Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
شور عشق قسمت اخر پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقده کره
بلند شو پسر
متاسفم بابا
برای اینکه بهت گوش نکردم
حالا دیگه گذشته .فکر کردن بهش الان فایده ای نداره
به جاش یه راه حل واسه حل کردن این مسئله پیدا کن
اگه برگشتم
بیا با من زندگی کن بابا (این جمله یه جورهایی مثل وصیت کردن کریت میمونه )
ممنون
اما فکر میکنم ..برای تدریس برم زندان
به نظرم مفیدتر از خوابیدن وهیچ کاری نکردن تو خونه ی تو باشه
باشه پس
هرجور میل شماست
اما اگه برنگشتم...
تو برمیگردی
بچه وهمسرت ..منتظر تو هستن ..شارکریت
به من گوش کن
ممکنه تکراری به نظر برسه اما اینو باور کن
که خوبی ..برهمه چیز فایق میشه
اما من یه رذلم
من هیچ چیز خوبی درخودم ندارم
تمام مدت گذشته
بی وقفه اشتباه کردم
من به خیلی ها صدمه زدم
بدون هیچ ندامتی به مردم شلیک کردم
من بدم .نیستم ؟
تو فقط مسیر اشتباهی انتخاب کردی
امروز ..امروزسراغاز روزی خواهد بود که کار درست رو انجام میدی
من برمیگردم
نی ،چی شده؟
پی کریت رفت هنگ کنگ؟
بله ،چطور؟
خبرهای بدی به من رسیده
چیز اشتباهی شنیدی ؟خون کریت رفته از کارش استعفا بده .این اتفاقا خبر خوبیه .
فقط خبرهای بد نیست پی دا.خبرهای وحشتناکه
هیچ کس نمیتونه اقای وانگ رو ترک کنه
اینکه پی کریت رفته واسه استعفا ..مثل اینه که رفته باشه بمیره
پی دا ..پی دا ..حالت خوبه ؟؟
رئیس ، قانون قانونه ..اگه اینبار ما برای کریت استثناءقائل بشیم
افرادمون دیگه ازما اطاعت نخواهند کرد
شما باید به عنوان یه رهبر ،ثابت قدم وسختگیر باشید
از کی تا حالا
من نیاز داشته ام تو واسه ام خطابه کنی ؟
شما اونو از وقتی که پسر کارت پخش کن جوونی بود بزرگ کردید .
اون پسر باهوشیه وهرکاری که شما میخواستید انجام داده
شما اونو به عنوان پسرتون سرپرستی کردید ... میترسم احتمالا باهاش نرمی کنید
تو هیچ وقت دیدی من نسبت به مردم انعطاف به خرج بدم جو؟
هرگز
اما کریت مثل بقیه زیردست ها نیست
درسته
کریت ادم خاصیه
بهشت اونو برای من فرستاده
اما متاسفانه
من اونو به جهنم میفرستم
مسئله مهمی دارم که درباره اش باید با بابا صحبت کنم
رئیس سرش شلوغه
اما من امروز باید ببینمش
فکر کردی کی هستی ؟گفتم رئیس سرش شلوغه ،یعنی سرش شلوغه
ببریدش
بکشید ببریدش
این زیرنویس کاملا رایگان بوده وهرگونه استفاده ی مالی از ان در سایت ها وفروشگاه ها ممنوع است
یکم اب میوه
خوبی ؟
یکم سرگیجه دارم .هرروز صبح اینطوری ام .
برای این نیست که به خاطر مشکل پی کریت ضعف کردی ؟
این فقط یه مسئله کوچیکه ،اونا مجبورن بخاطرش کریت رو بکشن ؟
فراموش نکن که ..پی کریت رازهای اقای وانگ رو میدونه
هیچ وقت نباید مجبورش میکردم برگرده
خیلی فکرشو نکن .همین جوری از دهنم پرید
پی کریت جون سالم به درمیبره تو وبچه اینجا منتظرش هستید
پی کریت درهرصورت برمیگرده
در این مورد به هیچ کس چیزی نگو
نمیگم ..هرچی ادمهای کمتری بدونن بهتره
تو چی ؟میتونی خودت تنهایی اینجا بمونی ؟
میخوای من پیشت بمونم؟
نه ،خودم یه کاریش میکنم
میخوام تنها باشم
بچه وهمسرت
منتظر تو هستن شارکریت
تو میتونی خودتو از این پیشه (مافیا) بکشی بیرون ؟
یه جوری حرف میزنی انگار من یه بوکسورم وقراره از پیشه ی بوکس کناره گیری کنم
خوب میشه همونطور که ادم از بوکس کناره گیری میکنه تو هم از مافیا بیایی بیرون؟
همه پیشه ها
مثل همن
مامان خیلی غر میزنه
مامان نمیتونه نگران بابا باشه؟
میتونی اما عصبی نشو .بچه هم بالاخره استرسی میشه ها
بهم قول بده دا،که مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تو باید اماده ی پذیرفتنش باشی
وبه خوبی از بچه امون مراقبت کن
منظورم اینه که...
اگه این مبارزه به کندی پیش بره
من ممکنه دیر به خونه بیام
ولی تو برمیگردی ،درسته ؟
تو باید برگردی
من برمیگردم
تو باید برگردی
باید
بیا بیرون
تو حالا دیگه هیچ حقی نداری ایشونو اینجوری صدا بزنی
درک میکنم
تو هنوز زندگی رو درک نکردی
به همین دلیله که یه تصمیم ابلهانه گرفتی
ادمهایی که از یه ببر سواری میگیرن
دیگه نمیتونن بیان پایین
اگه بخوای بیایی پایین خواهی مرد
من هیچ وقت فکرشو نکردم به شما خیانت کنم
دلیل اینکه میخوام برم
اینه که دلم یه خونواده میخواد
ومن...
من خونواده ی تو نیستم ؟
من جراتشو ندارم
من فقط زیردست شما هستم .همه اش همین
چون اگه من یکی از اعضای خونواده بودم
در این وضعیت نبودم
تو جرات میکنی ایشونو سرزنش کنی ؟
کریت تو ادم ناسپاسی هستی جو
امپراطوری من
به زودی تماما مال تو خواهد بود
اگه مردد هستی
میتونی نظرتو عوض کنی
من نظرمو عوض نمیکنم
اسحله منو استفاده کن
گوله ها اینجان
شما زیادی نسبت بهش مهربونید رئیس
چه حسنی داره اگه فقط بهش شلیک کنیم تا بمیره؟
شروع کن
من میشمارم
یک
دو
سه
حالا میتونم برم ؟
هنوز نه
این بازی تموم نشده
بار اول
به خاطر
منه که تو رو برای بیست سال بزرگ کردم
بار دوم
اخرین باره
اگه جون سالم به در ببری
اجازه میدم بری
باشه
شما نمیتونید بذارید اون بره رئیس .ما چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
توی دردسر میوفتیم اگه دشمن مون اونو بخره
یه مرد
نمیتونه از حرفش برگرده
رهبران بایستی راستگو باشن
ممنونم رئیس که منو بخشیدید
به محض اینکه از اینجا برم
هرگز برنمیگردم
میرم وزندگی ارومی خواهم داشت
زندگی ای که شما هرگز نداشتید رئیس
شما الان قصد دارید بذارید اون بره رئیس ؟
برو هرکاری دلت میخواد بکن
دیگه چی میخواید؟
بچه ات وهمسرت
منتظرت هستن شارکریت
خون کریت .تو برمیگردی درسته ؟
تو باید برگردی
اه عزیزم ..اومدم یه سری وسیله بیارم
تمام مسیر خونه من از لبه تپه های اون طرفه
ما دیدیم که شما الان روزهاست اینجا تنهایید ..برای همین هم براتون یه چیزهایی اوردیم
اینو با شما تقسیم میکنیم
ممنون
همسرت کجاست ؟چطور تو رو اینجا تنها رها کرده ؟
به تو چه مربوطه ؟چرا داری میپرسی ؟
ما داریم میریم
تو برگشتی
فکر میکردم تو دیگه برنمیگردی
تو برگشتی
نمیتونستم قولی رو که به تو دادم بشکنم دا
گریه نکن
اونا باهات چیکار کردن ؟
ازادی من
خیلی گرون تموم شد
اما ارزش اینو داشت که
برگردم
به جز این خونه
دیگه هیچی برام نمونده
پول ندارم
شغلی ندارم
چطوری میتونم از تو مراقبت کنم ؟
میتونی
من ادم بی تکلفی هستم ..چیز زیادی نمیخورم
درحال حاضر
همین که ما با هم باشیم
برام کافیه
کی اهمیت میده
که دراینده چی میشه
مادامی که ما سه تا باشیم
عاشقتم
منم عاشقتم
لبخند بزن
اما ما نمیتونیم به این جوری زندگی کردن ادامه بدیم دا
یه روزی
بچه امون بزرگ میشه
ما باید برای اینده ی بچه امون اماده باشیم
من وکیم برنامه داریم یه شرکت حسابداری باز کنیم
تو چی ؟تو چیکار میتونی بکنی ؟
ها؟
یه نجار ،که تخت بچه میسازه ومیفروشدشون ؟ها؟
خنده دار نیست
اصلا خنده دار نیست
ادمها
توی همه چی خوب نیستن
اما من اعتقاد دارم که ادم مدبری مثل تو هیچ وقت بی پول نمیشه
تو احتمالا روی یه چیزهایی سرمایه گذاری کردی
پولی که من سرمایه گذاری کردم
بیشتر از چند میلیون نیست
تو باید از مهارت هات برای کمک به بچه هایی که گم شدن ونمیتونن راه فراری پیدا کنن استفاده کنی
به نظر خوب نمیاد؟
ها؟
به خاطر همینه که عاشقت هستم
درضمن من بارها بهت گفتم
که من...
اینجوری بیشتر ازت خوشم میاد
فقط خوشت میاد؟
عاشقتم
تو چی ؟
تو چرا عاشق منی ؟
من عاشق توام...
چون باور کردم تو یه قلب داری
هرچند قلبیه که نیازمند عشقه
درنهایت
قلب من...
تو رو داره که کاملش کنه
من هنوز نمیخوام اینو باور کنم
که روزی که تو به من گفتی عاشقتم
شاید فقط از سر ترحم بوده
خدایا
تو دچار عقده روحی شدی "به لطف جنابعالیه"
من عاشقتم
این بوسه ی من وبچه است
واین
اغوشی برای هرسه ی ماست
مقاومت کن
کریت کوچولو (جونیور صفتیه که به فرزندان ذکور اطلاق میشه )
تو از دکتر پرسیدی ؟
فکر میکردم ما توافق کردیم روزی که من فارغ شدم بفهمیم .چرا اینکارو کردی ؟تو کلک زدی
میخواستم بفهمم ما قبلا توافق کرده بودیم چرا اینکارو کردی ؟
چرا عصبانی هستی ؟
باشه
تو از دست من عصبانی هستی ..پس...
من میرم ویه مدت اینجاها افتابی نمیشم
نرو
دیگه درمونده ومنتظر تو نمیشم
نرو
من یه خونه دارم
یه بچه دارم
وهمسری دارم که منتظرمه
چطور میتونم برم ؟
بیشتر ازهمه چیز عاشق توام
خوشت نمیاد؟
وبالاخره به پایان امد این دفتر امیدوارم شما هم مثل ما از دیدش لذت برده باشید از طرف خودم مون شاین و تیم ترجمه بابت همراهی همگیتون در ترجمه ی این سریال تشکر میکنم
با تشکر از اعضای تیم ترجمه تداعی .ساناز ..طنین MOTKA(مطهره )& Sadigh(صدیق)& moon shine(مریم )& Bella
پیشاپیش سال 1397 رو به همگیتون تبریک میگم وامیدوارم با پروژه های بعدی ما سریالهای همسر دوست داشتنی من وتلنگر عشق در سال اینده همراه باشید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
درست راه نمیرید
دوباره از اول انجامش بدید
یه جوری حرف میزنی انگار من یه بوکسورم
وقراره این پیشه رو ترک کنم
خوب میشه همونطور که ادم از بوکس کناره گیری میکنه تو هم از بیشه ی مافیایی ها بیایی بیرون ؟
پیشه
شرمنده
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.