Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,840
Fiquei feliz quando vi ele.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,120
Tinha que ser um porquinho do Borka?
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,680
Talvez ele esteja pensando o mesmo.
"Fiquei tão feliz.
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,600
Tinha que ser uma porquinha do Mattis?"
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,040
E agora aquela cria de serpente
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,840
e o bárbaro do pai dele
estão no norte do castelo!
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,360
Acho que vamos ter que aprender
a conviver mais de perto.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,160
Um homem passar
pela Porta do Lobo até vai,
9
00:00:29,240 --> 00:00:30,720
mas um bando todo?
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,960
Não temos guardas ao norte.
11
00:00:33,040 --> 00:00:34,760
Mas temos uma parede maciça.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,360
- Bem-vindo.
- Obrigado.
13
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Mais ou menos, não é?
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
- Onde acham tanta coisa?
- "Acham"?
15
00:00:43,920 --> 00:00:47,880
Meu pai liderava bandoleiros,
assim como meu avô e meu bisavô.
16
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
Sou o maior líder bandoleiro
de todas as montanhas e florestas.
17
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
E um dia você é que será.
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Que nem você? Nunca na vida.
19
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Valdir nos chamou.
20
00:01:00,240 --> 00:01:03,000
Viemos resolver problemas
de que você não deu conta.
21
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
Dizem que ela é implacável
com bandoleiros.
22
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
Venha, Rônia.
23
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
Venha, Rônia.
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
Não quero ser como vocês!
25
00:01:48,880 --> 00:01:50,320
Mas precisa.
26
00:01:50,920 --> 00:01:51,760
Rônia…
27
00:01:52,280 --> 00:01:54,880
- Rônia!
- Rônia!
28
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
Venha, Rônia!
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Por favor, Pelje, toque outra coisa!
30
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Toda manhã é a mesma música!
31
00:02:35,040 --> 00:02:35,960
Bom dia.
32
00:02:36,480 --> 00:02:38,160
Tem café da manhã.
33
00:02:41,600 --> 00:02:42,720
Não vai comer nada?
34
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
Birk?
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,000
É bom que fique longe.
36
00:03:03,600 --> 00:03:05,040
Não quero nada com você.
37
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
BASEADA NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN
38
00:04:19,360 --> 00:04:23,720
RÔNIA: A FILHA DO BANDOLEIRO
39
00:04:30,880 --> 00:04:32,040
Pronto, querida.
40
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
É, eu sei.
41
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Bom dia.
42
00:04:45,160 --> 00:04:49,440
Eu sei, Flit. Está com fome.
O titio vai encontrar comida hoje.
43
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
Calma.
44
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
Quer comprar legumes?
45
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
Sem dinheiro.
46
00:05:44,240 --> 00:05:45,360
É alho-poró.
47
00:05:45,440 --> 00:05:48,040
Pode esquecer. Devolva.
48
00:05:48,120 --> 00:05:52,040
São itens e objetos encantados,
e não miseráveis.
49
00:05:52,120 --> 00:05:53,320
O que está havendo?
50
00:05:53,960 --> 00:05:58,720
Parece que este mercador
está cobrando o dobro do preço normal.
51
00:05:58,800 --> 00:06:01,480
Quando há excesso, os preços caem.
52
00:06:02,000 --> 00:06:04,280
Quando há escassez, os preços sobem.
53
00:06:05,320 --> 00:06:06,560
É assim que funciona.
54
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
- Ei! O que está fazendo?
- Só olhando.
55
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Pode olhar do chão.
56
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
Desça daí.
57
00:06:14,120 --> 00:06:17,040
Eu não tenho dinheiro!
58
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
Ninguém é obrigado a comprar!
59
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
Se não quiserem nada,
vendo em outra aldeia.
60
00:06:29,760 --> 00:06:30,880
Fique de olho nele.
61
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
Cuidado, tem pólvora aí.
62
00:07:44,960 --> 00:07:47,400
Eu sei, já mexemos com explosivos antes.
63
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
Ladrão de comida!
64
00:07:59,920 --> 00:08:01,120
Ladrão de comida!
65
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Pelourinho nele!
66
00:08:08,200 --> 00:08:09,080
Ladrão!
67
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
E vai ficar bem aí!
68
00:08:14,720 --> 00:08:16,240
Que vergonha!
69
00:08:19,160 --> 00:08:20,520
Ladrão de comida!
70
00:08:26,120 --> 00:08:29,720
- O que ele fez?
- O desgraçado furtou comida.
71
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
Ladrão de comida!
72
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Nem bandido é.
73
00:08:48,160 --> 00:08:50,600
Só um infeliz que furtou comida.
74
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
E os bandoleiros
que você diz ter capturado?
75
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Quem eram?
76
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Não me toque.
77
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
Dei uma olhada nos estoques.
78
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
Apreenderam pouca coisa
na caverna do Borka.
79
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
Só tinha isso.
80
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
É mesmo?
81
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
Mas não eram doze bandoleiros?
82
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
- Eram.
- O inverno está chegando.
83
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Deviam ter um estoque maior.
84
00:09:29,720 --> 00:09:30,600
Não tinham.
85
00:09:30,680 --> 00:09:31,640
Jura?
86
00:09:36,400 --> 00:09:37,560
Você vai fracassar.
87
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Veremos.
88
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
Podemos atrair harpias selvagens
para atacá-los.
89
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Acho que ninguém nunca tentou algo assim.
90
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Mesmo que conseguíssemos,
91
00:09:49,280 --> 00:09:52,560
o Castelo de Mattis fica perto demais
da Fortaleza do Borka.
92
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
Do Norte do Castelo!
93
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Chama-se Norte do Castelo!
94
00:09:56,920 --> 00:10:00,480
Só porque sou um velho curioso…
95
00:10:01,000 --> 00:10:05,720
O que teria feito
se tivesse conseguido entrar sozinho?
96
00:10:05,800 --> 00:10:08,920
Teria-os expulsado um por um.
97
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
Os doze?
98
00:10:11,160 --> 00:10:15,120
Além de Borka, Undis e o menino?
99
00:10:16,600 --> 00:10:22,480
Terá que ser esperto como uma raposa velha
100
00:10:22,560 --> 00:10:24,160
para tirá-los de lá.
101
00:10:24,240 --> 00:10:27,000
Você, Mattis. Esperto como uma raposa.
102
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
Posso simplesmente matá-los
quando saírem do castelo.
103
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
Eles só têm um acesso.
104
00:10:38,280 --> 00:10:41,680
Basta ficarmos de tocaia
e irmos pegando um por um.
105
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
Nós também só temos um acesso,
106
00:10:44,600 --> 00:10:45,960
pela Porta do Lobo.
107
00:10:46,040 --> 00:10:47,680
E se fizerem a mesma coisa?
108
00:10:47,760 --> 00:10:49,360
Não farão isso.
109
00:10:49,440 --> 00:10:52,280
E nem nós faremos.
110
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Ladrões podem causar problemas
uns aos outros.
111
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Nós nos defendemos,
112
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
às vezes alguns ficam feridos,
113
00:10:59,240 --> 00:11:02,800
mas não nos matamos.
114
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
Jamais fizemos isso!
115
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Tudo tem uma primeira vez.
116
00:11:11,080 --> 00:11:15,120
Então é bom que esteja preparado
para enterrar os seus.
117
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
Você está?
118
00:11:20,120 --> 00:11:23,400
Podemos esperar o vento certo
e expulsá-los com fumaça.
119
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Sério?
120
00:11:37,800 --> 00:11:38,720
Como foi?
121
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
Pedi o dobro do preço e pagaram.
122
00:11:43,920 --> 00:11:46,000
Dinheiro bom. Podemos dividir.
123
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
Até mais ver.
124
00:11:57,240 --> 00:11:59,360
É um prazer fazer negócios com você.
125
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
Te achei.
126
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
O que faremos com o alcaide?
127
00:12:51,560 --> 00:12:52,760
O que podemos fazer?
128
00:12:53,360 --> 00:12:56,400
Podemos dizer à Valdir
para não confiar no Halvert.
129
00:12:56,480 --> 00:12:57,320
Não.
130
00:12:58,360 --> 00:13:00,040
Podemos ficar no lugar dele,
131
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
fixar raízes.
132
00:13:02,400 --> 00:13:04,320
Pode até ser, mas não aqui.
133
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Porcos do Borka a leste!
134
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
Mas…
135
00:13:42,720 --> 00:13:44,720
Espere. Mattis…
136
00:14:04,760 --> 00:14:05,600
Mattis!
137
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Mattis!
138
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
Achei você.
139
00:14:32,000 --> 00:14:32,960
Achou.
140
00:14:41,880 --> 00:14:45,360
Já viu como elas ficam tristes?
As pessoas que roubamos?
141
00:14:47,160 --> 00:14:50,280
Há certas coisas que precisamos fazer
para sobreviver.
142
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Continua sendo errado.
143
00:14:56,760 --> 00:15:00,200
Quando a fome aperta,
você não pensa em certo e errado.
144
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Mas nós temos o suficiente.
145
00:15:05,560 --> 00:15:08,920
Mattis cuida de nós o melhor que pode.
146
00:15:09,000 --> 00:15:11,440
Garante que tenhamos comida, um lar.
147
00:15:12,360 --> 00:15:14,520
Daria a vida por cada um de nós.
148
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Ele não é perfeito.
149
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
Longe disso.
150
00:15:25,080 --> 00:15:26,640
E é por isso mesmo que o amo.
151
00:15:31,520 --> 00:15:34,000
Lovis, venha rápido! É o Tjorm!
152
00:15:40,680 --> 00:15:42,160
Foram os porcos do Borka.
153
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Água quente.
154
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Rápido. Não o faça esperar.
155
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Trapos limpos, ervas e decoctos.
156
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
Vamos!
157
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
Ele vai ficar bem, não é?
158
00:15:56,720 --> 00:15:57,560
Força!
159
00:16:04,640 --> 00:16:06,560
Ele vai ficar bem, não é, Lovis?
160
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
Onde estava?
161
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Na floresta.
162
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
- Fui caçar.
- E o que caçou?
163
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Não consegui nada.
164
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
Passou o dia todo fora.
165
00:16:57,440 --> 00:16:59,640
É, mas não consegui nada.
166
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
Então por que está comendo?
167
00:17:04,160 --> 00:17:05,280
Suma daqui.
168
00:17:11,800 --> 00:17:13,120
Conheço o Mattis.
169
00:17:14,440 --> 00:17:15,680
Ele não vai desistir.
170
00:17:18,600 --> 00:17:21,720
Finalmente temos paredes, portas, chão.
171
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
Sempre quis uma fortaleza. Ou um castelo.
172
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
Mas fortaleza serve. Não vou embora.
173
00:17:34,360 --> 00:17:40,440
Sr. Lobo, Sr. Lobo
É melhor se afastar
174
00:17:40,520 --> 00:17:44,440
No meu bebê não ouse encostar
175
00:17:45,520 --> 00:17:46,840
Está bom assim?
176
00:18:00,400 --> 00:18:04,080
Vi que operários da pedreira
levaram pólvora para a aldeia.
177
00:18:04,160 --> 00:18:05,760
O que vou querer com isso?
178
00:18:05,840 --> 00:18:07,600
Só estou contando que tem.
179
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
O que está acontecendo?
180
00:18:11,720 --> 00:18:15,560
Puseram um rapaz no pelourinho.
Um magricela que furtou comida.
181
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
Ele será banido quando for solto.
Talvez sirva para nós.
182
00:18:20,400 --> 00:18:23,080
Temos mais com que nos preocupar.
Mas veremos.
183
00:18:29,640 --> 00:18:32,680
Foram cruéis com ele? Os aldeões.
184
00:18:32,760 --> 00:18:33,600
Sim.
185
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
Vou falar com ele.
186
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Podia estar fazendo outras coisas.
187
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
O inverno está chegando.
188
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Não quero sair para roubar.
189
00:19:00,040 --> 00:19:02,800
Se não os colocar para trabalhar,
eu o farei.
190
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
À vontade.
191
00:19:05,680 --> 00:19:10,160
Estamos precisando dar uma geral.
Limpar os padoques e o galinheiro.
192
00:19:10,240 --> 00:19:12,200
O aprisco, o estábulo das cabras…
193
00:19:13,320 --> 00:19:15,000
Mas eles não vão gostar.
194
00:19:16,240 --> 00:19:17,080
Não.
195
00:19:31,040 --> 00:19:34,000
Talvez fosse melhor
não tentar expulsar o Borka.
196
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
Está maluca?
197
00:19:39,320 --> 00:19:43,080
Eles que sumam daqui.
Não suporto estar tão perto dele.
198
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
E se, em vez de expulsá-los,
199
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
prendesse-os lá dentro?
200
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
Como eu disse, o inverno está chegando.
201
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
É aqui que está a pólvora?
202
00:20:12,360 --> 00:20:14,400
É. Guardaram no armazém maior.
203
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
Uma moeda, por favor.
204
00:21:09,680 --> 00:21:10,640
Vá embora!
205
00:21:29,080 --> 00:21:31,840
De onde são?
Temos mendigos suficientes aqui.
206
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Só estamos de passagem.
207
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
É bom mesmo.
208
00:22:54,840 --> 00:22:55,960
Segure aqui.
209
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
Deixe-o aqui.
210
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
- Qual é o seu nome?
- Tjegge.
211
00:23:24,000 --> 00:23:25,280
E agora, Tjegge?
212
00:23:26,120 --> 00:23:30,120
Tenho até o pôr do sol para ir embora.
213
00:23:32,280 --> 00:23:33,240
Senão…
214
00:23:33,920 --> 00:23:35,120
Senão o quê?
215
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Senão vão me enforcar.
216
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
Tenho uma proposta.
217
00:23:55,880 --> 00:23:58,840
Este é o Tjegge. Dê um pão para ele.
218
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
Por que roubou, Tjegge?
219
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
Estava com fome.
220
00:24:12,120 --> 00:24:14,600
Você tem família? Tem alguém te esperando?
221
00:24:25,480 --> 00:24:27,000
Quer ser um de nós?
222
00:24:31,480 --> 00:24:35,560
Sou o maior líder bandoleiro
de todas as montanhas e florestas.
223
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Você é o Mattis.
224
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
Ele me conhece.
225
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
E então, o que me diz?
226
00:24:47,760 --> 00:24:48,600
Sim.
227
00:24:52,280 --> 00:24:54,520
Coma. Beba.
228
00:25:20,920 --> 00:25:21,760
Atenção!
229
00:25:23,600 --> 00:25:24,840
Temos um novo membro.
230
00:25:26,680 --> 00:25:30,680
Esse é o Tjegge.
Tjegge, aquele é o Sturkas.
231
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
Skalle-Per.
232
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
Jutis. Joen.
233
00:25:35,480 --> 00:25:37,960
Fjosok. Tjorm.
234
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
Knotas.
235
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
Lill-Klippen.
236
00:25:42,520 --> 00:25:43,720
Pelje.
237
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
Turre.
238
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
E Labbas.
239
00:25:48,320 --> 00:25:49,880
E as mais importantes:
240
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
Lovis, minha esposa,
241
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
e Rônia,
242
00:25:54,040 --> 00:25:55,720
meu mundo e meu raio de sol.
243
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Bem-vindo.
244
00:26:00,360 --> 00:26:04,680
Beba isto e coma devagar
se estiver há muito tempo sem comer.
245
00:26:08,360 --> 00:26:09,280
Obrigado.
246
00:26:11,520 --> 00:26:13,880
O que sabe sobre aquela tal de Cappa?
247
00:26:13,960 --> 00:26:17,480
Nada. Eu nunca a tinha visto
antes de ela me pegar.
248
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
Sabe de onde ela é?
249
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
Não.
250
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
Valdir a convocou para pegar vocês.
251
00:26:28,280 --> 00:26:29,440
É mesmo?
252
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
Por hoje já basta.
253
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
Pode fazer mais perguntas depois.
254
00:26:34,000 --> 00:26:34,840
Sim.
255
00:26:45,760 --> 00:26:46,640
Venha.
256
00:26:56,600 --> 00:26:58,000
Pode ficar com esta.
257
00:26:59,080 --> 00:27:00,040
Durma.
258
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
Não deve ter conseguido dormir muito
no pelourinho.
259
00:27:13,760 --> 00:27:14,600
Obrigado.
260
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
Te contei que ele me conhecia?
261
00:27:25,160 --> 00:27:26,200
Gostei dele.
262
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
Ele chorou ao ganhar comida e uma cama.
263
00:27:32,280 --> 00:27:34,480
Odeio o pelourinho.
264
00:27:36,600 --> 00:27:38,880
Todo mundo fala o que quer,
265
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
arremessa o que quer.
266
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Nunca mais vai passar por isso de novo.
267
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
Nem ele.
268
00:27:48,280 --> 00:27:49,720
Graças a você.
269
00:27:52,600 --> 00:27:54,960
Também bateu em quem tripudiou dele?
270
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Eu não podia começar uma briga.
271
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Já me arrisquei o bastante
indo até a aldeia.
272
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
Eu sei. Só estava brincando.
273
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
Venha cá.
274
00:28:23,160 --> 00:28:24,560
Esse também?
275
00:28:54,920 --> 00:28:55,880
Oi, Tjegge.
276
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Oi.
277
00:28:57,880 --> 00:28:59,000
O que está fazendo?
278
00:29:00,680 --> 00:29:04,200
Se enrolar um pano
embebido em óleo de peixe
279
00:29:04,280 --> 00:29:06,200
e disparar a flecha,
280
00:29:06,280 --> 00:29:09,640
ela queimará por mais tempo e melhor.
281
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
Não gosto de coisas que destroem.
282
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
O mundo está cheio delas.
283
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
Sim. Acho que tem razão.
284
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
Mas, às vezes, é preciso se defender.
285
00:29:21,240 --> 00:29:23,560
Sou grato ao Mattis e quero retribuir.
286
00:29:23,640 --> 00:29:27,400
Não precisa ser grato.
Ele faz essas coisas às vezes.
287
00:29:28,000 --> 00:29:29,040
Quer uma maçã?
288
00:29:30,000 --> 00:29:30,840
Pegue.
289
00:29:35,600 --> 00:29:36,720
O que foi?
290
00:29:36,800 --> 00:29:41,560
A última garotinha como você que vi
tacou esterco em mim.
291
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Por quê?
292
00:29:44,320 --> 00:29:48,360
Porque todo mundo estava tacando.
Ela só seguiu o exemplo deles.
293
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
Não quero ir àquela aldeia nunca.
294
00:29:51,480 --> 00:29:55,360
- Tudo é melhor na minha floresta.
- Ela também tem seus perigos.
295
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Tome cuidado lá.
296
00:29:59,560 --> 00:30:00,840
De olho no céu.
297
00:30:10,680 --> 00:30:11,640
Tchau!
298
00:30:12,560 --> 00:30:13,800
Até a primavera!
299
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
Nunca vi nada mais desastrado.
300
00:30:37,800 --> 00:30:41,080
- Nunca vai pegar um cavalo.
- E você, pegou quantos?
301
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Nunca tentei.
302
00:30:44,840 --> 00:30:49,000
Mas, quando tentar,
não será só com as mãos.
303
00:30:52,840 --> 00:30:55,120
Pode me ensinar a fazer uma?
304
00:30:56,200 --> 00:30:57,480
Poder eu posso.
305
00:30:58,160 --> 00:31:00,360
- Mas não vou.
- Por quê?
306
00:31:00,440 --> 00:31:04,720
- Porque é um ladrãozinho do Borka.
- Então por que não desgruda de mim?
307
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Mattis me mandou ficar de olho
no bando do Borka.
308
00:31:08,560 --> 00:31:12,640
- Como vou fazer isso de longe?
- Sabe por que ele te manda ficar de olho?
309
00:31:14,240 --> 00:31:18,840
Porque, quando conhecer um de nós,
enfim vai ver como você é incompetente.
310
00:31:18,920 --> 00:31:21,000
Não tem nada que você faça
311
00:31:21,840 --> 00:31:23,200
que eu não faça melhor.
312
00:31:23,920 --> 00:31:26,200
- Ah, é?
- É.
313
00:31:26,280 --> 00:31:29,000
Nadica de nada.
314
00:31:49,360 --> 00:31:53,800
Eu sou o maior líder bandoleiro
315
00:31:54,320 --> 00:31:57,160
de todas as montanhas e florestas!
316
00:31:57,240 --> 00:32:01,360
Não, eu sou o maior líder bandoleiro
317
00:32:01,440 --> 00:32:03,840
de todas as montanhas e florestas!
318
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
- Vai, caracol!
- Vai!
319
00:32:07,440 --> 00:32:11,160
- Vai, caracolzinho!
- Rápido!
320
00:32:15,200 --> 00:32:16,080
Já!
321
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
Por que está fazendo isso?
322
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
Tchau, Rövardotter.
323
00:32:54,560 --> 00:32:57,120
Tchau, Borkason.
324
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
Você está pegando fogo!
325
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Fogo!
326
00:33:48,360 --> 00:33:51,600
Está pegando fogo, Fröbjörn!
Corra para o rio!
327
00:34:07,040 --> 00:34:10,280
Como sabia dessa entrada aqui?
328
00:34:10,360 --> 00:34:11,440
Sabendo.
329
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
E como eu não sabia?
330
00:34:29,080 --> 00:34:30,440
Você e eu, Mattis.
331
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Para sempre irmãos.
332
00:34:35,920 --> 00:34:36,760
Vamos.
333
00:34:39,040 --> 00:34:41,080
- Afaste isso de mim!
- Está bem.
334
00:34:44,640 --> 00:34:45,920
Isso.
335
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
Isso, isso.
336
00:34:51,840 --> 00:34:52,720
Corram!
337
00:35:30,920 --> 00:35:32,080
O que foi isso?
338
00:35:43,320 --> 00:35:44,160
É grave?
339
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
A entrada toda desabou.
340
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Não dá para entrar nem sair.
341
00:35:48,720 --> 00:35:49,680
Mostre para mim.
342
00:35:50,920 --> 00:35:53,920
Aí ele saiu correndo
feito uma tocha ambulante.
343
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
O outro foi atrás dele gritando:
344
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
"Está pegando fogo!"
345
00:35:58,120 --> 00:36:00,560
E o arrastou até o rio.
346
00:36:00,640 --> 00:36:02,800
Nisso nós entramos.
347
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
E, lá dentro…
348
00:36:07,240 --> 00:36:09,000
Lá dentro…
349
00:36:10,440 --> 00:36:11,600
Bum!
350
00:36:15,280 --> 00:36:17,320
Viva o Mattis!
351
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
Viva!
352
00:36:20,280 --> 00:36:22,040
Ao Mattis!
353
00:36:32,920 --> 00:36:34,640
E então? O que aconteceu?
354
00:36:35,160 --> 00:36:37,840
Foi o Mattis. Ele explodiu a entrada.
355
00:36:37,920 --> 00:36:39,760
Como vamos entrar e sair?
356
00:36:40,760 --> 00:36:44,840
Não vamos. Não por lá.
Precisamos fazer uma escada de corda.
357
00:36:46,680 --> 00:36:50,920
Não sabemos de onde eles vieram.
Aí pegou fogo na entrada e…
358
00:36:53,160 --> 00:36:55,800
São uns inúteis. Vocês todos.
359
00:36:56,920 --> 00:36:59,360
Não pode ter sido fácil de encontrar.
360
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Um buraco na muralha da fortaleza
que desemboca no antigo túnel?
361
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
Quem diria, não?
362
00:37:07,040 --> 00:37:11,360
Quem terá aberto tal buraco
tanto tempo atrás?
363
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
E por que será, não é?
364
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
Não é hora de ir dormir, velhote?
365
00:37:15,800 --> 00:37:18,520
Não, agora eu vou dançar.
366
00:37:18,600 --> 00:37:20,240
- Turre!
- Sim!
367
00:37:24,040 --> 00:37:25,560
Aceita dançar?
368
00:37:36,520 --> 00:37:37,640
Está feliz?
369
00:37:38,920 --> 00:37:41,240
Você sabe que é a luz da minha vida.
370
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
Mas, se quiser alegrar
o coração de um bandoleiro, venha…
371
00:37:45,040 --> 00:37:45,880
Não.
372
00:37:46,960 --> 00:37:49,760
- Nem sabe o que eu ia dizer.
- Sei, sim.
373
00:37:49,840 --> 00:37:52,120
Vai ter que se contentar com a luz.
374
00:37:52,200 --> 00:37:54,520
Nunca na vida vou ser uma ladra.
375
00:37:57,800 --> 00:37:58,720
A vida é longa.
376
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Dei uma lição daquelas no Borka,
então vamos comemorar.
377
00:38:57,120 --> 00:38:59,840
- Será que aguenta?
- Sim, é para aguentar.
378
00:39:03,000 --> 00:39:05,720
Não. Eu vou primeiro.
379
00:39:06,360 --> 00:39:08,120
Se me aguentar, aguenta você.
380
00:40:51,560 --> 00:40:52,760
Eu que fiz.
381
00:40:55,480 --> 00:40:57,400
- Estragou
- Pois é.
382
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
Eu te faço outro.
383
00:41:06,840 --> 00:41:09,400
Sou grande demais
para cavalos de brinquedo.
384
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
Vou fazer mesmo assim.
385
00:41:18,480 --> 00:41:21,480
Vamos tentar consertar este saco
e levá-lo de volta.
386
00:41:32,640 --> 00:41:34,440
Por que me trouxe aqui?
387
00:41:37,880 --> 00:41:39,960
Acha que sou duro demais com você.
388
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
Um dia, assumirá tudo isso.
389
00:41:44,480 --> 00:41:48,360
Será o responsável.
Mas não se passar a vida brincando.
390
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Ouviu?
391
00:42:00,960 --> 00:42:03,680
Mas a filha daquele bandoleiro…
392
00:42:04,960 --> 00:42:09,400
- Ela não vai assumir o lugar dele?
- De que importa aquela cria do satanás?
393
00:42:10,360 --> 00:42:11,240
Nada.
394
00:42:13,240 --> 00:42:15,240
Às vezes vejo ela na floresta.
395
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
Ela brinca o dia todo.
396
00:42:17,240 --> 00:42:20,400
Porque o pai dela
tem o cérebro de uma ratazana.
397
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
Fique longe dela.
398
00:42:25,640 --> 00:42:27,360
Só vejo ela de vez em quando.
399
00:42:28,640 --> 00:42:29,800
Pois fique longe.
400
00:43:14,800 --> 00:43:16,880
Vão embora do castelo, Borka!
401
00:43:20,600 --> 00:43:22,880
O jeito que ele gritou e esperneou…
402
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
Que prazer!
403
00:43:27,360 --> 00:43:32,400
Quero só ver subirem aquela escada
com algo além de bagas e cogumelos.
404
00:43:34,880 --> 00:43:37,720
Será um longo inverno
na Fortaleza do Borka.
405
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
No Norte do Castelo!
406
00:43:41,320 --> 00:43:44,360
Por Deus!
Quantas vezes tenho que repetir?
407
00:43:44,440 --> 00:43:48,280
Mais algumas vezes,
afinal de contas é o Tjorm.
408
00:43:51,440 --> 00:43:55,680
Mattis, por essa ninguém esperava,
409
00:43:55,760 --> 00:43:58,920
mas você foi esperto
como uma raposa velha.
410
00:43:59,000 --> 00:44:00,120
Fui mesmo.
411
00:44:03,240 --> 00:44:04,800
Eles vão embora?
412
00:44:05,680 --> 00:44:07,400
Cada um dos salafrários.
413
00:44:08,960 --> 00:44:10,160
Para onde?
414
00:44:10,760 --> 00:44:13,560
Quem se importa? Para bem longe daqui.
415
00:44:20,960 --> 00:44:22,840
Então nunca mais veremos eles?
416
00:44:23,560 --> 00:44:25,040
Nunca mais na vida.
417
00:44:28,440 --> 00:44:30,680
Muito bem, vamos dançar!
418
00:45:17,000 --> 00:45:18,040
Diga-me.
419
00:45:19,440 --> 00:45:21,640
O que acontece no Castelo de Mattis?
420
00:46:53,080 --> 00:46:56,880
Legendas: Othelo Sabbag
26508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof