Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,080 --> 00:00:27,160
Ticking
2
00:00:38,560 --> 00:00:40,719
Ticking continues
3
00:00:40,720 --> 00:00:42,360
rustling
4
00:00:44,720 --> 00:00:47,800
wind howls, ticking
5
00:01:05,160 --> 00:01:07,279
Inaudible chatter in distance
6
00:01:07,280 --> 00:01:10,519
woman: 'One three is
three, two threes are six,
7
00:01:10,520 --> 00:01:12,919
'three threes are nine,
four threes are 12.'
8
00:01:12,920 --> 00:01:14,599
she giggles
9
00:01:14,600 --> 00:01:18,119
'five threes are 15,
six threes are 18.'
10
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
chuckling
11
00:01:26,360 --> 00:01:30,960
Quietly in distance: 'Eight
threes are 24, nine threes are 27.
12
00:01:32,680 --> 00:01:34,959
'Ten threes are... 30!
13
00:01:34,960 --> 00:01:37,719
'Ten threes are 30.
14
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
'11 threes are 33,
12 threes are 36!'
15
00:01:40,800 --> 00:01:41,919
she chuckles
16
00:01:41,920 --> 00:01:43,879
'now, come along,
Helen, it's time for bed.'
17
00:01:43,880 --> 00:01:45,839
'but you promised I
could have one more!'
18
00:01:45,840 --> 00:01:47,279
'oh! Henry?'
19
00:01:47,280 --> 00:01:48,679
'please, daddy?'
20
00:01:48,680 --> 00:01:51,479
'all right, all right. I
know, little miss muffet!'
21
00:01:51,480 --> 00:01:52,879
'yes!'
22
00:01:52,880 --> 00:01:55,439
'but this time you read for
mummy and daddy all by yourself.'
23
00:01:55,440 --> 00:02:01,799
'yes! Little miss muffet sat on her
tuffet, eating her curds and whey.
24
00:02:01,800 --> 00:02:04,919
'There came a big spider,
25
00:02:04,920 --> 00:02:10,799
'which sat down beside her,
and frightened miss muffet away!'
26
00:02:10,800 --> 00:02:12,119
one more!
27
00:02:12,120 --> 00:02:14,759
No, no more, it's
late. Oh, please, mum!
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,279
No! Please?
29
00:02:16,280 --> 00:02:18,439
Oh, come on, there's
time for another one.
30
00:02:18,440 --> 00:02:20,879
Oh... well, all right,
then, but just the one.
31
00:02:20,880 --> 00:02:22,479
Erm...
32
00:02:22,480 --> 00:02:25,959
Mother and daughter: Ring-a,
ring-a roses, a pocket full of posies.
33
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
A tissue! A tissue!
34
00:02:27,960 --> 00:02:29,719
We all fall down!
35
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Ticking
36
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Clicking
37
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
Ticking continues
38
00:03:03,640 --> 00:03:05,239
wall clock stops
39
00:03:05,240 --> 00:03:06,559
desk clock stops
40
00:03:06,560 --> 00:03:07,920
all ticking stops
41
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
he sighs
42
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Dad?
43
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
Eerie electrical humming
44
00:03:58,040 --> 00:04:00,279
Dad? What's that noise?
45
00:04:00,280 --> 00:04:01,599
All the clocks have...
46
00:04:01,600 --> 00:04:04,320
Electrical humming continues
47
00:04:19,120 --> 00:04:22,039
Man: 'All irregularities will
be handled by the forces
48
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
'controlling each dimension.
49
00:04:27,000 --> 00:04:29,759
'Transuranic heavily
elements may not be used
50
00:04:29,760 --> 00:04:31,239
'where there is life.
51
00:04:31,240 --> 00:04:33,520
'Medium atomic
weights are available.
52
00:04:34,560 --> 00:04:37,920
'Gold, lead, copper...
53
00:04:39,160 --> 00:04:43,920
'..Jet diamond, radium,
sapphire, silver and steel.
54
00:04:45,720 --> 00:04:49,120
'Sapphire and steel
have been assigned.'
55
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
Sobbing upstairs
56
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Squeaking
57
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
Squeaking stops
58
00:05:19,320 --> 00:05:20,839
where's mum and dad?
59
00:05:20,840 --> 00:05:22,080
Gone.
60
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
It's all right, Helen. I'm here.
61
00:05:27,080 --> 00:05:29,759
So, where are they, mum and dad?
62
00:05:29,760 --> 00:05:30,839
Gone.
63
00:05:30,840 --> 00:05:32,559
Gone? Gone where?
64
00:05:32,560 --> 00:05:34,679
Out of the door, downstairs?
65
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
Well, where, then?!
66
00:05:37,560 --> 00:05:39,759
Just... just went away...
67
00:05:39,760 --> 00:05:41,360
Here? In the room?
68
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
You mean they
disappeared, Helen?
69
00:06:22,080 --> 00:06:23,199
Yes.
70
00:06:23,200 --> 00:06:24,519
And the room didn't.
71
00:06:24,520 --> 00:06:25,879
They just went away.
72
00:06:25,880 --> 00:06:28,159
But not here, not in the room?
73
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Yes. They went away.
74
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
Wind whistles
75
00:07:01,280 --> 00:07:05,680
Footsteps on gravel outside
76
00:07:09,880 --> 00:07:13,200
footsteps continue
77
00:07:35,680 --> 00:07:37,119
Drink your milk, Helen.
78
00:07:37,120 --> 00:07:39,359
Everything's all right, see?
79
00:07:39,360 --> 00:07:41,799
I ran all the way to the
phone box at skarl's edge,
80
00:07:41,800 --> 00:07:44,079
telephoned the policeman's
house at the point.
81
00:07:44,080 --> 00:07:45,280
I told him.
82
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
He's coming out here!
83
00:07:53,160 --> 00:07:56,359
So, everything's all
right, then, isn't it?
84
00:07:56,360 --> 00:07:58,159
I mean, that policeman,
85
00:07:58,160 --> 00:08:00,439
he'll only have to come to
the other side of the point,
86
00:08:00,440 --> 00:08:02,679
and cross the bay in a
boat and he'll be here.
87
00:08:02,680 --> 00:08:04,799
So, just drink your milk, Helen.
88
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
I think it's going
to be all right.
89
00:08:08,040 --> 00:08:09,319
Knock at door
90
00:08:09,320 --> 00:08:10,560
stay there.
91
00:08:15,440 --> 00:08:16,879
Who is it?
92
00:08:16,880 --> 00:08:18,759
Man: 'Robert Steven jardine?'
93
00:08:18,760 --> 00:08:19,999
yes?
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,519
'You asked for help.'
95
00:08:21,520 --> 00:08:22,799
I did, yes!
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
'Then unlock the door.'
97
00:08:25,480 --> 00:08:26,720
that was quick.
98
00:08:37,680 --> 00:08:39,280
I've only just phoned.
99
00:08:42,120 --> 00:08:43,720
I don't know you!
100
00:08:46,080 --> 00:08:48,199
Only... the
policeman at the point!
101
00:08:48,200 --> 00:08:50,399
The policeman at
the point isn't coming.
102
00:08:50,400 --> 00:08:51,639
I've contacted him
103
00:08:51,640 --> 00:08:53,999
and told him that everything
down here is under control.
104
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Well, it isn't!
105
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
No.
106
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
That's why we're
here and not him.
107
00:09:02,160 --> 00:09:04,519
He's a shade too serious,
but you'll get used to him.
108
00:09:04,520 --> 00:09:06,399
But he's got no right
to tell the policeman.
109
00:09:06,400 --> 00:09:08,039
Your parents have
disappeared, right?
110
00:09:08,040 --> 00:09:09,199
Yes! And you want them back?
111
00:09:09,200 --> 00:09:10,679
Oh, course I want
them... Safely?
112
00:09:10,680 --> 00:09:12,199
Yes.
113
00:09:12,200 --> 00:09:15,119
Well, then, your policeman at
the point with his idiot notebook
114
00:09:15,120 --> 00:09:18,119
and his idiot questions, stands no
chance of getting them back for you.
115
00:09:18,120 --> 00:09:19,439
But we do.
116
00:09:19,440 --> 00:09:22,960
Whatever it is that's happened
to them, my mother and father...
117
00:09:23,960 --> 00:09:25,240
..Is it serious?
118
00:09:28,080 --> 00:09:31,519
Dull electric whirring
119
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
yes.
120
00:09:37,200 --> 00:09:39,279
How old would you
say the house was?
121
00:09:39,280 --> 00:09:42,279
At a rough estimate, 250 years.
122
00:09:42,280 --> 00:09:44,639
It's old land, arable land.
123
00:09:44,640 --> 00:09:46,479
It's probably been
that way for centuries.
124
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
There could have been other
buildings on these foundations,
125
00:09:49,200 --> 00:09:51,399
back in time. Yes.
126
00:09:51,400 --> 00:09:53,159
Genuine antiques?
127
00:09:53,160 --> 00:09:54,920
I'd say, most of them.
128
00:09:56,920 --> 00:09:58,439
Some vibrations!
129
00:09:58,440 --> 00:09:59,839
And the surname, jardine.
130
00:09:59,840 --> 00:10:01,639
Old French.
131
00:10:01,640 --> 00:10:04,559
The father's name is Henry,
the mother's name is Sarah
132
00:10:04,560 --> 00:10:05,879
and the child is called Helen.
133
00:10:05,880 --> 00:10:07,679
How do you know?
134
00:10:07,680 --> 00:10:09,799
Old names, an old house.
135
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
Lots of old things.
136
00:10:13,280 --> 00:10:17,039
Lots of old... old echoes.
137
00:10:17,040 --> 00:10:18,679
A pressure point, then?
138
00:10:18,680 --> 00:10:20,160
It could well be.
139
00:10:21,400 --> 00:10:23,439
Could well be it.
140
00:10:23,440 --> 00:10:25,439
You know so much about us?
141
00:10:25,440 --> 00:10:26,599
We do, yes.
142
00:10:26,600 --> 00:10:29,399
Then perhaps you'd like to say
who you are, what your names are.
143
00:10:29,400 --> 00:10:32,079
My name is sapphire and
my friend's name is steel.
144
00:10:32,080 --> 00:10:34,239
Sapphire? Yes.
145
00:10:34,240 --> 00:10:36,239
That's a... What?
146
00:10:36,240 --> 00:10:38,319
Well, that's a beautiful name.
147
00:10:38,320 --> 00:10:40,119
Thank you.
148
00:10:40,120 --> 00:10:42,159
There are lots of
clocks in this house.
149
00:10:42,160 --> 00:10:44,399
Yes, my father collects
them and makes them work.
150
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Then why aren't they
working now? They do work.
151
00:10:47,480 --> 00:10:49,279
They all stopped when...
152
00:10:49,280 --> 00:10:50,639
Yes?
153
00:10:50,640 --> 00:10:52,999
Well, just before it happened.
154
00:10:53,000 --> 00:10:54,879
I did search the house after.
155
00:10:54,880 --> 00:10:56,839
At the time it happened,
where were you?
156
00:10:56,840 --> 00:10:58,679
Down here in this room.
157
00:10:58,680 --> 00:11:00,119
And your parents were where?
158
00:11:00,120 --> 00:11:03,080
In Helen's room itself,
they were reading to her.
159
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
Mummy and daddy just went away.
160
00:11:09,240 --> 00:11:11,599
I think we'd all better
go up to the top room.
161
00:11:11,600 --> 00:11:13,639
Yes. We'll take
some clocks with us.
162
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Bring the child.
163
00:11:27,800 --> 00:11:30,399
When the clocks stopped,
did you hear anything?
164
00:11:30,400 --> 00:11:32,440
I heard Helen crying.
165
00:11:33,880 --> 00:11:35,200
Anything else?
166
00:11:36,640 --> 00:11:39,039
Well, there was
this... Kind of sound.
167
00:11:39,040 --> 00:11:41,199
What kind of sound?
168
00:11:41,200 --> 00:11:43,199
Well... Describe it!
169
00:11:43,200 --> 00:11:46,240
It was like a low murmur,
a low rumbling sound.
170
00:11:52,680 --> 00:11:54,199
So, where've they gone?
171
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
My parents?!
172
00:12:00,000 --> 00:12:03,960
Look! I want to know... now!
173
00:12:10,920 --> 00:12:14,559
I mean, you... You
come here, just like that,
174
00:12:14,560 --> 00:12:17,920
this place where you can hear people
or cars approaching from miles away!
175
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
But you two, you
arrived, just like that.
176
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
Yes.
177
00:12:23,920 --> 00:12:24,959
So...
178
00:12:24,960 --> 00:12:27,359
Well, I want to know at least
something before we go in there
179
00:12:27,360 --> 00:12:28,800
to do whatever
we're going to do.
180
00:12:29,960 --> 00:12:31,159
There is a corridor...
181
00:12:31,160 --> 00:12:32,679
'It can't be explained to him.'
182
00:12:32,680 --> 00:12:35,440
'it can, in a way, but
not by you, perhaps.'
183
00:12:37,360 --> 00:12:40,999
there is a corridor
and the corridor is time.
184
00:12:41,000 --> 00:12:43,239
It surrounds all things.
185
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
And it passes
through all things.
186
00:12:47,040 --> 00:12:51,520
Oh, you can't see it, only
sometimes, and it's dangerous.
187
00:12:52,640 --> 00:12:54,559
This corridor...
Can you enter it?
188
00:12:54,560 --> 00:12:55,999
No, not in the way you imagine.
189
00:12:56,000 --> 00:12:59,159
You cannot enter into
time, but sometimes...
190
00:12:59,160 --> 00:13:01,199
Time can try to
enter into the present.
191
00:13:01,200 --> 00:13:02,439
Break in.
192
00:13:02,440 --> 00:13:04,159
Burst through and take things.
193
00:13:04,160 --> 00:13:06,039
Take people.
194
00:13:06,040 --> 00:13:08,519
The corridor is very
strong - it has to be.
195
00:13:08,520 --> 00:13:11,879
But sometimes, in some
places, it becomes weakened.
196
00:13:11,880 --> 00:13:14,479
Like fabric, worn fabric.
197
00:13:14,480 --> 00:13:16,799
And when there is pressure
put upon the fabric...
198
00:13:16,800 --> 00:13:18,119
Time comes in?
199
00:13:18,120 --> 00:13:20,639
Reaches in and
takes out what it wants.
200
00:13:20,640 --> 00:13:24,079
And we think that time
has broken into that room.
201
00:13:24,080 --> 00:13:27,040
Broken through, and
taken away your parents.
202
00:13:28,560 --> 00:13:29,720
Come on.
203
00:13:50,760 --> 00:13:52,559
Will they work again?
204
00:13:52,560 --> 00:13:54,159
Yes.
205
00:13:54,160 --> 00:13:57,279
They've simply wound
themselves down, that's all.
206
00:13:57,280 --> 00:13:59,919
But my father winds those
clocks almost every day!
207
00:13:59,920 --> 00:14:01,599
I expect he does.
208
00:14:01,600 --> 00:14:04,239
But clocks don't do
that, it isn't possible!
209
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
No, and yet it happened.
210
00:14:06,040 --> 00:14:08,839
You were in this room with
your mother and father and sister
211
00:14:08,840 --> 00:14:10,919
before you went downstairs? Yes.
212
00:14:10,920 --> 00:14:13,159
And that's the last you
saw of your parents?
213
00:14:13,160 --> 00:14:14,639
Yes.
214
00:14:14,640 --> 00:14:16,079
Where was the child?
215
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Sitting up in bed.
216
00:14:23,000 --> 00:14:24,719
Like that? Kneeling.
217
00:14:24,720 --> 00:14:26,399
Kneel.
218
00:14:26,400 --> 00:14:27,880
It's all right, Helen.
219
00:14:31,680 --> 00:14:33,159
Your father was where?
220
00:14:33,160 --> 00:14:34,759
Sitting in that chair.
221
00:14:34,760 --> 00:14:36,759
Sit in it, will you, please?
222
00:14:36,760 --> 00:14:38,279
What?
223
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Just sit there.
224
00:14:49,480 --> 00:14:51,400
Please don't touch anything.
225
00:14:55,880 --> 00:14:57,839
Your mother was sitting
in the rocking chair?
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
Yes.
227
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
So, all three like
this, then? Yes.
228
00:15:26,760 --> 00:15:29,319
I take it your mother was
reading aloud to the child.
229
00:15:29,320 --> 00:15:30,559
Yes.
230
00:15:30,560 --> 00:15:32,199
Reading from this book.
231
00:15:32,200 --> 00:15:35,480
She did it... She
does it every night.
232
00:15:36,720 --> 00:15:38,399
My dad often sits with them.
233
00:15:38,400 --> 00:15:40,319
Traditional nursery rhymes.
234
00:15:40,320 --> 00:15:42,399
Do you know which particular
rhyme was being read
235
00:15:42,400 --> 00:15:43,919
when the clocks began to stop?
236
00:15:43,920 --> 00:15:45,039
No.
237
00:15:45,040 --> 00:15:48,639
When things began to
happen... No, I was downstairs.
238
00:15:48,640 --> 00:15:51,119
It is important to
know the exact rhyme.
239
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
Do you know which one it was?
240
00:15:54,400 --> 00:15:56,800
Helen? She's not very
talkative with strangers.
241
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Then you try.
242
00:16:04,640 --> 00:16:09,559
Helen... when mamma, just before
mum went away, you remember?
243
00:16:09,560 --> 00:16:12,319
What was she reading to
you? Which nursery rhyme?
244
00:16:12,320 --> 00:16:14,039
I don't know.
245
00:16:14,040 --> 00:16:17,079
You do know, Helen,
tell us... please?
246
00:16:17,080 --> 00:16:18,559
The best one.
247
00:16:18,560 --> 00:16:19,679
Your favourite?
248
00:16:19,680 --> 00:16:21,600
Ring-a, ring-a roses?
249
00:16:22,640 --> 00:16:23,879
Good.
250
00:16:23,880 --> 00:16:26,799
Ring-a, ring-a roses dates
back to the time of the plague!
251
00:16:26,800 --> 00:16:29,399
Yes, another echo,
another ingredient.
252
00:16:29,400 --> 00:16:31,159
Pages turn I've found it.
253
00:16:31,160 --> 00:16:32,320
Wait!
254
00:16:36,480 --> 00:16:38,279
Read the rhyme carefully.
255
00:16:38,280 --> 00:16:40,999
He winds clock whenever
I raise my hand, stop.
256
00:16:41,000 --> 00:16:43,239
When I lower it, continue.
257
00:16:43,240 --> 00:16:44,679
Right.
258
00:16:44,680 --> 00:16:47,239
Clock ticks if I
say "back, back",
259
00:16:47,240 --> 00:16:49,959
reverse the order of
the words immediately.
260
00:16:49,960 --> 00:16:52,159
I know. But carefully.
261
00:16:52,160 --> 00:16:55,639
Not one mistake, not
even one wrong letter.
262
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
No.
263
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
All right.
264
00:17:01,360 --> 00:17:05,039
Now... begin.
265
00:17:05,040 --> 00:17:08,559
Ring-a, ring-a roses,
a pocketful of posies,
266
00:17:08,560 --> 00:17:13,679
a tissue, a tissue,
we all fall down.
267
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
The king has...
268
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
Ticking continues
269
00:17:23,120 --> 00:17:27,400
the king has sent his
daughter to fetch a pail of water.
270
00:17:31,120 --> 00:17:33,400
Ticking stops
271
00:17:37,400 --> 00:17:39,479
he whispers: Go on...
272
00:17:39,480 --> 00:17:43,759
A tissue, a tissue,
we all fall down.
273
00:17:43,760 --> 00:17:45,239
Knocking
274
00:17:45,240 --> 00:17:47,559
the bird upon the steeple
sits high above the people.
275
00:17:47,560 --> 00:17:49,199
Door opens, creaking
276
00:17:49,200 --> 00:17:51,719
a tissue, a tissue,
we all fall down.
277
00:17:51,720 --> 00:17:55,519
The cows are in the
Meadow, lying fast asleep,
278
00:17:55,520 --> 00:18:00,439
a tissue, a tissue,
we all get up again.
279
00:18:00,440 --> 00:18:02,359
Wind whistles
280
00:18:02,360 --> 00:18:04,399
she screams
281
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
she squeals, glass shatters
282
00:18:07,720 --> 00:18:10,519
electric humming
283
00:18:10,520 --> 00:18:13,919
the cows are in the
Meadow, lying fast asleep.
284
00:18:13,920 --> 00:18:16,439
A tissue, a tissue,
we all get up again.
285
00:18:16,440 --> 00:18:18,959
Male voice echoes: 'The
cattle in the Meadow...'
286
00:18:18,960 --> 00:18:21,999
the wedding bells are ringing,
the boys and girls are singing.
287
00:18:22,000 --> 00:18:23,399
Electric humming intensifies
288
00:18:23,400 --> 00:18:25,479
a tissue, a tissue,
we all fall down.
289
00:18:25,480 --> 00:18:27,559
Hush, hush, hush,
now we all get up again.
290
00:18:27,560 --> 00:18:32,639
The cattle in the
Meadow, lying fast asleep.
291
00:18:32,640 --> 00:18:37,919
Hush, hush, hush,
now we all get up again.
292
00:18:37,920 --> 00:18:39,239
No!
293
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
Back! Backwards!
294
00:18:42,040 --> 00:18:46,399
Ringing are bells wedding the,
singing are girls and boys the.
295
00:18:46,400 --> 00:18:51,399
Tissue a, tissue
a, down fall all we.
296
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Down...
297
00:18:53,240 --> 00:18:54,920
Fall all we.
298
00:18:56,600 --> 00:18:58,599
Pictures! I saw pictures!
299
00:18:58,600 --> 00:18:59,919
Yes, Helen.
300
00:18:59,920 --> 00:19:01,559
So, it's there, then? Yes.
301
00:19:01,560 --> 00:19:02,999
We can't seal it yet?
302
00:19:03,000 --> 00:19:05,119
No. Not till we've
brought those people back.
303
00:19:05,120 --> 00:19:07,159
But tear the rhyme
out of the book!
304
00:19:07,160 --> 00:19:08,560
Destroy it.
305
00:19:21,320 --> 00:19:23,479
Has the child
somewhere else to sleep?
306
00:19:23,480 --> 00:19:24,799
She can sleep in my room.
307
00:19:24,800 --> 00:19:26,559
Take her there, then, will you?
308
00:19:26,560 --> 00:19:28,000
Come on.
309
00:19:33,960 --> 00:19:35,520
Becca!
310
00:19:39,920 --> 00:19:41,639
Is there a key to this door?
311
00:19:41,640 --> 00:19:43,239
No. It was lost years ago.
312
00:19:43,240 --> 00:19:46,280
No-one is to come back into
this room, do you understand?
313
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
Not till we've done
what we have to.
314
00:20:03,720 --> 00:20:07,160
Take it downstairs and burn it.
315
00:20:38,720 --> 00:20:41,280
Wind whistles
316
00:20:42,560 --> 00:20:44,839
he sighs
317
00:20:44,840 --> 00:20:47,199
Helen's fast asleep.
318
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Ticking
319
00:20:51,160 --> 00:20:54,839
oh! I suppose I've surprised
you. Well, I fancied a change.
320
00:20:54,840 --> 00:20:58,439
Steel says I shouldn't use time
as if it's some sort of a wardrobe,
321
00:20:58,440 --> 00:21:00,239
but he's so serious.
322
00:21:00,240 --> 00:21:02,279
I get bored wearing
the same old clothes.
323
00:21:02,280 --> 00:21:04,119
Now, salt and pepper?
324
00:21:04,120 --> 00:21:05,479
Over there.
325
00:21:05,480 --> 00:21:07,279
But where did you
get them from? What?
326
00:21:07,280 --> 00:21:08,519
The clothes?
327
00:21:08,520 --> 00:21:11,039
Oh, these aren't real. Not real?
328
00:21:11,040 --> 00:21:13,119
No, these aren't real ones.
329
00:21:13,120 --> 00:21:15,000
Salt and pepper.
330
00:21:20,480 --> 00:21:23,519
Look, this was my favourite
last week, what do you think?
331
00:21:23,520 --> 00:21:26,319
Well, I think that... Yes?
332
00:21:26,320 --> 00:21:28,839
..I just think that
you are beautiful.
333
00:21:28,840 --> 00:21:30,119
Thank you.
334
00:21:30,120 --> 00:21:33,319
And the name, sapphire...
Like blue, as if you were blue.
335
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
And steel?
336
00:21:34,920 --> 00:21:38,079
Well, I suppose
he's... Like steel, gray.
337
00:21:38,080 --> 00:21:39,519
Hm.
338
00:21:39,520 --> 00:21:41,679
The corridor, have
you ever seen it?
339
00:21:41,680 --> 00:21:42,919
Seen inside it?
340
00:21:42,920 --> 00:21:46,039
Not properly. I did catch
a glimpse once, on a ship.
341
00:21:46,040 --> 00:21:48,199
A ship? Mm, in the
middle of the sea.
342
00:21:48,200 --> 00:21:50,679
Anyway, it was a simple
operation, we fixed it.
343
00:21:50,680 --> 00:21:53,519
And you say you saw...?
Well, just a glimpse.
344
00:21:53,520 --> 00:21:55,719
It was like looking
through frosted glass,
345
00:21:55,720 --> 00:21:57,879
all the images were
blurred, and broken.
346
00:21:57,880 --> 00:21:59,319
Like the images upstairs?
347
00:21:59,320 --> 00:22:01,040
Something like that, yes.
348
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
Sorry.
349
00:22:05,000 --> 00:22:06,879
Perhaps when you're
finished telling the boy
350
00:22:06,880 --> 00:22:10,279
about the nicer aspects of our
job, you'll tell him about the dangers.
351
00:22:10,280 --> 00:22:12,999
He knows about them.
He knows about them?
352
00:22:13,000 --> 00:22:15,839
About the dangers in this house?
353
00:22:15,840 --> 00:22:18,199
The corridor... Don't
try and imagine it.
354
00:22:18,200 --> 00:22:21,439
It's immense. Time is immense.
355
00:22:21,440 --> 00:22:26,159
Try and imagine instead,
you, Rob, or your lifetime,
356
00:22:26,160 --> 00:22:29,919
as approximately
one inch in length.
357
00:22:29,920 --> 00:22:33,479
Then compare it to the
corridor of time, which is...
358
00:22:33,480 --> 00:22:36,079
A thousand million miles long.
359
00:22:36,080 --> 00:22:39,879
One inch, you.
360
00:22:39,880 --> 00:22:43,679
Time and the unknown,
a thousand million miles.
361
00:22:43,680 --> 00:22:45,399
Just compare them.
362
00:22:45,400 --> 00:22:47,519
It's very, very big.
363
00:22:47,520 --> 00:22:49,919
And it's very, very dangerous.
364
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
Dangerous?
365
00:22:52,840 --> 00:22:56,879
There are things,
creatures, if you like,
366
00:22:56,880 --> 00:23:00,439
from the very beginnings of
time, and the very end of time.
367
00:23:00,440 --> 00:23:04,039
And these creatures
have access to the corridor.
368
00:23:04,040 --> 00:23:06,559
They're forever moving along it.
369
00:23:06,560 --> 00:23:08,559
Searching...
370
00:23:08,560 --> 00:23:10,679
Looking, trying
to find a way in.
371
00:23:10,680 --> 00:23:12,199
Ticking intensifies
372
00:23:12,200 --> 00:23:15,519
they're always
searching, always looking.
373
00:23:15,520 --> 00:23:17,479
For the hole in the fabric?
374
00:23:17,480 --> 00:23:18,639
Yes.
375
00:23:18,640 --> 00:23:21,199
But they must never be
allowed in, never, ever!
376
00:23:21,200 --> 00:23:22,439
Ticking slows
377
00:23:22,440 --> 00:23:25,319
you've already seen what can
happen upstairs, this evening.
378
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
But we stopped them...
379
00:23:28,800 --> 00:23:30,279
..Held them.
380
00:23:30,280 --> 00:23:32,839
Took the trigger away from them.
381
00:23:32,840 --> 00:23:34,679
The trigger?
382
00:23:34,680 --> 00:23:37,239
Yes, the final ingredient.
383
00:23:37,240 --> 00:23:41,720
A certain traditional nursery
rhyme, spoken in a certain room.
384
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
Mumma, daddy.
385
00:24:10,680 --> 00:24:12,879
No pictures!
386
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
No pictures, Rebecca.
387
00:24:17,840 --> 00:24:22,439
Ring-a, ring-a roses,
a pocketful of posies...
388
00:24:22,440 --> 00:24:24,439
That's why we tore
it out of the book.
389
00:24:24,440 --> 00:24:26,599
'Ring-a, ring-a roses...'
390
00:24:26,600 --> 00:24:28,079
that's why we burned it.
391
00:24:28,080 --> 00:24:31,879
A tissue, a tissue,
we all fall down!
392
00:24:31,880 --> 00:24:34,359
And that's why sapphire and I...
393
00:24:34,360 --> 00:24:37,679
'The king has sent his
daughter to fetch a pail of water.
394
00:24:37,680 --> 00:24:40,959
'A tissue, a tissue,
we all fall down!
395
00:24:40,960 --> 00:24:45,159
'The wedding bells are ringing,
the boys and girls are singing.
396
00:24:45,160 --> 00:24:49,159
'A tissue, a tissue,
we all fall down.'
397
00:24:49,160 --> 00:24:52,959
the bird upon the steeple
sits high above the people.
398
00:24:52,960 --> 00:24:54,679
A tissue, a tissue,
we all fall down.
399
00:24:54,680 --> 00:24:56,239
Loud electric whirring
400
00:24:56,240 --> 00:24:59,599
echoing: 'The cows are
in the Meadow...' Helen!
401
00:24:59,600 --> 00:25:01,479
'..Lying fast
asleep. A tissue...'
402
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
subtitles by itv signpost
27881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof