Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:04,310
(alarm bell ringing) ♪ When
I wake up in the morning ♪
2
00:00:04,310 --> 00:00:05,780
♪ And the alarm
gives out a warning ♪
3
00:00:05,780 --> 00:00:08,780
♪ I don't think I'll
ever make it on time ♪
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,320
♪ By the time I grab my books ♪
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,880
♪ And I give myself a look ♪
6
00:00:11,890 --> 00:00:15,290
♪ I'm at the corner just in
time to see the bus fly by ♪
7
00:00:15,290 --> 00:00:17,290
♪ It's all right ♪
8
00:00:17,290 --> 00:00:21,060
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
9
00:00:21,060 --> 00:00:22,530
♪ If the teacher pops a test ♪
10
00:00:22,530 --> 00:00:24,030
♪ I know I'm in a mess ♪
11
00:00:24,030 --> 00:00:27,030
♪ And my dog ate all my
homework last night ♪
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,430
♪ Ridin' low on my chair ♪
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
♪ She won't know
that I'm there ♪
14
00:00:30,000 --> 00:00:33,570
♪ If I can hand it in
tomorrow it'll be all right ♪
15
00:00:33,570 --> 00:00:35,270
♪ It's all right ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:39,180
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
17
00:00:51,930 --> 00:00:53,530
♪ It's all right ♪
18
00:00:53,530 --> 00:00:54,860
♪ 'Cause I'm saved by the ♪
19
00:00:54,860 --> 00:00:56,500
♪ It's all right ♪
20
00:00:56,500 --> 00:00:57,900
♪ 'Cause I'm saved by the ♪
21
00:00:57,900 --> 00:00:59,600
♪ It's all right ♪
22
00:00:59,600 --> 00:01:03,370
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
23
00:01:07,010 --> 00:01:10,080
(rock music playing)
24
00:01:13,010 --> 00:01:14,980
- Hey everybody,
attention please!
25
00:01:17,750 --> 00:01:19,390
(music stops, crowd groaning)
26
00:01:19,390 --> 00:01:20,490
No, no, no.
27
00:01:20,490 --> 00:01:22,650
I just got a telegram.
28
00:01:26,830 --> 00:01:29,400
(crowd oohing)
29
00:01:30,730 --> 00:01:32,500
Dance Party has selected The Max
30
00:01:32,500 --> 00:01:35,070
for a televised dance contest
with all those great kids
31
00:01:35,070 --> 00:01:37,370
from Bayside, next Saturday.
32
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
And it's signed.
33
00:01:39,440 --> 00:01:40,470
Casey Kasem.
34
00:01:41,380 --> 00:01:44,010
(crowd applauding and cheering)
35
00:01:44,010 --> 00:01:45,780
- Let me see that.
36
00:01:45,780 --> 00:01:48,110
- Cool, a dance contest!
37
00:01:48,120 --> 00:01:50,750
- Hey, how about you and I
entering the contest, Kelly?
38
00:01:50,750 --> 00:01:52,490
We could win it all.
39
00:01:52,490 --> 00:01:53,320
- Win?
40
00:01:53,320 --> 00:01:54,290
With you?
41
00:01:54,290 --> 00:01:56,320
Your feet need training wheels.
42
00:01:56,320 --> 00:01:57,420
- Winning, losing.
43
00:01:57,430 --> 00:01:59,160
Dancing's supposed to be fun.
44
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
- Well, it will be fun,
if Kelly dances with me.
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,630
- Well, gee, guys.
46
00:02:03,630 --> 00:02:05,660
I mean, I'd love to be
partners with both of you.
47
00:02:05,670 --> 00:02:07,900
- Why don't you just go
with the best dancer?
48
00:02:09,100 --> 00:02:10,900
Hit it.
49
00:02:10,900 --> 00:02:14,010
(jazzy rock playing)
50
00:02:15,180 --> 00:02:17,580
(crowd oohs)
51
00:02:28,290 --> 00:02:32,460
(crowd applauding and cheering)
52
00:02:32,460 --> 00:02:34,330
- Wow, Slater, that was hot.
53
00:02:34,330 --> 00:02:35,930
- Are you kidding?
54
00:02:35,930 --> 00:02:38,830
I moved better last summer
when a bee flew in my shorts.
55
00:02:40,270 --> 00:02:41,270
- Well, I'm waiting, preppie.
56
00:02:41,270 --> 00:02:42,640
Let's see what you got.
57
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
- Move back, give him room.
58
00:02:45,210 --> 00:02:46,540
Hot feet coming through!
59
00:02:52,580 --> 00:02:54,180
- Look Slater, I
could beat you now
60
00:02:54,180 --> 00:02:56,450
with three toes
tied behind my back.
61
00:02:56,450 --> 00:02:59,020
- You think you're a
better dancer than me?
62
00:02:59,020 --> 00:03:02,560
- Go practice first, then
we'll have a real dance-off.
63
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
- Wow, a dancing duel.
64
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
How exciting!
65
00:03:09,830 --> 00:03:12,400
- Hey Lisa, my horoscope
says we're destined
66
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
to dance together.
67
00:03:13,600 --> 00:03:16,300
- My horoscope says,
beware of dorks.
68
00:03:18,710 --> 00:03:20,470
- Well, I'll protect
you from them!
69
00:03:22,580 --> 00:03:24,180
- Hey Jessie, you
want to be my partner
70
00:03:24,180 --> 00:03:25,940
for the dance contest?
71
00:03:25,950 --> 00:03:27,750
- Gee Danny, I'd love to.
72
00:03:29,150 --> 00:03:30,380
Actually, no.
73
00:03:30,380 --> 00:03:31,880
I don't believe
in dance contests.
74
00:03:31,890 --> 00:03:33,420
- Then why don't we
just skip the contest
75
00:03:33,420 --> 00:03:35,120
and kiss all night?
76
00:03:35,120 --> 00:03:35,950
- Bye, Danny.
77
00:03:39,730 --> 00:03:40,960
- Hm.
78
00:03:40,960 --> 00:03:43,900
Skip the date and start
with a goodnight kiss?
79
00:03:43,900 --> 00:03:45,630
That Danny has good ideas.
80
00:03:49,570 --> 00:03:51,040
- This cannot be right.
81
00:03:51,040 --> 00:03:52,470
Tell me quick that something
is wrong with this scale
82
00:03:52,470 --> 00:03:53,740
before I hyperventilate.
83
00:03:54,880 --> 00:03:56,010
- The only thing
wrong with that scale
84
00:03:56,010 --> 00:03:57,240
is the flake who's on it.
85
00:03:59,050 --> 00:04:01,110
- I have grown an inch
taller since lunch.
86
00:04:01,120 --> 00:04:02,910
I feel like a giant.
87
00:04:02,920 --> 00:04:05,020
- You are not a giant.
88
00:04:05,020 --> 00:04:07,550
- You're a bright,
sensitive, popular girl.
89
00:04:07,560 --> 00:04:08,820
Everyone looks up to you.
90
00:04:11,090 --> 00:04:12,520
- Thanks a lot.
91
00:04:12,530 --> 00:04:15,230
I mean, what's going to happen
to me if I keep growing?
92
00:04:15,230 --> 00:04:17,230
- Stand tall, be proud.
93
00:04:17,230 --> 00:04:18,730
- And practice your slam dunk.
94
00:04:20,530 --> 00:04:23,840
- Before I begin I have to
make a very sad announcement.
95
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
- Beethoven's alive?
96
00:04:26,840 --> 00:04:28,670
- Very amusing, Mr. Morris.
97
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Ha ha ha ha.
98
00:04:32,910 --> 00:04:36,520
No, unfortunately I have to
conduct two music classes
99
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
today, simultaneously.
100
00:04:38,490 --> 00:04:41,720
Poor Mrs. Wickham slipped and
got her head stuck in a tuba.
101
00:04:43,120 --> 00:04:46,190
- Well, maybe they should get
Fat Tommy to blow her out.
102
00:04:46,190 --> 00:04:47,690
- Good suggestion.
103
00:04:47,700 --> 00:04:50,260
All right, people, today we
are going to play a piece
104
00:04:50,260 --> 00:04:51,900
by Johann Sebastian Bach.
105
00:04:53,470 --> 00:04:54,700
- A piece?
106
00:04:54,700 --> 00:04:56,270
Why can't we play
the whole thing?
107
00:04:57,540 --> 00:04:59,770
- All right people,
instruments up!
108
00:04:59,770 --> 00:05:01,570
One bar for nothing.
109
00:05:01,580 --> 00:05:05,480
One, and two, and three, and...
110
00:05:05,480 --> 00:05:09,820
(band playing Bach
at a slow tempo)
111
00:05:11,450 --> 00:05:12,620
Oh, thrilling!
112
00:05:15,120 --> 00:05:17,460
Bach always gives me chills.
113
00:05:20,830 --> 00:05:23,760
Keep playing, my little
wunderkind, I'll be right Bach.
114
00:05:23,760 --> 00:05:24,860
I mean, back.
115
00:05:27,300 --> 00:05:31,900
(band playing uptempo
version of Bach)
116
00:05:41,820 --> 00:05:45,120
(band switches to slow tempo)
117
00:05:45,120 --> 00:05:47,350
Beautiful, beautiful!
118
00:05:47,360 --> 00:05:49,220
Oh, I'm getting chills.
119
00:05:49,220 --> 00:05:51,660
Are you feeling
what I'm feeling?
120
00:05:51,660 --> 00:05:53,930
- Yes sir, it was the
fish sticks at lunch.
121
00:05:55,230 --> 00:05:57,630
- You are what you eat, Powers.
122
00:05:57,630 --> 00:05:59,300
All right, let me
hear the horns!
123
00:06:03,070 --> 00:06:05,240
No chewing gum in
class, Mr. Morris.
124
00:06:06,410 --> 00:06:07,840
All right, piano!
125
00:06:14,110 --> 00:06:16,050
Elegantly played, Powers.
126
00:06:16,050 --> 00:06:17,480
Let's hear strings and flute!
127
00:06:18,950 --> 00:06:20,650
You're moving me,
you're moving me.
128
00:06:23,460 --> 00:06:26,320
(band switches to uptempo)
129
00:06:26,330 --> 00:06:28,290
- All right, move it, Jessie!
130
00:06:28,300 --> 00:06:29,130
- Whoo!
131
00:06:29,130 --> 00:06:30,360
Shake it, girl!
132
00:06:39,110 --> 00:06:40,510
- Hey Zack, why
don't you show Kelly
133
00:06:40,510 --> 00:06:42,470
what a great dancer you are?
134
00:06:42,480 --> 00:06:43,980
- Not now, Screech.
135
00:06:43,980 --> 00:06:46,180
- Oh, go ahead, Zack, I'm
dying to see you dance.
136
00:06:46,180 --> 00:06:48,210
- Yeah, dazzle us, preppie.
137
00:06:50,820 --> 00:06:55,120
(band switches to slow tempo)
138
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
- Wonderful.
139
00:06:56,320 --> 00:06:57,460
This is why I went
into teaching.
140
00:06:57,460 --> 00:06:58,720
Wonderful, wonderful.
141
00:06:58,730 --> 00:07:00,290
Now a little faster tempo.
142
00:07:00,290 --> 00:07:02,190
Allegro con molto, poco, poco.
143
00:07:02,200 --> 00:07:03,700
Yes, nice.
144
00:07:03,700 --> 00:07:05,260
A little brighter, yes.
145
00:07:05,270 --> 00:07:07,770
Nice, there you are.
146
00:07:07,770 --> 00:07:08,600
Lovely.
147
00:07:09,470 --> 00:07:10,540
(band increases the tempo)
148
00:07:10,540 --> 00:07:11,370
Huh?
149
00:07:11,370 --> 00:07:12,300
Wait a minute.
150
00:07:12,310 --> 00:07:14,710
People, it's a little too.
151
00:07:14,710 --> 00:07:15,910
Cut it back.
152
00:07:15,910 --> 00:07:17,340
That's a little
too bright, people.
153
00:07:17,340 --> 00:07:20,010
Where are you taking me?
154
00:07:20,010 --> 00:07:21,280
Slow down, people!
155
00:07:21,280 --> 00:07:22,450
It's too fast!
156
00:07:24,080 --> 00:07:25,350
People, please!
157
00:07:26,990 --> 00:07:27,820
Surcease!
158
00:07:32,290 --> 00:07:35,160
- Jessie, I'm in big trouble.
159
00:07:35,160 --> 00:07:36,330
- What'd you do?
160
00:07:36,330 --> 00:07:38,760
Try to sell your
parents' house again?
161
00:07:38,770 --> 00:07:40,270
- I can't dance.
162
00:07:40,270 --> 00:07:42,130
I've been faking it for years.
163
00:07:42,140 --> 00:07:44,300
- If you can't dance,
why'd you challenge Slater?
164
00:07:44,300 --> 00:07:46,470
- Because, if Kelly and
Slater enter that contest,
165
00:07:46,470 --> 00:07:48,010
they're going to win.
166
00:07:48,010 --> 00:07:50,280
That means their names are
going to be on the trophy.
167
00:07:50,280 --> 00:07:51,910
Together.
168
00:07:51,910 --> 00:07:52,740
Touching.
169
00:07:53,750 --> 00:07:54,680
- So?
170
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
- So, I've got to stop them.
171
00:07:56,080 --> 00:07:58,180
I can't allow them to name-neck.
172
00:07:59,490 --> 00:08:00,220
Ugh.
173
00:08:01,250 --> 00:08:02,650
Jessie, you're a
terrific dancer.
174
00:08:02,660 --> 00:08:03,990
Come on, you've got to help me.
175
00:08:03,990 --> 00:08:05,220
- Sure I'll help.
176
00:08:05,230 --> 00:08:06,320
Let's see a few of
your best moves.
177
00:08:06,330 --> 00:08:07,160
Come on.
178
00:08:17,070 --> 00:08:18,940
- So, what do you think?
179
00:08:18,940 --> 00:08:19,770
- I think you should
go with Screech.
180
00:08:27,480 --> 00:08:28,910
(knocking at door)
181
00:08:28,920 --> 00:08:29,750
- Come in.
182
00:08:31,120 --> 00:08:31,950
- Mr. Belding?
183
00:08:31,950 --> 00:08:33,750
My name's Casey Kasem.
184
00:08:33,750 --> 00:08:37,990
(audience applauding
and cheering)
185
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
I'm here to talk about the
dance party at The Max.
186
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Details coming up,
right after I return.
187
00:08:48,540 --> 00:08:49,640
Just kiddin'.
188
00:08:50,600 --> 00:08:53,270
- Casey Kasem, wow!
189
00:08:53,270 --> 00:08:55,370
Hey, I heard about
the dance party.
190
00:08:55,380 --> 00:08:57,480
Is there anything
I can do to help?
191
00:08:57,480 --> 00:08:59,780
I'm the Big Bopper around here.
192
00:08:59,780 --> 00:09:01,780
- Well, actually,
there is one thing.
193
00:09:01,780 --> 00:09:03,980
- Well, sit down and
lay it upon me, Big C.
194
00:09:05,920 --> 00:09:08,190
- At Dance Party, we
try to get the support
195
00:09:08,190 --> 00:09:09,520
of the local schools, you know?
196
00:09:09,520 --> 00:09:10,790
- Say no more.
197
00:09:10,790 --> 00:09:12,720
You want me to help
you host the event.
198
00:09:13,660 --> 00:09:15,090
- That hadn't occurred to me.
199
00:09:16,260 --> 00:09:17,660
- I know.
200
00:09:17,670 --> 00:09:19,800
Obviously, you heard
about me winning
201
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
the 1963 Chubby
Checker Twist-Off.
202
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Here's a little taste.
203
00:09:25,040 --> 00:09:28,840
♪ Let's twist again,
like we did last summer ♪
204
00:09:28,840 --> 00:09:33,850
♪ Yeah, let's twist again,
like we did last year ♪
205
00:09:34,950 --> 00:09:37,780
(audience applauding
and cheering)
206
00:09:37,790 --> 00:09:40,620
You want me to recreate
that moment, right?
207
00:09:40,620 --> 00:09:43,020
- Well actually, I was
hoping I could borrow
208
00:09:43,020 --> 00:09:44,390
a school banner.
209
00:09:45,590 --> 00:09:46,460
- A banner?
210
00:09:46,460 --> 00:09:48,090
That's all?
211
00:09:48,100 --> 00:09:49,130
- That's all, Bopper.
212
00:09:50,530 --> 00:09:53,770
- Well, okay, I'll present
it to you on the show.
213
00:09:53,770 --> 00:09:55,700
- Gee, that'd be great, but
I can take it right now.
214
00:09:55,700 --> 00:09:57,200
- I don't have one right now.
215
00:09:58,670 --> 00:09:59,710
I'll bring it to you.
216
00:10:02,310 --> 00:10:05,110
- Oh, Zack, when are you
going to have the dance-off?
217
00:10:05,110 --> 00:10:06,950
I need to know
who my partner is.
218
00:10:06,950 --> 00:10:09,880
- Well, Slater will
be humiliated the
day after tomorrow.
219
00:10:09,880 --> 00:10:12,720
- Are you really that
much better than him?
220
00:10:12,720 --> 00:10:14,420
- Kelly, every summer
while the other kids
221
00:10:14,420 --> 00:10:17,860
were playing baseball,
I was at dance camp.
222
00:10:17,860 --> 00:10:22,730
- Wow, I can't wait.
223
00:10:22,730 --> 00:10:24,330
- Why did I say that?
224
00:10:31,540 --> 00:10:33,470
Whatever you're doing, don't.
225
00:10:36,280 --> 00:10:40,010
- My darling, be my partner,
and this could be you.
226
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
So what do you say?
227
00:10:50,760 --> 00:10:51,590
Pick you up, seven-ish?
228
00:10:51,590 --> 00:10:52,920
- Forget it, Screech.
229
00:10:52,930 --> 00:10:54,290
She's already going with me.
230
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
- Lisa, is that true?
231
00:10:56,800 --> 00:10:59,330
- Sorry Screech, he
asked me this morning.
232
00:10:59,330 --> 00:11:00,070
Come on.
233
00:11:02,200 --> 00:11:03,140
- It's all your fault.
234
00:11:03,140 --> 00:11:04,600
I told you to let me lead.
235
00:11:08,480 --> 00:11:11,710
(uptempo dance music)
236
00:11:11,710 --> 00:11:12,540
- Whoo!
237
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
You're doing great.
238
00:11:13,550 --> 00:11:15,010
- I am?
239
00:11:15,020 --> 00:11:16,680
Hey, I am, aren't I?
240
00:11:18,220 --> 00:11:20,590
- Okay now, here's a new
step I just invented.
241
00:11:24,860 --> 00:11:26,260
- Awesome.
242
00:11:26,260 --> 00:11:27,730
- Come on, do it with me.
243
00:11:27,730 --> 00:11:29,530
- Slater's going to freak
out when he sees this.
244
00:11:29,530 --> 00:11:30,360
- Whoo!
245
00:11:38,440 --> 00:11:39,870
- Let's take five.
246
00:11:39,870 --> 00:11:41,110
- Yeah, let's cool down.
247
00:11:41,110 --> 00:11:42,040
You're new at this.
248
00:11:47,720 --> 00:11:48,510
- Thanks.
249
00:11:50,520 --> 00:11:52,280
Well, you're a terrific dancer.
250
00:11:52,290 --> 00:11:55,290
- Yeah, well, I went to
dance camp when I was a kid.
251
00:11:55,290 --> 00:11:56,620
- They actually have those?
252
00:11:58,930 --> 00:12:00,960
I can't believe you're
not entering the contest.
253
00:12:00,960 --> 00:12:02,430
- No big deal.
254
00:12:02,430 --> 00:12:04,760
- You're not into some
strange religion, are you?
255
00:12:04,770 --> 00:12:06,330
- No.
256
00:12:06,330 --> 00:12:07,730
- Then what's the problem?
257
00:12:07,740 --> 00:12:09,940
- Zack, I don't want
to talk about it, okay?
258
00:12:13,870 --> 00:12:14,840
- Would you like
to dance with me?
259
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
- I can't, I'm bigger than you.
260
00:12:16,880 --> 00:12:19,180
And I'm still growing
at this very moment.
261
00:12:23,550 --> 00:12:24,780
- Too bad.
262
00:12:24,790 --> 00:12:26,720
Maybe I should have
asked 10 minutes ago.
263
00:12:28,660 --> 00:12:29,960
- Hey Jessie, let's dance.
264
00:12:34,630 --> 00:12:35,730
- I'm too big for you.
265
00:12:35,730 --> 00:12:37,260
I'm too big for everyone.
266
00:12:40,600 --> 00:12:42,870
- Jessie, is that you up there?
267
00:12:42,870 --> 00:12:44,240
- Yes, it's me.
268
00:12:44,240 --> 00:12:46,400
- You don't want to
dance with me, do you?
269
00:12:46,410 --> 00:12:47,640
- I can't.
270
00:12:47,640 --> 00:12:49,370
Everybody will laugh at us.
271
00:12:51,950 --> 00:12:53,980
Zack, I do have a problem.
272
00:12:53,980 --> 00:12:55,510
I'm too tall.
273
00:12:55,520 --> 00:12:57,950
- Well, I haven't noticed
anyone measuring you lately.
274
00:12:57,950 --> 00:13:00,050
- That's because
they can't reach me.
275
00:13:00,050 --> 00:13:03,450
Zack, you don't know what
it's like to be the freak.
276
00:13:03,460 --> 00:13:05,120
Taller than all the boys.
277
00:13:05,130 --> 00:13:07,230
The jokes, the
looks, the whispers.
278
00:13:08,100 --> 00:13:09,490
Stop looking up at me!
279
00:13:10,660 --> 00:13:12,200
- Look at the bright side.
280
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
At least you're the first
one to know when it rains.
281
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
- Zack!
282
00:13:15,800 --> 00:13:17,040
- I'm sorry.
283
00:13:17,040 --> 00:13:18,740
Come on, there's lots
of guys taller than you.
284
00:13:18,740 --> 00:13:19,570
- Name one.
285
00:13:21,180 --> 00:13:22,540
- Kareem Abdul-Jabbar?
286
00:13:35,420 --> 00:13:37,090
- Come on, Screech, cheer up.
287
00:13:37,090 --> 00:13:38,490
It can't be that bad.
288
00:13:39,690 --> 00:13:41,930
- It's no use trying to
look stud-like anymore.
289
00:13:44,030 --> 00:13:46,930
I think this time it's really
over between me and Lisa.
290
00:13:46,930 --> 00:13:48,670
- Look, you can't give up.
291
00:13:48,670 --> 00:13:51,540
I heard that if Byron
hadn't asked Lisa first,
292
00:13:51,540 --> 00:13:53,440
she would have gone with you.
293
00:13:53,440 --> 00:13:55,140
- I know, I started that rumor.
294
00:13:57,340 --> 00:13:59,950
- Well then maybe you should
start looking for someone else.
295
00:13:59,950 --> 00:14:02,780
- I can't, I've been crazy
about her since kindergarten,
296
00:14:02,780 --> 00:14:05,820
when I glued my face to
the back of her sweater.
297
00:14:05,820 --> 00:14:08,150
- So you've been stuck
on her a long time, huh?
298
00:14:09,090 --> 00:14:10,820
- Yeah, but what's the use?
299
00:14:10,820 --> 00:14:12,720
The story never changes.
300
00:14:12,730 --> 00:14:15,690
There's the beautiful
princess, the dashing frog,
301
00:14:15,700 --> 00:14:17,460
and the wart he left behind.
302
00:14:19,230 --> 00:14:20,700
- Come on, Screech,
I think you're being
303
00:14:20,700 --> 00:14:22,500
too hard on yourself.
304
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
(knocking on door)
305
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
- Who is it?
306
00:14:34,110 --> 00:14:34,950
- Can I come in?
307
00:14:36,380 --> 00:14:37,850
- Zack?
308
00:14:37,850 --> 00:14:39,780
This is the first time
in 11 years you have come
309
00:14:39,790 --> 00:14:41,390
through the door.
310
00:14:41,390 --> 00:14:43,720
- Well, there's
a special reason.
311
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
Here.
312
00:14:44,560 --> 00:14:45,620
These are for you.
313
00:14:45,630 --> 00:14:47,460
- Oh, they're beautiful.
314
00:14:47,460 --> 00:14:49,560
We have the same kind
growing in our yard.
315
00:14:51,160 --> 00:14:52,060
- Not anymore.
316
00:14:55,140 --> 00:14:57,170
Well, this is just to say
thanks for helping me.
317
00:14:57,170 --> 00:14:58,100
- We're not finished yet.
318
00:14:58,110 --> 00:14:59,500
We still have one more lesson.
319
00:15:02,380 --> 00:15:03,340
(uptempo dance music playing)
320
00:15:03,340 --> 00:15:04,380
Pretend I'm Kelly.
321
00:15:05,380 --> 00:15:06,540
Oh Zack.
322
00:15:06,550 --> 00:15:08,210
Help me choose between
you and Slater.
323
00:15:20,360 --> 00:15:21,160
- Voila.
324
00:15:48,590 --> 00:15:50,820
- Lisa, what happened to you?
325
00:15:50,820 --> 00:15:53,260
- I kicked the TV and
sprained my ankle.
326
00:15:53,260 --> 00:15:54,490
- Why?
327
00:15:54,490 --> 00:15:55,660
- I was watching the
new Revlon commercial,
328
00:15:55,660 --> 00:15:57,730
and they discontinued
my nail polish.
329
00:15:58,870 --> 00:16:00,500
- That was a dumb thing to do.
330
00:16:00,500 --> 00:16:02,200
- Oh, and where were
you, Miss Pretty Pants,
331
00:16:02,200 --> 00:16:03,270
when I needed that advice?
332
00:16:03,270 --> 00:16:05,670
- Lisa, this is terrible.
333
00:16:05,670 --> 00:16:06,940
I feel awful.
334
00:16:06,940 --> 00:16:08,810
- Oh, don't worry about
it, Byron. I'll be okay.
335
00:16:08,810 --> 00:16:10,680
- Yeah, but can you
dance on that ankle?
336
00:16:10,680 --> 00:16:13,480
- Well, the doctor
said there's a chance.
337
00:16:13,480 --> 00:16:14,350
- A chance?
338
00:16:15,220 --> 00:16:16,750
Well, I can't take that chance.
339
00:16:16,750 --> 00:16:19,350
I mean, I really want
to win this contest.
340
00:16:19,350 --> 00:16:21,390
- Byron, what are you saying?
341
00:16:21,390 --> 00:16:23,550
- I'm going to have to go with
my back-up, Didi Garrison.
342
00:16:25,490 --> 00:16:26,990
- How could you do that to me?
343
00:16:27,860 --> 00:16:29,160
- Hey, let's pants him.
344
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
- You better start
running now, punk,
345
00:16:31,760 --> 00:16:33,500
or there's going
to be a full moon.
346
00:16:33,500 --> 00:16:36,300
- Yeah, and don't show your
face around here again!
347
00:16:36,300 --> 00:16:37,270
Hold me back, Slater!
348
00:16:37,270 --> 00:16:38,340
Hold me back!
349
00:16:38,340 --> 00:16:40,170
No one hurts my woman!
350
00:16:42,210 --> 00:16:43,480
He's a fool, Lisa.
351
00:16:43,480 --> 00:16:45,340
You're hot no matter what.
352
00:16:45,350 --> 00:16:48,010
- You're strange,
but thanks, Screech.
353
00:16:48,020 --> 00:16:50,350
- If you like
strange, I'm your man.
354
00:16:52,550 --> 00:16:54,990
- Well guys, it's
the big moment.
355
00:16:54,990 --> 00:16:56,220
- What?
356
00:16:56,220 --> 00:16:58,160
- Zack, dance for me
and help me choose
357
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
between you and Slater.
358
00:17:05,270 --> 00:17:08,770
- Kelly, do yourself a
favor, go with Slater.
359
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
- Zack, what are you saying?
360
00:17:11,410 --> 00:17:13,510
- Yeah, what are
you up to, preppie?
361
00:17:13,510 --> 00:17:14,870
- Well, nothing.
362
00:17:14,870 --> 00:17:17,010
I've decided to go with Jessie.
363
00:17:17,010 --> 00:17:18,610
- Jessie?
364
00:17:18,610 --> 00:17:21,110
- If that's what you
really want, Zack.
365
00:17:21,110 --> 00:17:21,950
Come on, Slater.
366
00:17:21,950 --> 00:17:22,780
Let's go practice.
367
00:17:24,880 --> 00:17:26,780
- Will you go with me?
368
00:17:26,790 --> 00:17:28,290
- I'd love to be your partner.
369
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
- Didn't your mother ever
tell you not to slouch?
370
00:17:33,330 --> 00:17:36,030
You're much prettier when
you stand up straight.
371
00:17:36,030 --> 00:17:36,990
- Thanks.
372
00:17:37,000 --> 00:17:38,660
- Oh, and one other thing.
373
00:17:38,670 --> 00:17:39,900
Don't forget your high heels.
374
00:17:39,900 --> 00:17:41,030
You might need them.
375
00:17:44,100 --> 00:17:47,910
- Can I have your
attention, please?
376
00:17:47,910 --> 00:17:52,140
It's now my pleasure
to introduce the
star of Dance Party.
377
00:17:52,150 --> 00:17:54,450
Let's give him a big hand.
378
00:17:55,580 --> 00:17:58,620
The golden voice from
the Golden State,
379
00:17:58,620 --> 00:18:00,020
Casey Kasem!
380
00:18:00,020 --> 00:18:02,450
(crowd applauding and cheering)
381
00:18:02,460 --> 00:18:04,160
- Max, thank you.
382
00:18:04,160 --> 00:18:05,460
And thank you for letting
us use this great hangout
383
00:18:05,460 --> 00:18:07,560
for our dance contest this week.
384
00:18:07,560 --> 00:18:09,090
Now, is everybody ready?
385
00:18:09,100 --> 00:18:11,860
(crowd cheering)
386
00:18:13,300 --> 00:18:14,670
You know, through the years,
I've been to a lot of schools.
387
00:18:14,670 --> 00:18:16,330
I've met a lot of principals,
388
00:18:16,340 --> 00:18:19,840
but I have never met a
principal who was so caring,
389
00:18:19,840 --> 00:18:22,240
so involved, and so hip,
390
00:18:22,240 --> 00:18:25,680
as your own Big Bopper Belding!
391
00:18:28,080 --> 00:18:29,680
- Thank you, thank you, Caseman.
392
00:18:29,680 --> 00:18:31,020
- Now can I have the banner?
393
00:18:31,020 --> 00:18:32,280
- Of course.
394
00:18:33,350 --> 00:18:34,990
- One minute, everybody.
395
00:18:34,990 --> 00:18:37,560
Stand by and enjoy yourselves.
396
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
- I could twist and sing.
397
00:18:39,560 --> 00:18:41,630
- Let go of the microphone.
398
00:18:42,600 --> 00:18:44,130
(crowd applauding)
399
00:18:44,130 --> 00:18:45,730
And now, the big moment.
400
00:18:45,730 --> 00:18:47,400
The announcement of
our three finalists
401
00:18:47,400 --> 00:18:49,770
who will all dance
for you one more time,
402
00:18:49,770 --> 00:18:52,040
and then we'll pick the
winner with your applause.
403
00:18:52,040 --> 00:18:53,840
Are you ready with the
applause meter, Max?
404
00:18:53,840 --> 00:18:54,770
- Ready, Casey.
405
00:18:56,740 --> 00:18:59,980
- Our first finalists, the
exciting Spandex Twins,
406
00:18:59,980 --> 00:19:02,010
Kelly Kapowski and A.C. Slater!
407
00:19:03,550 --> 00:19:07,320
(uptempo rock music playing)
408
00:19:24,300 --> 00:19:28,310
(crowd applauding and cheering)
409
00:19:33,250 --> 00:19:34,950
All right, very good.
410
00:19:34,950 --> 00:19:37,250
Now for finalists number two,
411
00:19:37,250 --> 00:19:38,880
the Powerhouse Preppies.
412
00:19:38,890 --> 00:19:40,750
Welcome Zack Morris
and Jessie Spano!
413
00:19:42,320 --> 00:19:46,090
(uptempo rock music playing)
414
00:20:03,040 --> 00:20:07,040
(crowd applauding and cheering)
415
00:20:10,450 --> 00:20:13,080
All right, now for
our final couple.
416
00:20:13,090 --> 00:20:16,820
With a new dance they've
invented called The Sprain,
417
00:20:16,820 --> 00:20:19,290
Screech Powers and Lisa Turtle!
418
00:20:19,290 --> 00:20:20,960
Bring 'em on.
419
00:20:20,960 --> 00:20:24,700
(uptempo rock music playing)
420
00:21:01,530 --> 00:21:05,540
(crowd applauding and cheering)
421
00:21:12,650 --> 00:21:15,150
Hey, there is no doubt about it.
422
00:21:15,150 --> 00:21:15,950
We have a winner.
423
00:21:15,950 --> 00:21:17,920
It is Screech and Lisa!
424
00:21:20,020 --> 00:21:20,850
All right.
425
00:21:21,990 --> 00:21:23,050
Well, that's a
good night from us
426
00:21:23,060 --> 00:21:24,920
here at Dance Party, everybody.
427
00:21:24,920 --> 00:21:26,860
Till next time, this
is Casey Kasem saying,
428
00:21:26,860 --> 00:21:28,190
keep your feet on the ground,
429
00:21:28,190 --> 00:21:30,260
and keep reaching for the stars.
430
00:21:30,260 --> 00:21:32,360
Come on, everybody,
let's do the,
431
00:21:33,370 --> 00:21:34,170
The Sprain!
432
00:21:38,100 --> 00:21:39,670
- All right, Casey!
433
00:21:43,610 --> 00:21:47,750
(Saved By The Bell
closing theme)
29961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof