All language subtitles for Piccoli Fuochi (1985) DVDRip Oldies

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PEQUENAS CHAMAS

Tommaso?

Tommaso!

O que voc� est� fazendo?

Quantas vezes eu tenho que Ihe dizer para n�o brincar com fogo?

� perigoso! Isso queima!

N�o fui eu, m�e!

Voc� tem que parar com isso! Onde est�o os f�sforos?

N�o est�o comigo, mam�e!

Vou dizer para o seu pai. Ele vai te dar uma li��o.

"... Algumas milhas ao norte... "

"... o iceberg apareceu... "

...n�o "branco"..

"violeta".

Leo...

Leo!

- Voc� sabe o que seu filho estava fazendo? - Brincando...

Sim! Com o fogo. Este j� � a 10� fogueira que ele faz.

- Tommaso? - Sim. Seu filho.

...que � meu quando estou em casa, e � de ningu�m quando voc� est� em casa!

Voc� n�o o ensinou, n�o �?

Ser� que fazemos outro, chefe?

N�o!

Por favor, chefe... por favor!

Era uma vez um reino, e no reino, um castelo

onde vivia uma princesa chamada Amina.

Como o sol da primavera, a beleza de Amina irradiava para al�m do reino

das florestas tropicais, das altas montanhas, dos mares infinitos.

A beleza de Amina s� n�o era maior

que sua profunda tristeza.

Amina era, na verdade, prisioneira de um pr�ncipe cruel.

Ela vivia confinada na torre mais alta do castelo, escondida de todos.

Em seu cora��o, ela alimentou um sonho

...ser resgatada pelo mais nobre e puro cavalheiro.

Para chegar � torre, tem que passar por mil armadilhas mortais

e cruel pr�ncipe sabia que n�o havia nenhum homem ou rei que seria capaz de resgatar a princesa.

Mas Amina manteve uma �ltima esperan�a

e quando ela viu uma figura aparecer no horizonte ela fechou os olhos e esperou.

...Ainda d�i?

N�o.

Voc� ver� como est� bom!

Cuidado... est� quente.

- Voc� n�o vai comer? - Hein? - Voc� n�o vai comer?

Como foi na escola hoje?

Eu fui para o parque, eu perdi a bola, eu ca� e me machuquei muito.

Deixe-me ver...

Est� terr�vel.

- Mas... n�o vejo nada. - N�o faz mal.

Deve ter do�do muito.

Muito.

Eu sangrei tanto.

- Olhe o que aconteceu comigo. - Mas n�o vejo nada.

Agora voc� n�o v� nada, mas quando me machuquei eu estava sangrando tanto que eu quase morri!

Pai, quando algu�m morre, ele fala?

Bem, se ele ainda est� vivo, ele fala, se ele est� morto, ele n�o fala.

Pai, quando eu morrer eu quero falar.

Espere! Eu tenho que escrever isso.

Voc� v� alguma coisa, guarda?

Nada.

Eles v�o lev�-lo facilmente. Quando eles chegarem, eu os receberei adequadamente.

Eu vou chutar as bundas deles!

Bola.

Bolas... nada de bola! ... As bolas... bolas

As bolas de dromed�rios!

Parque.

Sangue.

Acorde, crian�a! Vamos l�!

Acorde, Nicola!

Onde est� minha m�e?

Sua m�e se foi.

Isso n�o � verdade.

Ela n�o est� aqui, porque na noite passada ela teve que sair com o seu pai

� por isso que trouxe voc� para dormir com o seu amigo Nicola.

N�o est� feliz?

Faz assim... olha... aqui...

� t�o bom!

Sim, pegue.

Professora... podemos ir ao parque?

N�o, hoje n�o. Vamos amanh�, Tommaso, ok?

- Voc� v� alguma coisa? - Nada.

No meu reino, havia sempre o sol.

Meu reino h� sempre sol, nunca tem noite.

Meu reino, ningu�m dorme.

Ele est� todo suado. Ele ir� contaminar todos n�s.

Como voc� se sente?

- Ele n�o est� bem. - Ele arde, ele ainda tem uma febre alta.

D�-me o rem�dio... 10 gotas.

N�o toma! Pode ser um veneno.

Engula!

- N�o tome isso. - Vamos l�! Engula!

- Talvez fosse melhor com a��car. - Bom menino!

O a��car � ruim para os dentes.

Voc� vai ver, amanh� ele vai ficar bem.

Boa noite.

Boa noite, garoto!

Eu acho que ele vai morrer.

N�o morra, chefe.

fogo.

O fogo queima o coc�.

O coc� procura a doen�a.

V�! Longe de Tommaso!

Venha, senhor! Levante!

- Ai! - Que agita��o, senhor!

Vamos l�! Apresse-se!

Vamos l�! No banheiro!

O caf� da manh� est� pronto!

Eu n�o gosto de como ela diz "Senhor!"

Eu n�o gosto de como ela diz "senhor"

Ela tem p�s feios!

Ela tem p�s feios!

Ela � uma bruxa!

Vamos queim�-la, ent�o!

Se eu fizer um outro fogo, a m�e vai ficar com raiva!

Eu cuido disso!

Isso, sim. Isso n�o. Isso, sim. Isso, sim.

Isso n�o. Isso, sim. Isso, sim.

Pronto?

Pronto!

Vamos, chefe! Vamos ouvir um bom grito!

V�tima eliminada!

Ela disse que foi Tommaso! E que ele fez isso de prop�sito!

Tommaso n�o se moveu de sua cama!

Ele disse que a mulher queria mat�-lo.

Ela tinha acabado de Ihe dar uma inje��o.

Tommaso n�o disse "inje��o"

Tommaso disse que "ela me furou com uma agulha porque ela queria me matar. "

Sabe por que voc� est� do lado dele?

Porque voc� gosta? N�o!

Voc� faz isso porque � c�modo para voc�!

Voc� se torna o "bom pai" e evita responsabilidades.

Ok. Ent�o agora eu vou l� dar um chute na bunda dele. Feliz?

N�o! Eu n�o estou feliz!

Agora, quem vai cuidar dele?

E n�s? Quem vai cuidar de n�s?

- O que isso significa? - Nada!

Mas � importante mesmo assim.

Quero terminar.

O que voc� est� fazendo?

Eu... hum... 3 fantasmas... n�o... 5!

Ou�a, Tommaso...

quando eu tinha a sua idade, o av� me mandou comprar o jornal

e av� me mandou fazer compras.

Eu quero fazer compras para a m�e tamb�m!

Este � o problema.

As compras s�o entregues aqui. O jornal tamb�m.

Sabe por qu�?

Porque a vida de uma crian�a hoje tornou-se cheia de perigos.

Um inferno.

- Mas eu n�o estou com medo, papai. - Aqui estamos.

� por isso que temos de encontrar algu�m que possa fazer as compras em seu lugar.

Infelizmente, a sua m�e trabalha.

Eu tamb�m �s vezes...

Olha. Aqui, h� pelo menos 10 meninas que ficariam felizes de vir morar na casa de Tommaso.

Ser� que dou outra chance para elas?

Eu quero esta, papai.

�timo!

Dorme.

Dorme.

Oi!

Oi!

Dormiu bem?

Sim.

Voc� est� com fome?

Eu tenho que fazer coc�.

Ent�o v� fazer e volte. Voc� ter� um bom caf� da manh� esperando por voc�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu sou o rei. E eu estou fazendo coc� nessa coisa!

Olha, eu tenho notado que temos uma outra menina. Vou cuidar para restaurar a hierarquia agora.

N�o! � in�til.

Ela vai envenenar o seu caf� da manh�!

N�o! Deixe-a! Ela � minha.

Gra�as a Deus, voc� perdeu a cabe�a... ou eu mesmo a cortaria.

Qual � o seu nome?

Meu nome � Mara.

Mas... voc� vai ficar aqui para sempre?

Sim, estou aqui.

- Dormiu bem? - Sim, dormi e comi.

Voc� est� feliz?

O que voc� tiver que fazer, voc� tem que dizer ao rei.

O Rei? H� um rei aqui? E de onde ele vem?

Ele veio aqui porque eles mandaram.

Ele ainda est� com raiva.

Al�m dele, h� um alien�gena e um drag�o.

Esta casa est� lotada.

- Se voc� quiser, pode encontr�-los - Onde eles est�o?

L�.

Shhh... O drag�o dorme.

Voc� v�?

Sim, eu vejo. Ele dorme.

Drag�o, acorda! Diga Ol� para Mara.

Ol�, Drag�o.

Diga Ol� para Mara.

- Drag�o mau! - Eu n�o vou cumprimentar quem n�o pode me ver.

Chefe, aten��o! O rei quer "derrubar" Mara.

- O que voc� est� fazendo? - Deixe-me fazer o meu trabalho, garoto!

- Eu dou as ordens aqui! - Ningu�m d� ordens a um rei.

V� embora, rei mau!

Aten��o! Mais cedo ou mais tarde, vamos partir para sempre.

Espi�o! Peda�o de metal!

Oi, Tom!

Oi!

Por que voc� pinta seus p�s de vermelho?

Se eu me perder durante a noite, voc� pode me encontrar.

Ser� que eu posso pintar um tamb�m?

Sim. Pode!

N�o mexa o dedo do p�

Assim.

N�o. N�o no dedo! Na unha!

- A minha vem antes da sua. - N�o, a minha vem antes da sua.

A sua � velha e feia.

- A minha � nova e se chama Mara - A sua n�o vir�.

Sim! A minha vir� com p�s vermelhos.

Nicolaaaa!

Voc� viu?

O sua n�o vir�. Ela � louca!

Devagar!

- Como voc� est�? Est� com medo? - N�o.

Oi, sapo!

Oi!

Agora vou Ihe mostrar o segredo dos 40 ladr�es

Venha!

Minha casa � bonita, n�o �?

N�o, a minha � melhor.

A sua? Voc� sabia que o por�o de sua casa est� cheio de crian�as mortas?

Como elas morreram?

Durante o sono. Voc� adora dormir, n�o �?

Pare, Franci.

- N�o d� ouvidos. Isso � mentira. - Olhe para este brinquedo bonito.

Eu te dou isso. E levo a Mara comigo.

- Eu n�o gosto de como voc� fala com essa crian�a. - E voc� gosta de como eu falo com voc�?

Vire-se!

Mara...

Mara!

Mara, abra!

Abra, Mara!

Mara, abra!

Mara!

Abra, Mara!

- Mara abre! - Ei, voc� vai parar?

- Onde est� Mara? - Mara, Mara, Mara! Voc� sabe?

- Mara, voc� est� doente? - N�o.

- Voc� tem febre? - N�o.

Podemos ir para casa, Mara?

Sim, agora n�s vamos.

Mam�e, por que voc� n�o pinta seus p�s de vermelho?

Voc� acha que ficaria bem?

Mara fica bem.

Ou�a, Tommaso... como voc� me v�?

Muito bonita.

Mas se voc� tivesse que escolher outra m�e

como � que voc� queria?

Como voc�, mam�e.

- Como eu? - Sim.

O que voc� fez hoje?

- Fomos ao parque. - Isso n�o � verdade.

N�s andamos de moto.

De moto? Com quem?

No carrossel, m�e...

Tinha bicicletas, carros, tanques, cavalos e um tanque com um canh�o t�o grande.

Eu menti.

Eu tamb�m fa�o isso muito.

Com o Franci?

� dif�cil de explicar. �s vezes sim, �s vezes n�o.

Sim ou n�o?

Quando � bom, sim. Quando � ruim, n�o.

O que voc� faz quando ele fica mau?

Nada. Eu fico quieta.

Boa noite.

Ele mente para sua m�e.

Ele n�o sabe que os mentirosos t�m r�s saindo de suas bocas.

N�o h� r�s! Baratas!

Eles n�o levam mentirosos. Mentirosos n�o podem ir.

Eu n�o sou um mentiroso!

Deixamos voc� aqui com sua amada Mara. Feliz?

O qu�?

Ele tamb�m quer levar Mara com a gente!

Mara n�o ir�.

Mara n�o pode ir.

Voc� ouviu? Ela n�o pode ir.

Decida! N�s ou Mara.

N�s ou Mara!

N�s ou Mara!

Oi sapo!

Onde est� Mara?

Ela n�o est� aqui.

- E onde est�? - Ela est� fora.

E quando � que ela vai voltar?

Nunca.

Voc� � um mentiroso sujo!

Que bela casa que voc� tem.

Distinta, refinada, limpa.

Agora eu entendo porque Mara est� t�o dif�cil.

Mas ela est� muito longe, se afastando� certo?

V� embora! Esta n�o � a sua casa!

Eu admito... Eu tenho essa fraqueza...

...quando estou na casa de algu�m, eu tenho que verificar as gavetas.

Agora meu pai vir� e vai Ihe dar uma li��o.

Ou�a, sapo, por que voc� n�o vai para o por�o brincar com as crian�as mortas?

Mara disse que n�o � verdade. N�o h� crian�as mortas no por�o.

Mara mentiu. Quando ela voltar, vou brigar com ela.

Mara!

- O que foi? - Franci est� aqui!

- Onde ele est�? - Dentro de casa.

Ele diz que voc� � uma mentirosa. H� crian�as mortas no por�o.

Agora se acalma. Vou consertar tudo. Espere aqui.

"A floresta flutuou lentamente e solenemente no meio do oceano... "

- O que voc� est� fazendo aqui? Levante-se da cama! - "As ra�zes foram se afundando na �gua, pedras de sal floresceram nos ramos".

- Quem escreveu essa merda? - O que deu em voc� para vir aqui?

Voc� agora � toda dona de si, hein, Mara? Pior... Voc� decidiu se instalar aqui.

O que voc� quer de mim?

De voc�? Apenas uma coisa.

Voc� quer que eles me expulsem, n�o �?

Mara, este n�o � o lugar para voc�.

Eu trabalho aqui. Deixe-me em paz!

Eu gosto quando voc� se faz de dif�cil...

me d� isso!

- Ent�o, Mara... est� tudo acabado entre n�s? - Foi voc� quem terminou.

Voc� n�o v� que voc� ainda me ama?

Vou levar isso comigo como uma lembran�a.

Devolva!

- Aposto que vale muito. - Devolva, j� disse!

Como voc� queira.

Voc� � um idiota! Um idiota, um idiota!

Voc� � uma empregada! Uma empregada!

Uma empregada fiel e leal... Voc� se tornou uma puxa-saco!

Mara...

Mara...

Eu quero que ele morra.

Escuta, Ada... voc� por acaso mexeu nos meus escritos?

Era s� o que faltava.

N�o havia um c�o chin�s l�?

Voc� tem raz�o.

N�o h� mais c�o chin�s.

Voc� sabe alguma coisa sobre isso, Tommaso?

- Foi o vento, m�e. - O vento?

Ele devastou as janelas, folhas, lama e at� mesmo eu.

At� mesmo voc�?

Oi, Tom!

Voc� n�o viu Franci?

N�o, eu n�o vi.

Quem voc� ama mais?

Voc�!

Mais do que qualquer um?

Sim, mais do que qualquer um.

Dorme agora, ok?

O que se passa?

Eu n�o consigo dormir.

Venha aqui.

Voc� n�o viu mais Franci?

Eu disse que n�o vi mais.

Jura.

Eu juro!

Boa noite!

Boa noite!

"Com sua espada de fogo, o bravo cavalheiro decapitou centenas de monstros que se levantaram do ch�o...

e, finalmente, chegou ao castelo onde Amina estava prisioneira.

Durante 3 dias e 3 noites teve um duelo com o pr�ncipe cruel

e s� no in�cio do quarto dia

antes do nascer do sol

o pr�ncipe mau morreu, perfurado.

Num passe de m�gica, a princesa acordou em um campo coberto de flores nos bra�os de seu cavaleiro.

Agora ela estava totalmente livre, n�o mais presa.

O cavaleiro a levou em seu cavalo branco

e juntos eles voaram sobre mares e montanhas

ao Reino do Amor

...onde eles viveram felizes para sempre! "

Acabou.

Perguntas?

"Para sempre" significa que eles se casaram?

� isso a�!

Por toda a vida?

Por toda a vida!

Isso n�o � verdade! Meu pai se casou com minha m�e e agora ele est� com minha tia!

Meu irm�o fica com o meu pai e eu fico com a minha m�e.

- Eu fico com a minha m�e! - Vou ficar com minha av�!

Fico uma semana com a m�e, uma semana com o pai.

- Eu tamb�m! - Eu tamb�m!

OK, crian�as, eu sei! Voc�s est�o certos!

Todos os casamentos n�o duram para sempre.

Eu sei... a vida n�o � como nos contos de fadas.

Ficar juntos para sempre e sempre... O que devemos fazer?

O que posso Ihe dizer, Tommaso...

S� Deus pode Ihe dar esse tipo de certeza.

Deus?

Sim, somente Deus.

Traga-o! Venha!

Toma!

Olhe! Que habilidade!

Que drible!

Alien�gena, Rei, Drag�o!

- E a�, chefe? - Procure Deus para mim.

- Quem? - Deus! Deus!

Voc� tem o endere�o?

N�o.

Deus est� em toda parte.

Mas se ele est� em toda parte, como encontr�-lo?

O Alien�gena procura por ali, o Drag�o por ali. O rei por l�!

Agora estamos come�ando a ca�ar fantasmas?

Deus existe! Vai busc�-lo! Eu quero!

Fique quieto!

Quem voc� ama mais?

Voc�!

Mais do que qualquer outro?

Sim, mais do que qualquer um.

Para sempre?

Sim, para sempre.

Para sempre e sempre e sempre e sempre?

Sim. Sim.

Ent�o voc� se casar� comigo.

Certamente, vamos casar.

Quando voc� crescer.

N�o, agora!

Ok. Agora vamos tomar um banho e vamos ver.

Tom, antes de se casar, voc� tem que namorar...

...e namorados devem estar limpos!

caso contr�rio namorados n�o ser�o felizes.

As namoradas devem estar limpas tamb�m.

ah, sim?

Ok!

Isso mesmo!

Ei, chefe! Descobrimos que Deus � 3 em 1.

Para evitar complica��es, n�s capturamos os tr�s.

Mas o melhor � o meu!

Eu n�o gosto dele. � muito pequeno.

Este � o verdadeiro Deus, chefe!

Eu n�o gosto dele. Ele fede!

...t�o vulgar!

� Deus.

N�o pode ser aberto.

Por qu�?

Se voc� abri-lo, Deus vai escapar.

Eu quero esse.

- Voc� v�? - Voc� est� certo. Parece Deus realmente.

Ent�o... vamos nos casar.

Mas Tommaso... estamos apenas envolvidos.

Se n�o se casar, Deus vai ficar chateado.

Mas eu n�o sei como � se casar. Esta � a minha primeira vez.

Feche os olhos. Eu te conto tudo.

Eles est�o fechados.

Voc� tem que dizer agora:

"Eu vou me casar com Tommaso sempre e sempre e sempre"

Eu vou me casar com Tommaso sempre

...Tr�s vezes!

Eu vou...

para sempre e sempre e sempre.

Foi bom?

Sim.

Deixe-me ir agora, eu tenho que preparar o jantar.

Vou me casar para sempre e sempre e sempre com Mara

sempre�

Este � o meu... este � meu...

� meu...

O trator � meu.

O palha�o � meu.

A cobra � minha.

O que voc� est� fazendo?

N�s vamos para outra casa.

Chefe, me escute. Eu sou experiente. Ela vai arruinar voc�!

Pela �ltima vez, escolha ou n�s ou Mara!

...Mara.

Mara! Ele escolheu Mara! Eu disse que ele era um traidor!

Vamos para sempre! E sempre! E sempre!

Adeus, chefe.

Sinto muito, chefe.

Por que ele vai embora?

Ele vai � guerra.

Ele vai voltar?

� claro que ele vai voltar. Ela prometeu.

Para sempre?

Sim, sempre.

Mara!

Mara!

Tommaso!

Tommaso, se apresse. O caf� da manh� est� pronto.

Tom, o leite vai esfriar.

- O que voc� fez? - Coc�.

Voc� se tornou est�pido de repente?

Desde quando voc� faz coc� no bid�?

Voc� j� comeu?

sim

Comer � a �nica coisa que voc� faz bem, n�?

Por que voc� n�o come?

Quando eu tinha sua idade, eu estava sempre com fome.

Pelo menos beba o leite.

Deixe-o em paz... ele n�o est� com vontade.

Deix�-lo em paz? Tem 3 dias que ele quase n�o come.

N�o olhe para ele... ent�o vamos ver.

Ele fez isso de prop�sito!

Nah...

Voc� n�o fez de prop�sito, hein, Tommaso?

Olha, eu estou cansada de sempre ser a m�e ruim.

Desta vez, voc� bate nele!

Eu nunca dei um tapa em ningu�m na minha vida e o primeiro n�o ser� agora!

Crian�as, vamos l�! � hora da merenda.

- Como ele est�? - Ele est� t�o p�lido...

- Eu posso entrar? - Claro.

Ol�, Tom!

Agora voc� vai ficar melhor, voc� vai ver.

E quando voc� se sentir melhor, iremos a um lugar bonito.

voc� e eu!

Mas voc� tem que comer.

Porque se voc� n�o comer, voc� vai ficar aqui... e eu n�o quero que voc� fique aqui.

Eu quero que voc� volte a ser uma crian�a grande, forte e gentil.

Por que voc� n�o fala?

Foi algo que eu fiz?

� aqui! � aqui!

Olhe para voc�! Que palha�ada!

Voc� fica ofendido, chefe, mas voc� � realmente um desastre.

Tivemos uma reuni�o e decidimos Ihe dar uma �ltima chance.

Voc� se preocupa realmente com Mara?

Sim.

Voc� quer Mara s� para voc�?

Sim.

Ent�o, vamos nos apressar!

Vamos dar uma li��o nesse idiota!

O caminho est� livre.

Isso mesmo! Aqui!

Ele dorme profundamente.

Ele passou uma noite dormindo o sono eterno, sem perceber.

Como vamos mat�-lo?

Vamos tirar sangue de sua garganta.

Eu n�o gosto disso. Tudo vai ficar sujo.

N�s cortamos seu pinto.

...ent�o ele volta a crescer... o pinto...

Olha o que eu encontrei.

Por que n�o vamos fazemos uma pequena fogueira?

Sim, fazer uma fogueira!

Vamos come�ar com o pacote! Aqui, Drag�o!

Restos da guerra.

Eu n�o suporto pessoas que falam alto antes de morrer.

Em sua honra, chefe.

R�pido! Vamos! Ou vamos terminar de cozinhar tamb�m!

Dormiu bem, meu jovem?

Mais tarde virei colocar outro em voc�.

Enquanto isso, verifiquemos a temperatura

Voc� quer comer?

N�o!

Bem, vou deixar o caf� da manh� aqui.

Coma o que voc� quiser.

Volto em 5 minutos.

Oi, Tom!

Oi!

Oi, Mara!

N�s fizemos tanto mal.

Mas talvez possamos consertar.

Mas voc� acha que Tommaso realmente queria morrer?

Fizemos um filho... e n�s o esquecemos.

Sabe o que ele me disse uma vez?

"Quando eu morrer, quero falar"

Bonito, n�o �?

Eu quero colocar isso no livro!

Mara! Mara! Eu me machuquei!

Onde?

Aqui.

N�o vejo nada.

Aqui.

Que dor!

voc� pode fazer parar?

Ainda d�i?

Sim.

Diga-nos... o que aconteceu?

Eu vou dizer que fui eu.

D� pra acreditar? Ele quer assumir tudo.

Voc� sabe onde eles o enviar�o se voc� disser a eles?

Sim.

- Mas voc� j� esteve na pris�o? - N�o.

Eu estive l�. E voc� sabe o que eles fazem?

Arrancam as unhas dos p�s.

Eles arrancam os cabelos.

Eles colocam uma rolha em sua bunda e voc� n�o consegue fazer coc� por um m�s.

Eles te alimentam com caldo de aranha.

Eles cortam suas orelhas em fatias finas. Arrancam seus olhos e os fazem de bolas de gude.

...E eu sou o rei!... n�o um beb�!

Beb�s t�m tratamento bem pior.

Eu vou dizer de qualquer maneira!

N�o fa�a isso, chefe.

Fui eu!

Qual � o problema, garoto?

Fui eu. N�o a Mara.

Foi voc�... o que voc� fez?

Tommaso... vamos... vamos!

Mara, voc� quer uma batata?

N�o.

Voc� n�o vai jogar?

Me deixe em paz, por favor.

De quem � este jogo?

Do Franci.

- Quando � que ele te deu? - Se voc� quiser, eu te dou.

Quando � que ele te deu?

Ele n�o me deu. Eu o peguei.

- Voc� pegou... onde? - Na casa dele.

- Quando? - Quando ele dormia.

Quando ele estava dormindo?

Sim. Antes do fogo!

O que voc� est� dizendo?

N�s o queimamos porque ele era mau!

...� imposs�vel...

Voc� me disse que queria v�-lo morto.

Mara!

Onde est� Mara?

Meu beb� acordou!

Mara... onde ela est�?

Ela se foi.

Foi� onde?

Ela voltou para sua casa.

Ele n�o vai voltar?

Ou�a, Tommaso, voc� n�o precisa se preocupar. Desta vez, n�s n�o o deixaremos sozinho.

Eu sempre estarei aqui. Vou at� deixar meu trabalho.

Agora vou preparar um caf� da manh� para voc�.

...E outra coisa...

Papai e eu pensamos em te dar um belo presente.

Voc� gostaria de ter um irm�ozinho?

N�o.

Fechar os olhos n�o ajuda.

Voc� j� me viu.

Tom quer voc�.

Por que o Drag�o n�o volta?

Eu acho que ele est� perdido.

Fogo.

Drag�o.

Xixi.

Xixi, drag�o, coc�.

coc�, drag�o, Mara!

Mara! Drag�o! Tom!

Estou aqui, chefe!

Onde est� Mara?

- Ela � est�pida, chefe. Ela fingiu n�o me ver. - Eu disse para voc� n�o confiar nela!

� melhor voc� se esquecer.

Eu vejo uma luz

Volte, seu tolo!

Eles chegaram.

� verdade! Olha...

Eu sabia que eles viriam! Eu sabia!

R�pido! Vamos!

� o maior do mundo!

Vamos! Deixem eles nos ver!

Eles disseram que podemos ir.

R�pido, ent�o, antes que eles mudem de ideia.

Eu n�o vou, estou esperando por Mara.

O qu�? Esperamos por isso a vida toda!

Ele n�o vai voltar, chefe. Eu j� Ihe disse.

Vem com a gente.

Eu n�o posso! Eu estou esperando por Mara!

Ent�o, nunca mais nos veremos.

Eles n�o voltar�o.

N�s tamb�m n�o!

Eu sei.

Isso � um adeus, ent�o.

Eu te ofere�o meu reino.

N�o se esque�a de n�s!

Adeus, Rei!

L� eles n�o precisam disso.

Adeus, chefe!

Lembre-se das pequenas fogueiras...

Adeus, Drag�o!

N�o tenho nada, chefe.

Se voc� quiser, eu posso ficar aqui.

Adeus, Alien�gena!

Adeus, chefe!

Adeus!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.