Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:13,960
Meu coração de bandoleiro
já está todo nas suas mãozinhas.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,600
Deve ficar de olho em certas coisas.
3
00:00:17,680 --> 00:00:21,080
Nas harpias, é claro.
Mas também nos anões cinzentos.
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,560
Lovis, tem mais alguém como eu?
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,200
Não na Floresta de Mattis.
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Meu nome é Mattis
7
00:00:27,280 --> 00:00:30,680
e é meu dever informar a vocês
que somos bandoleiros.
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,880
- Mattis, onde acharam tanta coisa?
- Uma carroça.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
Fiquem aí, rapazes.
10
00:00:39,120 --> 00:00:40,720
Nós cuidamos disso.
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Lembranças ao Mattis.
12
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
Malditos sejam todos!
13
00:00:44,480 --> 00:00:45,680
Porcos do Borka!
14
00:00:47,720 --> 00:00:49,640
Outra carroça vazia.
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,920
- As pessoas estão passando fome!
- Eu não.
16
00:00:52,560 --> 00:00:56,040
Se não der um basta
nos bandos do Mattis e do Borka,
17
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
vou encontrar quem dê.
18
00:00:58,440 --> 00:01:01,280
Soldados escorraçaram o Borka
da própria caverna.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
- Quem é você?
- Birk Borkason.
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,920
Nós moramos aqui agora.
21
00:01:12,160 --> 00:01:13,120
O Borka?
22
00:01:14,840 --> 00:01:17,200
Bastardos ocuparam o norte do castelo?
23
00:01:17,280 --> 00:01:20,160
Só se vocês morarem no norte.
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Aqui é a Fortaleza do Borka agora.
25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
Mattis vai expulsar vocês.
26
00:01:24,480 --> 00:01:25,640
Vai sonhando.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
Se pular aqui, vou te bater.
Estou avisando.
28
00:01:42,480 --> 00:01:43,800
Duvido que faça igual.
29
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
Até que não é tão ruim.
30
00:02:32,720 --> 00:02:33,760
Ajuda!
31
00:02:34,760 --> 00:02:35,720
Aguente firme!
32
00:02:40,320 --> 00:02:43,720
Se enrole nisto.
Não faça nada até eu mandar.
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,680
Me avise quando amarrar.
34
00:02:51,760 --> 00:02:52,600
Pronto.
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
Já chega de pular?
36
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
É melhor eu voltar.
37
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
Primeiro desamarre.
38
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
Não quero ficar amarrada com você.
39
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
Com ou sem corda,
talvez eu já esteja amarrado em você.
40
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
BASEADA NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN
41
00:05:23,080 --> 00:05:27,440
RÔNIA: A FILHA DO BANDOLEIRO
42
00:05:36,800 --> 00:05:40,120
Tapear os outros e pregar peças
pode até ser divertido,
43
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
mas inventar que o porco do Borka
se mudou para cá é demais.
44
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
Não estou inventando!
45
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
- Não minta para mim, menina.
- Não estou mentindo.
46
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Borka não tem filhos!
47
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Ele é estéril.
48
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
É o que sempre disseram.
49
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
Borka não tem filhos!
50
00:06:00,120 --> 00:06:03,400
Pode ser que ele tenha tido um menino.
51
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Um que Undis pariu na noite da tempestade.
52
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
Na noite que nasceu a Rônia.
53
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
Bons tempos…
54
00:06:13,960 --> 00:06:15,600
Por que ninguém me contou?
55
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Que outras maldades desconheço?
56
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
E agora aquela cria de serpente
57
00:06:21,360 --> 00:06:23,560
e o bárbaro do pai dele
58
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
estão no norte do castelo!
59
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
Chamam de Fortaleza do Borka.
60
00:06:34,720 --> 00:06:35,600
Já chega!
61
00:06:36,920 --> 00:06:40,800
Acha que se destruir seu próprio lar
o Borka vai desaparecer?
62
00:06:42,120 --> 00:06:45,520
Se tem piolho no seu pelo,
tome uma atitude.
63
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Esses porcos do Borka, não é?
64
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
Não fique triste.
65
00:07:35,000 --> 00:07:36,360
Vamos enxotá-los.
66
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
Talvez isso seja difícil.
67
00:07:39,400 --> 00:07:43,960
É parte do Castelo do Mattis,
e o Castelo do Mattis é impenetrável.
68
00:07:46,680 --> 00:07:49,800
Ninguém resolve nada de estômago vazio.
69
00:07:51,120 --> 00:07:53,560
Mandaram você descer aquelas escadas?
70
00:07:54,080 --> 00:07:58,880
Acharam que eu era o único
em quem você não jogaria a tigela.
71
00:08:01,960 --> 00:08:03,440
Como eles entraram aqui?
72
00:08:03,520 --> 00:08:06,000
Um homem passar
pela Porta do Lobo até vai,
73
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
mas um bando todo?
74
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Não temos guardas ao norte.
75
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Eles são uma praga, não moscas.
76
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
- Temos uma parede maciça lá.
- Bem…
77
00:08:17,280 --> 00:08:20,520
Mais ou menos, não é?
78
00:08:21,680 --> 00:08:24,960
Ele já fez aquele outro caminho uma vez.
79
00:08:25,040 --> 00:08:26,840
Mas está fechado desde então.
80
00:08:26,920 --> 00:08:28,720
- O que está?
- Nada.
81
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
- Só estou dizendo…
- Quer levar uma tigelada?
82
00:08:36,360 --> 00:08:39,280
Não. Só estou especulando.
83
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
"Especulando."
84
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
Leve-o daqui.
85
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
Quero me lamentar e esbravejar em paz.
86
00:08:57,200 --> 00:09:01,720
Quero guardas no Buraco do Inferno.
Mande matarem quem se atrever a subir.
87
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Até a cria da serpente.
88
00:09:03,880 --> 00:09:07,120
E avisem ao Borka que quero conversar.
Agora.
89
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Porcos do Borka.
90
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Fiquei feliz quando vi ele.
91
00:09:27,760 --> 00:09:28,800
O menino?
92
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
O nome dele é Birk. Mas sim, o menino.
93
00:09:34,240 --> 00:09:36,840
Mas agora está tudo errado.
94
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
Mattis está com raiva,
95
00:09:41,000 --> 00:09:44,280
e eu também estou,
porque eu estava feliz antes.
96
00:09:45,360 --> 00:09:48,120
Ele tinha que ser um porquinho do Borka?
97
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Talvez ele esteja pensando a mesma coisa.
98
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
"Fiquei tão feliz quando vi ela.
99
00:09:54,000 --> 00:09:57,120
Tinha que ser uma porquinha do Mattis?"
100
00:09:57,200 --> 00:10:01,480
Já dei um soco no nariz dele.
Se pensar isso de mim, eu dou outro.
101
00:10:03,240 --> 00:10:06,640
Se eu fosse Birk Borkason,
manteria distância.
102
00:10:11,560 --> 00:10:13,160
O nome dele é bem feio.
103
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
Birk.
104
00:10:17,080 --> 00:10:20,400
Parece uma porta velha e enferrujada.
105
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
"Birk!"
106
00:10:24,480 --> 00:10:25,440
Não.
107
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Ô!
108
00:10:40,120 --> 00:10:41,560
Bens para revenda.
109
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
Da caverna do Borka.
110
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
Pegue tudo.
111
00:10:48,600 --> 00:10:49,800
Obrigado, Halvert.
112
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
Sua confiança em mim
beneficiará a nós dois.
113
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
- É agora ou nunca.
- É.
114
00:11:03,600 --> 00:11:05,280
O que está fazendo?
115
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Vamos lá.
116
00:11:06,320 --> 00:11:07,400
Com você, Mattis.
117
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
- Me dê isso aqui. Agora!
- Pare!
118
00:11:10,840 --> 00:11:11,800
Chega.
119
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
Vai ficar tudo bem.
120
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
Sabe o que fazer.
121
00:11:21,400 --> 00:11:22,240
Muito bem!
122
00:11:22,960 --> 00:11:25,840
Vamos agarrar esse touro pelos chifres
123
00:11:25,920 --> 00:11:29,840
e jogá-lo no Buraco do Inferno!
124
00:11:37,600 --> 00:11:42,320
- Não vem, Skalle-Per?
- Chega de escadas por hoje.
125
00:11:42,400 --> 00:11:43,720
Venha.
126
00:12:08,120 --> 00:12:09,240
Ora, Mattis.
127
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Quanto tempo.
128
00:12:12,840 --> 00:12:16,480
Sua cara parece a cada dia mais
com uma bunda de raposa.
129
00:12:18,320 --> 00:12:22,320
Mas invadir meu castelo
é uma boa forma de morrer cedo.
130
00:12:26,360 --> 00:12:29,400
Você também pegou coisas
sem permissão, Mattis.
131
00:12:29,480 --> 00:12:30,440
É o que fazemos.
132
00:12:31,040 --> 00:12:34,200
Vou lhe dar uma chance,
ainda que não a mereça.
133
00:12:34,280 --> 00:12:37,200
Saia do meu castelo
do mesmo jeito que entrou,
134
00:12:37,280 --> 00:12:38,800
e tudo fica por isso mesmo.
135
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Não é dos mais espertos, Mattis.
136
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
Mas até você sabe o que vai acontecer
se esse caolho disparar.
137
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
Eu gosto da Fortaleza do Borka.
138
00:13:11,600 --> 00:13:15,240
Acho que vamos ter que aprender
a conviver mais de perto,
139
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
vizinho.
140
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
É mesmo um bunda de raposa!
141
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
Tem até merda saindo
do buraco da sua cara!
142
00:13:43,600 --> 00:13:45,240
Maldito touro…
143
00:13:45,320 --> 00:13:48,600
Achei que ia fazer um escândalo maior
144
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
quando o jogasse no Buraco do Inferno.
145
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Quieto, velhote.
146
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
Matt, por que o Borka disse
que você pega coisas?
147
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
Não quero ouvir esse nome agora.
148
00:14:04,400 --> 00:14:05,320
Rônia.
149
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
De olho no céu.
150
00:15:16,920 --> 00:15:18,480
Cavaleiros se aproximando!
151
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
Nabo!
152
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Cebolas!
153
00:15:31,400 --> 00:15:32,840
Cebolas de primeira!
154
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Legume!
155
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
Olha os legume!
156
00:15:51,240 --> 00:15:52,480
Onde a Valdir mora?
157
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
O que querem?
158
00:15:54,520 --> 00:15:55,600
Por quê?
159
00:15:55,680 --> 00:15:59,200
Sou o alcaide da aldeia.
Não levo qualquer um à Valdir.
160
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
Muito menos alguém armado.
161
00:16:02,920 --> 00:16:04,800
Não somos qualquer um.
162
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
Sou a Cappa.
163
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Smavis, minha irmã.
164
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Valdir nos convocou.
165
00:16:10,880 --> 00:16:14,800
Viemos resolver problemas
de que você não deu conta.
166
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
- E acha que vão conseguir?
- Acho.
167
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
Pois não vai ser fácil.
168
00:16:22,680 --> 00:16:24,480
Todos gostam de mim aqui.
169
00:16:24,560 --> 00:16:27,440
Eu imagino. Você parece muito amável.
170
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
Já chegaram.
Achei que só viriam amanhã cedo.
171
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Bem-vindas.
172
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
Vejo que já conheceram o Halvert.
173
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Encantadas.
174
00:16:36,800 --> 00:16:38,120
Cuide dos cavalos.
175
00:16:38,880 --> 00:16:40,120
Cuide dos cavalos!
176
00:16:44,040 --> 00:16:45,800
Tivemos um inverno difícil.
177
00:16:45,880 --> 00:16:49,520
Não podemos mandar na natureza,
mas se pegarem os bandoleiros…
178
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
"Quando", não "se". Quando os pegarmos.
179
00:16:54,320 --> 00:16:57,240
Somos fazendeiros e mercadores,
não caçadores.
180
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
Ficamos longe das florestas.
181
00:16:59,520 --> 00:17:02,560
Mas precisamos dos mercadores
e de suas carroças,
182
00:17:02,640 --> 00:17:04,760
e precisamos delas intactas.
183
00:17:04,840 --> 00:17:07,360
Vamos resolver o problema de vocês.
184
00:17:07,440 --> 00:17:09,080
Tomara que sim.
185
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Smavis!
186
00:17:11,760 --> 00:17:13,640
Quer jogar, Cappa?
187
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
Cuidado!
188
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
Não pode estar com tanta pressa.
189
00:17:35,560 --> 00:17:36,920
Como é que você sabe?
190
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
O que foi, Rövardotter?
191
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Fique longe dos meus filhotes de raposa.
192
00:18:24,040 --> 00:18:25,920
E saia da minha floresta.
193
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
Os filhotes não são seus.
194
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
E nem a floresta em que eles vivem.
195
00:18:37,080 --> 00:18:39,600
Ela é das raposas, dos lobos,
196
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
dos ursos,
197
00:18:41,760 --> 00:18:43,520
dos cavalos selvagens.
198
00:18:43,600 --> 00:18:46,440
Sei muito bem quem vive nela,
então fique quieto.
199
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Ela também é sua.
200
00:18:49,640 --> 00:18:53,680
Mas, se acha que é só sua,
é mais burra do que eu pensava.
201
00:18:55,320 --> 00:18:58,440
Divido sem problemas com as raposas
202
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
e com os lobos.
203
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
Até com as harpias selvagens.
204
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Só não quero te ver.
205
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Rövardotter!
206
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
Rövardotter!
207
00:20:07,200 --> 00:20:09,680
Rövardotter! Cadê você?
208
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
Vamos para casa.
209
00:20:16,200 --> 00:20:19,560
E vamos ficar lá para todo o sempre.
210
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Cadê você, Rônia?
211
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
Rövardotter!
212
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
- Rövardotter!
- Sai!
213
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Calma, Rövardotter!
214
00:20:40,040 --> 00:20:41,120
É você mesmo.
215
00:20:41,880 --> 00:20:43,240
Quem mais seria?
216
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
Eu vi Lovis e Mattis, eu acho.
217
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Os seres subterrâneos.
218
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Eles vivem na neblina
219
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
e assumem a forma
de quem você mais quer ver.
220
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
Então sei que você não é subterrâneo.
221
00:21:01,560 --> 00:21:03,280
Porque não quero ver você.
222
00:21:31,600 --> 00:21:33,760
- Bem-vindo de volta.
- Obrigado.
223
00:21:52,080 --> 00:21:54,240
- Onde esteva?
- Na floresta.
224
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
Levou o dia todo
para colher umas frutinhas?
225
00:22:00,880 --> 00:22:01,960
Fez neblina.
226
00:22:02,920 --> 00:22:05,400
- Tive que esperar os subterrâneos.
- Birk.
227
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
E vi filhotes de raposa.
228
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
Capturou algum?
229
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
- Não.
- Não?
230
00:22:19,280 --> 00:22:21,800
Então não teremos carne nem pele.
231
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
O inverno está chegando,
e não temos comida.
232
00:22:24,520 --> 00:22:25,480
Eu sei.
233
00:22:26,440 --> 00:22:29,680
E você por aí de bobeira,
observando filhotes.
234
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
Acha que memórias felizes
enchem a barriga?
235
00:22:34,200 --> 00:22:35,400
Desculpe.
236
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Vá ajudar sua mãe.
237
00:22:37,480 --> 00:22:38,840
Assim será útil.
238
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
Borka.
239
00:22:45,640 --> 00:22:46,800
Capturou um?
240
00:22:49,320 --> 00:22:50,920
É dos nervosinhos.
241
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Mande para ele.
242
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
Teremos que vender esta pele.
243
00:23:14,960 --> 00:23:16,480
Precisamos de comida.
244
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
Se já tiverem comido,
posso levá-las para o seu quarto.
245
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
É o melhor que temos.
246
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
- Quanto tempo vão ficar?
- Não muito, espero.
247
00:23:47,120 --> 00:23:51,920
Valdir convocou uma meirinha.
Uma tal de Cappa.
248
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Nunca ouvi falar.
249
00:23:54,320 --> 00:23:58,600
Pelo que alguns aldeões dizem,
ela é implacável com bandoleiros.
250
00:24:00,560 --> 00:24:04,160
Pois ela que tente atacar
o Castelo de Mattis.
251
00:24:06,800 --> 00:24:11,120
O boato é que ela já capturou
mais de vinte.
252
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
É o seguinte.
253
00:24:18,240 --> 00:24:21,600
Ninguém cavalga sozinho
ou desarmado de agora em diante.
254
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Só por um tempo.
255
00:24:25,280 --> 00:24:28,640
Ela vai tentar, fracassar e desistir,
256
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
como todos os outros.
257
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
Socorro.
258
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
- Socorro…
- Quieto!
259
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
O que faz aqui?
260
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
Estava te esperando.
261
00:24:53,280 --> 00:24:54,200
E o que é isso?
262
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
Já estava aqui.
263
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
O que você quer?
264
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
Fora roubar meu ganha-pão.
265
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
Valdir falou que há dois bandos
assolando as florestas:
266
00:25:21,680 --> 00:25:23,760
o do Mattis e o do Borka.
267
00:25:25,000 --> 00:25:27,640
Sabemos onde o bando do Mattis está.
268
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
- No Castelo de Mattis.
- Impenetrável.
269
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
Já tentamos emboscá-los,
mas eles foram cuidadosos.
270
00:25:36,280 --> 00:25:37,400
Sabem lutar.
271
00:25:40,800 --> 00:25:44,960
Estavam atrás do bando do Borka
outro dia, né?
272
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
Quando eles todos fugiram.
273
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
Ou seja, os que sabe onde estão,
não consegue pegar,
274
00:25:59,160 --> 00:26:01,280
e os que consegue, não sabe.
275
00:26:03,360 --> 00:26:07,000
Amanhã vou mandar meu soldados
tentarem localizar o Borka.
276
00:26:07,080 --> 00:26:09,640
- Quantos são?
- Uns doze em cada bando.
277
00:26:09,720 --> 00:26:13,040
Eu cuido dos soldados. Ordem da Valdir.
278
00:26:13,120 --> 00:26:15,920
Ou melhor, eu exigi e ela concordou.
279
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
Eu não abriria isso se fosse você.
280
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
Por quê?
281
00:26:30,840 --> 00:26:31,880
Só escute.
282
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Mattis, tudo certo?
283
00:27:54,400 --> 00:27:55,640
Mattis!
284
00:27:55,720 --> 00:27:59,000
Olhe, Borka.
Agora podemos nos falar todos os dias.
285
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Borka tem um filho.
286
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Sim, a Rônia disse.
287
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Você sabia?
288
00:28:41,360 --> 00:28:44,320
Talvez eu tenha ouvido falar,
289
00:28:44,400 --> 00:28:47,640
mas não havia por que aborrecê-lo
com isso.
290
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
Bom, agora isso está me aborrecendo.
291
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
- Ele será sucessor do Borka.
- É assim que funciona.
292
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Assim como a Rônia será minha sucessora.
293
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Mas ela nunca foi roubar conosco.
294
00:29:07,120 --> 00:29:11,320
Sempre achei que não precisava
ter pressa com isso, mas agora…
295
00:29:12,880 --> 00:29:13,720
Agora…
296
00:29:17,760 --> 00:29:19,800
Ela precisa se sair melhor
do que o fedelho.
297
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
- Talvez ele acompanhe o Borka há anos.
- É.
298
00:29:23,880 --> 00:29:26,480
Lembro que você começou aos sete anos.
299
00:29:27,120 --> 00:29:29,240
Então a Rônia já está anos atrasada.
300
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
Isso é o que você pensa.
301
00:29:32,360 --> 00:29:35,280
Ela é mais esperta que você.
302
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Aprende mais rápido.
303
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
Não, mas…
304
00:29:40,040 --> 00:29:41,080
Mesmo assim.
305
00:29:41,960 --> 00:29:43,120
Ela…
306
00:29:43,200 --> 00:29:46,640
Ela só sabe que sou o maioral,
mas não sabe o que faço.
307
00:29:46,720 --> 00:29:48,800
Nem o que ela vai fazer.
308
00:29:48,880 --> 00:29:51,920
E parece feliz e contente assim.
309
00:29:52,000 --> 00:29:56,160
Ela precisa saber o que somos,
o que significa ter sangue bandoleiro.
310
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Se você diz…
311
00:29:59,520 --> 00:30:01,920
Sim. Está decidido.
312
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
Você é velho, feio e fedorento,
313
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
mas o que seria de mim sem você?
314
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
Não.
315
00:30:17,360 --> 00:30:20,360
Engulam o mingau de uma vez.
Estamos de saída.
316
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
- E você vem junto.
- Aonde?
317
00:30:23,120 --> 00:30:24,040
Você vai ver.
318
00:30:30,520 --> 00:30:31,360
Mattis…
319
00:30:32,520 --> 00:30:36,040
Comam e se preparem.
Espero todos lá fora.
320
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
Aonde vamos?
321
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
Parece que seu pai decidiu
te levar para roubar.
322
00:30:42,320 --> 00:30:43,640
E por que está brava?
323
00:30:44,560 --> 00:30:46,920
- Não é isso que fazemos?
- É.
324
00:30:48,040 --> 00:30:49,280
É o que fazemos.
325
00:30:49,360 --> 00:30:52,000
Apure. Não o faça esperar.
326
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Aperte o passo. Temos que ir.
327
00:31:06,200 --> 00:31:08,520
Não está na hora de eu ter meu cavalo?
328
00:31:09,040 --> 00:31:11,680
Só quando conseguir pegar um sozinha.
329
00:31:11,760 --> 00:31:14,240
Eu consigo, só não tentei ainda.
330
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Tente e vamos ver no que dá.
331
00:31:18,040 --> 00:31:19,320
Estamos partindo!
332
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
Tchau, Lill-Klippen!
333
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Tchau, Rônia!
334
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Para que as armas?
335
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
Só por precaução. Venha.
336
00:32:03,640 --> 00:32:04,480
Venha.
337
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Espere.
338
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
E agora?
339
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
É só esperar.
340
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
O quê?
341
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
Uma daquelas ali.
342
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
A próxima acerta você.
343
00:32:46,960 --> 00:32:48,360
Ou seu amigo cocheiro.
344
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Largue a arma.
345
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Obrigado.
346
00:32:59,080 --> 00:33:00,160
Vamos lá.
347
00:33:01,000 --> 00:33:03,320
- Mas o que está acontecendo?
- Venha.
348
00:33:11,600 --> 00:33:14,240
Senhoras e senhores, meu nome é Mattis,
349
00:33:14,320 --> 00:33:18,400
e é meu dever informar a vocês
que somos bandoleiros.
350
00:33:18,480 --> 00:33:21,200
Peço que façam a gentileza de descer.
351
00:33:30,920 --> 00:33:34,640
Formem fila e entreguem tudo!
352
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
Tjorm.
353
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
Bem-vindos de volta!
354
00:35:15,960 --> 00:35:18,040
Parece que o dia foi bom!
355
00:35:18,600 --> 00:35:20,040
- Rônia…
- Como foi, Rônia?
356
00:35:20,120 --> 00:35:21,400
Sua primeira vez…
357
00:35:33,560 --> 00:35:35,200
Alguém me ajuda com a sela?
358
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
- Cadê a menina?
- Por aí.
359
00:35:38,120 --> 00:35:39,080
O que ela disse?
360
00:35:40,040 --> 00:35:40,880
Nada.
361
00:35:49,080 --> 00:35:50,200
Tem algo a dizer?
362
00:35:52,280 --> 00:35:53,760
Sobre ir roubar com ela?
363
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
Que diferença faz agora?
364
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
Estava na hora.
365
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Quando decidimos isso?
366
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Só começando cedo para se acostumar.
367
00:36:10,880 --> 00:36:14,240
Não pode decidir sobre nossa filha
sem me consultar.
368
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Eu falei com o Skalle-Per.
369
00:36:21,880 --> 00:36:23,640
Desde quando ele é mãe dela?
370
00:36:25,640 --> 00:36:28,560
Se era contra, por que não falou nada?
371
00:36:29,200 --> 00:36:31,760
Quando entrou aos berros de tão decidido?
372
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
É. Por exemplo.
373
00:36:36,320 --> 00:36:39,520
E você lá iria mudar de ideia?
Simples assim?
374
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Pois já está feito.
375
00:36:50,480 --> 00:36:51,320
E agora?
376
00:36:53,200 --> 00:36:54,040
Fale com ela.
377
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
Falar o quê?
378
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
Por que não pergunta ao Skalle-Per?
379
00:37:25,040 --> 00:37:28,960
Meu pai liderava bandoleiros,
assim como meu avô e meu bisavô.
380
00:37:30,000 --> 00:37:32,080
É o que somos, o que sempre fomos.
381
00:37:33,880 --> 00:37:36,800
- Vocês pegaram as coisas deles.
- Nem tudo.
382
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Labbas o espancou até sangrar.
383
00:37:39,320 --> 00:37:42,520
- Labbas foi atacado.
- Porque pegaram as coisas deles!
384
00:37:49,120 --> 00:37:53,600
De onde achava que tudo vinha?
Que crescia em árvores?
385
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Não sei.
386
00:37:55,160 --> 00:37:56,480
Que saíamos a cavalo
387
00:37:56,560 --> 00:38:00,360
e achávamos comida, sementes,
roupas e tudo o mais na floresta?
388
00:38:00,440 --> 00:38:01,560
Eu não sei!
389
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
Achei que só existia.
390
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
Que nem a chuva.
391
00:38:09,040 --> 00:38:11,800
Também não fico pensando
de onde vem a chuva.
392
00:38:14,960 --> 00:38:16,000
Agora já sabe.
393
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
Eu preferia não saber.
394
00:38:29,160 --> 00:38:33,320
Deu um pouco errado com Labbas
e a garotinha hoje,
395
00:38:33,400 --> 00:38:35,520
mas não vou me desculpar por quem sou.
396
00:38:35,600 --> 00:38:39,080
Eu sou temido, admirado.
397
00:38:40,280 --> 00:38:43,960
Sou o maior líder bandoleiro
de todas as montanhas e florestas.
398
00:38:44,840 --> 00:38:46,440
E um dia você é que será.
399
00:38:49,040 --> 00:38:49,960
Que nem você?
400
00:38:54,120 --> 00:38:55,040
Nunca.
401
00:38:58,040 --> 00:38:59,240
Nunca na vida.
402
00:40:25,800 --> 00:40:29,360
Achei que esses meus velhos ouvidos
tivessem escutado algo.
403
00:40:30,240 --> 00:40:32,080
Por que está aqui embaixo?
404
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Por que nunca me falou
como conseguimos nossas coisas?
405
00:40:36,080 --> 00:40:37,240
Eu não podia.
406
00:40:37,320 --> 00:40:40,720
Vive fazendo e falando coisas
contra a vontade do Mattis.
407
00:40:48,880 --> 00:40:51,160
Mas olhe só para você.
408
00:40:51,680 --> 00:40:55,560
Eu jamais iria querer
fazer lágrimas escorrerem
409
00:40:55,640 --> 00:40:57,960
por esse tão belo rostinho.
410
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Agora eu entendi.
411
00:41:10,320 --> 00:41:13,360
Entendeu o quê, meu raio de sol?
412
00:41:13,960 --> 00:41:15,040
Essa dor.
413
00:41:16,520 --> 00:41:19,600
É como se harpias selvagens
mastigassem meu coração.
414
00:41:20,200 --> 00:41:22,240
Ah, minha criança…
415
00:43:40,200 --> 00:43:42,480
Legendas: Othelo Sabbag
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof