All language subtitles for Saved by the Bell S01E08 Cream for a Day_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(school bell ringing)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I got my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner ♪

♪ Just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Ridin' low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow ♪

♪ It'll be all right ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

(college fight music)

- It's homecoming week

and Bayside is getting ready

for the big game against Valley.

I don't like to knock our team,

but last year,

their band scored a touchdown against us.

(laughter)

- Hey, guys,

got anything here for your star quarterback?

- Life insurance.

We haven't beaten Valley in 22 years.

- 23, but who's counting?

Slater, you've got to promise you'll win.

- Yeah, I'm sick of hearing Valley's victory cheer.

We won, I'm sure, we won, get real,

Valley's the best, like forever's the deal.

(laughter)

- Well, you know, guys,

we're gonna like totally destroy those Valley dudes,

you know,

and it's gonna be really really gnarly.

(laughter)

- It's gonna be gnarly if we sell these tiger tails.

- Gotta an idea.

We attach the hat to the tails,

attach the hat to our star quarterback here,

well, you have a stroke of marketing genius.

- Well, wait a minute.

I look stupid in this.

- Hey, no problem.

We'll just cover the stupid part.

(laughter)

That's a good idea.

(laughter)

- Hey, guys, the truth.

How do I look?

- Full of cheer.

- I'm serious.

I wanna be queen.

- Well, we'll let you know if anything happens

to Princess Di.

- I'm talkin' about homecoming queen.

- Oh, c'mon, you're a shoo-in.

Guys bribe teachers just to sit beside you in class.

- What if they find out I wear a retainer at night?

- How is anyone gonna find out you wear a retainer?

- Want to join our retainer club?

(laughter)

(jazzy music)

(whistling)

- Screech, what are you so happy about?

- Look at this face, tell me what you see.

- Proof that there's life on other planets.

(laughter)

- No, besides that.

Look closer.

(laughter)

- All I see is a big zit.

(laughter)

- Yeah, isn't it great?

(laughter)

It's my first.

Say hi to Murray.

(laughter)

- Well, I hope Murray and you are very happy together.

(laughter) (school bell ringing)

- What's he doing?

- Zit gazing.

(laughter)

- How gross.

- Lisa, I'm sailing on my voyage to manhood.

Care to come aboard?

- I'd rather be eaten by a shark.

(laughter)

- This is chemistry class, not Love Connection.

If you don't finish your experiments,

I'll have to experiment with your grades.

- Uh, just about finished, Mr. Bennett, right, Screech?

- Uh, right, Screech.

I mean, Mr. Bennett.

Just have to add a dash of that,

and as we watch, the solution should solidify into,

(explosion) (laughter)

(jazzy music)

- A malt for the homecoming queen.

- I was first.

- In your dreams, preppy.

- Hey, get lost.

- Uh, guys, I'll drink both of 'em, thank you.

How do you like my hair?

Is it better up or down?

(Lisa groaning)

- Give us a break.

- I, up.

I think it accentuates your high cheek bones

and reveals your swan-like neck.

- You really think so?

- Well, I like your hair down.

I think it brings out your mysterious eyes.

- Good point, I'll wear it down.

- Hey, what does Slater know about hair?

He styles his hair hangin' out of the school bus window.

(laughter)

- Yeah, well, uh, preppy here

had to kill three moose to get his hair like that.

- Yeah, well.

- Hi, guys.

- Hey, look, Suzie dyed her hair.

Wow, she looks great.

- Yeah, but not as good as Muffin looks in that miniskirt.

- [Slater] Yeah, she does.

- If you two stare any harder,

your eyes are gonna pop out like Slinkies.

(laughter)

- Hey, Kelly, aren't Suzie and Muffin

the other finalists for homecoming queen?

- How would I know?

- Oh, you've got nothin' to worry about.

Next to you, they're puppy chow.

(laughter)

- Uh, yeah, I wouldn't give those two bow-wows

a second look.

(laughter)

- Zack, quick, you've got to help me.

My worst nightmare is come true.

- You found out ALF was a puppet?

(laughter)

- He is? (laughter)

Worse than that.

My pimple has disappeared.

Murray's gone.

(laughter)

- Yeah, you're right.

Murray's history.

- Zack, you've gotta help me.

I'm just a boy again.

- Ah, Screech, it's normal.

Pimples go away by themselves all the time.

- In two hours?

- Well, maybe fast food gives you fast pimples.

(laughter)

Did you wash your face today?

- Why would I do that during the week?

(laughter)

Well, did you put anything else on your face today?

- Only my chemistry experiment.

- Screech, we might have stumbled upon

the invention of the century.

A blemish cream that really works?

Hey, kids everywhere would pay a fortune.

- Adults, too. - Yeah.

- It could work wonders for Gorbachev.

(laughter)

- It's sorta like a acne glasnost.

Hey, but we gotta put the cream to a test.

Gotta find a kid with just the right skin.

- Crater Face Coburn.

- Let's go find him. - Let's go get 'im.

- Aren't you done yet?

- Hey, I can't go any faster, Crater Face.

Got too many speed bumps.

(laughter)

- Do you really think this stuff will work?

- Worked on me.

- No, it didn't.

You're still here.

(Crater Face laughing) (laughter)

(Screech laughing)

- Hey, hey, c'mon, guys, quit it.

All right, Charlie, you're done.

- All right, now what about my ten bucks?

- Oh, yeah.

Here you go.

- Hey, wait a minute.

Jason Bateman's not on a ten dollar bill.

(laughter)

- Ah, you noticed.

- Cash.

What's this?

- You get the other half when you come back tomorrow

before school,

and not a word to anybody.

- Oh, come on, Kelly.

We're gonna be late for school.

- [Kelly] I'm not going, I'm never coming out ever.

- Kelly, it's just a pimple.

It's not the end of the world.

- [Kelly] That's easy for you to say.

You don't have a light bulb

attached to the end of your nose.

(laughter)

- Oh, my gosh, Jessie,

it's George Michael's new video.

- He's in bikini briefs.

- I love George Michael.

(laughter)

This is George Jetson, creeps.

- Now can we go?

- I'm not going to school with this thing

on the end of my nose.

- Let me take a look at it.

Kelly, there's barely anything there.

It looks like a freckle.

- It may look like a freckle now.

By the end of the day, it'll look like

Rudolph the Red-Nosed Reindeer.

(laughter)

- Fine, then you lead the way.

(laughter)

- Guys, this is serious.

Today's the homecoming parade.

(trumpet fanfare) (laughter)

- Hear ye, hear ye, your attention, please.

The homecoming finalists have arrived.

(applauding) (triumphant music)

(laughter)

- Wow, quite a headlight you got there, Kelly.

(laughter)

- Kelly, she used to me such a pretty girl.

- You mean, Big Red?

(laughter)

- Gee, Slater, is that the same girl we used to fight over?

- Well, you got to admit it, preppy,

she can still light up a room.

(laughter)

- Don't you guys understand?

I mean, I've never won anything before in my life.

- Oh, Kelly, you're overreacting.

- Well, look, this is my mom's crown

from when she won homecoming queen.

I want to make her proud of me.

- Kelly, you don't have to win a contest

to make your parents proud.

- Well, maybe not, but if I win,

I could be in the Kapowski spotlight for once.

I mean, with seven kids in the family,

it's not often you get to feel special.

- Well, hey, you're not getting any votes staying home,

so let's go.

- But what about my Rudolph nose?

- No one is going to notice.

- Kelly, want to do something about that unsightly blemish?

Try new Zit-Off.

Free demonstration by the locker.

- I thought you said no one would notice.

- No one did notice.

Will you look?

- Ladies and gentlemen, boys and girls.

Hey, anyone with money,

well, step right up.

The amazing pimple demonstration is about to begin.

Now you say you're tired of those unwelcome blemishes?

Well, I've got the product for you.

Zit-Off. (laughter)

One stop shop for all your acne needs.

- Chase, preppy?

Let's see how it works.

- Ah, we'll just simply dab a little zit off

on the problem areas

and watch those embarrassing bumps disappear

before your very eyes.

- C'mon, this is a rip off.

Look, his face is clear to start with.

- [Kids] Yeah.

- Ah, but this is the before and this is the after.

(laughter)

- Is that Crater Face Coburn?

- In the new, smooth, aerodynamic model.

(laughter)

- No way.

Hey, look, preppy here just hired some lookalike

with a good complexion to fool us.

- Yeah.

- Charles, give the man some ID.

(Crater Face laughing)

(laughter)

Now, just $15 separates you from the complexion

you've always dreamed about.

All major credit cards accepted.

Whoa, all right, all right.

All right, here.

And, how many tubes can I get for you?

- I'll take them all.

Sorry, the limit's six.

(laughter)

But I think we can make a special arrangement

in your case.

(laughter)

- Haul your case into my office.

Now.

(laughter)

You know, Zack.

I have had it up to here with your antics.

And I'm a tall guy.

(laughter)

- Well, yes, you are, sir.

Hey, I've always looked up to you.

- Put a hold on the bootlicking.

(laughter)

- Holding, sir.

- This time, you have gone too far.

Turning Bayside into your own personal blemish bazaar.

- Now who's your cohort in crime here?

- Me, sir, Crater Face.

- Get outta town.

(laughter)

You're kidding.

- Chuckle, Charlie.

(Crater Face laughing)

(laughter)

- Wow, it is you, Charlie.

It is a miracle.

- Yes, but it's a shame that more kids

won't have the opportunity for a crater-free life.

(laughter)

- Sorry, Morris, but not on my turf.

- Hey, but we'd set up dispensers

next to all the candy machines.

Of course, the school'd receive half of the proceeds.

- No sale.

- But we'd even name it after you.

We'd call it, Beldacil.

(laughter)

- Beldacil?

That has a nice ring to it.

(laughter)

- Sleep on it, sir.

We'll work out the details in the morning.

- No, I think we'll work out the details at 3:30.

See you in detention.

Take Baby Face here with you.

(laughter)

Beldacil.

(laughter) (upbeat music)

- Zack, heard Belding came down hard on you.

- Well, it was your basic give-and-take conference.

He gave me detention and I took it.

(laughter)

Did he take away all that cream you were selling?

- I managed to save a few for an oily day.

(laughter)

- Oh, Zack, you're a lifesaver.

Can I have one?

I'll pay any price you ask.

- This is the stuff dreams are made of.

(laughter)

But, Kelly, your skin is perfect.

- Oh, it's not for me, it's for a friend.

Actually, a friend of a friend

who swore me to secrecy.

- I see.

Tell you what.

Your friend sounds pretty desperate.

So you just give her this and we'll figure out a way

to pay me later.

- Thanks, Zack.

I owe you a big one.

I mean, for my friend.

- Right. (laughter)

Well, once Kelly's friend tries out the cream,

she'll be mine forever.

Hey, this is turnin' out to be

a pretty decent day after all.

- Zack, you've got to help me.

(laughter)

- Screech, what did you do to your face?

You look like a raspberry pizza.

(laughter)

- It's the Zit-Off.

Something must have happened when it homogenizes.

(laughter)

Whatever it touches, it turns maroon.

- Well, did you try scrubbing it off?

- I've even tried running through a car wash.

(laughter)

I think it's cream burn.

- Screech, tell me you're joking.

My whole future's riding on your face.

- Fasten your seatbelt,

it's gonna be a bumpy ride.

(laughter)

- Screech, we gotta find Kelly

before she tries out that cream.

Would you get your tail out here?

C'mon.

- [Screech] It's not easy, Zack.

These stripes are making me dizzy.

(laughter)

How long do I have to keep this mascot outfit on anyway?

- Until your face turns back to normal

or we're safely in another country.

(laughter)

- That Zit-Off worked great.

It dried out my skin in a second.

- It's a miracle.

Zack, you're gonna be famous.

Thanks, man.

- Yeah, you bet.

Yeah, I'm gonna be famous all right.

Student attacked by blotchy maroon mob.

Film at 11.

(laughter)

- [Screech] What channel?

I'll stay up and watch.

(laughter)

- Zack, you're the best.

The cream worked like a charm.

- You mean, your friend used it already?

- Okay, no more lies.

There was no friend.

The cream was for me.

See, I had this thing on the end of my nose

and well, doesn't really matter now since it's gone

and I have you to thank.

Hey, maybe we can go out this weekend?

See a movie?

- Yeah, that'd be great.

Any place that's dark.

(laughter)

I'm a dead man, Screech.

By tomorrow morning, most of Bayside

and the girl of my dreams will have maroon faces.

- [Screech] Maybe no one will notice.

- Think the tiger's head is frying your brain.

Why are you still wearing that stupid thing, anyway?

- [Screech] You told me to keep it on,

so no one would see my face.

- In school, not my bedroom.

- [Screech] Like I'm supposed to read between the lines.

(laughter)

- Screech, your face, it's back to normal.

- Don't toy with my emotions, Zack.

Under this gruff maroon exterior is a bucket of sensitivity.

- Look.

- I'm whole again.

Yahoo!

- This is great.

Hey, that means the maroonness is only temporary.

Hey, I won't have to join the Peace Corps.

Yes!

- But the homecoming rally's tomorrow.

What about Kelly?

- I'm down, but I'm not out.

We just have to figure out a way to hide Kelly's face

for one day.

(knocking)

- Zack, what are you doing here?

- Well, Kelly, there's something important

I have to tell you.

- What is it?

- Oh, Kelly, Kelly, Kelly.

You know, when we're in college

we're gonna laugh about this.

Hey, so why don't we start now?

(Zack laughing) (laughter)

- Zack, what is it?

- Well, the Zit-Off removes pimples

then it turns your face maroon,

but it's only temporary and a day later, it goes away,

and you're fine.

I knew you'd take it well.

See ya.

- Zack, are you saying my face is gonna turn maroon?

- Well, not your whole face.

Just where you put the cream.

Where did you put the cream?

- Well, here, here, and here.

- That's all?

- Well, then I rubbed it all over.

- Boy, that was stupid.

(laughter)

- Well, when is it supposed to happen?

- Tomorrow.

- Tomorrow?

How could you do this to me?

Tomorrow they're picking the homecoming queen.

Zack, you're a, you're a,

You're something really really bad.

- Hey, I didn't twist your arm to use that cream.

Look, you're the prettiest girl in school.

Hey, so what if you're slightly less than perfect

for a day or two?

Hey, lately, all it seems you care about

is how you look.

- Zack, I can't believe you just said that.

- Uh, pretend it was Slater.

(laughter)

- Zack, you've turned my face maroon.

I mean, you've ruined my chances

of becoming homecoming queen.

I wantcha out of my room and out of my life now.

- Are we still on for the weekend?

- Out! (laughter)

(cheering)

- Now a word from our captain.

(cheering and applauding)

- Thanks.

Well, guys, all I've gotta say is this.

Surf's up, Valley,

'cause the Tigers are on the prowl, yeah.

(cheering)

And we are gonna maul you, yeah.

(cheering)

Like, for sure.

(laughter)

- Okay, we've just tallied the votes

for homecoming queen.

Second runner-up is Muffin Sangria.

(cheering) (laughter)

And first runner-up, Suzie Van Fyke.

(cheering) (catcalling)

And now, for our homecoming queen,

the girl who has school spirit written all over her face,

Kelly Kapowski.

(cheering) (laughter)

- Hi, thanks everybody for making me your queen

even though I look like this.

Well, how about a little Bayside cheer?

(applauding) (cheering)

(Slater beatboxing)

Check this out, we got something to say,

about the Tigers from Bayside gonna rule the day.

- So clap your hands and stomp your feet.

Hey, we got school spirit, we can't be beat.

- Be-buh-beat buh-buh-buh-beat, beat.

Beat, beat, buh-buh-buh-beat, go Bayside.

Beat, buh-beat, buh-buh-buh-beat, beat.

Beat, buh-beat, buh-buh-buh-beat, go Bayside.

Beat, buh-beat, buh-buh-buh-beat, beat.

Beat, beat, buh-buh-buh-beat, beat.

(laughter)

Beat, beat, beat, buh-buh-buh-beat, go Bayside.

Beat, buh-beat, buh-buh-buh-beat, beat.

Beat, buh-beat, buh-buh-buh-beat, go Bayside.

(cheering) (applauding)

- Zack, Zack, Zack.

I gotta hand it to you.

Having the students paint their faces to show school spirit

was, well, it takes my buh-buh-buh breath away.

(Belding laughing) (laughter)

- Well, sure you don't want to join us, sir,

and paint your face maroon?

- I'm with you in spirit, Zack,

but I am the principal

and I think that for me,

(laughter)

it'd be just a little rash.

(laughter)

- Zack, I wanna apologize.

You were right about me.

I mean, I got so wrapped up in becoming

homecoming queen,

I became a royal pain.

Thanks for helping me win.

- Hey, a little Bayside war paint goes a long way.

- Thanks.

(laughter)

- Oh, since you won't be around to see the rest of the game,

I'll tell you what happened.

Valley was so terrified at the sight

of all those maroon faces

that they fumbled the opening kickoff,

and Slater scored the only touchdown

and the Tigers won seven to nothing.

Go buh-buh-buh-Bayside.

Whoo!

(college marching music) (applause)

("Saved by the Bell")

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.