All language subtitles for S01E01 - Burning Visions

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WHAT WOULD YOU DO IF AT THE MOMENT OF DEATH

A VOICE FROM THE DARKNESS

OFFERED YOU A CHANCE TO LIVE AGAIN ?

HAVE YOUR ANSWER ?

THERE'S NO TIME TO THINK ABOUT IT,

YOU'RE A HEARTBEAT AWAY FROM FLATLINING.

QUICK, WHAT'S THE ANSWER ?

I'M TODD McFARLANE, AND I CREATED "SPAWN".

I HOPE YOU'LL CONSIDER THE QUESTION I JUST POSED,

BECAUSE A MAN NAMED AL SIMMONS DIDN'T.

WHEN THE QUESTION GOT POPPED ON HIM,

HE SIGNED LIKE SOME STUPID ROOKIE IN BLOOD,

SEE, AL HAD QUALITIES HE DIDN'T EVEN KNOW HE HAD,

A SPECIAL KIND OF WIRING, THAT MALEBOLGIA,

THE DEVIL LOOKS FOR.

WHEN HE SAID "YES" TO THAT VOICE,

HE SIGNED ON FOR A LOT MORE THAN HE BARGAINED FOR.

SO BEFORE YOU FIND YOURSELF IN A SIMILAR SITUATION,

AND A VOICE CALLS TO YOU IN THE DARKNESS,

THINK OF AL, OR AS YOU MAY SEE,

YOU'LL HAVE ALL ETERNITY TO THINK ABOUT YOUR MISTAKE TOO.

AND NOW "SPAWN", SO TURN OFF YOUR LIGHTS.

SPAWN de Todd Macfarlane

Episódio 1 "Burning Visions"

Quatrocentos anos se passaram.

Novamente é chegada a hora de um novo guerreiro...

surgir das trevas.

Os campos de batalha mudaram...

Mas o prêmio continua o mesmo:

A alma humana.

Parece com isso. A fonte é boa.

Essa matéria é muito delicada.

Se confirmarmos a informação...

Será o furo da década.

Eu sei.

- Por aqui. - Vamos dançar se ele não vier.

É uma boa fonte, fica frio. Você está me deixando nervoso.

Sr. Stevens?

Sou Dave Bennett.

Este é Kenny Hayes.

Nós falamos ao telefone.

Parece que sua reunião foi interrompida.

Meu Deus!

Oh, Deus!

Ele não está aqui.

Eu mando o recado.

Estou com cara de quem está a fim de correr?

Estou?

Então babaca, tenho uma pergunta. Quem mais sabe?

Estou esperando, espertalhão.

Não sei de ninguém mais.

Não ouse mentir pra mim, cretino.

Cada um deles nasce sem memória.

Nada sabe..

Só podem agir pelos instintos criados em seu passado.

E então?

Ele não sabe de nada.

Ótimo. Termine e vamos.

Não precisa fazer isso.

Não vou contar nada, juro.

Por favor!

Tenho família, filhos.

Para o bem deles,

Deixem ele ir.

Quem diabos é você?

- Para trás! - Não faça isso.

Socorro!

Amo você, Al.

Eu voltei por você!

Onde você está?

O Inferno não permite que seus jovens guerreiros vaguem sem companhia.

Cada um tem seu vigia.

Adorei.

E esse aí com a cabeça ao contrário?

E um tesão.

Deu uns tiros, mas se queimou.

Adoro o detalhe da corrente.

Isto é gostoso!

Veja só ele..

Veja só você

E do cacete

O que achou, Spawn?

Spawn?

Sim... Filho do Inferno.

r E o que você é.

Se acostume.

Eu fiz isto?

Instintivamente.

você é um matador.

Nato e talentoso.

Vê violência e age.

E um dom. Por isso ele escolheu você.

Não me lembro de nada.

O que há de errado comigo?

Onde estou?

O que houve? Quem sou eu?

Ei, Bobby.

Wanda.

Jesus cristo! Que diabos é isso?

Não sei.

mas parece precisar de ajuda. O senhor está bem?

Está gritando há uns dez minutos.

Wanda. ela sabe quem sou.

Devia descansar um pouco.

Quando eu bebo muito...

acabo dançando nu na Times Square.

Ela é minha esposa.

Wanda.

Tá maluco, Gareb? Ele deve ter apagado aqueles quatro!

Deve ter tomado baque na veia.

Talvez só precise de ajuda-

Afaste-se de

Só queria ajudar.

Não quero ajuda.

O que você quer e o que necessita não são a mesma coisa.

Este lugar é um refúgio da tormenta.

Sai da frente, velho.

Você não lembra, mas não importa.

Só o que aprender agora é importante.

Só quero ir pra casa.

Agora suma, ou sumo com você.

Todos queremos ir pra casa...

Mas a guerra está chegando lá.

Mason, seu cuzão mafioso!

Está melhor que nunca!

Senhor, os peritos não vão gostar...

de suas migalhas espalhadas no falecido.

Nenhuma caridade acontece a esta hora da madrugada.

Não, senhor. Apenas serviços vips.

Uns mafiosos de merda mortos.

Bem dito senhor.

Tony Twist vai urrar quando souber.

Eram seus melhores assassinos.

Este aqui é diferente. Quem é ele?

Qual a sua história?

David Bennett, jornalista do Washington Post.

Aquele outro também era.

Bennet ganhou um prêmio Pulitzer por uma matéria sobre...

Escândalo no Congresso há três anos.

Só quero saber se é bandido.

Não, senhor.

Dois jornalistas assassinados.

Três matadores do Tony Twist mortos, e quanto ao outro?

Mendigo.

Suas digitais não dizem nada.

Um pudim de pinga que viu o que não devia.

Mais uma declaração brilhante, senhor.

- Twitch? - Senhor?

Verifique a relação entre todos eles.

Mas antes., traga donuts de chocolate.

Duas dúzias, senhor?

Só uma, estou de regime.

Melhor amigo.

A AI Simmons...

O melhor amigo que um cretino como eu poderia ter.

Espere amor! - Pai!

Ela quer dar tchau.

- Tchau, papai. - Até mais querida.

Que tal fazer isso comigo mais tarde, senhor?

- Tchau querida. - Tchau.

Tchau.

E você Cyan vai pra creche

Conforme vão removendo as camadas...

Há sempre um preço agonizante a pagar.

Quanto tempo passou?

Por onde andei?

Demônios! O que houve comigo?

O plano do Inferno é..

manter seus recrutas confusos...

Para evitar que seus guerreiros entrem numa cruzada pessoal.

Me poupe!

Não diga que está assim por uma mulher.

Tá certo que ela era seu amor e só o que importava pra você...

Tá certo que seu ex melhor amigo está comendo a sua mulher na sua casa...

Tá certo que ela queria filhos e você negava...

Quer um pouco? É de merda.

- Suma daqui. - Não culpe a moça.

Afinal você morreu há cinco anos.

- Está mentindo. - Mentindo, morrendo, redundando...

De todas as formas, Spawn,

Era aquele sanguinário assassino "bota-pra-capar" do governo...

Chamado Al Simmons..

Está morto.

Não é verdade.

Você sabe que é.

Aonde pensa que vai

Falta a melhor parte.

Não quer saber por onde andou? Não perguntou, mas quer saber.

Suma!

Antes que eu arranque a espinha de sua coluna.

Sabe, você fica uma graça todo nervosinho.

Não tem para onde ir, Spawn.

Não quer saber onde andou?

Diga! Onde alguém que matava pra viver termina quando morre?

Você voltou por ela, Spawn

Você voltou por Wanda.

Ela tem uma nova vida

Tem uma filha que você não deu..

E um marido vivo que a fode todo dia.

E você?

O que restou?

Eu, não... eu sou eu...

Merda. Eu não morri. Não estou aqui!

Cada Spawn sempre renegam o que se tornaram...

na vã esperança de que acordem do pesadelo...

Com esta aliança eu me desposo.

"Al e Wanda Para Sempre"

Oh, meu Deus!

Por que, Deus?

Como isto aconteceu comigo?

Você fez um trato, seu imbecil... filho da puta.

Um pacto com Malebólgia.

Você negociou sua alma.

O pacto era: Você veria Wanda, mas se tornaria o Spawn...

Oficial das trevas do Inferno.

Já viu Wanda, não?

Hora de pagar o preço!

Me solta!

Uma vez expulso do Inferno..

os guerreiros estão às voltas com seus próprios demônios sob formas humanas.

Aqueles cretinos filhos da puta,

filhos da.. Desgraçados...

Vou arrancar suas cabeças!

Acalme-se, Tony.

Conte o que houve.

O que houve...

Alguém pegou meus melhores homens...

com um moedor de carne ambulante.

Era para ser um serviço mole, Wynn!

O que armou para cima de mim?

Meus melhores matadores foram mortos...

Mortos sem misericórdia.

Como devo reagir?

Foram emboscados?

Um deles teve a cabeça virada!

Os ossos foram esmigalhados

Entendo.

Eu também.

Me pede um favor...

Meus rapazes foram mortos por algum idiota...

acho que é um exterminador.

me acusando, Tony?

Só digo que foi trabalho de um assassino do governo...

Isso casualmente resulta ser coisa da sua turma.

Não foi um dos meus.

E pense bem antes de insinuar tais coisas sem provas...

Da próxima vez pode se complicar

E os jornalistas?

- Também já eram. - Ótimo.

Pra você. Saiu caro pra mim.

Será bem recompensado pela sua perda.

Avise-me se descobrir esse assassino misterioso.

Eu lhe mando o fígado dele, talvez até uns dedos.

- Olá? - O serviço está feito.

- Quem você usou? Gente da máfia, sem conexão.

Ótimo, obrigado.

- Quanto ao combinado... - O acordo está de pé.

Você tem crédito ilimitado com o Ministério da Defesa.

Agradeço, senador.

Valeu a pena.

Pode ligar caso haja complicação.

Até quando pretende protegê-lo?

Até quando for preciso.

Ele é um infanticida.

Você não tem filhos para se preocupar...

Pra você e muito fácil.

Ele é um problema meu, entendido?

Haverá mais jornalistas. Não tem como esconder isto.

Posso sim. Os mortos não falam.

O que eu fiz?

Cale a boca e beije o chão.

O que foi homem?

Ora, não é o oficial Hector da Corregedoria?

Contou ao capitão sobre nosso pé-de-meia.

Se não fechar o bico, a gente fecha.

Que de merda essa..

Por que as autoridades abusam do poder?

Um conselho, oficial.

Aposente.

Isso aí Spawn...

Fique puto.

Bota pra quebrar... Não leve desaforo pra casa.

Agrade o chefão lá de baixo.

r E assim que o mundo acaba.

com muito sangue...

E carne rasgadas em nossos rostos.

simplesmente adoro isso.

E assim o jogo começa.

Após 400 anos, um novo guerreiro toma seu posto...

preparando-se para a grande batalha.

E com ele vem o sofrimento, a morte...

e o cheiro pestilento do enxofre.

N.T.: Hardsub extraída de .mp4

Correção, edição, sincronia e revisão:

..::InsidiousGround::..

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.