Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,880
A entrada desabou.
Não dá para entrar nem sair.
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,720
- O que houve?
- Levaram nossos cavalos.
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,920
Só trouxe isso?
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
A cavalo é difícil. A pé é impossível.
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
O inverno mal começou.
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
Mattis tem uma filha.
Se a pegarmos, ele virá até nós.
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,560
Um lembrete para você:
8
00:00:31,120 --> 00:00:34,920
se me ajudar, vou garantir o bem-estar
da sua irmã e do seu sobrinho.
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,680
- Por que estão nos dando isto?
- Pois precisam.
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,680
Se me trair, vou banir os dois também.
11
00:00:41,240 --> 00:00:42,400
Convença-a a sair.
12
00:00:43,240 --> 00:00:46,640
- Por que não gosta de neve?
- Pois me traz más lembranças.
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
O que aconteceu? Eu quero saber.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,120
Quando for mais velha.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
Que ela fique bem. Se algo acontecer…
16
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
Mas que bela
17
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
pequena humana.
18
00:01:19,280 --> 00:01:22,440
Comida para os pequenos.
19
00:01:22,520 --> 00:01:25,440
Mas vou ter que destroçá-la em pedacinhos.
20
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Socorro!
21
00:01:31,320 --> 00:01:34,040
Socorro!
22
00:01:45,000 --> 00:01:46,040
Birk!
23
00:01:49,360 --> 00:01:50,320
Deixa ela!
24
00:01:53,480 --> 00:01:56,440
Filhote de humano.
25
00:02:00,400 --> 00:02:01,640
Até breve.
26
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
Birk!
27
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
Birk!
28
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
Não deveria estar indo para casa?
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Não me abandone.
30
00:02:18,080 --> 00:02:19,480
Nunca me abandone.
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Vou tentar te soltar.
32
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
Outro!
33
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Garotinho.
34
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
Neve caindo nos olhos.
35
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Por que ela faz isso?
36
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
Tente agora. Puxe.
37
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
Por que eles fazem isso?
38
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Obrigada.
39
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
- Birk…
- Quê?
40
00:03:08,680 --> 00:03:10,360
Queria que fosse meu irmão.
41
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
Posso ser se você quiser…
42
00:03:15,080 --> 00:03:16,320
Rövardotter.
43
00:03:16,400 --> 00:03:17,440
Quero.
44
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
Mas me chame de Rônia.
45
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Rônia?
46
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Minha irmã.
47
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
- Oi.
- Oi.
48
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
- Ficou muito tempo fora hoje.
- É.
49
00:04:00,080 --> 00:04:02,440
- O dia foi legal?
- Bastante.
50
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
O que houve?
51
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
- Você se machucou?
- Não.
52
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
Só me arranhei num galho esquiando.
Não foi nada.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,800
Skalle-Per disse
que o inverno vai apertar,
54
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
então não pode sair mais.
55
00:04:26,840 --> 00:04:28,240
Vou sentir falta.
56
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
A parte boa é que, até a primavera,
57
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
nossa floresta estará livre
dos porcos do Borka.
58
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
BASEADA NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN
59
00:05:45,920 --> 00:05:50,280
RÔNIA: A FILHA DO BANDOLEIRO
60
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
Viram a Rônia?
61
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Ainda está na cama.
62
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
- Não levantou até agora?
- Não.
63
00:06:15,720 --> 00:06:19,400
O que você tem?
Como é que não está saracoteando ainda?
64
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
Estou cansada.
65
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
Acorde.
66
00:06:27,600 --> 00:06:29,680
Não. Não quero.
67
00:06:31,920 --> 00:06:33,280
Será que está doente?
68
00:06:33,800 --> 00:06:35,080
Acho que sim.
69
00:06:35,880 --> 00:06:39,680
É bom ficar sempre quentinha
quando estiver doente.
70
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
Logo eu me recupero.
71
00:06:43,400 --> 00:06:44,880
Claro que sim.
72
00:06:57,720 --> 00:06:58,640
Lovis.
73
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Lovis!
74
00:07:03,240 --> 00:07:04,080
Lovis.
75
00:07:05,040 --> 00:07:05,920
Lovis!
76
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
Por que não está com sua filha doente?
77
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
Precisava cuidar das ovelhas.
78
00:07:17,240 --> 00:07:20,840
Pegue todas aquelas ervas e sucos
e leve para a Rônia.
79
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
Se ela ainda estiver viva.
80
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
É só uma febre, Mattis.
81
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
É assim que começa.
82
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
Depois vai piorando…
83
00:07:28,680 --> 00:07:30,600
até ela ser tirada de mim!
84
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Vocês não sabem o que é perder
o cordeirinho que mais amavam.
85
00:07:48,160 --> 00:07:50,200
Elas deram cria na primavera.
86
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
Estão todos no varal,
salgados e defumados.
87
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
Claro que você sabe como é.
88
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
Perdão.
89
00:08:19,120 --> 00:08:20,000
Lovis.
90
00:08:20,880 --> 00:08:21,920
Diga, pequena.
91
00:08:23,040 --> 00:08:25,320
Por que o Mattis e o Borka se odeiam?
92
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Por que acha isso?
93
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
Ando tendo tempo para pensar
94
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
enquanto estou de cama, doente.
95
00:08:37,440 --> 00:08:41,960
O pai do Mattis e o pai do Borka
sempre foram grandes inimigos.
96
00:08:42,640 --> 00:08:46,200
Ninguém nem lembrava por quê.
Simplesmente eram.
97
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
Eles gostavam muito um do outro,
Mattis e Borka.
98
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
Mas tinham que manter a amizade
em segredo.
99
00:08:54,960 --> 00:08:58,560
O pai do Mattis teria preferido
levar uma martelada na cabeça
100
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
a descobrir que seu filho
era amigo do filho do Borka.
101
00:09:02,040 --> 00:09:04,720
- Mas eles continuaram se vendo.
- Como?
102
00:09:04,800 --> 00:09:07,240
Na parte mais longínqua do castelo,
103
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
Mattis abriu um buraco na muralha
104
00:09:09,720 --> 00:09:12,600
que dava num túnel
que atravessava a montanha.
105
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
E lá eles se encontravam.
106
00:09:15,640 --> 00:09:19,920
Melhores amigos só querem ficar juntos,
e eles eram só duas crianças.
107
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Até que veio o inverno.
108
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
Um porco do Borka!
109
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Não, pai!
110
00:09:39,920 --> 00:09:43,960
O pai do Mattis o fez prometer
que os dois nunca mais se veriam.
111
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
Mas eles continuaram se encontrando,
Mattis e Borka.
112
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Sempre que podiam.
113
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Mas, um belo dia,
114
00:10:05,680 --> 00:10:10,760
Borka o traiu e conduziu soldados
até a entrada secreta.
115
00:10:16,680 --> 00:10:17,520
E depois?
116
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
Acabaram conseguindo repelir a investida,
117
00:10:23,120 --> 00:10:26,560
mas três homens do bando do Mattis
perderam a vida,
118
00:10:27,640 --> 00:10:29,600
e alguns soldados também.
119
00:10:30,480 --> 00:10:32,320
Mas o pior foi a mãe do Mattis.
120
00:10:45,200 --> 00:10:46,680
Ela sobreviveu?
121
00:11:12,960 --> 00:11:15,400
Depois disso, a amizade acabou.
122
00:11:16,280 --> 00:11:20,560
E, desde então, Mattis abomina tudo
relacionado ao bando do Borka,
123
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
aqueles desgraçados traidores.
124
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Mas isso foi há muito tempo.
125
00:11:27,560 --> 00:11:32,080
Deve ter algum deles
que não é um desgraçado traidor.
126
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
Mattis ficaria possesso
se soubesse que está pensando nisso.
127
00:11:36,040 --> 00:11:38,160
Pode tirar isso da cabeça.
128
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Descanse.
129
00:11:42,080 --> 00:11:44,520
Mattis não precisa saber dessa conversa.
130
00:12:32,520 --> 00:12:33,840
Podem entrar.
131
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Por mais burro que Borka seja,
132
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
não vai querer lutar
com neve até os sovacos.
133
00:12:39,000 --> 00:12:41,280
Ele tem preocupações maiores.
134
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Não vai durar muito.
135
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Desde quando moram aqui?
136
00:13:06,000 --> 00:13:08,680
Desde sempre.
Nossos pais construíram a casa.
137
00:13:09,520 --> 00:13:11,760
Eu queria me mudar com o Tjegge.
138
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
A aldeia toda nos despreza.
139
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Mas mora aqui a vida toda.
Deve ter amigos.
140
00:13:18,920 --> 00:13:21,400
Não depois que o Tjegge foi pego roubando.
141
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
- Nunca pude ter amigos antes.
- Nunca?
142
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Bem, uma vez…
143
00:13:35,040 --> 00:13:37,600
moramos por quase um ano
num casebre remoto
144
00:13:38,360 --> 00:13:40,720
pois Cappa se feriu
e precisava se recuperar,
145
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
mas foi o máximo
que já ficamos num lugar.
146
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
Eu gostaria de ser sua amiga.
147
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
Se você quiser.
148
00:13:49,840 --> 00:13:51,280
Eu quero, sim.
149
00:14:17,400 --> 00:14:18,240
Não.
150
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Primeiro os que estavam de guarda.
151
00:14:24,920 --> 00:14:27,520
Seu corpo magro
não parece precisar de muito.
152
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
Mas estou com fome.
153
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Desculpe.
154
00:14:42,600 --> 00:14:45,000
Também estou com fome. E rabugento.
155
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
Rônia, minha pombinha.
156
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
Está bem de novo.
157
00:15:03,120 --> 00:15:04,680
Temos que comemorar.
158
00:15:05,840 --> 00:15:09,320
Tem algo que você queira?
Vou fazer de tudo para arranjar.
159
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Nada que possa me dar.
160
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
- Você entendeu?
- Eu? Não.
161
00:15:20,080 --> 00:15:21,200
Não sei de nada.
162
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Chega de neve!
163
00:15:28,600 --> 00:15:31,040
Rônia, sua vez!
164
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
- Quanto falta para a primavera?
- Um tempo.
165
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
O que vai acontecer na primavera?
166
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Vou poder sair.
167
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
Você venceu.
168
00:15:53,960 --> 00:15:55,880
Não terminamos de jogar.
169
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Eu terminei.
170
00:16:28,560 --> 00:16:30,040
Quanto vai dar a ela?
171
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
O quanto ela precisar.
172
00:16:33,320 --> 00:16:35,520
Sempre demora para entregar a comida.
173
00:16:36,040 --> 00:16:38,920
Sim, ficamos conversando.
Ela é minha amiga.
174
00:16:40,160 --> 00:16:41,280
Olha só!
175
00:16:43,520 --> 00:16:46,640
Fico feliz por você,
mas sabe que só estamos de passagem.
176
00:16:48,040 --> 00:16:50,400
Não posso ser feliz nem por um tempo?
177
00:17:42,080 --> 00:17:44,600
Se querem algo de mim, saiam das sombras.
178
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
Ah, bom.
179
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
É um beco sem saída.
180
00:18:01,440 --> 00:18:03,120
"É um beco sem saída."
181
00:18:04,560 --> 00:18:07,280
"Isso tudo desabou
na noite em que você nasceu."
182
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
Desabou?
183
00:18:10,160 --> 00:18:11,360
Sim.
184
00:18:11,920 --> 00:18:13,200
Desabou.
185
00:18:27,040 --> 00:18:28,000
Birk!
186
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
Boa noite, pombinha.
187
00:20:58,560 --> 00:20:59,440
Birk!
188
00:21:00,040 --> 00:21:01,280
Rônia?
189
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
Irmã, que bom ouvir a sua voz!
190
00:21:03,800 --> 00:21:06,200
- Queria poder te ver.
- Mas pode!
191
00:21:06,880 --> 00:21:08,200
Eu dei um jeito.
192
00:21:09,080 --> 00:21:10,400
É só subir nas pedras…
193
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
Amanhã eu volto!
194
00:21:30,280 --> 00:21:33,480
- Então é aqui que está?
- Aqui que estou.
195
00:21:34,000 --> 00:21:37,880
Mattis nos pediu para procurá-la.
O que veio fazer aqui?
196
00:21:39,800 --> 00:21:44,560
É que às vezes gosto de ficar sozinha,
e não posso ficar saindo na neve.
197
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Não mesmo.
198
00:21:46,200 --> 00:21:50,120
Friagem e banho
devemos sempre evitar tomar.
199
00:21:50,640 --> 00:21:54,880
Por outro lado,
dados sempre podemos jogar.
200
00:21:54,960 --> 00:21:57,720
- Podemos mesmo.
- Sim, podemos.
201
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
- Quê?
- Sua vez!
202
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
Tá.
203
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
Um, dois, três, quatro…
204
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
- Oito. Ganhei!
- Não, eu tirei dez.
205
00:22:10,920 --> 00:22:13,440
- Eu tirei dez!
- Mas o menor número vence!
206
00:23:01,160 --> 00:23:02,040
Birk?
207
00:23:19,720 --> 00:23:21,480
Eu dormi muito bem.
208
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
Quer mais?
209
00:23:32,520 --> 00:23:33,440
Não!
210
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
Fora!
211
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Mas está frio lá fora.
212
00:23:40,840 --> 00:23:42,160
Gostam de calor?
213
00:23:42,880 --> 00:23:44,520
- Sim.
- Sim.
214
00:23:44,600 --> 00:23:45,480
Então fiquem.
215
00:23:46,200 --> 00:23:49,040
Vou deixar os dois
com as orelhas bem quentes.
216
00:24:19,840 --> 00:24:21,040
Birk!
217
00:24:27,960 --> 00:24:30,800
- Estava esperando por você.
- E eu, por você.
218
00:24:31,320 --> 00:24:33,880
Desde que me salvou
daquela harpia selvagem.
219
00:24:38,440 --> 00:24:39,560
Você está igual.
220
00:24:41,200 --> 00:24:42,640
Só um pouco mais pálida.
221
00:24:44,560 --> 00:24:45,960
O que você tem?
222
00:24:48,600 --> 00:24:49,640
Nada.
223
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
- Só ando comendo pouco.
- Vocês estão sem comida?
224
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Faz tempo que não temos o suficiente.
225
00:24:58,360 --> 00:24:59,200
Venha cá.
226
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
Coma se estiver com fome.
227
00:25:33,240 --> 00:25:34,920
Você não ia comer?
228
00:25:35,800 --> 00:25:37,000
Tem mais em casa.
229
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Por que estão sem comida?
230
00:25:42,160 --> 00:25:45,520
Não podemos caçar no inverno
sem nossos cavalos,
231
00:25:45,600 --> 00:25:46,960
que Mattis roubou.
232
00:25:47,040 --> 00:25:48,880
E, se pegarmos algo grande,
233
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
não dá para subir a escada.
234
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Estão com fome por nossa culpa.
235
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
Do seu pai, talvez.
236
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
Mas sua, não. Olha como estou fedido.
237
00:26:02,280 --> 00:26:05,000
Às vezes, não conseguimos cavar o riacho.
238
00:26:05,080 --> 00:26:08,480
Daí derretemos neve para beber.
Mas não dá para tomar banho.
239
00:26:08,560 --> 00:26:12,280
Não ligo que esteja sujo
ou cheio de piolhos.
240
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Só não quero que passe fome.
241
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Todos estamos passando.
242
00:26:18,240 --> 00:26:21,440
É frio aqui quando você não está
arrastando pedras.
243
00:26:21,520 --> 00:26:23,160
E se fôssemos lá para cima?
244
00:26:24,760 --> 00:26:25,880
É…
245
00:26:25,960 --> 00:26:27,080
Talvez.
246
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
- Amanhã a gente se vê.
- Até amanhã.
247
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Tampe o nariz.
248
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
O que você tem?
249
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
Essa cabecinha está viajando o dia todo.
250
00:27:22,640 --> 00:27:24,000
Estou pensando na água.
251
00:27:25,360 --> 00:27:26,840
O que tem a água?
252
00:27:29,440 --> 00:27:33,200
Nós temos um poço.
Podemos pegar o quanto quisermos.
253
00:27:35,760 --> 00:27:36,640
Entendi.
254
00:27:37,280 --> 00:27:38,240
Só isso.
255
00:27:48,560 --> 00:27:51,120
Pronto. Livre dos piolhos
por mais um tempo.
256
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
Mattis, sua vez.
257
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
Não. Eu não quero.
258
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Ah, sei!
259
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
Eu mando aqui. Eu decido.
260
00:28:06,600 --> 00:28:08,960
E decidi que me recuso a caçar piolhos.
261
00:28:11,400 --> 00:28:16,000
Tem mais uma coisa que pode decidir,
já que está aí decidindo coisas.
262
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
O quê?
263
00:28:20,080 --> 00:28:21,120
Se prefere dormir
264
00:28:21,200 --> 00:28:24,680
com os 12 marmanjos piolhentos
do seu bando ou comigo.
265
00:28:34,920 --> 00:28:35,760
Ai!
266
00:28:36,800 --> 00:28:37,760
Ai!
267
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
Vai devagar. Ai!
268
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Lovis…
269
00:30:07,280 --> 00:30:08,360
Cadê a Rônia?
270
00:30:09,400 --> 00:30:10,720
Por aí.
271
00:30:13,280 --> 00:30:14,400
Sim, mas onde?
272
00:30:15,080 --> 00:30:18,560
Ela acorda, some e só volta à noite.
273
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
Como sempre.
274
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
Mas, se não pode ir à floresta,
o que anda fazendo?
275
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
Correndo para cima e para baixo.
276
00:30:33,280 --> 00:30:34,120
Tome.
277
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
O que é isso?
278
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
Comida para vocês.
279
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
Não sei como não pensei nisso antes.
280
00:30:46,200 --> 00:30:49,480
Borka ficaria fulo se descobrisse
que aceitei comida de você.
281
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
Vá levando aos poucos para não notarem.
282
00:31:03,800 --> 00:31:07,960
Se o Borka não tivesse traído o Mattis…
283
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Quê?
284
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
É por isso que eles se odeiam.
285
00:31:17,080 --> 00:31:18,960
Porque o Borka traiu o Mattis.
286
00:31:21,280 --> 00:31:22,440
Não foi o que ouvi.
287
00:31:23,520 --> 00:31:24,680
Mas tanto faz.
288
00:31:26,080 --> 00:31:28,640
Então conta. O que você ouviu?
289
00:31:28,720 --> 00:31:29,840
Isso é entre eles.
290
00:31:30,360 --> 00:31:32,920
Eu sou seu irmão. Nunca trairia você.
291
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Que frio!
292
00:33:17,440 --> 00:33:20,880
- Sinto que estou roubando de vocês.
- Sinto que estou roubando do Mattis.
293
00:33:20,960 --> 00:33:24,080
Mas ele não quer que eu seja bandoleira?
Então coma.
294
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
Falta pouco.
295
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Logo será primavera.
296
00:33:35,440 --> 00:33:40,000
É isso. Ou é algum bicho,
ou está sumindo comida.
297
00:33:43,040 --> 00:33:44,080
Sumindo como?
298
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
Estamos consumindo rápido demais.
299
00:33:49,080 --> 00:33:51,560
Uma hora está aqui, depois não está mais.
300
00:33:52,560 --> 00:33:55,360
- Não é por que comemos?
- Acho que não.
301
00:33:56,200 --> 00:33:57,320
O que some mais?
302
00:33:57,400 --> 00:34:00,960
Grãos, pão, carne… Tudo, na verdade.
303
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
É o seguinte.
304
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
Primeiro precisamos ter certeza,
305
00:34:23,640 --> 00:34:27,240
e então alguém estará em apuros.
306
00:34:47,640 --> 00:34:49,200
Tirei sete.
307
00:34:49,280 --> 00:34:50,400
Sua vez.
308
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Como está, Tjegge?
309
00:34:59,240 --> 00:35:00,480
No que está pensando?
310
00:35:02,600 --> 00:35:03,440
Está frio.
311
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
Por que não fica
perto da lareira um pouco?
312
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Sim. É que…
313
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
é difícil sobreviver ao inverno.
314
00:35:15,440 --> 00:35:19,400
Não se preocupe, vamos sobreviver.
Nós temos mais que o suficiente.
315
00:35:19,480 --> 00:35:20,760
É, nós temos.
316
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
Nós temos.
317
00:36:28,040 --> 00:36:29,320
Ela sabe o porquê?
318
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
Do quê?
319
00:36:31,320 --> 00:36:33,680
De estar recebendo comida
o inverno todo.
320
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Para sobreviver.
321
00:36:37,760 --> 00:36:39,080
Como assim?
322
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
Sabe por que ela tem recebido comida?
323
00:36:43,880 --> 00:36:45,160
Para sobreviver.
324
00:36:47,360 --> 00:36:48,960
Por pura bondade nossa?
325
00:36:50,400 --> 00:36:51,360
O que você fez?
326
00:36:51,440 --> 00:36:52,840
Não fiz nada.
327
00:36:54,200 --> 00:36:57,760
Devo ter sustentado a irmã do Tjegge
só porque sou boazinha.
328
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
Vá de uma vez, que logo é primavera.
329
00:37:11,480 --> 00:37:12,360
Praga.
330
00:37:14,760 --> 00:37:15,880
Vá embora daqui.
331
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Solve?
332
00:38:05,200 --> 00:38:06,120
Solve?
333
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Ah, não…
334
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
Não, Flit…
335
00:38:21,480 --> 00:38:22,360
Não…
336
00:38:29,560 --> 00:38:31,040
- Aqui.
- Obrigado, irmã.
337
00:38:31,120 --> 00:38:34,360
Você é muito gentil.
Eu nunca vi nada igual.
338
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Você é meu irmão.
339
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
Jamais iria te deixar passar fome.
340
00:38:39,280 --> 00:38:41,920
Se eles soubessem
como sobreviveram ao inverno…
341
00:38:42,000 --> 00:38:43,720
Não pode contar.
342
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
O Mattis não…
343
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
Não quero nem pensar no que ele faria.
344
00:38:59,400 --> 00:39:01,120
Malditos ladrões.
345
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
Sturkas, Lovis.
346
00:39:12,720 --> 00:39:13,840
Venham aqui!
347
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
Quatro pães e a carne sumiram.
348
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Estão pegando nossa comida.
349
00:39:23,720 --> 00:39:26,760
Quem? Pela neve, ninguém passou.
350
00:39:26,840 --> 00:39:27,920
É aí que está.
351
00:39:29,440 --> 00:39:33,400
Impossível. Ninguém faria isso.
Mattis, sabe que ninguém faria isso.
352
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
Você nos conhece há anos.
353
00:39:37,680 --> 00:39:39,200
Nem todos.
354
00:41:20,520 --> 00:41:24,360
Legendas: Othelo Sabbag
22358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof