All language subtitles for Pint-Size Spy Girl (2020)_track7_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

for

[Music]

where can you

go I have another way to be free from

all of you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

y y

[Music]

[Music]

someone has said that human weaknesses

are are compensated by gifts like a

blind person has got a gift for

music mine is something unique too I

know people's height by looking with

naked eyes as a medication might not

know what's an appendix used for so you

can consider my talent is something like

an

appendix but trust me this Talent is

very necessary for

me now I can consider what what their

height is just by looking at

them I'm sorry I don't want my baby to

be tiny like me I know it has

suffered I am like a bush While others

are like trees in my

eyes being a single but short woman is

very very tough

staying in my own home but this chair is

needed like the 33rd

organ my husband should be at least 185

cm tall so my kid should be upper than

160 cm tall a normal person's height get

a boyfriend first girl before fancing

about a husband oh come on I had just

just

[Music]

imagined you are Chi right yes and the

tarot teller you have

appointed excuse

me would you please spread it

sure anything you want to ask me

specially I want to know about love I

want to know that I

will get a a

husband

right yes kind of I just want to know if

I will get my love and will he be more

than 180 cm

tall

[Music]

fix

[Music]

a do of

[Music]

C

pardon there ain't any dwarf card right

I do not want to marry a dwarf

okay your soulmate is only one with uh

heart shape on his

hand so let me tell you from what I have

seen today through this card the

clearest thing

is that in your future life you will be

single till the end of your life

[Music]

no it is what she

predicted I have met a man before with a

hard shape on his hand and I've learned

about love through film and also through

songs but if I tell you the truth after

I have met him I knew love through my

heart

hey are you hurt I'm so sorry let me

help you

um it is like destiny far is a junior

had liked since the orientation day our

meeting was so ordinary like romantic

film from the '90s why can't I see you

uh uh the thing is normally I can't be

seen on the eyesight

level agreed oh here is your book thank

you okay then I got to

go

we getting closed after that we shared

every topic far was the most perfect man

I'd ever met actually I have no time

yeah I know about that yeah I'm trying

to find out about it but I know that I

yeah I will definitely look into

it he was my baby's dad # love oh this

is so

[Music]

exciting

[Music]

the process by which what was that the

process by which excuse me fa I think I

will be a reporter after I

graduate what about

you I think after I graduate I'll be a

detective what but I know that I I just

actually want to find the one and only

truth

[Music]

speak it out you can't lose this chance

G come

on hey F huh I think I like

[Music]

you you said it you are just so

Chi

[Music]

thank you for your your good

feeling but uh but I don't like you I

don't like you as the way you like

me actually I have no time for love if

you think that I'm a door I want you to

close it right

now I don't want to make make you sad I

got to go earlier I've learned pain

through fil man's song now I learn pain

only through him what is really going to

happen is he going to say

yes let's see I will find someone better

than you handsome tall and a perfect man

let's see Mr

far 4 years later

at the moment there is a man who is

trying to kill himself the police are

convincing him the situation is a real

chaos so please follow

me hey you calm down calm down down here

my mom selling a a chicken soup what if

you stab yourself and the blood runs

down here no way to tell whose blood is

the soup can't be sold what what tell me

how your life is in case I can help you

uh yeah alive in this country can we

call it life tell me if I'm not dead now

this country will kill me slowly

anyway they keep taxing the poor more

and more who what a wise man uh come

here come here come come here come here

come here right here okay listen he has

got a daughter play his daughter only he

might change his mind not to stab his

neck just try give it to

me just try try try

Daddy please don't kill yourself how can

I live Daddy

please I will raise the money Daddy I

will raise the money

daddy this doesn't look good jumping

from there no Steve yes sir give me the

brief uh checking from the body she must

have jumped from the sky huh oh I mean

the

rooftop uh another thing is is that

there aren't any c around here so we

don't know what happened here the

Villager heard people's fighting they

thought it's a just a dragon dance so no

one report the police so who is she oh

her name is Miss chuni 19 years old she

lived in bangong since 18 before she

died she is working at idol Club

17 an idle club club 17 yes sir don't

say you don't know it hold this I will

show you I've been there two times the

first is

like stop it's enough a bet more you are

mov I'm so sorry sorry sir okay wait so

what is that club 17 what is it actually

Club 17 is a club for high class people

sir and one more thing a lot of pretty

Idols are there in the dad's hand uh

there's this

one oh too fear to stab

I will raise the money Daddy what are

you looking at I will raise the money

here it is boss

daddy calm down do you think my kid is

an idiot she's not this short lady you

know this is this is an example of an

economy

inequality a politician corrupts even a

school milk no milk for kids that's why

she's freaking short what that

mean the tall is Too Tall while the shot

looks like a teacup dog I can't stand it

no more short and short blah blah blah

although your daughter ain't short like

me my dad never tries to kill himself do

you understand you are the idiot what is

wrong with

you what is wrong with the shortness

what's wrong what's wrong what's wrong

just tell me what is

[Music]

wrong

what's wrong what's wrong what's wrong

just tell me what is

wrong Hey Hey listen calm down hey let

him

go Miss G do you know that you have made

our station looked like a wild people

how could you do that on live

mchi but

director I think ch's wildness and

craziness made that man survive we can

show the positive side of the news and

also so we should Pride her as a hero or

the news we broadcasted would be a sad

news right right now we have broadcasted

a good news do not let that happen again

and one more thing mg I want you and

your team to handle one special scoop

for real actually have thought about

them I'd like to present them in the

meeting there's a migrant worker also

and there are other people you know the

LGBT law Kong River Dam P enough enough

wait another one is school mil

corruption yeah yeah that's right what

you have mentioned are being done by the

others I want you to think of something

awesome for the new program and one more

thing the board has just got the

program's name

it's yam

K you just have to do it

okay

kay yam k k

Kim what the heck is this program it's a

freaking long name as if it were a movie

Twist and Turn you know mhm shout for

what once a year you will be kicked

out

hey your eyebrows are

uneven

what hey what you

[Music]

doing

[Music]

welcome to S my young with me previously

we have interviewed Mr far and in this

interview we will surely work hard on

the topic of

Love

mare have you got any lover that's SP

crewing was she in your

internship she

she has got her own

program I think we are we are talking

about the

[Music]

case you mean to say a mafia drug dealer

everyone's done that we better talk

about what people don't know and what is

interesting that's the senior you liked

on your University life is

he Mr F five uh he left you because he

had no time right was he the one you saw

him with the other right was he on the

pig you want to burn but you can't right

well has anyone told you that being nosy

can cause you to suffer a

death do you know you can

die

[Music]

oh um let me pick it up it's

okay

[Music]

I got

it oh my gosh how to pick up a pen

sexily hey you can do

it just shut up you better not say it

now it's time for saay yangang to say

goodbye and a big thanks to Mr fa and if

there's something more can I please

contact you behind the stage and by the

way thank you for the

interview uh you're

welcome thank you once

again oh

okay

great was that the best news program of

the station that we need to wait and see

what will fall in place and how the MC

will pick it up if this is all I can do

it either mchi it's not that you can do

it or not the thing is that how good is

what you will have

done I think that you should uh spend

your time on something new and awesome

or there will be another new star and

then your name will be gone do you

understand

that Shu

oh oh please wait far

I told you it is just Chi shitsu is a

dog now tell me what's the business uh

well I can remember you that's why I

talk to you what kind of talk

uh it's an important thing do you have

some time to visit my

office oh I'm actually quite busy you

see but I can

spare that's great then shall we go

now

yes all right let's go uh excuse

[Music]

me that pen picking is sexy

what

someone found a dead women expected to

be the idol working

here it must be some some thigh big guys

involved in this club also there is

there is no any stations reporting this

incident is it weird

right uh so why do you tell me all this

to be honest I heard that you want a

cool scoop right I think this can be

what you

want but how well I I want you to sneak

into the club by disguising as an idol

collect evidences find the connection of

all the big guys and a way to arrest the

owner if I can close this case you will

you'll get the Great scoop but won't I

be in danger doing all that I have

thought about it

already fire glance this is just like a

normal Club a club to serve visitors but

when you look at it carefully it's more

heavily guarded than the

others there are four people you need to

be careful

the first is Kim the second is core the

third is jar the big boss taking Club

control is Yamada a Thai Spanish

Japanese Indian Lebanese

man to make you safe in a world of

dangerous guys and a danger hidden in

there you will be trained to

[Music]

survive two

[Music]

[Music]

G

yes this necklace contains a tiny cam

yes I want you to wear

it let me put it on

you

okay and uh these earrings are radio

communicative device say

something that's so

useless that's so

useless okay clear

great okay I'll just put it

back G be careful wish you complete the

mission okay Chi remember whatever

happens I will never let you be in

danger

[Music]

okay thank you so much

far this is the bow founded on the bo

body come I want you to capture

it okay I want you to to find what the

victim wanted to tell us I guess the

rest of it is in the club okay be

careful okay I will uh chi

[Music]

yes

[Music]

hey F what are you

doing um here I see something on your

cheek luckily I saw

it

oh just take care of it

[Music]

yeah

[Music]

I see Chi walking into that club why did

you send her there your friend is doing

a mission for us we suspect that this

club might be involved with the death of

Miss chuno who worked there that's why

you sent her there H isn't it too

dangerous and she might look like a dog

but a dog can be dead if you shoot it

okay you don't need to worry she's under

my protection trust me she is 100% safe

you should take her out now I want to do

it as well but listen G and I have

agreed on this plan she gets the scoop I

arrest the criminal so no one was

forced please calm down what you can do

now is cheering her so please support

her

now report to your office that she takes

a leave for a

school

excuse

me

an effort is a key to all kind of

success that you

know the person who has no effort and

only seek for a sure shortcut to

successes must be punished yamara please

don't hurt

me you embezzled money from the VIP room

to a peer clip garbage bag as well even

my ice cream you ate it you know what

you

did

this index finger of yours won't steal

thing anymore you

[Music]

can't boss the doctor said ran needs

needs to be in the hospital for more

longer his eyes are swell to fingers

ungrown it's so dirty

boss have you got a new makeup artist

yes whatever it's

okay what

happened applying for an idol uh

yes the last three girls are pretty good

at singing and

dancing I didn't even pick

them yam doesn't like persistent person

get out

first uh uh then I am hopeless right

[Music]

now wait wait wait wait

listen just turn

around in my club there's no one like

you you are

special a pretty person right

pretty but

short short like a rare item like there

is nothing can compare but it's

good we will have more choices for

customers from now

on I name

[Music]

you July

welcome to Club

[Music]

17

what happened just get

up and

dance until I'm

[Music]

please I have never

thought that being an idol is so hard

what do you think about it

keep

going my name is katai I'm from sakorn

my family is very poor I then became an

idol the pay is

great hello I'm btoy previously I do

work as a singer I wanted to work in a

big Music Company sadly they don't want

me they said I wasn't pretty enough huh

come on you are beautiful I a I love

having people scream at me it makes me

feel good to see people's happiness H

Hey listen I think your face is

familiar uh well I became an idol

because uh I want the world to remember

me I'm not even famous now

but you all say that my face is familiar

do you agree with me what do you think

about

it I think you should not become an idol

but a joker seriously you are this funny

you must be in the VIP

soon the VIP

room um is it the room in the dark H

yeah actually boss will select a person

who can perform in that room but before

we pass a selection we need to practice

until our dance is perfect when we pass

we are at ease like the ex July who has

gone to

Japan wait wait a

minute Hey listen look she's still

updating her social

network H the last photo was yesterday

her life is good we'll be there when we

are good enough I will visit Fuji

Mountain hey I really want to take a

photo I have never been in there I want

to shop for Cutie

clothes yes far these girls don't know

that July was totally dead it is really

very strange it's really strange I think

Yamada fools the girl with that Japan

dream trip this is how he traps

them oh CH how about the bow I've had no

chance to ask that yet H it's okay this

is good enough be careful Chi

all right far I'll report you when I've

got more clues right away

okay good

night good night

far

G I do sorry that I broke your heart

long ago

right now I have changed my

mind can you remember this

present

ah I want to make a family with

you I want to have eight

[Music]

kids I'll pump them into you

heavily

g g Wake Up Now not now I said wake up

Chi not now I told you to wake up you

shorty I'm waking up

now come on what a regret it

is what wasting my time all right moving

mov asck as you can a long sleep won't

make you

tall

H hey June is just 16 years

old search their identities oh sure sir

I will search it

deeply

boss Oh I thought you have flown to

Chang might already I need to clear

something

first uh what is it you have to stop

every investigations on Club

17 there are a lot more cases you better

deal with them why I've got no time to

explain just do what I

say hello

ring you studied art right

yeah this is my portfolio when I studied

makeup at the

University okay tell me do you have

something about

beauty you can see the next pages

oh

H but why do you need my

portfolio the club G

Mission well right now my boss won't let

me mess with this case I can't do

much so I need some assistant which is

you don't you tell me to disguise and

sneak in as a makeup artist h

[Laughter]

what's your name

uh it's r a makeup artist yes then can

you turn this man into

Yaya

uh what is this uh it's a foundation

yeah excuse me o you don't even resist

well be still for a while I'm pranking

you he needs

Focus see

done do I get the job now hey

po poo turn

left

right you're surely getting a

husband fantastic you can start now okay

all

right youp the bottle breaker not only a

bottle oh that's more

everything oh

[Music]

gosh great keep practicing once you

become this good boss will call you in

the VIP you all remember my words

[Music]

okay

[Music]

hey shorty what do you want stand or sit

makes no difference a I just want to ask

about that bow what is it what if I'm

not

selected bow that bow H that bow is for

the one who is selected to perform in

the VIP

room can I enter by another way or

something like just walking yeah tell me

about it you can't you idiot the people

who enter the room need to walk through

a sensor fingerprint scan and must be

the one who boss trust like me boss sure

can access it car

jar toer Rio the ex makeup artist is the

room normally guarded or something there

is except for the midnight hey wait why

why so many questions oh well we need a

goal right I need an information to make

my dream come true how can you come here

M like you're

free just keep practicing just like

others okay you get nothing by

[Music]

asking well everyone today I want you

all to put on makeup and perform so you

will get something to do okay and this

is PR the new makeup

artist all right everyone get dressed

and put on makeup

I can't understand how can you come here

I cannot move from here okay but shorty

what are you mumbling H say

something get dressed and put on

[Music]

makeup how can you come here oh fast and

mean does he worry about me he worries

about work I worry about you

you I mean I'm afraid the scoop might

turn suck

M hey h i want to get into the VIP room

can you help me but how can

I it seems like the one named car likes

you it's need Insider's fingerprint to

get in can you get me into the room

please I really want to go in only for

him whoever that's an Insider y M cor J

King the ex- makeup artist and the one

whose fingerprint got cut huh someone

got finger cut

[Music]

off

oh oh what are you keep chatting about

um it's nothing it's

nothing it's

done seriously you're so

short hey far are you there

hey

far far can you hear me uh actually I

wanted to tell you about what that red

bow is um Chi it's

me what praying but you have to tell me

why you he needs to avoid talking with

you for a while you can speak with me ah

I will report him the progression all

right Hey listen the reason you took

this job is him

right don't you remember while you were

studying he had refused you hey hey hey

I come here for the scoop all right he

just supports me and if there's

something that happens to me I need you

not to worry about it all right that's

all G wait

G uh Hey

prio what are you doing lonely here huh

just want

to sit alone over here well in that

case this score will blow away your

loneliness want to play a Monopoly game

oh I'm afraid I shouldn't in case

someone sees us like this here what will

happen well in that

case where shall we

go I am not staying alone on my bedroom

and I can't rent a room now

because I've got no

money but you know what there is a

secret room in the pub like a VIP room

you know something where we can play and

have fun

right the

VIP we can't

PR uh it's

scary why

what's in there is there a ghost

H

okay no is a no then don't play that

Monopoly game with me unless it's in the

VIP uh I am leaving for dinner don't get

mad please please listen to me

prio go prio I will treat you with a

premium ice pop

okay every bite of it is tasty just give

it a try

prio

wow I'll get you a spoon prio you can

choose whatever you want to all right I

want lime I like s just like you

prio

you

idiot mhm

[Music]

mango

finger

here comes the

spoon cor I think I should eat it

peacefully with you at some other

place leave it here or it will be melted

we can eat together

tomorrow I like it warm and melted you

know I think it's tasty and uh pretty

cool you can try it later well you don't

want to eat together no I better not see

[Music]

you what a

regret huh you said that you found your

finger sh don't shout out loud hey I

don't know about that don't act like you

are a stupid character in a film

I can remember you told me someone's

finger was cut off I think this is the

one got

cut I kept it we can get in the VIP

later how about we meet at the VIP at

1:00 a.m. this

night

okay

hey uh let me see the

finger oh I put it

in ah

hey that's a

lipstick what the heck you

[Music]

scream it's nothing Bri you've got such

a beautiful

nail where did you get it uh I went to

miss Jim lamsari

oh yeah hurry

up

hey tell me why did you slip that finger

on my

lip I'm sorry come do it

[Laughter]

again

[Music]

hey does anyone see you does anyone see

you does anyone see you

what what does anyone see you I asked

you that help

me open

it look I asked you did anyone actually

see you no no I didn't even even see

myself have you brought the finger no oh

okay well is it really here sure thing

hurry

up

quick you need to tell this to boss what

for

[Music]

mhm dude I know the secret okay you

flirt with that makeup artist right see

you pause anyway why

don't we come here at the daytime it's

freaking spooky at night you're right

will jully spook us I'm not

sure I think mention that name for what

if it shows up it must be here in this

room this is the beginning of everything

what the is your story for let's

find it quick okay come on search it I'm

getting

Goosebumps well what is this ring like

round is it real made for

platinum I found it

have you really found it it's shining

let's let's check outside it's scary

here we better go before someone shows

up don't tell jar otherwise we have to

return this to boss I won't don't you

tell him

[Music]

either oh as I thought the reason behind

juiz death in this room

they had said that everything began

here this room must be used as a torture

room what is this oh a camera this room

will be held at event tomorrow appoint

the director right now I will call

Fa

what a regret chai can't come yeah but

it's good since she can have some rest

after a long

time that's right I'm getting highy I'm

also getting those

bums

hey

far how's it

going okay can someone tell me now what

we are going to watch yeah pring are you

ready here it is uh let me play it on

screen

[Music]

okay everyone

ready

ready a sacred

ceremony is about to begin

[Laughter]

this person wait up no no it's like a no

please watch it to the end before you

comment

anything from now

on monthly balance tripping game is

about to begin are you

ready let's

start come on come on step it step it

the last person will get the reward

let's start enjoy your

evening all right so get me the tape

scheduled tonight

now what the heck is

this what is the idea of running an idle

club with a kid game Mr Yamada I think

being an adult can be stressful

sometimes so I want to tell you that

after work at doing something uh which

makes you relaxed relaxed is that we

turned back time into a kid so I pick up

a game like uh a music chair a catch and

throw and a balance tripping which

reminds you your

childhood oh wow that sounds interesting

Missi You' have been missing for a week

filming a Content we have already had uh

look I don't know about that how can you

know since you weren't here how can you

know what we're doing and you also prang

you took leave for your

friend I have to apologize for both of

them it's actually my own idea Mr far I

was your fan because you were in our

program but look what you have done you

have made my staff's missing for a whole

week and for this stupid

thing

Che I'm

sorry it's okay

far well I don't know it would turn up

like this all

right anyway you don't need to go back

there

anymore I left a lot of evidences there

I really need to go back or else they

might also lead

[Music]

[Music]

you you've done your best

I think I'm sucky seriously I really

mean what I

said but if it is good then boss would

Pride us and I should be

promoted more importantly far should

love me right and look at this I'm stuck

in a tiny room being sad with you is

this really a good

thing what's wrong being with

me huh

huh I'm not your F who send you doing

stupid things and you are never even mad

at

him I ask for real for you I'm always

wrong right can you please stop getting

mad who's getting mad can you shut up

you are the one who is getting

mad 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 4 5

6 7 8 1 2

hey what are you doing

here 5 6 7 8 1 2 3

[Music]

[Music]

4 we really having fun in the room today

you need to come please yeah yeah yeah

the guests were real nice they treated

us really well hey come on tell her I am

the winner today the guest chose me to

be the branch representative I'm going

to

Japan woo shall we practice 5 6 7 8 1 2

3 4 5 6 7 8 1 2 3

4

I have heard that your Club has a

specific photo zone for guests is it

true Mr Yamada exactly that is my point

I want to represent that it's a real

Japanese

Zone hey April and you sleep yeah where

are you going my flight is at

4: so won't you say goodbye to your

friends boss doesn't want me to he's

afraid there will be a sad moment no

worry I've written a letter for them and

you I'm giving it to

you don't be stressful I believe that

you'll be shy

someday I've got to go now wait for

souvenir

bye

I have heard that your Club has a

specific Pho zone for guests is it true

Mr Yamada exactly that is my point I

want to represent that it's a real

Japanese Zone Fuji Mountain Shinjuku oh

Japanese Castle I would surely go would

you visit there what about you would you

also like to go with me go

Fuji

Mountain

Shinjuku Japanese

Castle we need to practice hard until we

are good at it you'll be at ease after

you pass it like the eggs July the one

who stays in Japan now the latest photo

was just posted yesterday your life is

good when you are great we might be able

to go too this is the bow found on the

body I want you to to find that

what she wanted to tell

us I am the winner today the guest chose

me to be the branch representative I'm

going to Japan

soon it is exactly the same place April

is in danger no come here let me go you

think you are an idol let me go please

I'm not going you think you an idol huh

no WR let me

go you are just a balloon stepping

reward for rich man I don't want to be a

prostitute I want to sing shut up I want

to be an idol or your

life is no different from the X

July no

[Laughter]

go boss will open for

you

[Music]

[Music]

key

[Music]

[Music]

[Music]

where are you going you're

annoying do you know that you're the

first prize you got to go with the guest

no will you go no please will you go now

don't hurt me

please don't hurt me will you go

now what an

annoying get me the

sword

hea I have got all the evidences with me

anyway please rush over here the idol in

the club is being trafficked it is very

important that you come

here April get out it's me

July

I know let's get out of here they will

let's get out

of

[Music]

like like like you pressing like unlike

unlike unlike unlike unlike you pressing

[Music]

unlike

[Music]

W

hey it's you who sneezed

right yes I

am what are you doing

here I want to play the Monopoly

game sure thing we can roll the dice

together yeah let's go come on let's go

M monopo okay let's go like like like

like cor pressing

like be

careful thank you so much July that's

fine you're totally safe now just go to

the

[Music]

hospital

hey far this is not a normal club like

the one on the news this is a big chain

human trafficking market and also there

are

evidences but now can you please take

the injured to the hospital I will sneak

inside before they get alerted okay

thank you chi chi

wait just be

careful

sure

[Music]

how can you let just one woman run

away then send jully into the

VIP she might pleases

someone

go let's review it one more time Yamada

gang look this is Yamada he should be in

your folder now what uh important about

him is that he's got three main

underlings the first is core the second

is Kan the last and dangerous one is Jah

the most wanted

one tell me CH hey there'll be a party

in the VIP this evening yamata and VIP

guests are gathered over there okay chi

I will arrest them at

once okay this is is the brief are you

ready yes sir sir let's

[Music]

go

wo good evening good evening gentlemen

good evening you guys are most welcome

at your club club 17

party are you ready are you ready

yeah tell me once more ready let's meet

our triple Idol let's see

[Music]

[Music]

yay

[Music]

hey look at the one behind can't she

[Music]

dance lion break

in nobody will move this is a special

force please stop this is a special

force REM free on please get him R catch

him catch him come on come on you stop

your get going come on not allowed to go

anywhere uh Dan uh why you come on time

I'm here for work too why are you so

late please stop boss arrest him but why

I'm walking here let's go f Yamada gang

is going right there

okay go and judge them come

on

better are you you going it's my

business well in that

[Music]

case

what huh Troublesome right

huh let me stab your

tummy

you are the cheap rat you lady

boy run for your life

stop stop

stop why the heck I

sto

[Laughter]

you're not

ordinary you catch me

[Laughter]

here I will turn this stage into hell

for you it will be

comfortable

okay

hey

h

[Music]

h

yeah

[Applause]

he

[Music]

huh hey

far

oh a detector turn

right ready for die

[Music]

why did you send her there actually the

thing is your friend is doing a mission

for us and you sent her in this club is

it too

dangerous so does he worry about me he

worries about work I worry about

you I think I'm really stuck seriously I

think you have done your best I'm stuck

in this tiny room being sad with you is

this really a good

[Music]

thing

[Music]

G don't worry yamar gang is under

arrested you know you are

[Music]

good

[Music]

[Music]

[Music]

actually this club has been a Depo of

girls trafficking for a long time and

there are more than 40 victims after the

arrest of Mr Yamada we Kum yum Kum K

program promise to follow up and report

people involved in this club that's all

for the news

today voui this is what we call a great

scoop good

job let's

go g actually I need to thank you again

for doing this

job it couldn't be successful without

you I have to thank you for giving me

this good chance far can you actually

remember

that

he

yes do you also remember one more thing

I once confessed my love to you when we

were studying together uh I

can well

uh I want to tell you that uh until now

my

feeling is still unchanged you

know I thought I could really forget you

and I thought I won't remember you at

all but after we met

again my heart is always

drumming and this time I'm really

sure I'm sure that I

really like you a

[Music]

[Music]

lot

[Music]

CH yes tell

me I still see you as my

sister nothing more than

this I got to say

sorry give yourself a good

care

[Music]

[Music]

are you

okay you better ask yourself if you're

okay or

not I don't want to see you being being

mournful are you worrying about me I am

that's why I'm

here so do you really think that

far will be promoted after closing this

case do you still talking about

him has he ever given you any attention

has he ever

care it's only you who

care when will you move on from this you

don't understand me uh yeah I

don't just like you don't understand

me I think it's you who don't know me

don't you know when I want to go don't

you know what I like to

eat you don't even know that I like you

[Music]

[Music]

but

earlier I've never seen you as someone

else but a

[Music]

friend I am really

sorry

there must be a new project from the

office they want us to make a

documentary it's

overse I think I should

go I want to get some new

chances

[Music]

[Music]

[Music]

spee

fore

[Music]

[Music]

foree

[Music]

foree

[Music]

for

[Music]

[Music]

[Music]

Fore

[Music]

e

[Music]

J congratulations you're in the

executive team

now well I have a page now like it if

you have some time I will definitely do

it this evening good job all

right

[Music]

bye

[Music]

yeah

what for me you are still clumsy and

short as

always there's still a foot in your

mouth

[Music]

either then how's the new year nothing

special just

normal hey new

year new change right as if you have

changed

something

then how do you know that I'm the

[Music]

same all right we are at the last minute

of this year everybody let's go count

down together 5 4 3 2 1 happy New

[Music]

Year do you like

[Music]

me

to

my your soulmate is only one with a

heart shape on his

[Music]

[Music]

hand

[Music]

fore

[Music]

good

I son will come to

night's

go

[Music]

welome to

my

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.