All language subtitles for Ronja.the.Robbers.Daughter.S01E02.SWEDiSH.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.H264-REVILS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Meu coração de bandoleiro já está todo nas suas mãozinhas.

Deve ficar de olho em certas coisas.

Nas harpias, é claro. Mas também nos anões cinzentos.

Lovis, tem mais alguém como eu?

Não na Floresta de Mattis.

Meu nome é Mattis

e é meu dever informar a vocês que somos bandoleiros.

- Mattis, onde acharam tanta coisa? - Uma carroça.

Fiquem aí, rapazes.

Nós cuidamos disso.

Lembranças ao Mattis.

Malditos sejam todos!

Porcos do Borka!

Outra carroça vazia.

- As pessoas estão passando fome! - Eu não.

Se não der um basta nos bandos do Mattis e do Borka,

vou encontrar quem dê.

Soldados escorraçaram o Borka da própria caverna.

- Quem é você? - Birk Borkason.

Nós moramos aqui agora.

O Borka?

Bastardos ocuparam o norte do castelo?

Só se vocês morarem no norte.

Aqui é a Fortaleza do Borka agora.

Mattis vai expulsar vocês.

Vai sonhando.

Se pular aqui, vou te bater. Estou avisando.

Duvido que faça igual.

Até que não é tão ruim.

Ajuda!

Aguente firme!

Se enrole nisto. Não faça nada até eu mandar.

Me avise quando amarrar.

Pronto.

Já chega de pular?

É melhor eu voltar.

Primeiro desamarre.

Não quero ficar amarrada com você.

Com ou sem corda, talvez eu já esteja amarrado em você.

BASEADA NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN

RÔNIA: A FILHA DO BANDOLEIRO

Tapear os outros e pregar peças pode até ser divertido,

mas inventar que o porco do Borka se mudou para cá é demais.

Não estou inventando!

- Não minta para mim, menina. - Não estou mentindo.

Borka não tem filhos!

Ele é estéril.

É o que sempre disseram.

Borka não tem filhos!

Pode ser que ele tenha tido um menino.

Um que Undis pariu na noite da tempestade.

Na noite que nasceu a Rônia.

Bons tempos…

Por que ninguém me contou?

Que outras maldades desconheço?

E agora aquela cria de serpente

e o bárbaro do pai dele

estão no norte do castelo!

Chamam de Fortaleza do Borka.

Já chega!

Acha que se destruir seu próprio lar o Borka vai desaparecer?

Se tem piolho no seu pelo, tome uma atitude.

Esses porcos do Borka, não é?

Não fique triste.

Vamos enxotá-los.

Talvez isso seja difícil.

É parte do Castelo do Mattis, e o Castelo do Mattis é impenetrável.

Ninguém resolve nada de estômago vazio.

Mandaram você descer aquelas escadas?

Acharam que eu era o único em quem você não jogaria a tigela.

Como eles entraram aqui?

Um homem passar pela Porta do Lobo até vai,

mas um bando todo?

Não temos guardas ao norte.

Eles são uma praga, não moscas.

- Temos uma parede maciça lá. - Bem…

Mais ou menos, não é?

Ele já fez aquele outro caminho uma vez.

Mas está fechado desde então.

- O que está? - Nada.

- Só estou dizendo… - Quer levar uma tigelada?

Não. Só estou especulando.

"Especulando."

Leve-o daqui.

Quero me lamentar e esbravejar em paz.

Quero guardas no Buraco do Inferno. Mande matarem quem se atrever a subir.

Até a cria da serpente.

E avisem ao Borka que quero conversar. Agora.

Porcos do Borka.

Fiquei feliz quando vi ele.

O menino?

O nome dele é Birk. Mas sim, o menino.

Mas agora está tudo errado.

Mattis está com raiva,

e eu também estou, porque eu estava feliz antes.

Ele tinha que ser um porquinho do Borka?

Talvez ele esteja pensando a mesma coisa.

"Fiquei tão feliz quando vi ela.

Tinha que ser uma porquinha do Mattis?"

Já dei um soco no nariz dele. Se pensar isso de mim, eu dou outro.

Se eu fosse Birk Borkason, manteria distância.

O nome dele é bem feio.

Birk.

Parece uma porta velha e enferrujada.

"Birk!"

Não.

Ô!

Bens para revenda.

Da caverna do Borka.

Pegue tudo.

Obrigado, Halvert.

Sua confiança em mim beneficiará a nós dois.

- É agora ou nunca. - É.

O que está fazendo?

Vamos lá.

Com você, Mattis.

- Me dê isso aqui. Agora! - Pare!

Chega.

Vai ficar tudo bem.

Sabe o que fazer.

Muito bem!

Vamos agarrar esse touro pelos chifres

e jogá-lo no Buraco do Inferno!

- Não vem, Skalle-Per? - Chega de escadas por hoje.

Venha.

Ora, Mattis.

Quanto tempo.

Sua cara parece a cada dia mais com uma bunda de raposa.

Mas invadir meu castelo é uma boa forma de morrer cedo.

Você também pegou coisas sem permissão, Mattis.

É o que fazemos.

Vou lhe dar uma chance, ainda que não a mereça.

Saia do meu castelo do mesmo jeito que entrou,

e tudo fica por isso mesmo.

Não é dos mais espertos, Mattis.

Mas até você sabe o que vai acontecer se esse caolho disparar.

Eu gosto da Fortaleza do Borka.

Acho que vamos ter que aprender a conviver mais de perto,

vizinho.

É mesmo um bunda de raposa!

Tem até merda saindo do buraco da sua cara!

Maldito touro…

Achei que ia fazer um escândalo maior

quando o jogasse no Buraco do Inferno.

Quieto, velhote.

Matt, por que o Borka disse que você pega coisas?

Não quero ouvir esse nome agora.

Rônia.

De olho no céu.

Cavaleiros se aproximando!

Nabo!

Cebolas!

Cebolas de primeira!

Legume!

Olha os legume!

Onde a Valdir mora?

O que querem?

Por quê?

Sou o alcaide da aldeia. Não levo qualquer um à Valdir.

Muito menos alguém armado.

Não somos qualquer um.

Sou a Cappa.

Smavis, minha irmã.

Valdir nos convocou.

Viemos resolver problemas de que você não deu conta.

- E acha que vão conseguir? - Acho.

Pois não vai ser fácil.

Todos gostam de mim aqui.

Eu imagino. Você parece muito amável.

Já chegaram. Achei que só viriam amanhã cedo.

Bem-vindas.

Vejo que já conheceram o Halvert.

Encantadas.

Cuide dos cavalos.

Cuide dos cavalos!

Tivemos um inverno difícil.

Não podemos mandar na natureza, mas se pegarem os bandoleiros…

"Quando", não "se". Quando os pegarmos.

Somos fazendeiros e mercadores, não caçadores.

Ficamos longe das florestas.

Mas precisamos dos mercadores e de suas carroças,

e precisamos delas intactas.

Vamos resolver o problema de vocês.

Tomara que sim.

Smavis!

Quer jogar, Cappa?

Cuidado!

Não pode estar com tanta pressa.

Como é que você sabe?

O que foi, Rövardotter?

Fique longe dos meus filhotes de raposa.

E saia da minha floresta.

Os filhotes não são seus.

E nem a floresta em que eles vivem.

Ela é das raposas, dos lobos,

dos ursos,

dos cavalos selvagens.

Sei muito bem quem vive nela, então fique quieto.

Ela também é sua.

Mas, se acha que é só sua, é mais burra do que eu pensava.

Divido sem problemas com as raposas

e com os lobos.

Até com as harpias selvagens.

Só não quero te ver.

Rövardotter!

Rövardotter!

Rövardotter! Cadê você?

Vamos para casa.

E vamos ficar lá para todo o sempre.

Cadê você, Rônia?

Rövardotter!

- Rövardotter! - Sai!

Calma, Rövardotter!

É você mesmo.

Quem mais seria?

Eu vi Lovis e Mattis, eu acho.

Os seres subterrâneos.

Eles vivem na neblina

e assumem a forma de quem você mais quer ver.

Então sei que você não é subterrâneo.

Porque não quero ver você.

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

- Onde esteva? - Na floresta.

Levou o dia todo para colher umas frutinhas?

Fez neblina.

- Tive que esperar os subterrâneos. - Birk.

E vi filhotes de raposa.

Capturou algum?

- Não. - Não?

Então não teremos carne nem pele.

O inverno está chegando, e não temos comida.

Eu sei.

E você por aí de bobeira, observando filhotes.

Acha que memórias felizes enchem a barriga?

Desculpe.

Vá ajudar sua mãe.

Assim será útil.

Borka.

Capturou um?

É dos nervosinhos.

Mande para ele.

Teremos que vender esta pele.

Precisamos de comida.

Se já tiverem comido, posso levá-las para o seu quarto.

É o melhor que temos.

- Quanto tempo vão ficar? - Não muito, espero.

Valdir convocou uma meirinha. Uma tal de Cappa.

Nunca ouvi falar.

Pelo que alguns aldeões dizem, ela é implacável com bandoleiros.

Pois ela que tente atacar o Castelo de Mattis.

O boato é que ela já capturou mais de vinte.

É o seguinte.

Ninguém cavalga sozinho ou desarmado de agora em diante.

Só por um tempo.

Ela vai tentar, fracassar e desistir,

como todos os outros.

Socorro.

- Socorro… - Quieto!

O que faz aqui?

Estava te esperando.

E o que é isso?

Já estava aqui.

O que você quer?

Fora roubar meu ganha-pão.

Valdir falou que há dois bandos assolando as florestas:

o do Mattis e o do Borka.

Sabemos onde o bando do Mattis está.

- No Castelo de Mattis. - Impenetrável.

Já tentamos emboscá-los, mas eles foram cuidadosos.

Sabem lutar.

Estavam atrás do bando do Borka outro dia, né?

Quando eles todos fugiram.

Ou seja, os que sabe onde estão, não consegue pegar,

e os que consegue, não sabe.

Amanhã vou mandar meu soldados tentarem localizar o Borka.

- Quantos são? - Uns doze em cada bando.

Eu cuido dos soldados. Ordem da Valdir.

Ou melhor, eu exigi e ela concordou.

Eu não abriria isso se fosse você.

Por quê?

Só escute.

Mattis, tudo certo?

Mattis!

Olhe, Borka. Agora podemos nos falar todos os dias.

Borka tem um filho.

Sim, a Rônia disse.

Você sabia?

Talvez eu tenha ouvido falar,

mas não havia por que aborrecê-lo com isso.

Bom, agora isso está me aborrecendo.

- Ele será sucessor do Borka. - É assim que funciona.

Assim como a Rônia será minha sucessora.

Mas ela nunca foi roubar conosco.

Sempre achei que não precisava ter pressa com isso, mas agora…

Agora…

Ela precisa se sair melhor do que o fedelho.

- Talvez ele acompanhe o Borka há anos. - É.

Lembro que você começou aos sete anos.

Então a Rônia já está anos atrasada.

Isso é o que você pensa.

Ela é mais esperta que você.

Aprende mais rápido.

Não, mas…

Mesmo assim.

Ela…

Ela só sabe que sou o maioral, mas não sabe o que faço.

Nem o que ela vai fazer.

E parece feliz e contente assim.

Ela precisa saber o que somos, o que significa ter sangue bandoleiro.

Se você diz…

Sim. Está decidido.

Você é velho, feio e fedorento,

mas o que seria de mim sem você?

Não.

Engulam o mingau de uma vez. Estamos de saída.

- E você vem junto. - Aonde?

Você vai ver.

Mattis…

Comam e se preparem. Espero todos lá fora.

Aonde vamos?

Parece que seu pai decidiu te levar para roubar.

E por que está brava?

- Não é isso que fazemos? - É.

É o que fazemos.

Apure. Não o faça esperar.

Aperte o passo. Temos que ir.

Não está na hora de eu ter meu cavalo?

Só quando conseguir pegar um sozinha.

Eu consigo, só não tentei ainda.

Tente e vamos ver no que dá.

Estamos partindo!

Tchau, Lill-Klippen!

Tchau, Rônia!

Para que as armas?

Só por precaução. Venha.

Venha.

Espere.

E agora?

É só esperar.

O quê?

Uma daquelas ali.

A próxima acerta você.

Ou seu amigo cocheiro.

Largue a arma.

Obrigado.

Vamos lá.

- Mas o que está acontecendo? - Venha.

Senhoras e senhores, meu nome é Mattis,

e é meu dever informar a vocês que somos bandoleiros.

Peço que façam a gentileza de descer.

Formem fila e entreguem tudo!

Tjorm.

Bem-vindos de volta!

Parece que o dia foi bom!

- Rônia… - Como foi, Rônia?

Sua primeira vez…

Alguém me ajuda com a sela?

- Cadê a menina? - Por aí.

O que ela disse?

Nada.

Tem algo a dizer?

Sobre ir roubar com ela?

Que diferença faz agora?

Estava na hora.

Quando decidimos isso?

Só começando cedo para se acostumar.

Não pode decidir sobre nossa filha sem me consultar.

Eu falei com o Skalle-Per.

Desde quando ele é mãe dela?

Se era contra, por que não falou nada?

Quando entrou aos berros de tão decidido?

É. Por exemplo.

E você lá iria mudar de ideia? Simples assim?

Pois já está feito.

E agora?

Fale com ela.

Falar o quê?

Por que não pergunta ao Skalle-Per?

Meu pai liderava bandoleiros, assim como meu avô e meu bisavô.

É o que somos, o que sempre fomos.

- Vocês pegaram as coisas deles. - Nem tudo.

Labbas o espancou até sangrar.

- Labbas foi atacado. - Porque pegaram as coisas deles!

De onde achava que tudo vinha? Que crescia em árvores?

Não sei.

Que saíamos a cavalo

e achávamos comida, sementes, roupas e tudo o mais na floresta?

Eu não sei!

Achei que só existia.

Que nem a chuva.

Também não fico pensando de onde vem a chuva.

Agora já sabe.

Eu preferia não saber.

Deu um pouco errado com Labbas e a garotinha hoje,

mas não vou me desculpar por quem sou.

Eu sou temido, admirado.

Sou o maior líder bandoleiro de todas as montanhas e florestas.

E um dia você é que será.

Que nem você?

Nunca.

Nunca na vida.

Achei que esses meus velhos ouvidos tivessem escutado algo.

Por que está aqui embaixo?

Por que nunca me falou como conseguimos nossas coisas?

Eu não podia.

Vive fazendo e falando coisas contra a vontade do Mattis.

Mas olhe só para você.

Eu jamais iria querer fazer lágrimas escorrerem

por esse tão belo rostinho.

Agora eu entendi.

Entendeu o quê, meu raio de sol?

Essa dor.

É como se harpias selvagens mastigassem meu coração.

Ah, minha criança…

Legendas: Othelo Sabbag

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.