Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
In the name of god...
2
00:03:43,440 --> 00:03:45,480
..Please tell me who you are.
3
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
Because I know you're here.
4
00:03:55,040 --> 00:03:57,240
I'm a friend.
5
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
And I want to help you.
6
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
So will you let me help you?
7
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
Please?
8
00:04:15,760 --> 00:04:18,920
You can trust in
me. Burst of static
9
00:04:26,360 --> 00:04:29,040
Wings flapping
10
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Footsteps approaching
11
00:05:21,560 --> 00:05:23,520
I...
12
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
I want to help you.
13
00:05:28,240 --> 00:05:30,639
Who...
14
00:05:30,640 --> 00:05:33,040
Whoever you are.
15
00:05:53,560 --> 00:05:55,639
All irregularities
will be handled
16
00:05:55,640 --> 00:05:58,720
by the forces controlling
each dimension.
17
00:06:01,440 --> 00:06:05,639
Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
18
00:06:05,640 --> 00:06:08,639
Medium atomic
weights are available.
19
00:06:08,640 --> 00:06:11,479
Gold, lead...
20
00:06:11,480 --> 00:06:13,439
Copper...
21
00:06:13,440 --> 00:06:18,360
Jet, diamond, radium,
sapphire, silver and steel.
22
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
Sapphire and steel
have been assigned.
23
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
I want to help you.
24
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
So, in the name of god...
25
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
..Who are you?
26
00:06:41,400 --> 00:06:43,320
Who are you?
27
00:06:44,520 --> 00:06:48,480
You... I am from the other side.
28
00:06:49,720 --> 00:06:53,400
What? The down platform.
29
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
My candle!
30
00:07:00,080 --> 00:07:02,679
Do you know what you've done?
31
00:07:02,680 --> 00:07:04,319
Yes.
32
00:07:04,320 --> 00:07:07,319
You've blown it out during an
important psychical investigation.
33
00:07:07,320 --> 00:07:08,719
Have I?
34
00:07:08,720 --> 00:07:12,319
Yes, that could be dangerous.
Mind the thread there, please.
35
00:07:12,320 --> 00:07:14,639
Thread twangs
36
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
there's another one
there! Thread twangs
37
00:07:22,520 --> 00:07:26,319
I'd appreciate an
explanation. For what?
38
00:07:26,320 --> 00:07:29,479
Breaking in here and...
You own this place, do you?
39
00:07:29,480 --> 00:07:32,159
No, but I'm in the process of
conducting an investigation...
40
00:07:32,160 --> 00:07:34,999
So am I. What?
41
00:07:35,000 --> 00:07:37,839
Conducting an
investigation, a serious one.
42
00:07:37,840 --> 00:07:40,159
You'd better pack up
your junk and leave.
43
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
When I was here first? Oh, no.
44
00:07:45,800 --> 00:07:48,239
Telepathically: 'Steel...'
45
00:07:48,240 --> 00:07:50,759
I've been observing here
for nearly two months.
46
00:07:50,760 --> 00:07:54,719
'Yes?' 'anything
on the footbridge?'
47
00:07:54,720 --> 00:07:58,519
'no. Where are you?'
'The platform, your side.
48
00:07:58,520 --> 00:08:02,159
'I think you'd better
come here, now.'
49
00:08:02,160 --> 00:08:04,799
it's my ghost, you
know. I located it first.
50
00:08:04,800 --> 00:08:07,080
Have you seen it?
No, but I've heard it.
51
00:08:08,720 --> 00:08:11,439
I've been observing here
faithfully for nearly two months.
52
00:08:11,440 --> 00:08:14,559
And that gives me every
right... You have no rights.
53
00:08:14,560 --> 00:08:16,320
Not in this.
54
00:08:17,800 --> 00:08:20,840
You see, it happens to
be more than just a ghost.
55
00:08:24,040 --> 00:08:26,360
Door slams
56
00:08:49,080 --> 00:08:51,319
Now what?
57
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
The time of year now?
Late October, why?
58
00:08:57,440 --> 00:09:01,119
Not here, not on
this platform. What?
59
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
It's summer.
60
00:09:03,800 --> 00:09:06,559
Summer? Yes, can you feel it?
61
00:09:06,560 --> 00:09:09,559
It's a summer night,
can you feel the warmth?
62
00:09:09,560 --> 00:09:12,959
No. In the air.
63
00:09:12,960 --> 00:09:16,359
It's filled with the
smell of flowers.
64
00:09:16,360 --> 00:09:20,439
And trees. The movement of them.
65
00:09:20,440 --> 00:09:22,999
And the smell of
newly cut grass.
66
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
What time period? I don't know.
67
00:09:27,560 --> 00:09:29,999
And a source?
68
00:09:30,000 --> 00:09:33,079
I can't tell. It's just that...
69
00:09:33,080 --> 00:09:36,480
It doesn't seem malevolent.
The sensation of...
70
00:09:37,560 --> 00:09:40,599
..Warmth and calmness.
71
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
It is malevolent. It has to be.
72
00:09:44,960 --> 00:09:48,759
Sapphire, there are no
trees, there are no flowers.
73
00:09:48,760 --> 00:09:53,160
There's only you
and I, it, and a man.
74
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
It's not locked.
75
00:10:06,560 --> 00:10:10,639
Who is the man? Some
would-be ghost catcher.
76
00:10:10,640 --> 00:10:11,839
He's in the booking hall,
77
00:10:11,840 --> 00:10:15,519
busy trying to make contact
with what he thinks is a lost soul.
78
00:10:15,520 --> 00:10:18,679
Does it feel like
summer in here? No.
79
00:10:18,680 --> 00:10:20,200
This man... What's in there?
80
00:10:23,320 --> 00:10:26,959
What's in there? Leads
to the reception area.
81
00:10:26,960 --> 00:10:29,559
Reception area? Yes,
this wasn't just a station.
82
00:10:29,560 --> 00:10:34,239
There was once a small hotel
attached to it. A railway hotel.
83
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
How romantic.
84
00:11:01,960 --> 00:11:03,600
1947.
85
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
They still had steam
engines in those days.
86
00:11:08,840 --> 00:11:11,439
Why a derelict station?
87
00:11:11,440 --> 00:11:13,479
I don't know. I mean,
why choose this place?
88
00:11:13,480 --> 00:11:16,519
It's hardly what we expected.
It depends what it has in mind.
89
00:11:16,520 --> 00:11:19,319
What form it's taken.
90
00:11:19,320 --> 00:11:23,519
Or whose form it's taken. Yes.
91
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Landing, hotel bedrooms.
92
00:11:38,040 --> 00:11:40,680
There are two
more floors like this.
93
00:11:49,520 --> 00:11:52,960
How many rooms are
there in all? About 20.
94
00:12:02,320 --> 00:12:05,399
Only it doesn't seem to have
taken up residence in any of them.
95
00:12:05,400 --> 00:12:08,719
You expect it to arrive
with a suitcase, do you?
96
00:12:08,720 --> 00:12:10,280
No.
97
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
Steel?
98
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
There's something happening
in here. Something changing.
99
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Stay there. Watch me.
100
00:12:45,520 --> 00:12:48,599
What am I looking at? Well,
it happened just now, twice.
101
00:12:48,600 --> 00:12:51,239
My... my clothes and my
hair seemed to change.
102
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Into what?
103
00:12:54,360 --> 00:12:58,239
It was a light cotton
shirt and a straw hat.
104
00:12:58,240 --> 00:13:00,159
Summer clothes. Yes.
105
00:13:00,160 --> 00:13:01,559
Summer clothes,
I don't see them.
106
00:13:01,560 --> 00:13:04,160
You smell summer
on the platform, I don't.
107
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
From here? Yes.
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,799
No? No.
109
00:13:12,800 --> 00:13:16,079
It seems to be interested
in you. Whatever it is.
110
00:13:16,080 --> 00:13:19,360
Melodic whistling
111
00:13:40,280 --> 00:13:42,439
What did it look
like to you? Human.
112
00:13:42,440 --> 00:13:44,640
Male or female? I couldn't tell.
113
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Steel.
114
00:14:13,760 --> 00:14:16,239
They're real, they exist.
115
00:14:16,240 --> 00:14:19,079
The soil's fresh,
it's been newly dug.
116
00:14:19,080 --> 00:14:23,599
Chrysanthemum compositae,
geraniaceae, caryophyllaceae...
117
00:14:23,600 --> 00:14:26,599
Summer flowers in full
bloom. In late October.
118
00:14:26,600 --> 00:14:28,399
Yes.
119
00:14:28,400 --> 00:14:30,879
The man in the booking
hall... What about him?
120
00:14:30,880 --> 00:14:32,519
Does he exist?
121
00:14:32,520 --> 00:14:35,559
He's in there. But is he real?
122
00:14:35,560 --> 00:14:38,519
You said it could take any
form. Did you do a spot analysis?
123
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Now, you know
that's not my territory.
124
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
It is mine, though.
125
00:15:02,880 --> 00:15:04,559
Are you playing tricks with me?
126
00:15:04,560 --> 00:15:08,519
Tricks? Yes,
tricks with flowers.
127
00:15:08,520 --> 00:15:12,320
I happened to be a psychical
investigator, not a conjurer.
128
00:15:14,040 --> 00:15:16,239
So you've seen the
flowers, have you?
129
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
I've seen some flowers,
yes. On the platform?
130
00:15:20,520 --> 00:15:21,759
Well, I shouldn't worry.
131
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
They won't be there
long. They never are.
132
00:15:25,960 --> 00:15:29,559
Even if you took some home,
they'd still disappear later.
133
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
I've tried it.
134
00:15:32,360 --> 00:15:35,319
What about you? Me?
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
Yeah, are you likely
to disappear later?
136
00:15:37,880 --> 00:15:39,680
I shouldn't think so, no.
137
00:15:53,840 --> 00:15:57,040
If I didn't make these
notes straighta...
138
00:16:02,040 --> 00:16:06,119
How do you do?
My name is sapphire.
139
00:16:06,120 --> 00:16:09,319
Oh. And your name is?
140
00:16:09,320 --> 00:16:11,399
Tully. George Tully.
141
00:16:11,400 --> 00:16:14,159
Well, I'm so very pleased
to meet you, mr Tully.
142
00:16:14,160 --> 00:16:16,560
Warped pulsing
143
00:16:17,760 --> 00:16:21,679
'muscular power emission ergs
per second, mass times acceleration,
144
00:16:21,680 --> 00:16:24,319
'times distance,
divided by time...'
145
00:16:24,320 --> 00:16:26,239
well, I must say I'm
very pleased to meet you.
146
00:16:26,240 --> 00:16:28,559
I suppose my friend didn't
bother to introduce himself.
147
00:16:28,560 --> 00:16:31,119
No. 'Spinal contraction
enables movement
148
00:16:31,120 --> 00:16:33,479
'to be made either
voluntarily or involuntarily.'
149
00:16:33,480 --> 00:16:35,759
he never does, I'm always
having to apologise for him.
150
00:16:35,760 --> 00:16:37,199
Are you? Oh.
151
00:16:37,200 --> 00:16:39,839
'Voluntary muscle existing
mainly for movement of the skeleton
152
00:16:39,840 --> 00:16:41,319
'at the command of the will...'
153
00:16:41,320 --> 00:16:43,919
do you know, at first he
thought you might be a ghost.
154
00:16:43,920 --> 00:16:45,639
Well, I thought he was one.
155
00:16:45,640 --> 00:16:47,599
'Circulating throughout
the vertebrate body,
156
00:16:47,600 --> 00:16:50,079
'carrying nutrients and
oxygen to the tissues.'
157
00:16:50,080 --> 00:16:52,479
well, you certainly don't look
like a ghost to me, mr Tully.
158
00:16:52,480 --> 00:16:56,119
Oh, I'm not. Flesh and blood,
like everyone else, I'm afraid.
159
00:16:56,120 --> 00:16:57,999
'Blood has four
main constituents:
160
00:16:58,000 --> 00:17:00,199
'Plasma, erythrocytes,
leucocytes...'
161
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
'in other words,
it's human.' 'Yes.'
162
00:17:03,880 --> 00:17:09,560
'life expectancy of present
subject, 57.03 years.'
163
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
This ghost of yours... mr Tully?
164
00:17:21,920 --> 00:17:23,239
Yes?
165
00:17:23,240 --> 00:17:26,000
Describe it to me. What?
166
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
Well, I'm glad you
asked that question,
167
00:17:42,520 --> 00:17:43,999
but it's not really my ghost.
168
00:17:44,000 --> 00:17:46,239
"It's my ghost, you
know, I located it first."
169
00:17:46,240 --> 00:17:47,919
Yes, when I said...
Describe it to me.
170
00:17:47,920 --> 00:17:49,839
That young woman, is
she, erm...? Is she what?
171
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
Is she a relative of
yours, or just a friend?
172
00:17:53,840 --> 00:17:56,879
A business associate. Oh.
173
00:17:56,880 --> 00:17:59,119
Business, yes, I
understand. Mr Tully...
174
00:17:59,120 --> 00:18:01,199
Of course, I always
work alone myself.
175
00:18:01,200 --> 00:18:03,759
Not that I prefer it
that way, but it's...
176
00:18:03,760 --> 00:18:07,879
Difficult to find someone
compatible, someone...
177
00:18:07,880 --> 00:18:10,360
Business associate.
178
00:19:05,480 --> 00:19:08,880
Melodic whistling
179
00:19:15,640 --> 00:19:17,159
A kind of darkness, that's all.
180
00:19:17,160 --> 00:19:20,399
Like a piece of darkness,
not quite a shadow.
181
00:19:20,400 --> 00:19:22,839
Yes, like a piece of darkness.
182
00:19:22,840 --> 00:19:24,399
And that's all you've seen?
183
00:19:24,400 --> 00:19:28,239
Well, it's enough for the time
being. I'm a patient observer.
184
00:19:28,240 --> 00:19:30,239
Two months. What?
185
00:19:30,240 --> 00:19:33,239
You say you've been observing
this presence for two months.
186
00:19:33,240 --> 00:19:34,680
Approximately, yes.
187
00:19:38,760 --> 00:19:41,319
Been with you long? What?
188
00:19:41,320 --> 00:19:45,119
Your business associate?
Quite a long time, yes.
189
00:19:45,120 --> 00:19:47,439
Good working
relationship? Perfect.
190
00:19:47,440 --> 00:19:49,159
Well, that's a
godsend these days...
191
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
How long has it been
haunting this place?
192
00:19:51,840 --> 00:19:54,319
As far as I can make out,
for just those two months.
193
00:19:54,320 --> 00:19:56,239
From the time I
happened to find it.
194
00:19:56,240 --> 00:20:00,839
I regard that as an important
private and personal discovery.
195
00:20:00,840 --> 00:20:03,319
So, what's your interest?
196
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
I'm here to get rid of it.
197
00:20:07,440 --> 00:20:08,760
Melodic whistling
198
00:20:21,920 --> 00:20:23,960
Whistling stops
199
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
Whistling resumes
200
00:20:53,560 --> 00:20:55,839
Making contact with
that ghost, as I have done
201
00:20:55,840 --> 00:20:58,399
and as I will continue
to do, is... is essential!
202
00:20:58,400 --> 00:21:00,839
Not to me. It's necessary.
203
00:21:00,840 --> 00:21:04,039
It is of supreme importance both
to psychical and theological groups
204
00:21:04,040 --> 00:21:06,719
all over the... you won't get
rid of that ghost, you know.
205
00:21:06,720 --> 00:21:08,479
You can't. It is
not just a ghost.
206
00:21:08,480 --> 00:21:11,520
Thank you. Well,
what else can it be?
207
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Whatever it is...
208
00:21:20,200 --> 00:21:22,719
..It represents a kind of
energy. What kind of energy?
209
00:21:22,720 --> 00:21:24,479
Negative energy.
210
00:21:24,480 --> 00:21:27,519
Cranks like you could
never understand it.
211
00:21:27,520 --> 00:21:30,279
You only increase the danger.
212
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
By trying to help?
213
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
By interfering.
214
00:21:38,840 --> 00:21:41,279
You're still in the
dark ages, mr Tully.
215
00:21:41,280 --> 00:21:42,999
Am I?
216
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
Well, at least, in my
ignorance, I'm sympathetic.
217
00:21:47,160 --> 00:21:49,040
At least I know he's in trouble.
218
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
And he's been hurt in some way.
219
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
That he needs help.
220
00:21:59,840 --> 00:22:01,720
He?
221
00:22:12,560 --> 00:22:15,400
Whistling returns
222
00:22:38,080 --> 00:22:40,919
I just feel that it's a man,
that's all. The ghost of a man.
223
00:22:40,920 --> 00:22:42,999
Why?
224
00:22:43,000 --> 00:22:47,239
It's just that... Well,
I sense it, I suppose.
225
00:22:47,240 --> 00:22:50,799
I accept that it's a man.
I hadn't seen him, but...
226
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
I just know.
227
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
And then there's the sounds.
228
00:23:01,720 --> 00:23:03,999
What sounds?
229
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
Of the things he carries.
230
00:23:07,000 --> 00:23:09,080
Heavy sounds.
231
00:23:10,200 --> 00:23:13,399
Well, not all that heavy,
but it's as if, well...
232
00:23:13,400 --> 00:23:15,479
As if he were carrying
a lot of bulky objects -
233
00:23:15,480 --> 00:23:17,600
bags, luggage, things like that.
234
00:23:19,320 --> 00:23:23,160
That's why I feel he was a traveller
or a member of the station staff.
235
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
I feel...
236
00:23:27,800 --> 00:23:29,480
I feel he cares
about this place.
237
00:23:33,680 --> 00:23:38,479
He has a... weird kind of
interest in the place, yes.
238
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
No, he cares.
239
00:23:43,160 --> 00:23:44,799
And someone who
provides flowers,
240
00:23:44,800 --> 00:23:47,839
has the power to decorate that
platform with beautiful flowers,
241
00:23:47,840 --> 00:23:51,040
how could he possibly
represent danger or evil?
242
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Whistling resumes
243
00:24:48,200 --> 00:24:50,879
When will you be back? Tomorrow.
244
00:24:50,880 --> 00:24:52,839
At what time? 'Steel!'
245
00:24:52,840 --> 00:24:54,319
to continue my investigations...
246
00:24:54,320 --> 00:24:56,199
'Yes?' be quiet.
247
00:24:56,200 --> 00:24:58,679
I beg your pardon?
I said be quiet.
248
00:24:58,680 --> 00:25:00,959
'What is it?' Marching drums
249
00:25:00,960 --> 00:25:03,559
'the platform again.
250
00:25:03,560 --> 00:25:06,879
'Something... changing,
something happening.'
251
00:25:06,880 --> 00:25:08,919
'tell me.'
252
00:25:08,920 --> 00:25:13,759
'the flowers have appeared again,
and the smell of summer, but...
253
00:25:13,760 --> 00:25:17,159
'There's something else, steel.
There's something else this time.'
254
00:25:17,160 --> 00:25:19,799
'can you identify it?'
255
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
'just... a very
powerful feeling...
256
00:25:25,320 --> 00:25:26,959
'..Of hatred.
257
00:25:26,960 --> 00:25:30,519
'And resentment, a strong
feeling of resentment.
258
00:25:30,520 --> 00:25:33,239
'The whole atmosphere
out here is charged with it.'
259
00:25:33,240 --> 00:25:35,999
marching band music continues
260
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
'and that sound, steel.
261
00:25:39,920 --> 00:25:41,440
'Can you hear that?'
262
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
'no.
263
00:25:45,840 --> 00:25:47,959
'What is it?'
264
00:25:47,960 --> 00:25:50,080
'it's the sound of a band.
265
00:25:51,200 --> 00:25:54,720
'It's approaching.
It's coming here.'
266
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
listen.
267
00:25:59,240 --> 00:26:02,199
'And I can hear
men...' Hey, wake up.
268
00:26:02,200 --> 00:26:06,039
'..Marching.' you hear that?
269
00:26:06,040 --> 00:26:08,719
'Be careful,
sapphire.' You hear it?
270
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
'Sapphire, be careful.'
'I'm all right, steel.'
271
00:26:13,440 --> 00:26:16,359
'sapphire, leave
that platform now.
272
00:26:16,360 --> 00:26:19,599
'We're in the waiting
room, come in here now.'
273
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
subtitles by itv signpost
19972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof