Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
شور عشق قسمت دهم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
SINSAIEH: مترجم sadigh&moon shine&motka :زمان بندی moon shine: زیرنویس
یادای اجقاللللللللللللل
ما بردیم
مبارکه
ببخشید لیز بود سرخوردم
اینجوری سرخوردی؟
بیا اینجا نه
چیه ؟
یکم پیش
من فهمیدم
که تو به اونها اسون گرفتی
تو از قبل میدونستی که من اینکارو میکنم
وقتی با تو هستم خوشحالم
ولی ما بازم باید برگردیم
لطفا
لطفا
یکی دیگه
باشه
برمیگردیم (یعنی بچه دهنه روزه منتظره یکی افساررو بگیره :s)
وحشتناکه
هی ،حامله ای اره ؟
حامله نیستم
ولی به هرحال باید حامله باشم بعدش میتونم خون کاسین رو پیش خودم نگه دارم
اوه خدای من
اوه به درد نخور ،به درد نخور ،به درد نخور
چرا داری جیغ میکشی مامان؟یه جوری رفتار میکنی انگار اتفاق بزرگی افتاده
بزرگه
خیلی بزرگه
شایعات ورشکستگی آزمایشگاه "KTT" حقیقت دارد
هی ورشکستگی ؟
آره شوهرت الان ورشکست شده باید عروسی رو بهم بزنیم
نه مامان من فقط رویای ازدواج با مرد کامل اشرافی وخوش قیافه ای مثل خون کاسین رو داشتم
خون قیافه اما مفلس .اینو میخوای ؟
میخوای من مفتکی پاکدامنیم ::))رو به باد داده باشم ؟امروز خون کاسین یکم افت کرده
یه روزی دوباره ثروتمند میشه .وقتی اون روز برسه تو میتونی ازش پولهاشو تیغ بزنی
تو... حالا هرچی
علی رغم همه چیز من باید به سمت جلو حرکت کنم
منظورت اینه که صاف بری به جهنم
فکرشو که میکنم ،منم دلم نمیخواد برگردم بانکوک
خونه امون بدون تو دیگه خونه نیست .کی میدونه بی استار چی میشه
تو میتونی درباره ی همه چیز با من حرف بزنی
فقط درموردش به بابا نگو
بابا هنوز به خاطر مسئله ازدواج از دست من عصبانیه
خب تو چرا با خون کریت ازدواج کردی ؟
قبلا هم بهت گفتم .من ترجیح میدم بمیرم تا با تو ازدواج کنم
بابات کسیه که می میره ،نه تو
محکومیت کلاهبرادری مالیاتی مضاعف میشه
اگه مدارک کافی وجود داشته باشه .برات تضمین میکنم بابات تو زندان بمیره
فکر نکن من هیچ راه دررویی ندارم
تنها راه حل تو اینه که
با من ازدواج کنی
حالا دیگه گذشته
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
من تصمیم اشتباهی نگرفتم که با خون کریت ازدواج کردم
میتونم مطمئن باشم ؟
مردی به اسم شارکریت ،پیچیده تر از اونه که تو بتونی بهش اعتماد کنی
کیم... این مرد زندگی منو نابود کرد
اما هیچ وقت ازم معذرت خواهی نکرد نه حتی یه بار
درحال حاضر سخت ترین قسمتش اینه که دارم سعی میکنم ازش متنفر نباشم
به خاطر تو
ممنونم کیم ،ممنونم که نگران منی
درمورد شرکت هم نگران نباش .وقتی برگردم خودم با بابا حرف میزنم
میخوام ازش خواهش کنم کارمو بهم برگردونه
قطعا عصبانیتش به زودی فروکش میکنم
تابلو رو اینجا سرهم کنید وبرید بالا طبقه ی دوم
بجنبید برید
سرکارگر تویی ؟
بله
امروز کار رو تموم کن ،اگه به موقع تموم نشه بهت پولی نمیدم حتما
حتی یه ساختمون جدید هم اجاره کردی
داری خیلی سرمایه گذاری میکنی
تو چرا اینجایی؟
من به زودی میفهمم تو چه جوری تجارتی داری میکنی
این یه تجارت فروش مستقیمه ،فروش مکمل های غذایی تو دنیا بهترینه
وچقدر عالیه که ما توی تایلند نمایندگیشو گرفتیم
اما من قبلا چک کردم .هیچ شرکتی با این اسم وجود نداره
تو چرا داری دخالت میکنی ؟
چرا متوجه نمیشی کی باید دست برداری ؟
ادامه بده
با سیلی زدن به تو دست خودمو ضایع نمیکنم
اما یادت باشه ،تو پسر منی ،هرکاری که بهت بگم بکنی تو باید انجامش بدی
حتی اگه مجبور بشم دروغ بگم یا کارهای اشتباه بکنم ؟ بله
باشه
پس اجازه نده پی کیم وپی دا در این مورد بفهمن
همینکه بذاری من تنها کسی باشم که ایمانشو به تو از دست میده کافیه
بیا
تبریک میگم
بالاخره یاد گرفتی چه جوری ببازی
فقط این بار
بعلاوه اینکه این ،تنها مرتبه ای هم خواهد بود که قلب خون دا رو برنده میشی
تیز بازی درنیار
کسایی که عاشق همن باید با هم دیگه صادق باشن
اگه واقعا عاشق خون دا هستی ،باید همه چیز رو بهش بگی
در غیر اینصورت ،اونو از دست میدی
خودت چی ؟
تو حقیقت رو به کیم گفتی ؟
اون میدونه ..که تو ازهمون اولش درباره ی نقشه ی من میدونستی ؟
به نظرم نه هنوز
اول مسئله خودتو راست وریست کن رفیق
بیا تو
تلفنش همراه خودشه ..چرا باید اینجا باشه ؟
ما نیومدیم اینجا که دنبال تلفنش بگردیم مامان .ما اینجاییم که دنبال دسته چکش بگردیم
شما دنبال چی میگردین؟ دسته چک
اوه خدای من ،تو اینجا چیکار میکنی ؟
صندلی رو دستمال میکشم
برو اول اتاق های دیگه رو گردگیری کن چشم
هروقت اقا اومد به من بگو چشم
مامان ،بالاخره شانس بهمون رو کرده چیه ؟
دسته چکه مامان
وایسا شات،تو بلدی چه جوری این امضا رو جعل کنی ؟
اگه خیطی بالا بیاری میریم زندان ها
من نمیتونم ریسک نکنم مامان .من احتیاج دارم صد هزار تا هزینه کنم
هرچند بودجه ی عروسی رو تا پایین ترین حدش کاهش دادم اما یه سری هزینه های دیگه هست که پیش میان
چیه مامان؟
تلفنش
ببین
موبایله
بذار ببینم
ما چطور قراره پول جا به جا کنیم ؟سیم کارت نداره
من یه تلفن جدید گرفتم
یکم زیادی بهش فکر نمیکنی ؟
شاید بابات واقعا میخواد یه تجارت مکمل های غذایی جدید راه بندازه
اسم شرکت گویای همه چیزه
راستش اسمش هیچ تاکیدی روی فروش محصولات نمیکنه .تاکیدش روی پیدا کردن اعضاست
این
کلاه برداری مالیه
میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
بله ؟
ا...این فقط ..من داشتم میزتون رو تمیز میکردم
برو گوشی قدیمی منو بنداز دور
یه هو خراب شده
خراب ؟
چطور قربان ؟
خود بخودی پول جابه جا میکنه ،در یک زمان دوتا صد هزار تا
به نظرم هک شده اما مشکلی نیست مبلغ ناچیزیه
بیا
این برای پرداخت هزینه های عروسیته .اگه کافی نیست بهم بگو
عمو خیلی ممنونم
ممنونم ،ممنونم خواهش میکنم ..پاشو
من بچه دارم .اما به نظر میرسه هیچ کسو ندارم
هیچ کدوم توی تجارت جدید کمکم نمیکنن
بنابراین فهمیدم که شما دو نفر تنها کسایی هستید که کمکم میکنید
ممنونم حتما
اگه هرچیزی بود که توش کمک منو میخواستید فقط اجازه بدید بدونم
این چیه مامان
این چه جور تجارتیه قربان؟
اسم شرکت چیه؟ گو ریچ ،پولدار شو
همچین چیزیه بله مامان
این یه شرکت فروش مستقیم مکمل های غذاییه که الان توی دنیا خیلی پرطرفداره
پس ما میلیونر میشیم
حالا چه جوری قراره به پول برسیم؟ اون بهمون گفت ما مجبور نیستیم هیچ کاری کنیم
عمو همین الان از من خواست چهره ی گو ریچ باشم
ازحالا به بعد تو منو توی تلوزیون ،اگهی های تجاری ورسانه های مختلف میبینی مامان
چهره ی معروف
علاوه براین مامان ،عمو تو رو هم برای پستی منصوب کرده
واقعا؟ تو قراره مشاور مدیر عامل بشی
چی ؟
مشاور مدیرعامل
ووی ،گفتنش سخته
ساده اش اینه که تو بالاترین رده ی مشاورین شرکت رو داری مامان
واقعا؟چیکار باید بکنم ؟
چیز زیادی نیست .فقط باوقار این ور واون ور میریم وچهره ی شرکت میشیم
فقط با انجام همین کار صد هزار تا گیرت میاد
با وقار عقب وجلو میرم ،مجبور نیستم کاری کنم ،هیچ کاری ،مجبور نیستم ازمغزم استفاده کنم
خوشم میاد .هیچ پست دیگه ای نیست ؟میتونم همه اشون رو بقاپم
درحال حاضر عمو داره برای شرکت دنبال یه مدیر کل میگرده
مدیر کل؟
خون کاسین
کاسین کاسم سوکی
توی بروشور اینو بذار ..که مدیر کل گو ریچ کاسینه
واماده برای برگزاری یه جلسه ی بزرگ هم باشن
بهت گفته بودم که ادمهای احق وحریص راحت پیدا میشن
تو هم یکی از اونهایی شات .تو واقعا احمقی .احتمالا شما ها هم به خاطر من میرید زندان
من هنوز دلم نمیخواد برگردم
اخلاق ورزشی داشته باش .قبول کن که باختی
کی باعث شد من ببازم؟
چه جوری باید تنبیهت کنم ؟
قهری؟
ببخشید
همین الان تمومش کنیم
سفارش یه مشتریه
تو واقعا نمیدونی بقیه ی خونه های مخفی برادرت کجان؟
نمیدونم .علی رغم همه چیز ،پی کریت خون دا رو نمیدزده که بکشدش
اون قابل اعتماده؟برادت تقریبا منو کشته بود
حقت نبود ؟
اگه قرار باشه هرکسی از دادگاه های غیر قانونی استفاده کنه پس ما اصلا واسه چی قانون داریم ؟
دلیل اینکه دنیا دچار هرج ومرج وآشفتگیه ادمهایی مثل توان
وایسا بببینم .ادمهایی مثل تو ؟کدوم ادمها؟
داری سعی میکنی بگی شماها ادم خوبه این وما ادم بدها؟
منظور من برادرته نه تو
خواهر من لیاقت ادمی بهتر از برادر تو رو داره
عشق چیزی بین دو نفره
ما نمیتونیم براشون تصمیم بگیریم
از اونجایی که ما اینجاییم
دلم میخواد بدونم حالا دیگه گذشته
اما هنوز برای من تموم نشده .درگذشته درمورد چه چیزهایی به من دروغ گفتی ؟
یادم نمیاد
تو باید از من معذرت بخوای .به خاطر نابود کردن زندگیم
به جاش تو باید از من تشکر کنی .برای اینکه تو رو زن قوی تری کردم
تو زندگی ادمها ،گاهی همه چیز ،همیشه خوب وخوش تموم نمیشن
بعضی داستان ها
اینجوری مبهم ونامعلوم تموم میشن
وکاری که تو فعلا میتونی انجام بدی
فراموش کردن منه
بهتره همونطور که به من صدمه زدی به دا صدمه ای نزنی .میتونی قول بدی ؟
من قول ها رو باور ندارم
بده من کمکت میکنم
باور کردنی نیست که یه مدیر اجرایی بی استار اینجوری به یه زن خانه دار تبدیل شده
راحت سرما میخوری ؟اگه اره پتوهای بیشتری میارم
نه..راحت سرما نمیخورم اما ممنون باشه
تخت کیو اماده میکنید؟
تو وخون نا اینجا بخوابید .کیم ومن میریم تو اتاق میخوابیم
من اینو قبول نمیکنم
منظورت چیه که اینو قبول نمیکنی ؟درستش اینه که این کار انجام بشه
من نمیتونم بدون بالشتم بخوابم
هیچ بالشتی اینجا نیست
بالشت من
تویی
خون کریت ولم کن ،خون کریت
همین الان ولم کن
چطور میتونی اجازه بدی کیم وخون نا با هم بمونن؟
ما اینجا همه امون بالغیم .اونها میتونن مواظب خودشون باشن
اونها نمیتونن،خون
چرا ،میتونن، به من اعتماد کن
بخواب
کیم یه زنه
اما اون دوتا ..قبلا یه شب رو با هم گذروندن
چه مشکلی داره یه شب دیگه رو هم با هم بگذرونن؟
اگه خواهر خودت بود چی؟>
اگه دوست پسر ،دوست دختر باشن من مشکلی ندارم
اما من مشکل دارم.این شایسته نیست
هی ،ولم کن
من میتونم واسه ات تضمین کنم که نا هرگز با کیم "گلاویز "نمیشه
روی بقیه تمرکز نکن
o_Oبیا روی خودمون تمرکز کنیم
امروز
مشروب نخوردی
پس دوباره از این بهانه که مست بودی استفاده نکن
من نگران پی دا هستم ..من باور نمیکنم که شارکریت...
اونها زن وشوهرن.ما الان غریبه ایم
.درموردش استرس نداشته باش .من میدونم سخته
اما ما مجبوریم. درحال حاضر سخترین چیز برای من اینه که
سعی کنم ازش متنفر نباشم
به خاطر خواهرت ؟
اگه ما فقط سرمون به کار خومون باشه .همه چیز بهتر میشه (عملا گفت خفه خون بگیر بتمرگ سرجات )
اما تو هنوز مجبوری باهاش کار کنی من درهرصورت نمیتونم ازش دوری کنم
من برای مدت زیادی با کریت کار نخواهم کرد .خودم هم دارم سعی میکنم ازش متنفر نباشم
دیگه کی تو لیست سیاهه؟بهم بگو .به خاطر تو حسابشو میرسم
تو...اگه بفهمم هنوز داری با شارکریت توطئه میکنی .میکشمت
شب خوش
فکر کنم گفته بودی که یه جنتلمنی وبلد نیستی چطوری با زنها "گلاویز "بشی
درباره جنتلمن بودن
:)))من هیچ وقت چیزی نگفتم
خودت بارها گفتی که بلد نیستی چطوری با زن ها گلاویز بشی
اینو ،بهش نمیگن گلاویز شدن .بهش میگن
همسر آزاری
امیدی به این نداشته باش .که من بدوام سمتت
اتفاقی که دیشب افتاد به خاطر این بود که من دلم برات سوخته بود
میرم بیرون بخوابم (این یه شوهر ایرانی حقشه که الان مامان پسره بذاره تو نون باگت بده گربه بخوره والا :S)
معذرت میخوام
من منظوری نداشتم
من به قدر کافی ادمهایی رو دارم که برام دل بسوزونن
من کسی رو میخوام که به جای دلسوزی درکم کنه
من تو رو میخوام یادا
میخوای اینو با خودت برگردونی ؟
نه ..میذارمش همینجا
همه چیزای اینجا ..بخش تاریک منن
میذارمشون همینجا
بهش نگو بخش تاریک ..اون فقط گذشته ایه که ناخوش ایند بوده
اما ازحالا به بعد ...زندگیت بهتر وبهتر میشه
اگه فقط کارهای درست انجام بدی
خون کریت ما توی ماه عسلمون هستیم
چرا داری درباره ی موضوعات اعصاب خرد کن حرف میزنی ؟
این تصویر منو عصبی میکنه .هربار که میبینمش میترسم
میتونیم بندازیمش دور ؟
بعد از شما ممنونم
طوری شده ؟
نه
دفعه ی بعد
بیا دوباره برگردیم اینجا
فقط بذار من از قبل بدونم
با احتیاط میارمت اینجا .مزاحمی هم درکار نخواهد بود
یعنی باید دور تا دور اینجا رو بمب کار بذاریم؟
بی رحم بازی درنیار .باحال نیست
من باحالم .مردم اینو بهم میگن .من باحال وباهوشم
ودرضمن مردی هستی که
میتونه دوست داشتنی باشه
چرا نمیتوی فقط بگی که دوستش داری ؟
من عاشق تو هستم
ممنونم
چی ؟تو باید درجواب بگی که عاشقتم نه اینکه ممنونم
داری فکر میکنی که جوابمو بدی ؟
نه هی
ولم کن
یالا
وگرنه یه بوسه میگیرم
واقعا میبوسمت هی
بگو
اگه اینو نگی ..معنیش اینه که واقعا دلت میخواد بوسیده بشی
بس کن
یه روزی ،وادارت میکنم
بگی که عاشقم هستی
رئیس ،من کسی بودم که به خون تاسانا گفتم شما همراه خون یادا رفتید به ماه عسل
این اخرین باره، اگه به اشتباهت ادامه بدی...
بله رئیس
این واقعا شبیه یه خونه نیست
تو احتمالا به این سبک زندگی عادت داری
من زندگی کردن تو این جوری جاهای تاریک رو دوست ندارم
منظورم اینه که..تو به زندگی کردن مثل یه مافیایی عادت داری
میتونی تغیر کنی ؟
میتونم عوضش کنم (منظور همدیگه رو اشتباه برداشت کردن )
از اپارتمان به یه عمارت تغیرش میدم ،اگه تو دلت میخواد توی یه خونه زندگی کنی
یه خونه واسه خونواده امون .من برات یه خونه پیدا میکنم
از حالا به بعد ،ما بچه خواهیم داشت
نمیتونیم اجازه بدیم بچه هامون اینجوری زندگی کنن
من چهار تا بچه میخوام .چهار عدد خوش یمنیه
از من پرسیدی ببینی ازتو بچه میخوام یا نه؟
اگه با من بچه دار نشی ،با کی قراره بچه دار بشی ؟
این عبارت رو شنیدی که "به زن من دست نزنید "ا
مسخره اس
کیم باهات تماس گرفت ؟
چرا؟
چی شده ؟
من راه افتادم
کجا داری میری؟
بعدا حرف میزنیم
افرین
برو دا رو ببین .کاری که بهت گفتم رو بکن
تو قبلا به من قول دادی
رئیس ،منبعمون گفت دیلوک یه تجارت جدید راه انداخته
یه کلاهبرداری مالی ؟
بله
هی ،بسته بندی های بی استار که برگشت داده شدن رو بذارشون اینجا
بیشترم هست ؟
بجنبید
یالا ،جنس های بیشتری هم هست
شما اینجا چیکار دارید؟
چه خبره؟
بی استار دیگه مال ما نیست
غیر ممکنه
شارکریت شرکتمونو گرفت و تا جایی که تبدیل به یه ویرونه بشه نابودش کرد
برای جزئیات باید از بابا بپرسی
پی کریت قبلا بی استار رو رها کرده
بین شارکریت وبابا ،تو کیو باور میکنی ؟
اون تجارت وخونواده ی ما رو نابود کرد
و اگه هنوز هم بهش اعتماد داری ،یه چیز دیگه هم بهت بگم
تو یه فریب خورده ای
مگه ما با تو چیکار کردیم؟
چرا؟
چرا ؟
دنبالم نیاید
شما امپراطوری گو ریچ ما رو قبلا دیدید درسته ؟
من تضمین میکنم که شرکت ما میتونه زندگی شما رو در یک چشم بهم زدن عوض کنه
اجازه بدید ببینیم که ما چطور شما رو ثروتمند میکنیم
همینجاست ،این برگه تقاضا رو پر میکنید ویه سپرده گذاری پنج هزار باتی انجام میدید
ومحصولات گو ریچ رو که ارزشی معادل بیست هزار بات دارن دریافت میکنید این یه معامله ی شیرینه
بعدش فقط باید ما رو به دوستاتون توصیه...
فکر نکن
خطت یادت رفت ها ؟
کجا ؟با دقت نگاه کن اون نه مامان
چی ؟خون شارکریت ؟
اون چرا اینجاست؟
ثروتمند (کلمه ی ریچ به معنای مسخره هم هست )
منتظرت بودم
میدونستم میایی به خاطر موفقیتم تحسینم کنی
تبریک میگم
باید ازتو ممنون باشم که یه ایده بهم دادی
این روزا اگه از تجارتی پولی درنیاد سخت میشه اون تجارت رو ادامه داد
انجام این جور تجارت ها بهتره
سریعتر پولدار میشی
اما مدت زیادی دووم نمیاره
اگه ورشکست بشه یه جدیدشو راه میندازم
ویه سپر بلای جدید پیدا میکنی ؟
کسی رو پیدا میکنی که به خاطرت بره زندان؟
مورد شرکت دی اس
شرکتی که مردم رو گول زد
این لعنتی چیه؟
چای ،تو مسئول این سفارشی .تمام محصولات کجا رفتن؟
چرا اینجا فقط سنگ هست ؟
تمرکز ما روی فروش محصولات نبیست
.تمرکزما روی افزایش تعداد اعضاست
توی عوضی پست فطرت
تو کاری کردی مردم با عذاب زندگی کنن
تو کی هستی ؟
پدر من
زندگیش به خاطر تو به اخر رسید
پول منو پس بدین
پول منو پس بدین
باید چیکار کنیم ؟
کمک
تو نمیتونی بری تو
بابای تو کیه ؟
یعنی ممکنه یادت بیاد؟
قربانی های تو
ده ها هزار نفرن
بابا اینجا چیکار میکنه؟
دوست بابا ازش دعوت کرده تا باهاش وارد شرکت فروش مستقیم مکمل های غذایی بشه
اما بابا هنوز تصمیم نگرفته
بابا بی استار رو ترک نمیکنه .من باید بی استار رو برگردونم
بی استار حالا دیگه نابود شده پی دا
شارکریت به من قول داده بود
من اجازه نمیدم بابا به تنهایی مبارزه کنه .ما شکست خوردیم اما میتونیم دوباره جبرانش کنیم
بیا این شرکت رو دوباره به خاطر بابا بسازیم
باشه
بابا طبقه ی بالا منتظره
منتظر توئه
منم میام بالا
درمورد شرکت دی اس من هیچ ربطی بهش ندارم
هنوزم میخوای بدونی من پسر کی ام؟
کی اهمیت میده تو پسر کی هستی ؟شماها یه مشت ادم حرص پول بزنید
کسی اسحله رو کله بابات گذاشته بود که تو اینجوری تقصیر رو گردن بقیه میندازی؟
چیه ؟
بیا ،میخوای منو بزنی ؟
همه کاری که ازت برمیاد تهدید کردن منه .تو مافیایی بزدل
دوباره بگو
کی داره تهدید میکنه؟کی قربانیه ؟
ولم کن ،ولم کن
چیز دیگه ای نداری که بگی ؟
همین الان بابامو ول کن
نمیتونم نفس بکشم
امبولانس خبر کنید یکی امبولانس خبر کنه،
امبولانس خبر کنید یکی امبولانس خبر کنه .عجله کنید
عمو ،عمو لطفا خوب باش قربان
بابا ،چیزی نگو .من با بابا میرم تو امبولانس
نه دا تو مجبور نیستی بیایی
با من بیا
من با بابا میرم پی دا
خدا خودش مراقبش باشه
این بار از دفعه قبلی بدتره
مامان،من فکر کردم تو گفتی اون خوب میشه
نکنه اینبار قرار نیست خوب بشه ؟
اینو نگو من احساس بدی دراین مورد دارم
اگه اتفاقی براش بیفته ما چیکار کنیم مامان ؟
گفتم حرف نزن
(گوریچ ) با گوریچ چیکار کنیم اگه اون این دور وور نباشه ؟
اتفاق بدی میفته ؟ هیچی نگو
تو بابای منو کشتی
هنوز که نمرده ،مرده ؟
چی میشد اگه من سر بزنگاه نمیرسیدم ؟
احتمالا مرده بود
یه همچین پست فطرتی
حقش اینه که خیلی بد بمیره
وقتی گفتی دلت میخواد با من از اول شروع کنی
همه اش دروغ بود اره ؟
درمورد چیزی که بابات بهت گفت چی ؟
به نظرت دروغ بود؟
من با چشم های خودم دیدم که تو بی استار رو تعطیل کردی
با چشم های خودم دیدم که تو نزدیک بود بابامو بکشی
اینا چیزهایین که بابام درموردشون بهم دروغ گفته باشه ؟
تو به من اعتماد نداری
من بابامو باور دارم
من الان فقط دارم کاری رو انجام میدم
که باید انجام بدم
منم کاری رو انجام میدم که باید انجامش بدم
تو نمیتونی ترکم کنی
من دیگه ترسی از تهدید های تو ندارم
دلت میخواد بابای منو بندازی زندان یا خونواده ی منو نابود کنی ،بفرما بکن
این بار من تا پای مرگ میجنگم
من فقط یه دشمن دارم
واون دیلوکه
تو منومجبور کردی باهات ازدواج کنم
فقط برای اینکه بتونی ازبابا انتقام بگیری
اره
اما الان
احساساتم تغیر کردن
بعد از اتفاقی که تو خونه کنار تپه افتاد
تو هنوزم منو درک نکردی ؟
نه
مایی وجود نداره
یادا
من اجازه نمیدم ترکم کنی
صدامو میشنوی ؟
من عاشقتم
برام مهم نیست
برید کنار
اینجا قلدر بازی درنیار
برید بیرون
بهت یه شانس دوباره واسه تجدید نظر میدم
من هیچ وقت نباید این فکر احمقانه رو میکردم که تو ممکنه عوض بشی
مشکل من با دیلوکه
هیچ ربطی به تو نداره
این حرف خودخواهانه ایه
تو میخوای زندگی بابای منو نابود کنی
ودرعین حال منم نگه داری
خنده داره
اما نمیشه بهش خندید
من میتونم خودمونو از انتقام شخصیم جدا کنم
انتقام شخصی ؟
تو به من گفتی دنباله روی دستورات باباتی
من هرگز همچین چیزی نگفتم
من احمقانه باور کردم که بابا یه مشکل کاری با دارودسته ی مافیا داشته
اگه اینطور نبوده
پس هرکاری که تو با خونواده ی من کردی
همه اش براساس تصمیمات شخصی خودت بوده
هیچ کس مجبورت نکرده اینکارو بکنی
ازحالا به بعد
من اینجا تنها کسی هستم که بالاترین مقامو داره
منظورتون اینه که شما به جای خون دیلوک رئیس جدیدین ؟
فقط بذار اینجوری بگیم که حالا
من شخصا مالک بی _استار هستم
من با زن تو شدن خودمو به خفت نمیکشم
اگه دلت میخواد رنج کشیدن باباتو ببینی
من مشکلی ندارم
اما اگه دلتم یخواد به خونواده ات کمک کنی
پس با من ازدواج کن
وقتی من به تو برسم
ما همه چیز رو تموم میکنیم
بابا
بله
هیچ کس منو مجبور نکرده بود
من ازهمون ابتدا منتظر دیدن
پایان بابات بودم
اون روز هرگز نمیاد
اما امروز
تو ومن
به اخر رسیدیم
ترای
کیم پی دا
تو میدونی چی شده ؟
چرا بابا توی بیمارستان نیست ؟
من نمیتونم با ترای تماس بگیرم
چرا ترای به ما نگفت که بابا بیمارستانو عوض کرده ؟
تو ازکجا فهمیدی ؟
عمه مون گریه کنون باهام تماس گرفت گفت بابا دوباره به خاطر شارکریت تو بیمارستانه
اگه اون تو رو دوست داره
باید دیگه صدمه زدن به ما رو تموم کنه
من براش یه وسیله بودم
اون به بابا صدمه زد
چرا از بابا متنفره ؟
ترای ،بابا کجاست؟
الان بهتره
جواب سوالمو بده
بابا تو یه جای امن مخفی شده
اما من نمیدونم کجا
مخفی شده ؟
بابا از دست کی مخفی شده ؟
بابا میترسید شارکریت بره دنبالش
درضمن واقعا نگران ماست
اگه بابا این دور و بر نباشه ممکنه شارکریت درگیر شدن با ما رو تموم کنه
اما بابا به من اعتماد کن
بابا الان حالش خوبه
بابا چی میشه پی دا؟
اون یه سری علائم بیماری مثل شرایط ملتهب قلبیش داره
وحالا هم مخفی شده ؟
ناراحت میشی اگه من اینجا پیشت بخوابم؟
نه اصلا
اما تو دیگه زیادی مهربونی
هرچند که اتاق خوابت تبدیل شده به
یه اتاق متل برای کاسین وشات
اما تو باید دراون اتاقو ببندی
نه اینکه اجازه بدی شات همین طوری اون اتاق رو تصاحب کنه
کجا داری میری ؟
میرم دیدن خون نا
من اینو مناسب نمیبینم
اونا از وقتی بچه بودن با هم دوست صمیمی بودن
دارم میرم درباره ی یه قول ازش بپرسم
چه قولی ؟
نا بهم قول داده که
طولی نمیکشه کارکردن با شارکریت رو تموم میکنه
اینبار هیچ کس کنار اون ادم نمیمونه
انقدر مطمئن نباش
بعضی وقتها
یه قول فقط یه مشت کلمه اس
من اجازه شو نمیدم
من درهرصورت میرم
اینبار تو خیلی زیاده روی کردی
دیلوک فقط داره ادا درمیاره
اون فقط داشت تظاهر میکرد بیماری قدیمیش برگشته وتو اونقدر احمقی که باورش میکنی
درمورد اینکه مخفی شده چی ؟اونم ادا دراوردنه؟
اگه تو بس نکنی
من میرم
یه نفرو پیدا میکنم که جامو بگیره
حتی میتونم نی رو بذارم جای خودم
کارو بهش یاد میدم
به خاطر کیمیکا؟
من دلم میخواد شرکتی رو که از پول کثیف بابای تو به وجود اومده ترک کنم
اما تو خودت تا امروز به خاطر پولهای کثیف ما بوده که تونستی زندگی کنی
درسته
من به پایین رفتن توی یه مسیر اشتباه عادت کردم
اما ازحالا به بعد مسیر درست رو پیش میگیرم
هیچ وقت برای شروع دوباره ی زندگیت دیر نیست
اگه تو کار کردن واسه خلافکارها رو بس نکنی
هیچ فرقی با خون دیلوک نداری
حالا راضی شدی ؟
اگه به منم اعتماد نکنی
هیچ کس برات نمیمونه
فکر کردم دیگه به این خونه نمیایی
من میتونم احساساتمو ازهم تفکیک کنم
پی کریت احتمالا نمیخواسته میخواسته
اون برای مدت طولانی از عمد به خونواده ی من صدمه زده
ما فقط نمیتونیم دلیلشو پیدا کنیم
اما دلیل اون هرچی هم که باشه اهمیتی نداره
اون حق نداره کسی رو بکشه درسته کوان؟
پی کریت دراون حد بی رحم نیست
خون نا کجاست ؟
یه خرده دیگه خونه اس .رفته خرید
عصبی نباش .طوری شده ؟
پس برای ریلکس کردن به من کمک کن قابهای گوشی رو درست کنیم
فکر خوبیه
بیا بریم
بیا اینجا
قالب های گوشی رو یادم رفته .بذار برم بیارمشون
من میرم بیارمشون
کجاست ؟
خونه درختی
ممنون
خون کیم کجاست ؟
خون کیم اینجاست درسته ؟من دیدم ماشینش بیرون پارک شده
تو خونه درختیه
هی وایسا
تو فقط داری به دوست دخترت توجه میکنی به خواهرت توجه نمیکنی
تب نداری که یعنی حالت خوبه
من باید به خاطر پی کیم از سرراه برم کنار اره ؟
چی خریدی؟
امروز جشن میگیریم
چه جشنی ؟
جشن بی کار شدن من
باید برم خبرهای خوب رو به خون کیم بگم
چرا ؟
چرا گزارشات بی -استار پیش توئه؟
من نمیدونم
اینارو موقتا میذارم پیش تو
چی ان ؟
عکس های قدیمی .من خیلی جابه جا میشم میترسم گمشون کنم
این فقط به صورت موقته
اما جابه جاش نکن
اینها جعبه های پی کریتن
این جعبه ها از کی اینجان؟
به احمق بودن تظار نکن
تو اول برو تو
تو تمام این مدت داشتی با شارکریت کار میکردی
پست فطرت
تو ازهمه بدتری
هروقت اروم شدی حرف میزنیم
من حرف نمیزنم
من درباره ی این مدارک تخلفات مالیاتی پدرت چیزی نمیدونم
تو همه چیز رو میدونستی اما هیچ وقت درموردش به من نگفتی
همین مسئله داره همه چیز رو به من میگه
تو الان عصبانی هستی
هرچی هم که من بگم به نظرت اشتباه میاد
یعنی هیچ اشتباهی نکردی ؟
پس حقیقت رو به من بگو
دیگه چی میدونی ؟
اگه بی گناهی پس به من بگو
من ازهمون اولش همه چیز رو میدونستم
از اولش میدونستی ؟
همه چیز رو میدونستی ؟
میدونستی اون داره منو برای ازدواج با خودش گول میزنه؟
من باید اون شب به خاطر تصادف با اون ماشین میمردم .چرا نجاتم دادی ؟
چرا نجاتم دادی؟
چون احساس گناه میکردم
حسی که از احساس گناه تغییر کرد به
دیگه چیزی نگو
من دوستت دارم کیم
این جواب منه
بابا چه مدت داشته تخلف مالیاتی میکرده؟
بیشتر از پونزده سال
شاید
شاید حتی قبل از اینکه شرکت رو بسازه
هرشرکتی این کارو میکنه
پس باید قانون رو شکست وبی اخلاق بود
جون همه دارن اینکارو میکنن درسته کیم؟
برای یه رذل بهانه تراشی نکن
الان داری نسبت به بابا بددهنی میکنی
بابا هرکاری رو به خاطر ما کرده
اون اینکارو به خاطر خودش کرده
هرکسی دلش میخواد پولدار بشه درسته ؟
تقصیر منه
نمیدونم چه جوری این گزارش ها از چشمم در رفته ان
ازحالا به بعد ،اون مردک دیگه هیچ چی نداره که باهاش ما رو تهدید کنه
من قبلا هرگز کسی رو ندیدم که همچین ابلیسی باشه
مثل یه بچه رفتار نکن
از پی کریت متنفرم
معذرت میخوام
تقصیر خودمه
من باعث شدم تو وپی کیم جدا بشید
خودتو سرزنش نکن
تقصیر منه
همه اش تقصیر منه
اگه من شجاعت بیشتری داشتم...
اما حالا دیگه خیلی دیر شده
معذرت میخوام
گریه نکن
اروم باش کوان
درمورد وسائل، من بهشون رسیدگی میکنم
(برش گردون به پی کریت -کوان )
اومدی اینجا خبرهای خوبو به من بگی
چه خبر خوبی ؟
که خواهرتو وپی کریت میخوان راهشونو ازهم جدا کنن
خبر خوبی که تو منتظرش بودی
اون احتمالا تنها چیز خوبیه که پیش اومده
ببین خون ترای
اون دو نفر عاشق همدیگه ان
من اجازه نمیدم خواهرم به وسیله ی برادر تو به خطر بیفته
اما راستش
من دلم نمیخواد دسیسه بچینم با...
وایسا ،وایسا
تو داری با کی دسیسه میچینی ؟
چه دسیسه ای ؟چطور؟
قبلا هیچ وقت دروغ گفتی ؟
اره
وقتی لازم بوده دروغ گفتم
اما هیچ وقت به کسایی که دوستشون دارم دروغ نگفتم
وقتی یه بار دروغ بگی ،دوباره بارها وبارها پشت سر هم به دروغ گفتنت ادامه میدی
ودرپایان، دروغت
برمیگرده به خودت صدمه میزنه
میتونی به من بگی
به کی دروغ گفتی ؟
ودرچه مورد ؟
دراینصورت ،دیگه برنگرد اینجا
من پناهگاه هیچ کس نیستم
من میدونم تو اونجایی
لطفا در رو روم باز کن
اینجا دارم یه چیزهای سنگینی رو حمل میکنم
این واقعا سنگینه
دروغ نمیگم
پی ..پی ..وایسا
کوان میخواد چیزهایی که بهش داده بودی رو برگردونه
بندازشون دور
کار من فقط برگردوندنش بود
اگه میخوای بندازی دور
پس اززیردست هات استفاده کن
چطور میتونی توهمچین جای تاریکی زندگی کنی ؟
میتونی دخالت نکنی ؟
راستش تو نباید اول مدارک مهم رو توی خونه ی پی نا قائم میکردی
کوان احساس کرده انگار ازش سوءاستفاده شده
چرا اونها رو پیش من نذاشته بودی ؟
میتونی دیگه بری
تو حالا دیگه فقط منو داری
من به هیچ کس احتیاج ندارم
به جز خون دا؟
من میدونم تو بهش امید داری که برگرده
اما به نظر من این سخت خواهد بود
چون گزارشاتی که تازگی پیدا شدن
دیگه ضربه ی اخر بودن
میتونی بس کنی ؟
خب ..بعدش میخوای چیکار کنی ؟
صبر کن وببین
هرکاری که تو با خونواده ی من کردی
همه اش براساس تصمیم شخصی خودت بود
هیچ کس مجبورت نکرده اون کارها رو بکنی
بله
هیچ کس مجبورم نکرده بود
من از همون اولش منتظر دیدن
پایان بابات بودم
اخرشم
تو کسی بودی که دویدی توی اغوش من
الان
تو رسما خانم وانگ هستی
من ..من دیشب به خاطر مشروب مست بودم
حتی نمیدونم چی شده
یکم احساس گیجی میکنم
این مدرکه
واین
بهم پسش بده
وایسا
دلم میخواد پیراهنمو پس بگیرم
اما امروز
تو ومن
به اخر رسیدیم
برام مهم نیست
من به جای رئیس ازت نا امید شدم
داری ضعف نشون میدی ودیگه خودت نیستی
خیلی خب
دشمنت حالا دیگه فرارکرده
من هنوزم نمیتونم برگردم
من مجبورم اول انتقام پدرمو بگیرم
مهم نیست اون کجا فرارکرده باشه
پیداش میکنم
من کمکت میکنم
درضمن تو هم دروغ گفتن به خودتو تموم کن
زندگی تو متعلق به رئیسه
خوبه که ازهمسرت جدا بشی
اینجوری دیگه مجبور نیستی
بین همسرت ورئیس یکی رو انتخاب کنی
از اولش میدونستی ؟
همه چیز رو میدونستی ؟
میدونستی اون داره برای ازدواج با خودش فریبم میده ؟
من باید اون شب به خاطر تصادف با اون ماشین میمردم .چرا نجاتم دادی؟
میدونم که داری درد میکشی
من بیشتر از تو دارم درد میکشم
میتونم مراقبت باشم خون کیم؟
ببخشید ،شما اینجا تنهایید ؟
گمشو
میتونم پیشتون بشینم ؟
داری چیکار میکنی ؟
هی ،چیکار داری میکنی ؟
دوربین انسانی رو میشناسی ؟
صداقت داشته باشی یا نه من اول عکستو پخش میکنم
بایه زیرنویس (کپشن )ارسالش میکنم
(حواستون به منحرف ها باشه )
چی ؟تو دیوونه ای ؟
تو ازهمون اولش داشتی با شارکریت کار میکردی
پست فطرت
تو ازهمه بدتری
من عاشق تو هستم کیم
این جواب منه
اینجان
سرم درد میکنه
خوبه
امیدوارم به قدری درد بکنه که باعث عبرتت بشه
خون کیم رو ببرید طبقه بالا .ازاونجا به بعد خودم مراقبشم
چشم
بریم
از پسش برمیایی ؟
اروم
عمه مون وشات کجان؟
صبح زود رفتن سرکار
چه کاری ؟
گرسنه نیستم
کاری نکن مجبورت کنم
اگه نمیتونی بس کنی
پس بیاین دفعه ی بعد همه با هم بریم مست کنیم
کجا داری میری ؟
رانندگی
انشالله که نمیری شایانی رو ببینی
دیگه با اون ادمها قاطی نشو
این یه دستوره
اما خون نی اما بی اما
تقصیر کیه که بابا رفته قائم شده ؟
اروم باش کیم ،انقدر بداخلاق نباش
هرچی بیشتر جلوشو بگیری اون بیشتر دلش میخواد اینکارو بکنه
فرنی رو بخور ویکم بخواب
کجا داری میری ؟
قطعا پیش کریت برنمیگردم
خونواده ی ما باید دست همو بگیرن ودوباره از اول شروع کنن
نمیدونم کی تماس گرفته بود
ممنونم که اومدید بیرون منو ببینید
اگه هنوز قراره طرف شارکریت باشی
پس ما چیزی نداریم تا درباره اش حرف بزنیم
اما من میخوام خون کیم رو ببینم
این غیر ممکنه
تو بالاخره باید اجازه بدی کیم شاد باشه
درگیر شدن با کیم رو بس کن
دارم ازت خواهش میکنم
نمیتونم اینکارو بکنم
ما دیگه نمیتونیم تو رو بپذیریم
اگه تو ازهمون اولش به ما گفته بودی
که چرا دوستت میخواد با بی استار شریک بشه
هیچ کدوم از این اتفاق ها پیش نیومده بود
حتی الان هم
من دلم نمیخواد اینو باور کنم
گرفتن انتقام کاریه که
فقط ادمهای دیوونه میتونن بکنن
من به خاطر همه چیز معذرت... فقط یه معذرت خواهی کافی نیست
حقیقت رو به من بگو
چرا شارکریت از بابای من متنفره ؟
همه چیز رو به من بگو
اون رمز ورود به سیستم رو که برات دزدیدم یادت میاد؟
این تمام چیزیه که
تو باید درباره اش میدونستی
چی شده شات؟
اروم
شمرده حرف بزن .نمیفهمم چی میگی ؟
چی گفتی ؟
خون یادا،خون یادا
خون یادا ،لطفا به ما کمک کن
لطفا خون دا
فقط تو میتونی جلوی خون شارکریت رو بگیری
چرا نمیذارید مالک شرکت بهش رسیدگی کنه ؟
مالک اینجا نیست
بخش امنیتی رو خبر کنید
بخش امنیتی هم نمیتونه جلوی اونو بگیره
پس با پلیس تمام بگیرید
چرا نمیتونید خودتون به همچین مسئله ی کوچیکی رسیدگی کنید ؟
ما نمیتونیم با پلیس تماس بگیریم
خبرساز میشه
من چیکار میتونم بکنم؟
تو زن خون شارکریتی
تو میتونی شوهرتو کنترل کنی
من از طرف مامانم معذرت میخوام .من معذرت میخوام
دارم بهت التماس میکنم .تو تنها کسی هستی که میتونی از شر اون...
اه ..میتونی خون شارکریت رو کنترل کنی .ازت خواهش میکنم .لطفا کمکم کن
منم ازت خواهش میکنم
لطفا
اینجا دارید چیکار میکنید ؟
رئیس به من گفته بیام
من کار پرکردن تقاضانامه ها رو تموم کردم
کجا تحویلش بدم ؟
با تموم شدن کار پرکردن تقاضانامه
پنج هزار تا مو میپردازم واز اعضای گو ریچ میشم
به علاوه اینکه جایزه ای به ارزش بیست هزار بات هم میگیرم
معامله خوبیه
لازم نیست با فروش محصولات خودمو خسته کنم
تمام کاری که باید انجام بدم پیدا کردن ده تا عضو جدیده
این دیوونه بازی رو تموم کن .چی میخوای ؟
میخوام یه ثروتمند کثافت باشم
درست مثل بابای تو
بابای من هیچ ربطی به این شرکت نداره
این کینه ورزی رو تموم کن وزیردست هات رو برگردون
همین الان
باشه
بریم
پست
اما تو باید با من برگردی
به چه عنوانی با تو برگردم ؟
به عنوان همسرم
کی این کارو کرده ؟
درست همونجور که دلت میخواد خواهی مرد
یه هدیه برات دارم
یه اسلحه که مناسب توئه
تو باید از من معذرت خواهی کنی
به خاطر نابود کردن زندگیم
"سروصدای مبهم"
کی داره یوتوب تماشا میکنه ؟
مثل سروصدای یه فیلمه
تماشای یه فیلم روی یوتوب
SINSAIEH: مترجم sadigh &motka &moon shine :زمان بندی moon shine :زیرنویس
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالها مراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.