All language subtitles for Saved by the Bell S01E07 The Substitute_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell rings)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's alright, 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it will be alright ♪

♪ It's alright, 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's alright, 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright, 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright, 'cause I'm saved by the bell ♪

- Teenage girls are suckers for the great poets,

like John Bon Jovi, Axel Rose, Jazzy Jeff.

Hey, and I found this romantic dude who's gonna help me

win Kelly's heart.

Rap master Will Shakespeare.

(laughter) (bell rings)

- Well, I suppose they're not going to ring the bell,

so we'll start anyway.

(laughter)

Alright class, now we're going to perform passages

from the balcony scene in Romeo and Juliet.

And do we all know who the author is?

- [All] William Shakespeare.

- Shame on you.

William Shakespeare.

(laughter)

Now, our first Juliet will be Miss Turtle.

Do we have any volunteers for our first Romeo?

- Me, me!

- Then I'll have to pick someone.

- Anyone but Screech.

- That's a wonderful suggestion.

Mr. Screech, you may begin.

- But soft, what light through yonder window breaks.

- Give me a break.

- It is the east, and Juliet is the

sun. (laughter)

Arise, dear Juliet, and let's cutteth to the chase.

- Back off, Romeo.

- Oh fair maiden, I long to plant one on thy lips

so pucker uppeth.

- Drop deadeth.

- Oh wonderful.

But the sword fight didn't come until later.

Now we're going to need two more volunteers.

For Romeo, how about you Mr. Slater.

- Hey, don't worry, the wrestling team will never hear

about this from me, Romeo.

- Miss Simpson, as much as I would love to do this,

Morris here, oh he's a much better actor.

He could be another Pee Wee Herman.

(laughter)

Mr. Morris, very well.

And for Juliet?

- Hey Kelly, there's a spider on your chair.

- Oh, Miss Kapowski, excellent.

- Hey, wait.

Okay, Miss Simpson, I'll do it.

- I'm sorry, you're too late.

We already have a Juliet.

(laughter)

Now then,

why don't we transform yon desk into a balcony,

so that we may realize the full impact of this

dramatic scene.

Alright, Romeo, you spy your beloved at her window,

and you begin.

- Check it out.

It is my lady.

Oh, 'tis my love.

Or that she knew she were.

Here eyes in heaven shone so bright that birds would

sing and think it were not night.

Oh see how she leans her cheek upon her hand.

Oh that I were a glove upon that hand

that I might touch that cheek.

- Wow. (thud)

- Stay putteth, Juliet.

Oh, great, there goes my back again.

- Oh, Miss Simpson, are you alright?

- This happens every now and again.

It's an old hockey injury.

(laughter)

- We've gotta get you to the nurse.

- Well, thank you, Miss Spano,

but I really don't think I can walk in this position.

- No sweat, Miss Simpson.

I've got an idea.

Okay now, don't worry, Miss Simpson.

We'll get you to the nurse.

Okay let's bring her out.

(laughter)

Okay now you gotta take it slow, alright, Miss Simpson?

Okay, hold on.

- Whoa, here we go.

- Okay, take it easy.

- Here's your sweater, Miss Simpson.

- And here's your briefcase.

- Thank you.

That feels like everything.

- Hey, hey, hey, hey.

What is going on here?

- Well, Miss Simpson hurt herself, Mr. Belding.

- Miss Simpson, did your back go out again?

- No, no, my back went out again.

(laughter)

- We're taking her to the nurse.

- Oh, lovely shoes, Mr. Belding.

(laughter)

- [Intercom] Mr. Belding, hurry to the gymnasium.

Tiny Hartwick is caught in the net again.

(laughter)

- I told them to stop using him as a volleyball.

Miss Simpson, as long as you're going by my office,

would you mind dropping these off for me?

- No, not at all.

- Thanks.

(laughter)

- Okay now, hold on.

Here we go.

- Screech, behold my lady sits eating.

- Oh shove off, Morris.

- I ignore the insults of the ignorant.

And approach my love.

Oh to be that straw sitting in my lady's cup.

(laughter)

Gladly would I be made of plastic,

and risk drowning in a sea of cola for the chance to

touch fair Kelly's lips.

- Oh, Zach.

- Okay, preppy.

While you're treadin' cola,

Kelly and I are going to the beach.

- Well, Kelly, this news disappoints me verily.

(laughter)

Well, I thought we could rehearse more scenes from

Romeo and Juliet.

- Oh, that's a great idea, Zach.

Sorry, Slater.

(laughter)

- What? I can't believe this.

You'd rather study than go to the beach?

- Parting is such sweet sorrow.

Chump.

- Fair Lisa, would that I were that blob of ketchup

lying on your plate.

(laughter)

So that you may dip your French fries in my face.

(laughter) (applause)

- Alright, everyone, settle down.

Now as you know, Miss Simpson is in the hospital,

so you'll be having a substitute teacher.

(cheers)

I expect you to be on your best behavior,

and treat him with the same respect you show me.

(laughter)

- Do you really mean that, sir?

- Zachary, if I hear anything about exploding chalk,

super glue on the chairs,

or sneezing powder in the erasers,

I'm coming after you.

- Sir, that's so unfair.

- I'm the principal, I can be unfair.

(laughter)

- Well, let's see what kind of dweeb they've thrown

us this time.

- Good morning everyone.

I'm Tony Crane.

(laughter)

- You're right, Zach, the guy looks like a dweeb to me.

(laughter)

- Alright, why don't you tell me all of your names,

starting with you.

- I'm Slater.

- I'm Screech.

- I'm yours.

(laughter)

- I'm bummed.

- Now as you're about to see,

I teach Shakespeare just a little differently.

I want you to feel it as well as hear it.

I want you to live it.

Now, all we need is a Juliet.

(laughter)

Okay, Kelly.

- Ha ha.

- Let's turn you into Juliet.

- I didn't know Juliet was a cone head.

(laughter)

- Shhhh.

- Now remember, above all else,

Romeo and Juliet is a love story.

Romeo is so charged with romantic desires,

he feels he can fly over walls,

that no barrier can possibly separate him from his beloved.

We've all felt that way at some point in our lives,

haven't we?

- [Girls] Yes.

(laughter)

- He must've read my diary.

- Yeah, and then he borrowed your blouse.

(laughter)

- With loves light wings did I o'erperch these walls,

for stony limits cannot hold love out,

and what love can do that dares love attempt,

- If my kingsmen see me, they will murder thee.

- Go kingsmen.

(laughter)

- With thou but sweet, and I am proof against their enmity.

Now what do you think that means?

Jessie?

- Whatever you say, Tony.

I mean, Mr. Crane.

- Does anyone know what Shakespeare's saying here?

- Nothing, he's dead.

(laughter)

- I think he's saying love is totally awesome.

(laughter) - No, yes, in a way.

Love is so awesome, that Romeo feels a sweet look

from Juliet will make him invincible.

(bell rings)

Okay, we'll continue this tomorrow.

(laughter)

(laughter)

I said we'll continue this tomorrow.

- [Girls] We'll wait.

(laughter)

- Hey Kelly, wanna play some video bowl?

- Sorry Slater, I don't have time for kids' games.

We're studying Shakespeare.

- Do you mind?

Tony might call on me tomorrow.

- Tony?

What's this big deal about Mr. Crane anyway?

He's nothing special.

Put a headlock on him.

He'll go down to the mat just like anyone else.

- Slater, you are clearly incapable of appreciating

someone like Mr. Crane.

He uses his mind, not his muscles.

- What's happening?

- Well, we were trying to explain our new substitute

to these guys, Max, but guess you can't expect boys

to understand a man.

- No, I guess only someone with your sophistication

could do that, Jessie.

Now you had the root beer float

with with the gummy bear swirl.

(laughter)

- Greetings, sweet maidens.

I salute your beauty and grace.

- [All] Hi, Zach.

(laughter)

- Fair Kelly, shall we again prepare together for class

on the morrow?

- Uh, sorry, Zach, I don't have time to play dress up.

- It's him.

- Hey Slater, now's your chance to put a head lock on him.

(laughter)

- He sees us.

- What do we do?

- We can go to the jukebox, it's 10 feet closer to him.

- Great idea, don't be obvious.

(laughter)

- Something's rotten in the Max.

For once, it's not the chili.

- It's gonna get worse, preppy.

I've seen this in other schools that I've been to.

Some smooth talkin' teacher'll come in.

Before you know it, he's stolen all our women.

- He's gonna take our mothers?

(laughter)

- No, not our mothers, our girls.

- Aren't you guys overreacting?

He's probably got a girlfriend of his own.

He could even be married.

- Yeah, maybe you're right.

- I bet he doesn't even know those girls are alive.

- Would you girls care to join me?

- Sure.

(laughter)

- Okay, so he knows they're alive.

- What'd I tell ya, huh?

This guy is trouble.

- Slater, we spend most of our time fighting over Kelly,

but maybe, just for now, we should join forces against

common enemy.

- What did I do?

- Not you, Screech, Tony Crane.

So what do you say, Slater?

- Agreed.

Truce.

- Ow!

(laughter)

- It was the most romantic lunch I've ever had.

- I'll remember it for as long as I live.

- You know, now that I've met Tony,

I know that's the kind of man I'm gonna marry.

- Oh, me too.

- Personally I've always thought planning my career

was more important than finding a husband,

'til now.

- Da da da da.

Da da da da.

Da da da da da da da da.

- How do I look?

- Beautiful, what about me?

- Jessie, you're one of three prettiest brides

I've ever seen.

I can't wait for my honeymoon.

Tony's taking me to Paris.

I hear they have great French food there.

- Tony and I are going to Hawaii.

- Waikiki?

- Why not?

It's really romantic.

- We're going to the desert for our honeymoon.

I love the beach.

He hates the ocean.

(laughter)

- Wait a minute.

How could Tony take me on a honeymoon with both of you?

What kind of fantasy is this?

(knocks)

- [All] It's him, it's Tony, he's come for his bride.

- I'm sorry, I can't marry you.

I'll be leaving soon.

I'm only a substitute teacher.

- Well then who will we marry?

- Guess who?

(laughter)

- I never thought Tony might leave us.

- Well, you never think when you're in love.

- Well, it seems Miss Simpson took a turn for the worse.

She didn't show up today.

So we had to come up with a plan.

Her name is Vicki.

She's an actress.

- Where's my money?

- Professional actress.

Well, you might remember her as a third pepperoni on the

dancing pizza commercial.

- I love your work.

- Thank you.

(laughter)

- Here's the money.

All of the guys in Mr. Crane's class chipped in.

- Thank you.

- Okay, Vicki, now the bell's gonna ring any minute.

The most handsome hunk you've ever seen

is gonna come walkin' around that corner.

Now you just stop him in the hall and play the

scene we rehearsed.

- Got it.

- Now don't let him get away, because the girls are

gonna be coming from gym class and they have to see you

and him together.

- I understand.

- And you remember your cue?

- When you guys say hello and wave to him,

I come running into the hallway.

- [All] Right.

(bell rings)

- Hello, boys.

- Hello.

- No! - No!

- Darling.

There you are.

Oh, my love, mwah, mwah, mwah.

I cannot wait until June.

I took the first plane from Rome.

Let's get married today.

- June?

Rome?

Married?

Excuse me, but boy have you got the wrong man.

- The wrong man. (laughs)

Darling, don't joke with me.

How could there be two men as beautiful as are you?

- I know it's hard to believe, but it must be true.

- Please.

I can't wait another day to become Mrs. Tony Crane.

- Tony Crane?

(clears throat)

Mr. Crane, do you have an explanation for this?

- Oh no, I got the wrong guy?

(laughter)

- That's right.

The wrong guy.

- Well, I shoulda known this wasn't the handsome hunk.

(laughter) (bell rings)

- Alright, everybody get where you were going before

I start handing out detention.

Go, go, go, go.

Mr. Crane, you have an explanation for this?

- If you give me a few minutes, Mr. Belding,

I think I will.

- Fine, I'll meet you in my office.

(laughter)

- Well, if you ever need an actress, call me.

Gotta run, linguini commercial.

(laughter)

- Okay, will the occupants

of lockers 140, 142, and 144

please come out.

(laughter)

Okay guys.

What did I do to deserve this performance?

- Well, Mr. Crane, ever since you came here,

the girls act like we don't exist.

- Yeah, they keep on telling us you're this sophisticated

man and we're nothing but kids.

- So we thought if we could make them think that you

were engaged then maybe they'd forget about you

and remember us.

- Sounded like a good plan.

- Yeah, but we should've hired an actress with

hallway experience.

(laughter)

- You know guys, I really have no intention of taking

your girls from you.

And I'm sorry if my coming here has caused you problems,

but what do you want me to do, give up teaching?

- Would you?

- No. (laughter)

But I do understand how you feel.

I just don't think that trying to embarrass me is

the solution to your problem.

- You're right.

- Okay, we're sorry.

- Yeah. - Okay.

Why don't you go ahead and head to class.

I gotta smooth all this over with Belding.

- Alright, thanks, Mr. Crane.

- Yeah, thanks.

- Just stay away from my mother.

(laughter)

- Mr. Crane.

Sorry we're late, but the field hockey game went

into sudden death.

- I scored the winning goal.

- Listen, no problem.

Why don't you just go into class, I'll be right there.

- He touched me.

I told you he liked me best.

- Oh yeah right. (laughter)

I wonder why Tony wanted to meet us here.

- Maybe he couldn't hide his true feelings any longer.

- Jessie, you really think he's in love

with all three of us?

- Well, maybe just one of us.

- This is the happiest day of my life.

I want you both to be my bridesmaids.

- Hey, not you, me.

- You? It's me he loves.

When he looked at me during the fire drill,

the smoke detectors went off.

- Oh yeah right. (laughter)

(cross talk)

- Hey, chill out, ladies.

- Look, the biggest moment in one of our lives

is about to happen, and we need to be alone.

So do you guys mind leaving?

- Well, sorry, Mr. Crane told us to meet him here

after class.

- Why would he want you here?

- Well, he didn't tell us.

- How sweet.

Ushers for our wedding.

(laughter)

- Could you boys sit over there?

- Boys?

- Here he comes.

- Right in here, darling.

(laughter)

This is the place where all the kids hang out.

- It's cute.

- Here are three of the guys I've been teaching.

Guys, this is Vicki, my fiance.

- Pleased to meet you.

- Um, same here.

- What a coincidence.

(laughter)

She really is his fiance.

- And honey, these are three of the young ladies

I've been teaching.

- Hello.

Are you in the same grade as those guys?

- Yes.

- Really, you look so much younger.

- Well, I just wanted Vicki to meet some of my students.

Miss Simpson will be back on Monday,

so this was my last day.

Oh that the joy, past joy, calls out on me.

That it were a grief so brief to part with thee.

- [Girls] Goodbye, Mr. Crane.

(laughter)

- One, two, three,

- [Both] Girls.

- So what did you think of Mr. Crane's fiance?

- She was attractive, if you like that exotic type.

- Hey, you think so?

I think all three of you are much better looking.

- Oh yeah, no contest.

- Why don't you guys sit down.

- Hey, I was gonna sit there.

- Tough luck, preppy.

The truce is over.

- Hey, Max.

What can I get for you, Lisa?

- You can get lost.

- Alright, we're back to normal.

I'd like to get--

(laughter)

(upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.