Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A filha daquele bandoleiro. Às vezes vejo ela na floresta.
Fique longe dela.
- Eles que sumam daqui. - O inverno está chegando.
E se, em vez de expulsá-los, prendesse-os lá dentro?
A entrada desabou. Não dá para entrar nem sair.
Quero só ver subirem aquela escada com algo além de bagas e cogumelos.
Será um longo inverno na Fortaleza do Borka.
- Então nunca mais veremos eles? - Nunca mais.
Precisamos dos mercadores e de suas carroças intactas.
Eu cuido dos soldados. Ordem da Valdir. Ou melhor, eu exigi e ela concordou.
Você vai fracassar.
Veremos.
Eu sei, Flit. Está com fome. O titio vai encontrar comida hoje.
Quer ser um de nós?
Sim.
O que acontece no Castelo de Mattis?
Preparem-se.
Estamos de saída.
Quer vir conosco?
Não vou roubar.
Não vamos roubar, vamos caçar.
Caçar o quê?
Acordei com vontade de comer alce!
Vista-se.
Dão as caras no amanhecer e no anoitecer.
Passado o verão, são tantos os filhotes, que podemos encontrá-los em todo canto.
Agora não tem nenhum, mas basta esperar.
Rônia.
Lovis, um alce!
Mal posso esperar.
Como sabem, as partes mais macias ficam para nós banguelas.
Então estão assando alce no Castelo de Mattis?
Por que não estou assando alce?
Por que tenho cereais, cevada, ervilha e feijão
enquanto eles comem carne…
Você sabe por quê.
Bem que um alce podia passar correndo por aqui.
Só assim mesmo, já que passam o dia todo aqui de bobeira.
Faz tempo que não vejo um alce subir uma escada.
Imagina só se existissem outros animais? Peixes, lebres, esquilos, javalis?
Faisões, castores, raposas,
linces, veados, texugos…
Sua mãe não está errada. Precisamos estocar alimento.
Há neve no ar.
Soldados!
Cuidado ao vagar sozinho pela floresta.
- Fröbjörn! - Cadê os cavalos?
Ajudem-no.
O que houve?
Eles vieram e levaram nossos cavalos.
Canalhas.
- Ele deixou um recado. - Que recado?
Que recado?
Mandou dizer que o Mattis, o maior líder bandoleiro
de todas as montanhas e florestas, levou seus cavalos, seu…
Seu o quê?
Seu bunda de raposa.
Canalhas.
BASEADA NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN
RÔNIA: A FILHA DO BANDOLEIRO
Oi.
Bom dia, Tjegge.
- Vai sair de novo hoje? - Todos os dias que eu puder.
Talvez devesse ficar no castelo.
- Por quê? - É outono.
Ele é perigoso.
Não tenho medo de nada na floresta.
Anoitece cedo, tem harpias selvagens e outros bichos à espreita.
De olho no céu.
E nos arbustos e no matagal também.
Mattis tem uma filha que passa muito tempo na floresta.
Sozinha na floresta.
Embora o castelo seja impenetrável, se a pegarmos, ele virá até nós.
- Que idade ela tem? - É nova.
Ainda é criança.
E por que mandar três de nós atrás de uma garota?
Ela conhece a floresta. Vocês, não.
Voltaremos logo.
Uma criança.
Você de novo aqui?
Pensei que quisesse ficar de olho no bando do Borka.
Sabe de uma coisa? Era bem isso que eu queria.
Pensei em pegar um cavalo hoje.
E se pegarmos juntos?
Claro, você vai ajudar bastante…
Se nos ajudarmos, facilita.
Vai precisar de algo para pegar um.
Que bom que, por sorte, você tinha essas tiras.
É, por sorte.
Parece até que está sendo legal comigo.
Não se iluda, Birk Borkason.
Só estou te ensinando para você não ser inútil.
Se você diz…
Digo.
Lado liso para fora.
Que tal esses dois?
Destrocem a pequena humana!
Harpias!
Corra!
Aí estão os filhotes!
Nós vamos arranhar!
Aonde foram os humanos?
Arranhem!
- Não estavam só nos seguindo. - Como assim?
As harpias.
Elas nos guiaram feito rebanho.
- Por quê? - Não sei.
Mas sempre faça o oposto
do que uma harpia quer.
Sabe onde estamos?
Não.
Estamos perdidos?
Sim.
Mas só até acharmos o caminho.
- Já achamos o caminho? - Ainda não.
Vamos tentar por aqui.
Você nunca tem medo?
Da floresta?
Não.
Estou falando de tudo.
Não pode ter medo de tudo.
Mas, tipo… De não ser boa o bastante?
Não, nunca.
Você tem?
Às vezes.
É porque te chamei de inútil? Só estava falando de pegar cavalos.
Não fiquei de olho em você o suficiente
para saber do resto.
Então tchau,
Rövardotter.
Tchau,
Birk Borkason.
O que está fazendo?
Indo ver como o Oros está se saindo na outra trilha.
Então ande! Não fique aí parado!
Se ela vier agora, vai nos ver!
Sorva!
Estão perdidos?
Estão perdidos?
Finalmente. Estava preocupado.
- Mais alguém na floresta? - Não, todo mundo já chegou.
- Ouvi alguém gritando. - Bem, todos estão aqui.
- Talvez alguém do bando do Borka. - Espero que soldados.
Agora concorda que talvez seja melhor não sair?
Talvez. Vamos ver.
- Cavalos novos? - Sim.
De onde vieram?
Bom, nós…
Você sabe…
Não precisam falar. Já sei e não quero saber.
Então está aqui pensando?
É, estou.
Como anda a floresta?
Selvagem, livre…
e maravilhosa.
Harpias me perseguiram.
São mais perigosas do que nunca no outono.
Os filhotes precisam aprender a caçar,
então elas capturam presas e depois as soltam
para que os filhotes as persigam pelos túneis escuros.
E o que eles fazem quando pegam?
O que toda harpia faz.
Com seus dentes famintos, mordem,
e com suas garras afiadas, arranham e destroçam.
Senti que queriam me guiar para algum lugar hoje.
Sempre faça o oposto do que uma harpia selvagem quer.
Foi isso que eu disse.
Para quem?
Para mim mesma.
Pensei que tivesse feito amizade com alguma raposinha amigável.
Por que pensou isso?
Tem um fio no seu ombro que parece um cabelo.
Achei que talvez fosse do rabo de alguma raposa.
- Essa sua vista de velhote está ruim! - Está melhor do que imagina.
Eles voltaram?
Talvez ela não tenha ido hoje.
Eles não teriam voltado sem ela?
Saíram daqui confiantes demais para voltar de mãos abanando.
Não.
Aconteceu alguma coisa. Vamos mandar mais três amanhã cedo.
Somos veteranas nisso.
O que esta vez tem de diferente?
Nada.
Eles só são um pouco mais espertos. Difíceis de pegar.
É uma missão como outra qualquer?
E o que mais seria?
Não sei.
É uma missão como outra qualquer.
- Aonde vai? - Dar uma olhada nos cavalos.
Oi.
Como se chama o seu cavalo?
Se me disser o nome dele, pode ir para casa.
Minha paciência está acabando. Diga o nome do cavalo.
Era do Skidas.
- O que aconteceu? - Vai saber…
Harpias, anões cinzentos, seres subterrâneos…
Toda criatura dá as caras nessa época. Quem é daqui sabe bem disso.
Mas Skidas, Sorva e Oros não eram daqui?
Os três eram.
Estavam até rindo, de tão fácil que pensaram que seria.
Acharam exagero mandarmos os três.
Se fossem daqui, saberiam que era pura garganta.
Então os soldados daqui são assim?
Só garganta?
De quantos preciso para pegar uma criança na floresta?
Duvido que alguém aceite agora.
- Duvida? - Duvido.
Então não me serve de nada, não é mesmo?
Vá embora daqui.
Ficou sabendo?
Do Skidas e dos outros? Sim.
É disso que estão falando?
E a nossa meirinha estava com eles na floresta?
- Não. - Não.
Então os enviou para a morte.
Conte para todo mundo.
E lembre a todos que só o que ela fez até agora
foi pegar um ladrão de galinhas e soltá-lo depois.
Numa dessas, foi ele que matou Skidas e os outros.
Não.
Aquilo não foi coisa de humano.
Nós sabemos disso, eles não.
Só acho que teríamos um inverno mais feliz sem ela.
- Só está pensando no bem de todos? - No bem de todos.
E se o bando do Mattis não tivesse vindo e visto o Tjegge?
Ele teria ficado mais tempo lá.
- Quanto tempo? - Até eles o virem.
Não sei por quê, mas este lugar não é bom para nós.
Para você.
Ainda não nos pagaram. Podemos ir embora e procurar…
Não. Preciso terminar isso primeiro.
Por quê?
Eu sabia que, um dia, iria voltar aqui.
"Voltar"?
Quero ficar sozinha.
Não sei se ficou sabendo, mas sua grande meirinha fracassou de novo.
Não tem pulso nem para enviar mais soldados.
É um desperdício de comida e dinheiro.
Não posso cancelar nosso acordo.
O que sabemos sobre ela?
Quem eram os tais bandoleiros que ela capturou?
Ela tem uma excelente reputação.
Como sabe que pode confiar?
- Está assim porque ela tomou seu lugar. - Não, ela o ganhou de você!
Ela o ganhou.
Eu confio completamente nela.
Três soldados morreram ontem.
O povo está falando.
Não pegou nenhum bandoleiro. Só gasta nossa lenha e nossa comida.
O inverno está chegando!
Gente morrerá de fome.
O povo terá raiva.
Dela, mas também de quem a trouxe.
E o que você sugere?
Eu pego ao menos um dos bandos e volto a ser alcaide.
E ela vai embora. Sem receber.
Vai pegar um dos bandos?
Antes do inverno.
Agora.
Onde ela está?
No castelo.
Preciso que ela saia. Nosso tempo está acabando.
Não tenho culpa que não a pegaram.
- Está tentando me passar para trás? - Não.
- Ela não pode sair comigo. - Por que não?
Ainda não confiam em mim.
Um lembrete para você:
se me ajudar, vou garantir o bem-estar da sua irmã e do seu sobrinho.
Se me trair, vou banir os dois também.
Convença-a a sair. Antes do inverno.
Pelje! Neve!
Lovis!
Está nevando!
Cadê meus esquis?
Meu chapéu e minhas luvas?
Acalme-se. O que houve?
Está nevando.
Já é inverno.
Cadê minhas roupas de inverno?
A primeira neve pode derreter tão rápido quanto caiu.
Mas também pode engrossar, então preciso estar pronta.
Não dá para confiar neles.
Fingem ser seus amigos e depois o apunhalam pelas costas.
- O Borka, não. - Todos eles!
É bom que não o veja mais, senão vai se arrepender.
Está nevando.
Está.
Não, por favor…
Não, não!
Por favor, não.
Por favor!
Tenha cuidado.
- Esquis têm vontade própria! - Ah, têm?
E a neve é fria! E o frio…
- O frio também é frio! - Tchau, Mattis!
De olho no céu!
De olho no céu.
Que ela fique bem. Se algo acontecer com ela…
Ela sabe se cuidar melhor do que qualquer bandoleiro.
Mas neve é neve.
Ela nunca esteve na floresta com neve.
Só trouxe isso?
A cavalo é difícil.
A pé é impossível.
O inverno mal começou.
Eu sei.
Eu sei disso.
Tinha um morrinho na descida e eu saltei!
Longe!
Parecia que estava voando!
Por que não gosta de neve?
Pois me traz más lembranças.
Que lembranças?
Lembranças.
De quando?
De quando tinha a sua idade.
O que aconteceu?
Deve-se guardar más lembranças para si.
Mas eu quero saber.
Quando for mais velha.
Já estão recorrendo aos estoques.
Sim, já estão.
Não vejo Halvert faz tempo.
Ele foi atrás dos bandos.
Queria pegá-los para se livrar de mim?
Essa era a ideia.
Sabia que ele desviou comida e bens que apreendeu na caverna do Borka?
Entregou ao mercador para vender, e depois dividiram os lucros.
Não sabia, não.
Tenho a sensação de que ele não voltará.
Na primavera nós os pegamos.
Até lá, temos um longo e rigoroso inverno pela frente.
O que está fazendo?
- Não acha que devemos ajudá-la? - Acho.
Só nunca te vi fazer isso.
Leve para ela.
Bom dia.
- Meu nome é Smavis e… - Sei quem você é.
Pois não?
Por que estão nos dando isto?
Pois precisam.
Porque sua irmã baniu meu irmão.
Minha irmã não institui as leis, só as aplica.
- Ele roubou. - Para comermos.
Acho que ela se vê em você.
Sozinha, cuidando de uma criança.
- Ela tem filhos? - Não.
Mas me criou sozinha desde que éramos pequenas.
- O que houve com seus pais? - Morreram.
Eu tinha três anos.
Eu agradeço a ela.
Eu volto.
Por favor.
Por que ela faz isso?
Quebrando teto. Por quê?
Foi sem querer. Eu caí.
Sapato pelo teto. Por quê?
Teto quebrado. Neve entrando.
Por que ela faz isso?
Se me ajudarem a me soltar, ajudo vocês com o telhado.
Presa no telhado.
Por que ela faz isso?
Será que podem me ajudar?
Por quê?
Garotinho no berço.
É um lugar bom para ele. Pendurado no teto.
Vocês…
Ela balança ele.
- Por quê? - Por quê?
Parem de porquezar!
Ajudem.
Socorro!
Socorro!
Alguém me ajuda!
Mas que bela
pequena humana.
Legendas: Othelo Sabbag.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.