All language subtitles for Saved by the Bell S02E01 The Prom_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell ringing)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ and I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it will be alright ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

(knocking)

- Come in.

What are you guys doing here?

- Kelly, we can't wait any longer,

we've come for your answer.

- That's right, next week is the prom

and you've gotta choose between us.

- Right.

- Oh come on, I like you both.

I don't wanna hurt either one of you.

- Hey, if you wanna hurt Slater, it's okay.

(laughing)

- Hey, why would she wanna go with a boy

when she can go with a gladiator?

(audience cheering)

- Guys, this is hard.

It's like choosing between two great pieces of chocolate.

- Sorry Kelly, from now on you only get zits from one of us.

(laughing)

- Okay, if I must...

- You must.

- I want my mommy.

(laughing)

- Hey, she can go with Zack.

(laughing)

- Listen, I'll give you my answer in the morning, okay?

- All right.

- Kelly.

(laughing)

(dreamy music)

(upbeat music)

- This is Geraldo Screech.

(applauding)

Today's topic is women who love two men.

It's trashy, tacky, tasteless, it's Geraldo.

(applauding)

Kelly cannot choose a date to the prom.

So what has this two timer put her men through?

- A hunk off, Gerald Screech.

- A hunk off indeed.

And what do you friends think of this?

- I think it's romantic.

- I think it's reverse macho pigism and I don't like it.

- Then I don't like you.

(laughing)

Zack and Slater are dead even.

And what's the final event, Kelly?

- Evening wear.

- Disgusting, I love it.

(light music)

(applauding)

(crowd cheering)

Kelly, it's time to choose one of these bimbos.

(applauding)

So how does it feel to be a loser, Zack?

- Well, I'm not a loser, Geraldo Screech.

I'll always love Kelly.

I just want her to be happy.

- Don't forget tomorrow, blonde boys who never date again.

(laughing)

This is Geraldo Screech, goodnight.

(applauding)

- You've actually decided who you want to take to the prom?

- Yes.

- Who?

(laughing)

- Guys, hey.

Any girl would be lucky to go to

the prom with either one of you.

Slater, you're everything a girl could want.

You're great looking, a great dancer, a great guy.

- Great.

- But I'm sorry, I'm going with Zack.

- Oh, why?

What does Zack have that I don't have?

Oh.

- Zack, pull it together, you are Zack.

- What?

I am Zack.

She's, you're going, she's going with Zack.

Oh, she's, she's going with Zack.

Oh, thank you.

- All right, fine, well you won, Preppy.

You just better treat her good.

- Now that Kelly's picked Zack,

it's time to snatch me up before I'm taken.

Will you go to the prom with me?

- Yeah, I'll go.

- You will?

- I'll go with you when worms have ears.

(laughing)

- You're weakening.

- Do you know what's in that box?

- Just a bunch of worms with ears.

(laughing)

- Screech cut out a bunch of little paper ears

and pasted them on these worms.

(laughing)

- Now you can go to the prom with him.

- I am not going to the prom with him.

- Why not?

- Yeah, why not?

(laughing)

- That's why not, because he is always there.

He's been hunting me ever since nursery school.

- Just go to the movies with me Friday night

and if you don't have a good time,

no prom and I'll be out of your life forever.

- What do you have to lose?

- Okay, one date then you're history.

- All right, you may keep the worms, My Darling.

(laughing)

- Lisa, I cannot wait to pick up my dress.

It's my first formal.

Maybe something in yellow to match Zack's hair.

(laughing)

(knocking)

Come in.

Gotta go, we'll go shopping right after school, okay?

Bye.

Hi, Daddy.

- Hi Honey, Mom told me that you're

really excited about the prom.

- Yeah, we're gonna go buy my dress tomorrow.

- I remember when I took your mom to the prom.

My feet never touched the floor.

- You were that much in love?

- Well actually, I was a terrible dance.

You see, my feet were on top

of your mother's feet all night.

(laughing)

We had a ball, I hope you do too.

- Thanks.

- Kelly, why don't you sit down, Honey.

There's something I have to tell you.

- Is something wrong?

- Well yeah, I'm afraid so, world peace broke out.

- That's good, isn't it?

- For the world, yes.

But not if you work in a defense plant.

I lost my job today.

- Oh Daddy, that's terrible.

- Oh no, no, no, everything's gonna be all right.

I'm telling you first because I know you'll help

keep everybody else's spirits up

while I'm trying to find another job.

- Daddy?

- Yeah?

- I wanna help.

I want you to take this money.

- Kelly, I gave you that money last week for the prom.

- I'm not going to the prom.

There are seven other people in this house besides me.

Family comes first.

- Honey, this is not why I came up here.

- I know that.

But you gotta let me do this.

I'll go to the prom next year,

unless peace really gets out of hand.

(laughing)

- Kelly, I can't let you do that, Honey.

- Why not?

You do it all the time.

Remember when you saved up all your money

for your golf clubs and I needed braces?

- Yeah.

- My smile's better than your golf score.

(laughing)

- You needed them.

- And you need this.

- You sure you're all right about this?

- Positive, have I ever lied to you, Daddy?

- Never.

(solemn music)

- It's the first time I ever lied to my father.

- Okay, now we have exactly 214 minutes

to shop at the Palisades Mall before dinner.

(laughing)

There's our route.

- You have a map of the mall?

- I have a map of every mall from her to Tijuana.

(laughing)

- Lisa, I can't go to the mall with you.

- Why?

- I'm not going to the prom.

- Oh no, don't tell me Slater killed Zack.

(laughing)

- No, my dad lost his job and we need the money.

- I'm sorry, Kelly.

- Have you told Zack?

- Not yet, but I'm sure he'll understand.

- Hi, Girl Of My Dreams.

I already rented my tux and guess what?

- Zack, I have to talk to you.

- No, in a second, in a second.

Wait to you hear the best part, me and a couple of guys,

we chipped in, we got us a big stretch limo

with a CD, TV, and me.

Thanks to you Kelly, this is gonna be

the best night of my life.

- Zack?

- What?

Anything.

- I can't wait to see you in your tux.

- All right.

(chattering)

- All right, settle down, settle down.

Now next weekend is our Annual Bayside Prom

and I want it to be our best ever.

That's why I've called a meeting of all prom chairman.

- Don't you mean chair persons?

- Hey, the chair chick has a point.

(laughing)

- Now Zack, I know that you and Lisa

are in charge of decorations, but this year's theme

is not going to be Zack and Kelly's Prom.

(laughing)

- Don't you love it, Sir?

It sings, look at that; Zack and Kelly's Prom.

- Gross, look at that.

- Didn't she tell him yet?

- No, she doesn't want to break his heart.

- Mr Belding, would you please tell

the chair babes to be quiet.

(laughing)

- And Chair Pig to please mind his own business.

- Oh, yeah!

(laughing)

- Kids, kids, please come to order.

Morris (fingers snapping)

Now Slater, Jessie, what do you have for music?

- He wants lambada.

(laughing)

- She wants protest music.

- Well I'm sure there's a compromise somewhere

between Dirty Dancing and The Best of Nelson Mandela.

(laughing)

All right, now who's in charge of food?

- I am, Sir.

- Who else would be?

- Stop with the fat jokes or I'll sit on ya.

- Ew, this is getting heavy.

- Hey, hey, hey, will you two cut it out.

Now what kind of food is your committee serving, Allen?

- Chocolate fudge cake, strawberry shortcake,

hot fudge sundaes with--

- Man, you're gonna have to

grease a doorway to get home, Allen.

(laughing)

- Allen, Allen, listen, I love cake,

but you think that's all just a little bit rich?

- Right, that's why we're not having any dessert.

(laughing)

- Oh, okay, what are you chair person of, Robert?

- Nothin, I just came to tell you

the chemistry lab's on fire.

Got any marshmallows, Dude?

(laughing)

- Code red, code red.

(upbeat music)

- I can't believe you like these tapes.

- Hey, what's wrong with Paula Abdul and Janet Jackson?

- Their music doesn't say anything.

- Did you ever see them move?

They're saying plenty, Baby.

- Don't call me Baby, Bubba.

(laughing)

- I'll call you whatever I want.

- Are you guys still fighting?

- That's what we do best.

- Lisa, is there anything we can do for you?

- Well yeah, you can change you name to Lisa

and go to the movies with Screech tonight.

- What move are you going to?

- Zombies in Love, guess who picked it?

(laughing)

- Hey, let's try this one.

(upbeat music)

- All right, now come on, Mama.

Let's see if we can move meaningfully.

- Hey, I like this.

(laughing)

- Hey, you move pretty good.

- Thanks, you're okay too.

You know, we haven't fought for 15 seconds.

- It was 20, shut up.

(laughing)

Hey, do you have a date for the prom?

- Uh, no, not yet, how about you?

- Well not exactly, you know, I'm still narrowing it down.

- Do you think that, I don't know,

perhaps you would--

- Slater, are you asking me to go to the prom with you?

- Maybe, are you interested?

- Maybe.

- Maybe pick you up at seven?

- No, I'll pick you up at seven.

(laughing)

- Gee Lisa, I can't believe

we're finally on a date together.

Are you having a good time?

- Are you having a good time?

- Are you having a good time?

- Are you having a good time?

- Are you having a good time?

- Yes.

- Yes.

(laughing)

- Do you want me to go get you some popcorn, My Love?

- Yes please, go.

(thunder crashing)

(screaming)

- Lisa, why didn't you sit next to him

and give the date a chance?

- Why didn't you tell Zack about the prom?

- What?

- Nothing.

- Have some more popcorn.

(suspenseful music)

- Guess who?

(screaming)

- [Audience] Shhhh!

- I got the wide container so

both our hands can fit in at once.

(laughing)

- Um, Screech, would you go

get me some chocolate malt balls?

- I knew you'd want them.

(laughing)

- You know, popcorn really makes me thirsty.

Do you think you can go and get me--

- Cola or un cola?

- Un cola, please.

(laughing)

- Hey, no arm, no soda.

- When do the zombies fall in love?

- Shhh, you'll see.

- Is that the zombie?

- No, that's his mother in law, his mombie.

(laughing)

- Where's Matt Dillon?

- He's not in this movie, just watch.

(glass breaking)

- Look, there's a zombie.

- Shhhh.

- What?

- Quiet!

(laughing)

- He's cute for a dead guy.

- It's a female zombie.

Can you see she's wearing high heels?

You're into fashion.

(laughing)

- Are you sure Matt Dillon's not in this movie?

- Yes, Alan Thicke is the zombie, everybody knows that.

(laughing)

- What a great movie, Screech.

(laughing)

Screech, where are you?

- I missed most of the movie

'cause of Motor Mouth down there.

(laughing)

Next time go to the movies with Matt Dillon.

This has been the worst date of my life, forget the prom.

(suspenseful music)

- Wait, wait a minute, you're to supposed to dump me.

I'm supposed to dump you.

(laughing)

- You know Slater, tonight's turning out to be okay.

- Yeah, I know what you mean.

Can't wait for the prom.

- So why don't you guys come with us in our limo?

It'll be fun, huh Kelly?

- All right, sure.

- I don't think that's such a great idea, Zack.

- Why not?

- Because I can't go to the prom with you.

(solemn music)

(upbeat music)

(banging)

- Hey, hey, why don't you pick on a locker your own size?

- Yeah, very funny, Slater.

Why don't you mind your own business?

- Oh, please don't hurt me, Blonde Hulk.

(laughing)

(banging)

(grunting)

(laughing)

Oh, did little Preppy hurt himself?

Let Uncle Slater kiss it better.

- Look, I'm bummed out, all right?

Kelly dumped me.

- Is that what you think?

- Yeah, I mean every time I call her,

her mother says she's washing her hair.

I mean, who washes their hair six times a day?

- You do.

- Besides me.

(laughing)

I don't believe her.

- Yeah, well you shouldn't because it's not true.

- What do you mean?

- Look, Jessie told me that Kelly's father

lost his job and she can't afford to go to the prom.

- I had no idea.

Poor Kelly.

- You got it, Preppy.

Poor Kelly, not poor Zackie.

(reflective music)

(knocking)

- Can I come in?

- Sure.

- Kelly, I know how much you

really wanted to go to the prom tonight.

- It's okay.

- You lied to me, Honey.

- Yeah.

- I know what you gave up for the family.

And I want you to know that I am very proud of you.

- I think I'm gonna cry.

- Why don't you wait on that.

There's somebody here to see you.

- Zack, what are you doing here?

- Well, I was just hanging around outside your room

and I thought I'd drop in and say hi.

(laughing)

- I gotta go wash my hair.

- Because of you there's drought in California.

(laughing)

I just found out about your dad.

Why didn't you tell me?

- I don't know, you were so excited about the prom

and I guess I was a little embarrassed.

I owe you an apology.

- No, you don't have to apologize for anything.

- Why aren't you at the prom?

- Oh, was that tonight?

Gosh, I must have forgotten.

- There must have been a hundred girls

who would love to go with you.

- Actually 106.

(laughing)

Just kidding.

- I'm sorry I ruined your night.

- It would be ruined if I went with someone else.

- I think I'm gonna cry.

- Oh, your father warned me about that,

so why don't we go for a walk instead?

- I'd like that, where are we going?

- It's a surprise.

(upbeat music)

- Great prom, huh Allen?

- Yeah, that cake's delicious.

(laughing)

- Have you been dancing?

- No, I've been icing.

(laughing)

Want some?

- Maybe I'll have a lick later.

(laughing)

All right Nardino, we have rules around here.

You and Mancuso show me some air.

Hey, hey, hey, hey, separate or I'll get the hose.

(laughing)

- And the zombie that looked like Matt Dillon

gave a dead rose to the female zombie.

And then the male zombie didn't like that at all,

so do you know what he did?

- Probably got ear plugs.

- Yeah, now you know why I dumped the babe.

(laughing)

(clapping)

(cheering)

(applauding)

- Zack, what are we doing here?

- Told you I had a surprise.

- What is all this?

- It's a prom picnic.

- You're crazy.

- Only about you.

There we go.

- Zack, this is so nice.

- Yep, and now we have everything they have in there.

Even two pieces of cake I wrestled away from Allen.

Sorry there's no icing.

(laughing)

- Zack, I don't know how to thank you.

- Don't, just close your eyes.

Give me your hand.

- A corsage, it's beautiful.

I think I'm gonna cry.

- Oh please, don't.

You might put out the candle.

(laughing)

(upbeat music)

- Hey Allen, Old Buddy, how about some cake, huh?

- No, there are only five pieces left

and I want to take them home.

(laughing)

- Come on, Allen.

- Here, have some peanuts.

(laughing)

- Allen, Allen look, there's Sara Lee.

- Where?

(laughing)

- Okay Guys and Gals, Lovers and Lovees,

this is the last dance, make it magic

while the Screechman takes you home.

Ladies, your choice.

(slow music)

- Zack, will you dance with me?

- Sure.

- Zack, I don't know how to thank you for tonight.

- We're together, that's enough.

(cheering)

(instrumental theme song)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.