Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desynchronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0
# mm/ss: minutes/seconds (0
# ms: milliseconds (0
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 1280x720
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In milliseconds
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in milliseconds or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use 'delay: ... ' instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 000000, fff610, 070803, 000000, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# ุงูุนุฑุจูุฉ
id: ar, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: ุงูุนุฑุจูุฉ
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:06:660, filepos: 000001800
timestamp: 00:00:11:740, filepos: 000003000
timestamp: 00:00:16:860, filepos: 000004800
timestamp: 00:00:19:100, filepos: 000005000
timestamp: 00:00:32:780, filepos: 000006000
timestamp: 00:00:40:100, filepos: 000007000
timestamp: 00:00:41:580, filepos: 000007800
timestamp: 00:00:48:300, filepos: 000009800
timestamp: 00:01:03:340, filepos: 00000a800
timestamp: 00:01:07:100, filepos: 00000b800
timestamp: 00:01:09:820, filepos: 00000c000
timestamp: 00:01:14:220, filepos: 00000c800
timestamp: 00:01:18:100, filepos: 00000d000
timestamp: 00:01:38:100, filepos: 00000d800
timestamp: 00:01:41:900, filepos: 00000e800
timestamp: 00:01:44:460, filepos: 00000f800
timestamp: 00:02:51:100, filepos: 000010000
timestamp: 00:02:53:860, filepos: 000010800
timestamp: 00:02:57:620, filepos: 000011800
timestamp: 00:03:00:180, filepos: 000012000
timestamp: 00:03:03:180, filepos: 000013000
timestamp: 00:03:05:620, filepos: 000013800
timestamp: 00:03:34:740, filepos: 000014800
timestamp: 00:03:36:420, filepos: 000015000
timestamp: 00:03:40:580, filepos: 000015800
timestamp: 00:03:43:540, filepos: 000016800
timestamp: 00:03:47:260, filepos: 000017800
timestamp: 00:03:49:620, filepos: 000018800
timestamp: 00:03:56:820, filepos: 000019000
timestamp: 00:03:59:580, filepos: 00001a000
timestamp: 00:04:03:100, filepos: 00001b800
timestamp: 00:04:06:300, filepos: 00001c800
timestamp: 00:04:14:060, filepos: 00001d000
timestamp: 00:04:18:580, filepos: 00001e000
timestamp: 00:04:20:660, filepos: 00001e800
timestamp: 00:04:27:100, filepos: 00001f800
timestamp: 00:04:28:180, filepos: 000020000
timestamp: 00:04:30:940, filepos: 000021000
timestamp: 00:04:32:100, filepos: 000021800
timestamp: 00:04:33:780, filepos: 000022000
timestamp: 00:04:35:260, filepos: 000022800
timestamp: 00:04:39:060, filepos: 000023000
timestamp: 00:04:40:260, filepos: 000023800
timestamp: 00:04:56:340, filepos: 000024000
timestamp: 00:05:00:140, filepos: 000024800
timestamp: 00:05:02:260, filepos: 000025800
timestamp: 00:05:17:700, filepos: 000026000
timestamp: 00:05:19:260, filepos: 000026800
timestamp: 00:05:32:460, filepos: 000027800
timestamp: 00:05:35:420, filepos: 000028800
timestamp: 00:05:37:460, filepos: 000029800
timestamp: 00:05:39:460, filepos: 00002a000
timestamp: 00:05:43:580, filepos: 00002b800
timestamp: 00:05:46:460, filepos: 00002c800
timestamp: 00:05:48:860, filepos: 00002d800
timestamp: 00:05:51:100, filepos: 00002e000
timestamp: 00:05:53:060, filepos: 00002e800
timestamp: 00:05:56:220, filepos: 00002f800
timestamp: 00:05:58:060, filepos: 000030000
timestamp: 00:05:59:380, filepos: 000030800
timestamp: 00:06:13:820, filepos: 000031800
timestamp: 00:06:15:300, filepos: 000032000
timestamp: 00:06:16:740, filepos: 000032800
timestamp: 00:06:18:340, filepos: 000033000
timestamp: 00:06:21:420, filepos: 000033800
timestamp: 00:06:32:180, filepos: 000034000
timestamp: 00:06:34:820, filepos: 000034800
timestamp: 00:06:36:380, filepos: 000035000
timestamp: 00:06:38:300, filepos: 000035800
timestamp: 00:07:33:700, filepos: 000036000
timestamp: 00:07:36:060, filepos: 000036800
timestamp: 00:07:38:020, filepos: 000037000
timestamp: 00:07:41:140, filepos: 000038000
timestamp: 00:07:43:140, filepos: 000039000
timestamp: 00:07:54:820, filepos: 000039800
timestamp: 00:07:58:500, filepos: 00003a800
timestamp: 00:08:02:900, filepos: 00003b000
timestamp: 00:08:05:140, filepos: 00003c000
timestamp: 00:08:12:460, filepos: 00003d000
timestamp: 00:08:47:580, filepos: 00003d800
timestamp: 00:08:50:660, filepos: 00003e800
timestamp: 00:08:55:420, filepos: 00003f800
timestamp: 00:08:57:940, filepos: 000040000
timestamp: 00:08:59:980, filepos: 000040800
timestamp: 00:09:03:620, filepos: 000042000
timestamp: 00:09:11:940, filepos: 000044000
timestamp: 00:09:14:620, filepos: 000044800
timestamp: 00:09:17:020, filepos: 000045800
timestamp: 00:09:20:980, filepos: 000046000
timestamp: 00:09:28:420, filepos: 000046800
timestamp: 00:09:30:020, filepos: 000047000
timestamp: 00:09:31:700, filepos: 000047800
timestamp: 00:09:34:140, filepos: 000048800
timestamp: 00:09:37:180, filepos: 000049800
timestamp: 00:09:39:500, filepos: 00004a000
timestamp: 00:09:41:900, filepos: 00004a800
timestamp: 00:10:23:940, filepos: 00004b000
timestamp: 00:10:53:660, filepos: 00004b800
timestamp: 00:10:55:220, filepos: 00004c000
timestamp: 00:10:56:540, filepos: 00004c800
timestamp: 00:11:03:300, filepos: 00004d800
timestamp: 00:11:31:620, filepos: 00004e800
timestamp: 00:11:33:100, filepos: 00004f000
timestamp: 00:11:39:940, filepos: 00004f800
timestamp: 00:11:55:940, filepos: 000050800
timestamp: 00:11:57:500, filepos: 000051000
timestamp: 00:13:10:140, filepos: 000051800
timestamp: 00:13:12:260, filepos: 000052000
timestamp: 00:13:14:340, filepos: 000052800
timestamp: 00:13:16:300, filepos: 000053000
timestamp: 00:13:20:460, filepos: 000053800
timestamp: 00:13:22:580, filepos: 000054000
timestamp: 00:13:26:620, filepos: 000054800
timestamp: 00:13:28:700, filepos: 000055000
timestamp: 00:13:30:100, filepos: 000055800
timestamp: 00:13:32:340, filepos: 000056000
timestamp: 00:13:38:580, filepos: 000056800
timestamp: 00:13:45:500, filepos: 000057000
timestamp: 00:13:47:660, filepos: 000057800
timestamp: 00:13:54:020, filepos: 000058000
timestamp: 00:13:56:580, filepos: 000058800
timestamp: 00:13:57:740, filepos: 000059000
timestamp: 00:14:02:460, filepos: 00005a000
timestamp: 00:14:07:700, filepos: 00005b000
timestamp: 00:14:12:740, filepos: 00005b800
timestamp: 00:14:15:420, filepos: 00005c800
timestamp: 00:14:17:620, filepos: 00005d000
timestamp: 00:14:19:620, filepos: 00005e000
timestamp: 00:14:22:300, filepos: 00005f800
timestamp: 00:14:26:660, filepos: 000060000
timestamp: 00:14:28:900, filepos: 000060800
timestamp: 00:14:35:060, filepos: 000061000
timestamp: 00:14:37:660, filepos: 000062000
timestamp: 00:14:39:220, filepos: 000062800
timestamp: 00:14:43:100, filepos: 000063000
timestamp: 00:14:45:220, filepos: 000063800
timestamp: 00:14:47:100, filepos: 000064000
timestamp: 00:14:49:700, filepos: 000064800
timestamp: 00:14:53:260, filepos: 000066800
timestamp: 00:14:58:020, filepos: 000067000
timestamp: 00:15:03:260, filepos: 000068000
timestamp: 00:15:05:900, filepos: 000068800
timestamp: 00:15:07:660, filepos: 000069000
timestamp: 00:15:09:380, filepos: 000069800
timestamp: 00:15:11:140, filepos: 00006a000
timestamp: 00:15:35:660, filepos: 00006a800
timestamp: 00:15:39:500, filepos: 00006b800
timestamp: 00:15:44:180, filepos: 00006d000
timestamp: 00:15:45:980, filepos: 00006d800
timestamp: 00:15:49:180, filepos: 00006e000
timestamp: 00:15:54:740, filepos: 00006e800
timestamp: 00:15:56:900, filepos: 00006f800
timestamp: 00:15:59:020, filepos: 000070000
timestamp: 00:16:02:580, filepos: 000071000
timestamp: 00:16:07:020, filepos: 000072000
timestamp: 00:16:08:820, filepos: 000072800
timestamp: 00:16:11:620, filepos: 000073000
timestamp: 00:16:14:300, filepos: 000074000
timestamp: 00:16:16:100, filepos: 000074800
timestamp: 00:16:18:260, filepos: 000075000
timestamp: 00:16:21:620, filepos: 000076000
timestamp: 00:16:23:940, filepos: 000076800
timestamp: 00:16:25:820, filepos: 000077000
timestamp: 00:16:28:100, filepos: 000077800
timestamp: 00:16:31:260, filepos: 000078000
timestamp: 00:16:40:180, filepos: 000079000
timestamp: 00:16:42:060, filepos: 000079800
timestamp: 00:16:43:660, filepos: 00007a000
timestamp: 00:16:45:580, filepos: 00007a800
timestamp: 00:17:12:340, filepos: 00007b000
timestamp: 00:17:17:580, filepos: 00007b800
timestamp: 00:17:38:060, filepos: 00007e000
timestamp: 00:17:40:820, filepos: 00007e800
timestamp: 00:17:42:100, filepos: 00007f000
timestamp: 00:17:44:740, filepos: 00007f800
timestamp: 00:17:47:620, filepos: 000080800
timestamp: 00:18:44:740, filepos: 000081000
timestamp: 00:18:46:500, filepos: 000081800
timestamp: 00:18:54:020, filepos: 000082800
timestamp: 00:18:55:740, filepos: 000083800
timestamp: 00:19:03:860, filepos: 000084000
timestamp: 00:19:06:700, filepos: 000085000
timestamp: 00:19:11:100, filepos: 000085800
timestamp: 00:19:12:900, filepos: 000086000
timestamp: 00:19:43:780, filepos: 000087000
timestamp: 00:20:15:500, filepos: 000087800
timestamp: 00:20:19:940, filepos: 000088000
timestamp: 00:20:26:140, filepos: 000089000
timestamp: 00:20:29:820, filepos: 00008a000
timestamp: 00:20:31:860, filepos: 00008a800
timestamp: 00:20:36:140, filepos: 00008b800
timestamp: 00:20:39:380, filepos: 00008c000
timestamp: 00:20:41:980, filepos: 00008c800
timestamp: 00:20:48:700, filepos: 00008d800
timestamp: 00:20:51:740, filepos: 00008e800
timestamp: 00:20:58:020, filepos: 000090000
timestamp: 00:21:02:260, filepos: 000091000
timestamp: 00:21:04:700, filepos: 000092000
timestamp: 00:21:06:660, filepos: 000092800
timestamp: 00:21:08:020, filepos: 000093000
timestamp: 00:21:10:580, filepos: 000094000
timestamp: 00:21:12:740, filepos: 000094800
timestamp: 00:21:14:820, filepos: 000095800
timestamp: 00:21:19:780, filepos: 000096000
timestamp: 00:21:21:100, filepos: 000096800
timestamp: 00:21:23:300, filepos: 000097000
timestamp: 00:21:27:540, filepos: 000098000
timestamp: 00:21:28:860, filepos: 000098800
timestamp: 00:21:29:940, filepos: 000099000
timestamp: 00:21:33:460, filepos: 000099800
timestamp: 00:22:00:340, filepos: 00009a000
timestamp: 00:22:02:820, filepos: 00009a800
timestamp: 00:22:04:100, filepos: 00009b000
timestamp: 00:22:09:020, filepos: 00009d000
timestamp: 00:22:10:260, filepos: 00009d800
timestamp: 00:22:12:860, filepos: 00009e800
timestamp: 00:22:15:100, filepos: 00009f000
timestamp: 00:22:17:460, filepos: 00009f800
timestamp: 00:22:19:660, filepos: 0000a0000
timestamp: 00:22:21:500, filepos: 0000a0800
timestamp: 00:22:22:900, filepos: 0000a1800
timestamp: 00:22:27:060, filepos: 0000a2800
timestamp: 00:22:28:660, filepos: 0000a3000
timestamp: 00:22:30:660, filepos: 0000a3800
timestamp: 00:22:33:340, filepos: 0000a4000
timestamp: 00:22:35:420, filepos: 0000a4800
timestamp: 00:22:37:140, filepos: 0000a5000
timestamp: 00:22:39:460, filepos: 0000a5800
timestamp: 00:22:42:580, filepos: 0000a6800
timestamp: 00:22:44:660, filepos: 0000a7000
timestamp: 00:22:47:860, filepos: 0000a8000
timestamp: 00:22:49:780, filepos: 0000a9000
timestamp: 00:22:52:380, filepos: 0000aa000
timestamp: 00:22:55:420, filepos: 0000ab000
timestamp: 00:23:40:540, filepos: 0000ab800
timestamp: 00:23:48:700, filepos: 0000ac000
timestamp: 00:23:50:500, filepos: 0000ac800
timestamp: 00:24:03:100, filepos: 0000ad000
timestamp: 00:24:06:660, filepos: 0000ad800
timestamp: 00:24:11:700, filepos: 0000af000
timestamp: 00:24:46:780, filepos: 0000af800
timestamp: 00:25:24:100, filepos: 0000b0800
timestamp: 00:25:39:860, filepos: 0000b1000
timestamp: 00:25:40:900, filepos: 0000b1800
timestamp: 00:25:42:420, filepos: 0000b2000
timestamp: 00:25:43:580, filepos: 0000b2800
timestamp: 00:25:48:260, filepos: 0000b3000
timestamp: 00:25:49:500, filepos: 0000b3800
timestamp: 00:25:51:260, filepos: 0000b4000
timestamp: 00:25:53:660, filepos: 0000b4800
timestamp: 00:25:55:940, filepos: 0000b5000
timestamp: 00:25:58:300, filepos: 0000b5800
timestamp: 00:26:00:060, filepos: 0000b6000
timestamp: 00:26:02:180, filepos: 0000b6800
timestamp: 00:26:03:740, filepos: 0000b7000
timestamp: 00:26:06:980, filepos: 0000b7800
timestamp: 00:26:10:780, filepos: 0000b8000
timestamp: 00:26:20:980, filepos: 0000b9000
timestamp: 00:26:22:020, filepos: 0000b9800
timestamp: 00:26:23:020, filepos: 0000ba000
timestamp: 00:26:24:300, filepos: 0000ba800
timestamp: 00:26:28:700, filepos: 0000bb800
timestamp: 00:26:30:300, filepos: 0000bc000
timestamp: 00:26:33:940, filepos: 0000bc800
timestamp: 00:27:05:540, filepos: 0000bd000
timestamp: 00:27:09:900, filepos: 0000be000
timestamp: 00:27:12:140, filepos: 0000be800
timestamp: 00:27:14:860, filepos: 0000bf800
timestamp: 00:27:16:620, filepos: 0000c0000
timestamp: 00:29:45:180, filepos: 0000c1000
timestamp: 00:29:46:580, filepos: 0000c1800
timestamp: 00:29:49:420, filepos: 0000c2000
timestamp: 00:30:14:020, filepos: 0000c2800
timestamp: 00:30:16:500, filepos: 0000c3800
timestamp: 00:34:36:860, filepos: 0000c4800
timestamp: 00:34:40:860, filepos: 0000c5000
timestamp: 00:34:44:820, filepos: 0000c6000
timestamp: 00:34:48:260, filepos: 0000c7000
timestamp: 00:34:52:700, filepos: 0000c8000
timestamp: 00:34:53:620, filepos: 0000c8800
timestamp: 00:34:57:140, filepos: 0000c9000
timestamp: 00:34:58:500, filepos: 0000c9800
timestamp: 00:35:01:740, filepos: 0000ca000
timestamp: 00:35:04:740, filepos: 0000ca800
timestamp: 00:35:05:820, filepos: 0000cb000
timestamp: 00:35:08:140, filepos: 0000cb800
timestamp: 00:35:10:500, filepos: 0000cc800
timestamp: 00:35:12:700, filepos: 0000cd800
timestamp: 00:35:14:660, filepos: 0000ce000
timestamp: 00:35:16:140, filepos: 0000ce800
timestamp: 00:35:30:700, filepos: 0000cf800
timestamp: 00:35:44:700, filepos: 0000d0000
timestamp: 00:35:59:340, filepos: 0000d0800
timestamp: 00:36:01:300, filepos: 0000d1000
timestamp: 00:36:02:580, filepos: 0000d2000
timestamp: 00:36:04:660, filepos: 0000d2800
timestamp: 00:36:06:860, filepos: 0000d3800
timestamp: 00:36:11:300, filepos: 0000d4000
timestamp: 00:36:13:700, filepos: 0000d4800
timestamp: 00:36:20:020, filepos: 0000d5800
timestamp: 00:36:24:100, filepos: 0000d6000
timestamp: 00:36:25:980, filepos: 0000d6800
timestamp: 00:36:32:860, filepos: 0000d7000
timestamp: 00:36:35:500, filepos: 0000d7800
timestamp: 00:37:05:740, filepos: 0000d8000
timestamp: 00:37:09:460, filepos: 0000d9000
timestamp: 00:37:10:980, filepos: 0000d9800
timestamp: 00:37:12:940, filepos: 0000da000
timestamp: 00:37:16:180, filepos: 0000db000
timestamp: 00:37:18:700, filepos: 0000dc000
timestamp: 00:37:19:980, filepos: 0000dc800
timestamp: 00:37:22:740, filepos: 0000dd800
timestamp: 00:37:38:620, filepos: 0000df000
timestamp: 00:37:40:580, filepos: 0000df800
timestamp: 00:38:15:900, filepos: 0000e0000
timestamp: 00:38:26:780, filepos: 0000e0800
timestamp: 00:38:31:180, filepos: 0000e1000
timestamp: 00:38:33:220, filepos: 0000e1800
timestamp: 00:38:34:860, filepos: 0000e2000
timestamp: 00:38:36:660, filepos: 0000e2800
timestamp: 00:38:40:980, filepos: 0000e3800
timestamp: 00:38:46:260, filepos: 0000e4000
timestamp: 00:38:49:460, filepos: 0000e4800
timestamp: 00:38:52:380, filepos: 0000e5000
timestamp: 00:39:29:700, filepos: 0000e5800
timestamp: 00:39:31:500, filepos: 0000e6000
timestamp: 00:39:33:500, filepos: 0000e6800
timestamp: 00:39:36:100, filepos: 0000e7000
timestamp: 00:39:37:820, filepos: 0000e7800
timestamp: 00:39:39:940, filepos: 0000e8000
timestamp: 00:39:43:780, filepos: 0000e8800
timestamp: 00:39:45:540, filepos: 0000e9800
timestamp: 00:39:49:620, filepos: 0000ea000
timestamp: 00:39:51:580, filepos: 0000ea800
timestamp: 00:39:55:180, filepos: 0000eb000
timestamp: 00:39:57:860, filepos: 0000ec800
timestamp: 00:40:01:020, filepos: 0000ed800
timestamp: 00:40:06:420, filepos: 0000ee800
timestamp: 00:40:07:780, filepos: 0000ef000
timestamp: 00:40:09:900, filepos: 0000f0000
timestamp: 00:40:13:380, filepos: 0000f1000
timestamp: 00:40:17:620, filepos: 0000f1800
timestamp: 00:40:19:820, filepos: 0000f2000
timestamp: 00:40:21:660, filepos: 0000f2800
timestamp: 00:40:23:620, filepos: 0000f3800
timestamp: 00:40:26:900, filepos: 0000f4800
timestamp: 00:40:31:500, filepos: 0000f6000
timestamp: 00:40:33:180, filepos: 0000f6800
timestamp: 00:40:37:140, filepos: 0000f7000
timestamp: 00:40:39:780, filepos: 0000f8000
timestamp: 00:41:22:380, filepos: 0000f8800
timestamp: 00:41:26:020, filepos: 0000f9000
timestamp: 00:41:29:300, filepos: 0000f9800
timestamp: 00:41:32:540, filepos: 0000fa800
timestamp: 00:41:34:460, filepos: 0000fb000
timestamp: 00:41:39:060, filepos: 0000fc000
timestamp: 00:41:41:580, filepos: 0000fd000
timestamp: 00:41:44:420, filepos: 0000fd800
timestamp: 00:41:49:940, filepos: 0000fe000
timestamp: 00:41:52:100, filepos: 0000fe800
timestamp: 00:41:56:580, filepos: 0000ff800
timestamp: 00:41:59:380, filepos: 000100800
timestamp: 00:42:01:380, filepos: 000101000
timestamp: 00:42:02:660, filepos: 000101800
timestamp: 00:42:05:980, filepos: 000102800
timestamp: 00:42:08:100, filepos: 000103000
timestamp: 00:42:10:940, filepos: 000104000
timestamp: 00:42:12:540, filepos: 000104800
timestamp: 00:42:14:380, filepos: 000105800
timestamp: 00:42:17:660, filepos: 000106800
timestamp: 00:42:21:100, filepos: 000107800
timestamp: 00:42:23:820, filepos: 000108800
timestamp: 00:42:26:660, filepos: 000109000
timestamp: 00:42:31:420, filepos: 000109800
timestamp: 00:42:33:020, filepos: 00010a000
timestamp: 00:42:35:060, filepos: 00010a800
timestamp: 00:42:37:540, filepos: 00010b000
timestamp: 00:42:40:380, filepos: 00010b800
timestamp: 00:42:44:500, filepos: 00010c000
timestamp: 00:42:55:620, filepos: 00010d000
timestamp: 00:42:58:260, filepos: 00010d800
timestamp: 00:43:02:980, filepos: 00010e000
timestamp: 00:43:06:620, filepos: 00010e800
timestamp: 00:43:09:660, filepos: 00010f000
timestamp: 00:43:14:300, filepos: 00010f800
timestamp: 00:43:18:300, filepos: 000110000
timestamp: 00:44:18:780, filepos: 000111000
timestamp: 00:44:20:300, filepos: 000111800
timestamp: 00:44:23:300, filepos: 000112800
timestamp: 00:44:24:540, filepos: 000113000
timestamp: 00:44:26:180, filepos: 000113800
timestamp: 00:44:28:460, filepos: 000114000
timestamp: 00:44:29:980, filepos: 000114800
timestamp: 00:44:34:460, filepos: 000115000
timestamp: 00:44:36:860, filepos: 000115800
timestamp: 00:44:39:500, filepos: 000116800
timestamp: 00:44:44:460, filepos: 000117800
timestamp: 00:44:47:060, filepos: 000118000
timestamp: 00:44:54:460, filepos: 000118800
timestamp: 00:44:56:380, filepos: 000119000
timestamp: 00:44:58:660, filepos: 000119800
timestamp: 00:45:03:380, filepos: 00011a800
timestamp: 00:45:05:580, filepos: 00011b000
timestamp: 00:45:10:060, filepos: 00011c000
timestamp: 00:45:12:180, filepos: 00011c800
timestamp: 00:45:17:220, filepos: 00011e000
timestamp: 00:45:19:420, filepos: 00011e800
timestamp: 00:45:48:900, filepos: 00011f000
timestamp: 00:45:51:100, filepos: 00011f800
timestamp: 00:45:53:260, filepos: 000120000
timestamp: 00:45:55:380, filepos: 000120800
timestamp: 00:45:56:660, filepos: 000121000
timestamp: 00:46:07:220, filepos: 000122000
timestamp: 00:46:09:180, filepos: 000122800
timestamp: 00:46:35:580, filepos: 000123800
timestamp: 00:46:37:940, filepos: 000124800
timestamp: 00:46:41:460, filepos: 000125000
timestamp: 00:46:45:820, filepos: 000126000
timestamp: 00:46:54:820, filepos: 000126800
timestamp: 00:46:56:340, filepos: 000127000
timestamp: 00:46:58:340, filepos: 000128000
timestamp: 00:46:59:420, filepos: 000128800
timestamp: 00:47:14:340, filepos: 000129800
timestamp: 00:47:18:100, filepos: 00012a000
timestamp: 00:47:20:420, filepos: 00012b000
timestamp: 00:47:21:460, filepos: 00012b800
timestamp: 00:47:22:060, filepos: 00012c000
timestamp: 00:47:24:500, filepos: 00012c800
timestamp: 00:47:27:180, filepos: 00012d800
timestamp: 00:47:28:700, filepos: 00012e000
timestamp: 00:47:35:020, filepos: 00012f000
timestamp: 00:47:37:300, filepos: 000130000
timestamp: 00:47:38:980, filepos: 000130800
timestamp: 00:47:42:460, filepos: 000132000
timestamp: 00:47:43:700, filepos: 000132800
timestamp: 00:47:45:140, filepos: 000133000
timestamp: 00:47:46:300, filepos: 000133800
timestamp: 00:47:49:100, filepos: 000134000
timestamp: 00:47:50:580, filepos: 000134800
timestamp: 00:47:52:220, filepos: 000135000
timestamp: 00:47:54:700, filepos: 000136000
timestamp: 00:47:56:940, filepos: 000137000
timestamp: 00:48:01:340, filepos: 000137800
timestamp: 00:48:04:100, filepos: 000138800
timestamp: 00:48:07:780, filepos: 000139800
timestamp: 00:48:10:420, filepos: 00013a800
timestamp: 00:48:13:260, filepos: 00013b800
timestamp: 00:48:14:900, filepos: 00013c000
timestamp: 00:48:18:460, filepos: 00013c800
timestamp: 00:48:24:540, filepos: 00013d000
timestamp: 00:48:29:660, filepos: 00013e000
timestamp: 00:48:40:340, filepos: 00013f000
timestamp: 00:48:42:260, filepos: 00013f800
timestamp: 00:48:50:580, filepos: 000140000
timestamp: 00:48:51:580, filepos: 000140800
timestamp: 00:49:16:740, filepos: 000141000
timestamp: 00:49:20:780, filepos: 000141800
timestamp: 00:49:22:380, filepos: 000142000
timestamp: 00:49:24:820, filepos: 000142800
timestamp: 00:49:28:660, filepos: 000143800
timestamp: 00:49:30:300, filepos: 000144000
timestamp: 00:49:33:860, filepos: 000145000
timestamp: 00:49:37:420, filepos: 000146000
timestamp: 00:49:40:060, filepos: 000146800
timestamp: 00:49:42:260, filepos: 000147800
timestamp: 00:49:45:380, filepos: 000148800
timestamp: 00:49:47:380, filepos: 000149000
timestamp: 00:49:51:300, filepos: 00014a000
timestamp: 00:49:53:580, filepos: 00014b000
timestamp: 00:49:56:380, filepos: 00014c000
timestamp: 00:49:58:820, filepos: 00014c800
timestamp: 00:50:03:900, filepos: 00014d800
timestamp: 00:50:05:620, filepos: 00014e000
timestamp: 00:50:07:180, filepos: 00014e800
timestamp: 00:50:17:420, filepos: 00014f000
timestamp: 00:50:19:100, filepos: 00014f800
timestamp: 00:50:20:820, filepos: 000150000
timestamp: 00:50:22:700, filepos: 000151000
timestamp: 00:50:23:980, filepos: 000151800
timestamp: 00:50:25:820, filepos: 000152000
timestamp: 00:50:27:180, filepos: 000152800
timestamp: 00:51:09:940, filepos: 000153000
timestamp: 00:51:12:660, filepos: 000153800
timestamp: 00:51:15:500, filepos: 000154000
timestamp: 00:51:24:140, filepos: 000155000
timestamp: 00:51:30:500, filepos: 000156000
timestamp: 00:51:36:780, filepos: 000156800
timestamp: 00:51:41:060, filepos: 000157000
timestamp: 00:52:15:420, filepos: 000158000
timestamp: 00:52:16:900, filepos: 000158800
timestamp: 00:52:34:020, filepos: 00015a800
timestamp: 00:52:35:580, filepos: 00015b000
timestamp: 00:52:38:780, filepos: 00015b800
timestamp: 00:52:40:340, filepos: 00015c000
timestamp: 00:52:42:300, filepos: 00015c800
timestamp: 00:52:45:340, filepos: 00015d800
timestamp: 00:52:48:180, filepos: 00015e000
timestamp: 00:52:50:100, filepos: 00015e800
timestamp: 00:52:53:460, filepos: 00015f800
timestamp: 00:52:55:100, filepos: 000160000
timestamp: 00:52:59:220, filepos: 000160800
timestamp: 00:53:01:460, filepos: 000161000
timestamp: 00:53:04:580, filepos: 000162000
timestamp: 00:53:06:340, filepos: 000163000
timestamp: 00:53:08:700, filepos: 000163800
timestamp: 00:53:10:140, filepos: 000164000
timestamp: 00:54:04:340, filepos: 000165000
timestamp: 00:54:10:780, filepos: 000166000
timestamp: 00:54:14:500, filepos: 000167000
timestamp: 00:54:16:780, filepos: 000167800
timestamp: 00:54:18:500, filepos: 000168000
timestamp: 00:54:22:740, filepos: 000168800
timestamp: 00:54:23:380, filepos: 000169000
timestamp: 00:54:27:180, filepos: 000169800
timestamp: 00:54:30:180, filepos: 00016a000
timestamp: 00:54:33:580, filepos: 00016b000
timestamp: 00:54:37:980, filepos: 00016c800
timestamp: 00:54:43:820, filepos: 00016d000
timestamp: 00:54:46:380, filepos: 00016d800
timestamp: 00:54:48:660, filepos: 00016e000
timestamp: 00:55:10:860, filepos: 00016e800
timestamp: 00:55:16:900, filepos: 00016f000
timestamp: 00:55:18:460, filepos: 00016f800
timestamp: 00:55:27:140, filepos: 000170800
timestamp: 00:55:58:180, filepos: 000171000
timestamp: 00:55:59:700, filepos: 000171800
timestamp: 00:56:01:900, filepos: 000172000
timestamp: 00:56:03:620, filepos: 000173000
timestamp: 00:56:05:180, filepos: 000174000
timestamp: 00:56:07:020, filepos: 000174800
timestamp: 00:56:09:340, filepos: 000175800
timestamp: 00:56:25:700, filepos: 000176800
timestamp: 00:56:27:900, filepos: 000177000
timestamp: 00:56:31:500, filepos: 000177800
timestamp: 00:56:33:700, filepos: 000178000
timestamp: 00:56:35:300, filepos: 000179000
timestamp: 00:56:40:180, filepos: 00017a800
timestamp: 00:56:41:780, filepos: 00017b000
timestamp: 00:56:44:260, filepos: 00017c000
timestamp: 00:56:49:060, filepos: 00017c800
timestamp: 00:56:51:340, filepos: 00017d000
timestamp: 00:56:52:940, filepos: 00017d800
timestamp: 00:56:55:140, filepos: 00017e000
timestamp: 00:57:00:220, filepos: 00017e800
timestamp: 00:57:03:620, filepos: 00017f800
timestamp: 00:57:08:100, filepos: 000180000
timestamp: 00:57:09:740, filepos: 000180800
timestamp: 00:57:12:020, filepos: 000181000
timestamp: 00:57:17:100, filepos: 000181800
timestamp: 00:57:19:060, filepos: 000182000
timestamp: 00:57:21:100, filepos: 000183000
timestamp: 00:57:22:540, filepos: 000184000
timestamp: 00:57:26:340, filepos: 000184800
timestamp: 00:57:28:180, filepos: 000185000
timestamp: 00:57:31:580, filepos: 000185800
timestamp: 00:57:33:060, filepos: 000186800
timestamp: 00:57:35:780, filepos: 000187000
timestamp: 00:57:38:100, filepos: 000187800
timestamp: 00:57:40:220, filepos: 000188800
timestamp: 00:57:43:020, filepos: 000189800
timestamp: 00:57:44:300, filepos: 00018a000
timestamp: 00:57:46:020, filepos: 00018a800
timestamp: 00:57:48:500, filepos: 00018b000
timestamp: 00:57:51:540, filepos: 00018c000
timestamp: 00:57:58:020, filepos: 00018d800
timestamp: 00:57:59:300, filepos: 00018e000
timestamp: 00:58:06:420, filepos: 00018e800
timestamp: 00:58:08:540, filepos: 00018f800
timestamp: 00:58:10:100, filepos: 000190000
timestamp: 00:58:24:460, filepos: 000190800
timestamp: 00:58:27:900, filepos: 000191000
timestamp: 00:58:31:020, filepos: 000192000
timestamp: 00:58:32:220, filepos: 000193000
timestamp: 00:58:34:100, filepos: 000194000
timestamp: 00:58:37:220, filepos: 000194800
timestamp: 00:58:39:460, filepos: 000195000
timestamp: 00:58:42:340, filepos: 000196000
timestamp: 00:58:45:220, filepos: 000196800
timestamp: 00:58:47:340, filepos: 000197000
timestamp: 00:58:49:340, filepos: 000198000
timestamp: 00:58:52:020, filepos: 000199000
timestamp: 00:58:56:540, filepos: 00019a000
timestamp: 00:58:58:940, filepos: 00019a800
timestamp: 00:59:02:060, filepos: 00019b800
timestamp: 00:59:04:580, filepos: 00019c000
timestamp: 00:59:07:620, filepos: 00019d800
timestamp: 00:59:10:180, filepos: 00019e000
timestamp: 00:59:19:300, filepos: 00019f000
timestamp: 00:59:25:780, filepos: 00019f800
timestamp: 00:59:27:420, filepos: 0001a0800
timestamp: 00:59:28:180, filepos: 0001a1000
timestamp: 00:59:33:060, filepos: 0001a1800
timestamp: 00:59:34:820, filepos: 0001a2000
timestamp: 00:59:36:900, filepos: 0001a2800
timestamp: 00:59:43:420, filepos: 0001a4000
timestamp: 00:59:50:180, filepos: 0001a4800
timestamp: 00:59:55:540, filepos: 0001a5000
timestamp: 00:59:56:540, filepos: 0001a5800
timestamp: 01:00:04:180, filepos: 0001a6800
timestamp: 01:00:05:500, filepos: 0001a7000
timestamp: 01:00:07:460, filepos: 0001a8000
timestamp: 01:00:10:460, filepos: 0001aa000
timestamp: 01:00:13:860, filepos: 0001ab000
timestamp: 01:00:15:780, filepos: 0001ac000
timestamp: 01:00:17:260, filepos: 0001ac800
timestamp: 01:00:22:540, filepos: 0001ad800
timestamp: 01:00:25:220, filepos: 0001ae800
timestamp: 01:00:29:620, filepos: 0001b0000
timestamp: 01:00:31:580, filepos: 0001b1000
timestamp: 01:00:33:420, filepos: 0001b1800
timestamp: 01:00:37:700, filepos: 0001b3000
timestamp: 01:00:39:420, filepos: 0001b4000
timestamp: 01:00:46:660, filepos: 0001b5000
timestamp: 01:00:49:060, filepos: 0001b5800
timestamp: 01:00:50:380, filepos: 0001b6000
timestamp: 01:00:52:140, filepos: 0001b7000
timestamp: 01:00:53:300, filepos: 0001b7800
timestamp: 01:00:54:420, filepos: 0001b8000
timestamp: 01:00:56:340, filepos: 0001b8800
timestamp: 01:00:59:540, filepos: 0001b9800
timestamp: 01:01:00:580, filepos: 0001ba000
timestamp: 01:01:05:060, filepos: 0001ba800
timestamp: 01:01:14:220, filepos: 0001bb000
timestamp: 01:01:17:140, filepos: 0001bb800
timestamp: 01:01:20:940, filepos: 0001bc000
timestamp: 01:01:23:740, filepos: 0001bc800
timestamp: 01:01:26:980, filepos: 0001bd800
timestamp: 01:01:29:260, filepos: 0001be000
timestamp: 01:01:32:860, filepos: 0001bf000
timestamp: 01:01:37:660, filepos: 0001bf800
timestamp: 01:01:39:180, filepos: 0001c0000
timestamp: 01:01:43:220, filepos: 0001c0800
timestamp: 01:01:44:900, filepos: 0001c1000
timestamp: 01:01:46:260, filepos: 0001c1800
timestamp: 01:01:51:660, filepos: 0001c2800
timestamp: 01:01:58:420, filepos: 0001c3000
timestamp: 01:02:01:300, filepos: 0001c3800
timestamp: 01:02:02:780, filepos: 0001c4000
timestamp: 01:02:04:420, filepos: 0001c4800
timestamp: 01:02:05:460, filepos: 0001c5000
timestamp: 01:02:11:140, filepos: 0001c6000
timestamp: 01:02:18:820, filepos: 0001c7000
timestamp: 01:02:23:780, filepos: 0001c8000
timestamp: 01:02:34:100, filepos: 0001c8800
timestamp: 01:02:35:420, filepos: 0001c9000
timestamp: 01:02:38:340, filepos: 0001c9800
timestamp: 01:02:43:060, filepos: 0001ca800
timestamp: 01:02:44:500, filepos: 0001cb000
timestamp: 01:02:53:020, filepos: 0001cb800
timestamp: 01:02:55:900, filepos: 0001cc000
timestamp: 01:03:00:740, filepos: 0001cc800
timestamp: 01:03:02:980, filepos: 0001cd000
timestamp: 01:03:04:940, filepos: 0001cd800
timestamp: 01:03:06:300, filepos: 0001ce000
timestamp: 01:03:08:860, filepos: 0001cf000
timestamp: 01:03:14:340, filepos: 0001cf800
timestamp: 01:03:15:940, filepos: 0001d0000
timestamp: 01:03:19:060, filepos: 0001d1000
timestamp: 01:03:20:700, filepos: 0001d1800
timestamp: 01:03:23:060, filepos: 0001d2000
timestamp: 01:03:26:140, filepos: 0001d2800
timestamp: 01:03:28:460, filepos: 0001d3800
timestamp: 01:03:34:220, filepos: 0001d4800
timestamp: 01:03:36:180, filepos: 0001d5000
timestamp: 01:03:41:900, filepos: 0001d6800
timestamp: 01:03:49:700, filepos: 0001d7800
timestamp: 01:03:51:820, filepos: 0001d8000
timestamp: 01:03:54:020, filepos: 0001d9000
timestamp: 01:03:55:700, filepos: 0001d9800
timestamp: 01:04:15:980, filepos: 0001da000
timestamp: 01:04:22:460, filepos: 0001db000
timestamp: 01:04:24:180, filepos: 0001db800
timestamp: 01:04:25:420, filepos: 0001dc000
timestamp: 01:04:29:620, filepos: 0001dd000
timestamp: 01:04:31:540, filepos: 0001dd800
timestamp: 01:04:33:420, filepos: 0001de800
timestamp: 01:04:35:020, filepos: 0001df000
timestamp: 01:04:38:100, filepos: 0001e0000
timestamp: 01:04:41:500, filepos: 0001e0800
timestamp: 01:04:45:540, filepos: 0001e2000
timestamp: 01:04:48:420, filepos: 0001e2800
timestamp: 01:04:52:500, filepos: 0001e3800
timestamp: 01:04:53:780, filepos: 0001e4000
timestamp: 01:04:55:180, filepos: 0001e4800
timestamp: 01:04:57:420, filepos: 0001e5000
timestamp: 01:04:58:540, filepos: 0001e5800
timestamp: 01:05:06:700, filepos: 0001e6000
timestamp: 01:05:43:700, filepos: 0001e6800
timestamp: 01:05:46:540, filepos: 0001e7000
timestamp: 01:05:47:980, filepos: 0001e7800
timestamp: 01:05:51:900, filepos: 0001e8000
timestamp: 01:06:14:900, filepos: 0001e8800
timestamp: 01:06:18:540, filepos: 0001e9000
timestamp: 01:06:20:260, filepos: 0001e9800
timestamp: 01:06:25:540, filepos: 0001ea000
timestamp: 01:06:37:980, filepos: 0001ea800
timestamp: 01:06:45:140, filepos: 0001eb000
timestamp: 01:06:50:460, filepos: 0001ec000
timestamp: 01:06:54:180, filepos: 0001ec800
timestamp: 01:07:00:340, filepos: 0001ed000
timestamp: 01:07:03:780, filepos: 0001ed800
timestamp: 01:07:15:980, filepos: 0001ee000
timestamp: 01:07:26:540, filepos: 0001ef000
timestamp: 01:07:29:100, filepos: 0001ef800
timestamp: 01:07:33:420, filepos: 0001f0000
timestamp: 01:07:39:020, filepos: 0001f1000
timestamp: 01:07:43:860, filepos: 0001f1800
timestamp: 01:07:48:860, filepos: 0001f2800
timestamp: 01:07:55:380, filepos: 0001f3000
timestamp: 01:08:03:340, filepos: 0001f3800
timestamp: 01:08:05:580, filepos: 0001f4800
timestamp: 01:08:07:180, filepos: 0001f5000
timestamp: 01:08:09:540, filepos: 0001f5800
timestamp: 01:08:16:180, filepos: 0001f6800
timestamp: 01:08:17:820, filepos: 0001f7000
timestamp: 01:08:33:700, filepos: 0001f7800
timestamp: 01:08:37:580, filepos: 0001f8000
timestamp: 01:08:38:980, filepos: 0001f8800
timestamp: 01:08:45:540, filepos: 0001f9000
timestamp: 01:08:59:420, filepos: 0001f9800
timestamp: 01:09:36:460, filepos: 0001fa000
timestamp: 01:09:40:380, filepos: 0001fa800
timestamp: 01:09:46:020, filepos: 0001fb800
timestamp: 01:09:50:500, filepos: 0001fc000
timestamp: 01:09:53:380, filepos: 0001fd000
timestamp: 01:09:56:620, filepos: 0001fd800
timestamp: 01:09:58:100, filepos: 0001fe000
timestamp: 01:10:00:220, filepos: 0001ff000
timestamp: 01:10:03:220, filepos: 000200000
timestamp: 01:10:05:740, filepos: 000200800
timestamp: 01:10:08:020, filepos: 000201800
timestamp: 01:10:09:260, filepos: 000202000
timestamp: 01:10:11:140, filepos: 000202800
timestamp: 01:10:12:980, filepos: 000203000
timestamp: 01:10:15:860, filepos: 000203800
timestamp: 01:10:17:860, filepos: 000204000
timestamp: 01:10:20:340, filepos: 000204800
timestamp: 01:10:22:820, filepos: 000205800
timestamp: 01:10:25:780, filepos: 000206800
timestamp: 01:10:27:500, filepos: 000207000
timestamp: 01:10:30:940, filepos: 000207800
timestamp: 01:10:33:740, filepos: 000208800
timestamp: 01:10:37:300, filepos: 000209000
timestamp: 01:10:42:300, filepos: 00020a000
timestamp: 01:10:44:820, filepos: 00020b000
timestamp: 01:10:47:980, filepos: 00020b800
timestamp: 01:10:50:620, filepos: 00020c800
timestamp: 01:10:52:460, filepos: 00020d000
timestamp: 01:11:02:300, filepos: 00020e000
timestamp: 01:11:04:660, filepos: 00020f000
timestamp: 01:11:06:900, filepos: 000210000
timestamp: 01:11:12:300, filepos: 000210800
timestamp: 01:11:35:380, filepos: 000211000
timestamp: 01:11:55:420, filepos: 000211800
timestamp: 01:11:57:740, filepos: 000212000
timestamp: 01:12:08:580, filepos: 000213000
timestamp: 01:12:11:300, filepos: 000213800
timestamp: 01:12:14:900, filepos: 000214000
timestamp: 01:12:19:340, filepos: 000215000
timestamp: 01:12:22:020, filepos: 000216000
timestamp: 01:12:24:500, filepos: 000217000
timestamp: 01:12:26:420, filepos: 000218000
timestamp: 01:13:26:060, filepos: 000218800
timestamp: 01:13:27:700, filepos: 000219000
timestamp: 01:13:36:940, filepos: 00021a000
timestamp: 01:13:55:300, filepos: 00021a800
timestamp: 01:13:57:540, filepos: 00021b000
timestamp: 01:14:00:220, filepos: 00021c000
timestamp: 01:14:02:500, filepos: 00021d000
timestamp: 01:14:04:700, filepos: 00021e000
timestamp: 01:14:06:180, filepos: 00021e800
timestamp: 01:14:08:500, filepos: 00021f000
timestamp: 01:14:11:780, filepos: 00021f800
timestamp: 01:14:13:980, filepos: 000220800
timestamp: 01:14:15:660, filepos: 000221000
timestamp: 01:14:18:700, filepos: 000222000
timestamp: 01:14:21:020, filepos: 000223000
timestamp: 01:14:23:740, filepos: 000223800
timestamp: 01:14:29:340, filepos: 000224800
timestamp: 01:14:30:820, filepos: 000225000
timestamp: 01:14:33:180, filepos: 000225800
timestamp: 01:14:34:340, filepos: 000226000
timestamp: 01:14:38:340, filepos: 000227000
timestamp: 01:14:41:420, filepos: 000228000
timestamp: 01:14:43:660, filepos: 000228800
timestamp: 01:14:46:140, filepos: 000229000
timestamp: 01:14:47:780, filepos: 000229800
timestamp: 01:14:50:300, filepos: 00022a000
timestamp: 01:14:58:260, filepos: 00022a800
timestamp: 01:15:37:780, filepos: 00022b800
timestamp: 01:15:57:820, filepos: 00022c000
timestamp: 01:16:00:020, filepos: 00022d000
timestamp: 01:16:02:660, filepos: 00022e000
timestamp: 01:16:05:060, filepos: 00022e800
timestamp: 01:16:09:460, filepos: 000230000
timestamp: 01:16:12:740, filepos: 000231800
timestamp: 01:16:18:020, filepos: 000232800
timestamp: 01:16:20:780, filepos: 000233800
timestamp: 01:16:24:460, filepos: 000234800
timestamp: 01:16:28:540, filepos: 000236000
timestamp: 01:16:32:860, filepos: 000237000
timestamp: 01:16:35:140, filepos: 000238000
timestamp: 01:16:42:300, filepos: 000239800
timestamp: 01:16:47:380, filepos: 00023b000
timestamp: 01:16:51:900, filepos: 00023b800
timestamp: 01:17:01:180, filepos: 00023c000
timestamp: 01:17:03:420, filepos: 00023c800
timestamp: 01:17:06:900, filepos: 00023d000
timestamp: 01:17:09:900, filepos: 00023d800
timestamp: 01:17:16:020, filepos: 00023e800
timestamp: 01:17:25:420, filepos: 000240800
timestamp: 01:17:33:020, filepos: 000241800
timestamp: 01:17:35:100, filepos: 000242000
timestamp: 01:17:37:300, filepos: 000242800
timestamp: 01:17:40:100, filepos: 000243800
timestamp: 01:17:45:380, filepos: 000244800
timestamp: 01:17:47:740, filepos: 000245000
timestamp: 01:17:48:980, filepos: 000245800
timestamp: 01:17:52:700, filepos: 000246800
timestamp: 01:17:55:340, filepos: 000247000
timestamp: 01:17:59:180, filepos: 000248000
timestamp: 01:18:02:100, filepos: 000249000
timestamp: 01:18:04:940, filepos: 000249800
timestamp: 01:18:07:020, filepos: 00024a800
timestamp: 01:18:08:220, filepos: 00024b000
timestamp: 01:18:10:180, filepos: 00024c000
timestamp: 01:18:13:300, filepos: 00024d000
timestamp: 01:18:15:500, filepos: 00024d800
timestamp: 01:18:19:660, filepos: 00024e800
timestamp: 01:18:25:500, filepos: 00024f000
timestamp: 01:18:29:980, filepos: 00024f800
timestamp: 01:18:31:700, filepos: 000250000
timestamp: 01:18:36:020, filepos: 000250800
timestamp: 01:18:38:020, filepos: 000251000
timestamp: 01:18:43:420, filepos: 000251800
timestamp: 01:18:45:260, filepos: 000252000
timestamp: 01:18:55:260, filepos: 000252800
timestamp: 01:18:57:740, filepos: 000253800
timestamp: 01:19:04:540, filepos: 000254800
timestamp: 01:19:06:740, filepos: 000255000
timestamp: 01:19:08:540, filepos: 000256000
timestamp: 01:19:12:020, filepos: 000257000
timestamp: 01:19:14:500, filepos: 000258000
timestamp: 01:19:16:500, filepos: 000258800
timestamp: 01:19:20:140, filepos: 000259800
timestamp: 01:19:21:900, filepos: 00025a000
timestamp: 01:19:25:300, filepos: 00025b000
timestamp: 01:19:27:900, filepos: 00025c000
timestamp: 01:19:31:580, filepos: 00025d800
timestamp: 01:19:33:220, filepos: 00025e800
timestamp: 01:19:37:700, filepos: 00025f800
timestamp: 01:19:40:260, filepos: 000260800
timestamp: 01:19:45:420, filepos: 000262000
timestamp: 01:19:49:380, filepos: 000263000
timestamp: 01:19:51:860, filepos: 000264000
timestamp: 01:19:57:620, filepos: 000264800
timestamp: 01:19:59:300, filepos: 000265000
timestamp: 01:20:03:860, filepos: 000266800
timestamp: 01:20:30:140, filepos: 000267000
timestamp: 01:20:31:940, filepos: 000267800
timestamp: 01:20:33:140, filepos: 000268800
timestamp: 01:20:34:340, filepos: 000269000
timestamp: 01:20:35:740, filepos: 000269800
timestamp: 01:20:37:420, filepos: 00026a800
timestamp: 01:20:40:620, filepos: 00026b800
timestamp: 01:20:41:940, filepos: 00026c000
timestamp: 01:20:44:740, filepos: 00026d000
timestamp: 01:20:47:420, filepos: 00026e000
timestamp: 01:20:48:980, filepos: 00026e800
timestamp: 01:20:50:420, filepos: 00026f000
timestamp: 01:20:52:700, filepos: 00026f800
timestamp: 01:20:54:060, filepos: 000270000
timestamp: 01:20:56:820, filepos: 000270800
timestamp: 01:21:00:780, filepos: 000271000
timestamp: 01:21:07:660, filepos: 000271800
timestamp: 01:21:10:820, filepos: 000272800
timestamp: 01:21:13:660, filepos: 000273800
timestamp: 01:21:17:740, filepos: 000274000
timestamp: 01:21:20:860, filepos: 000274800
timestamp: 01:21:26:100, filepos: 000275800
timestamp: 01:21:30:500, filepos: 000276000
timestamp: 01:21:31:980, filepos: 000276800
timestamp: 01:21:37:340, filepos: 000278800
timestamp: 01:21:40:300, filepos: 000279000
timestamp: 01:21:42:460, filepos: 00027a000
timestamp: 01:21:44:380, filepos: 00027b000
timestamp: 01:21:46:300, filepos: 00027b800
timestamp: 01:21:48:180, filepos: 00027c800
timestamp: 01:21:50:220, filepos: 00027d000
timestamp: 01:21:52:620, filepos: 00027e000
timestamp: 01:21:54:420, filepos: 00027f000
timestamp: 01:21:58:500, filepos: 000280800
timestamp: 01:22:01:540, filepos: 000281800
timestamp: 01:22:03:020, filepos: 000282000
timestamp: 01:22:04:340, filepos: 000282800
timestamp: 01:22:31:900, filepos: 000283000
timestamp: 01:22:36:140, filepos: 000284000
timestamp: 01:22:40:460, filepos: 000285000
timestamp: 01:22:42:940, filepos: 000285800
timestamp: 01:22:46:100, filepos: 000286800
timestamp: 01:22:50:420, filepos: 000288000
timestamp: 01:22:53:220, filepos: 000289000
timestamp: 01:22:55:740, filepos: 00028a000
timestamp: 01:22:58:660, filepos: 00028b000
timestamp: 01:23:00:620, filepos: 00028c000
timestamp: 01:23:07:820, filepos: 00028d000
timestamp: 01:23:10:100, filepos: 00028d800
timestamp: 01:23:14:020, filepos: 00028e800
timestamp: 01:23:18:380, filepos: 00028f800
timestamp: 01:23:21:020, filepos: 000290800
timestamp: 01:23:22:460, filepos: 000291800
timestamp: 01:23:25:020, filepos: 000292000
timestamp: 01:23:26:780, filepos: 000292800
timestamp: 01:23:28:220, filepos: 000293000
timestamp: 01:23:30:260, filepos: 000294000
timestamp: 01:23:32:500, filepos: 000295000
timestamp: 01:23:34:180, filepos: 000296000
timestamp: 01:23:38:580, filepos: 000297000
timestamp: 01:23:40:020, filepos: 000297800
timestamp: 01:23:50:700, filepos: 000298800
timestamp: 01:23:53:300, filepos: 000299000
timestamp: 01:23:54:300, filepos: 000299800
timestamp: 01:23:55:580, filepos: 00029a000
timestamp: 01:23:58:540, filepos: 00029b000
timestamp: 01:24:00:900, filepos: 00029c000
timestamp: 01:24:03:580, filepos: 00029d000
timestamp: 01:24:08:980, filepos: 00029f000
timestamp: 01:24:11:380, filepos: 00029f800
timestamp: 01:24:12:860, filepos: 0002a0000
timestamp: 01:24:14:300, filepos: 0002a1000
timestamp: 01:24:16:900, filepos: 0002a2000
timestamp: 01:24:18:700, filepos: 0002a3000
timestamp: 01:24:20:820, filepos: 0002a4000
timestamp: 01:24:23:060, filepos: 0002a4800
timestamp: 01:24:24:660, filepos: 0002a5000
timestamp: 01:24:29:060, filepos: 0002a6000
timestamp: 01:24:33:020, filepos: 0002a7000
timestamp: 01:24:50:460, filepos: 0002a7800
timestamp: 01:24:54:060, filepos: 0002a8000
timestamp: 01:24:55:940, filepos: 0002a8800
timestamp: 01:25:22:260, filepos: 0002a9000
timestamp: 01:25:27:980, filepos: 0002a9800
timestamp: 01:25:30:500, filepos: 0002aa800
timestamp: 01:25:31:740, filepos: 0002ab000
timestamp: 01:25:39:020, filepos: 0002ac800
timestamp: 01:25:41:980, filepos: 0002ad000
timestamp: 01:25:54:740, filepos: 0002ae000
timestamp: 01:26:03:300, filepos: 0002ae800
timestamp: 01:26:05:580, filepos: 0002af000
timestamp: 01:26:08:220, filepos: 0002af800
timestamp: 01:26:12:100, filepos: 0002b0800
timestamp: 01:26:15:260, filepos: 0002b1800
timestamp: 01:26:17:860, filepos: 0002b2800
timestamp: 01:26:30:420, filepos: 0002b3000
timestamp: 01:26:31:460, filepos: 0002b3800
timestamp: 01:26:34:740, filepos: 0002b5000
timestamp: 01:26:36:940, filepos: 0002b5800
timestamp: 01:26:40:780, filepos: 0002b6000
timestamp: 01:26:44:020, filepos: 0002b6800
timestamp: 01:26:47:220, filepos: 0002b7000
timestamp: 01:26:51:060, filepos: 0002b8000
timestamp: 01:26:52:580, filepos: 0002b8800
timestamp: 01:26:54:580, filepos: 0002b9000
timestamp: 01:26:59:300, filepos: 0002ba000
timestamp: 01:27:11:380, filepos: 0002ba800
timestamp: 01:27:20:820, filepos: 0002bb000
timestamp: 01:27:24:420, filepos: 0002bb800
timestamp: 01:27:48:500, filepos: 0002bc000
timestamp: 01:27:49:740, filepos: 0002bc800
timestamp: 01:27:52:140, filepos: 0002bd000
timestamp: 01:27:53:940, filepos: 0002bd800
timestamp: 01:28:01:060, filepos: 0002be000
timestamp: 01:28:03:980, filepos: 0002bf000
timestamp: 01:28:06:460, filepos: 0002bf800
timestamp: 01:28:10:420, filepos: 0002c0800
timestamp: 01:28:14:020, filepos: 0002c1800
timestamp: 01:28:16:660, filepos: 0002c2000
timestamp: 01:28:18:900, filepos: 0002c3000
timestamp: 01:28:21:740, filepos: 0002c4000
timestamp: 01:28:24:780, filepos: 0002c5800
timestamp: 01:28:27:460, filepos: 0002c7000
timestamp: 01:28:29:140, filepos: 0002c7800
timestamp: 01:28:30:940, filepos: 0002c8000
timestamp: 01:28:32:940, filepos: 0002c9000
timestamp: 01:28:35:700, filepos: 0002ca000
timestamp: 01:28:37:740, filepos: 0002cb000
timestamp: 01:28:40:940, filepos: 0002cc800
timestamp: 01:28:47:340, filepos: 0002cd800
timestamp: 01:28:59:380, filepos: 0002ce800
timestamp: 01:29:01:940, filepos: 0002cf000
timestamp: 01:29:04:900, filepos: 0002d0800
timestamp: 01:29:06:020, filepos: 0002d1000
timestamp: 01:30:06:100, filepos: 0002d2000
timestamp: 01:30:08:620, filepos: 0002d2800
timestamp: 01:30:45:980, filepos: 0002d3000
timestamp: 01:30:48:860, filepos: 0002d3800
timestamp: 01:30:51:660, filepos: 0002d4800
timestamp: 01:30:52:700, filepos: 0002d5000
timestamp: 01:31:52:700, filepos: 0002d6000
timestamp: 01:31:54:620, filepos: 0002d6800
timestamp: 01:31:58:460, filepos: 0002d7800
timestamp: 01:32:00:420, filepos: 0002d8800
timestamp: 01:32:02:060, filepos: 0002d9000
timestamp: 01:32:07:700, filepos: 0002da800
timestamp: 01:32:15:980, filepos: 0002db000
timestamp: 01:32:17:220, filepos: 0002db800
timestamp: 01:32:20:500, filepos: 0002dc000
timestamp: 01:32:34:220, filepos: 0002dc800
timestamp: 01:32:35:340, filepos: 0002dd000
timestamp: 01:32:39:580, filepos: 0002dd800
timestamp: 01:32:41:940, filepos: 0002de000
timestamp: 01:32:44:940, filepos: 0002df000
timestamp: 01:32:47:260, filepos: 0002df800
timestamp: 01:32:50:820, filepos: 0002e0000
timestamp: 01:32:52:660, filepos: 0002e0800
timestamp: 01:32:54:020, filepos: 0002e1000
timestamp: 01:32:57:660, filepos: 0002e1800
timestamp: 01:32:58:940, filepos: 0002e2000
timestamp: 01:33:01:580, filepos: 0002e2800
timestamp: 01:33:05:260, filepos: 0002e3000
timestamp: 01:33:06:980, filepos: 0002e3800
timestamp: 01:33:08:700, filepos: 0002e4000
timestamp: 01:33:13:580, filepos: 0002e5000
timestamp: 01:33:55:380, filepos: 0002e5800
timestamp: 01:34:02:780, filepos: 0002e6800
timestamp: 01:34:08:300, filepos: 0002e7000
timestamp: 01:34:12:460, filepos: 0002e7800
timestamp: 01:34:23:180, filepos: 0002e8000
timestamp: 01:34:32:220, filepos: 0002e8800
timestamp: 01:34:37:380, filepos: 0002e9000
timestamp: 01:34:40:820, filepos: 0002e9800
timestamp: 01:35:45:780, filepos: 0002ea000
timestamp: 01:35:56:980, filepos: 0002ea800
timestamp: 01:36:01:740, filepos: 0002eb000
timestamp: 01:36:03:460, filepos: 0002eb800
timestamp: 01:36:05:540, filepos: 0002ec000
timestamp: 01:36:42:180, filepos: 0002ec800
timestamp: 01:36:49:220, filepos: 0002ed000
timestamp: 01:36:56:420, filepos: 0002ed800
timestamp: 01:36:59:300, filepos: 0002ee000
timestamp: 01:37:01:620, filepos: 0002ee800
timestamp: 01:37:06:580, filepos: 0002ef800
timestamp: 01:37:09:460, filepos: 0002f0000
timestamp: 01:37:11:380, filepos: 0002f0800
timestamp: 01:37:13:380, filepos: 0002f1000
timestamp: 01:37:15:940, filepos: 0002f2000
timestamp: 01:37:20:060, filepos: 0002f2800
timestamp: 01:37:22:740, filepos: 0002f3800
timestamp: 01:37:24:580, filepos: 0002f4000
timestamp: 01:37:25:500, filepos: 0002f4800
timestamp: 01:37:27:180, filepos: 0002f5000
timestamp: 01:37:30:540, filepos: 0002f7000
timestamp: 01:37:35:300, filepos: 0002f7800
timestamp: 01:37:39:820, filepos: 0002f8000
timestamp: 01:37:42:900, filepos: 0002f8800
timestamp: 01:37:45:820, filepos: 0002f9000
timestamp: 01:37:50:020, filepos: 0002fa000
timestamp: 01:38:05:220, filepos: 0002fa800
timestamp: 01:38:08:500, filepos: 0002fb000
timestamp: 01:38:10:860, filepos: 0002fb800
timestamp: 01:38:11:980, filepos: 0002fc000
timestamp: 01:38:13:900, filepos: 0002fc800
timestamp: 01:38:15:300, filepos: 0002fd000
timestamp: 01:38:17:420, filepos: 0002fd800
timestamp: 01:38:27:100, filepos: 0002fe000
timestamp: 01:38:35:500, filepos: 0002fe800
timestamp: 01:38:47:740, filepos: 0002ff000
timestamp: 01:38:51:060, filepos: 000300000
timestamp: 01:38:52:540, filepos: 000300800
timestamp: 01:38:57:860, filepos: 000301000
timestamp: 01:39:00:660, filepos: 000302000
timestamp: 01:39:02:980, filepos: 000302800
timestamp: 01:39:05:620, filepos: 000303000
timestamp: 01:39:07:220, filepos: 000303800
timestamp: 01:39:10:700, filepos: 000304800
timestamp: 01:39:17:620, filepos: 000305000
timestamp: 01:39:19:620, filepos: 000305800
timestamp: 01:39:20:460, filepos: 000306000
timestamp: 01:39:34:940, filepos: 000306800
timestamp: 01:39:40:380, filepos: 000307800
timestamp: 01:39:51:220, filepos: 000308800
timestamp: 01:40:04:820, filepos: 000309000
timestamp: 01:40:07:860, filepos: 00030a000
timestamp: 01:40:11:980, filepos: 00030a800
timestamp: 01:40:14:780, filepos: 00030b000
timestamp: 01:40:16:780, filepos: 00030b800
timestamp: 01:40:20:020, filepos: 00030c000
timestamp: 01:40:23:700, filepos: 00030c800
timestamp: 01:40:27:100, filepos: 00030d000
timestamp: 01:40:36:060, filepos: 00030d800
timestamp: 01:40:37:660, filepos: 00030e000
timestamp: 01:40:41:140, filepos: 00030e800
timestamp: 01:40:43:260, filepos: 00030f000
timestamp: 01:40:45:500, filepos: 00030f800
timestamp: 01:40:47:860, filepos: 000310000
timestamp: 01:40:50:620, filepos: 000310800
timestamp: 01:40:52:300, filepos: 000311800
timestamp: 01:40:58:300, filepos: 000312800
timestamp: 01:40:59:780, filepos: 000313000
timestamp: 01:41:05:620, filepos: 000313800
timestamp: 01:41:08:620, filepos: 000314000
timestamp: 01:41:10:420, filepos: 000314800
timestamp: 01:41:12:660, filepos: 000315800
timestamp: 01:41:13:860, filepos: 000317800
timestamp: 01:41:16:620, filepos: 000318000
timestamp: 01:41:18:340, filepos: 000318800
timestamp: 01:41:35:780, filepos: 000319000
timestamp: 01:41:46:300, filepos: 000319800
timestamp: 01:41:48:660, filepos: 00031a000
timestamp: 01:42:06:620, filepos: 00031a800
timestamp: 01:42:10:300, filepos: 00031b000
timestamp: 01:42:18:820, filepos: 00031b800
timestamp: 01:42:20:940, filepos: 00031c800
timestamp: 01:42:22:980, filepos: 00031d000
timestamp: 01:42:50:460, filepos: 00031e000
timestamp: 01:43:04:940, filepos: 00031e800
timestamp: 01:43:08:700, filepos: 00031f000
timestamp: 01:43:12:700, filepos: 00031f800
timestamp: 01:43:14:300, filepos: 000320000
timestamp: 01:43:15:740, filepos: 000320800
timestamp: 01:43:20:180, filepos: 000321800
timestamp: 01:43:22:780, filepos: 000322000
timestamp: 01:43:26:620, filepos: 000323000
timestamp: 01:43:36:860, filepos: 000323800
timestamp: 01:43:42:060, filepos: 000324800
timestamp: 01:43:44:860, filepos: 000325000
timestamp: 01:43:47:940, filepos: 000325800
timestamp: 01:44:58:300, filepos: 000326000
timestamp: 01:45:04:060, filepos: 000327800
timestamp: 01:45:05:780, filepos: 000328800
timestamp: 01:45:07:300, filepos: 000329000
timestamp: 01:45:08:780, filepos: 00032a000
timestamp: 01:45:12:340, filepos: 00032b800
timestamp: 01:45:22:500, filepos: 00032c000
timestamp: 01:45:28:220, filepos: 00032c800
timestamp: 01:45:33:460, filepos: 00032d000
timestamp: 01:45:35:980, filepos: 00032d800
timestamp: 01:45:39:140, filepos: 00032e000
timestamp: 01:45:43:460, filepos: 00032f000
timestamp: 01:45:45:580, filepos: 00032f800
timestamp: 01:45:54:580, filepos: 000331000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.