Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
Teremos que ser particularmente cuidadosos com este.
Não queremos que ele seja morto aqui na cidade.
Ele tem amigos, conexões.
Traria calor.
Leve-o para fora da cidade.
Não nos importamos como você vai fazer.
Não deixe nenhum rastro. Entendeu?
Qual é o nome dele?
Peter Gunn.
Agora, qual é o seu problema?
Há um vago boato circulando
de que certas partes gostariam ver você eliminado.
É mesmo? Quão vago é o boato?
Esse é o problema dos boatos. Nunca se sabe o quão vagos eles são.
Parece que certas figuras importantes do submundo
consideram você um incômodo.
Bem, isso não é muito bom.
Pode não ser muito saudável.
Acho que você poderia usar alguma proteção policial.
Não posso pagar.
O que você quer dizer, com "não posso pagar"?
Bem, é uma questão de moral.
Moral de quem?
A minha clientela.
Eles ouvem que tenho proteção policial,
a confiança em mim fica completamente abalada.
Com esse grande senso de humor seu,
você deveria ser capaz de rir deles.
Veja, o que você quer de mim?
Um pouco de cooperação.
Certo.
Eu vou, uh, tentar não ser morto.
Veja, Pete,
se as informações que temos são válidas,
você pode ser surpreendido a qualquer hora, em qualquer lugar.
Você é um alvo ambulante.
Você entende isso?
Se você continuar falando assim,
vou desenvolver complexos.
Sabe, sentimentos básicos de insegurança.
Estou tentando entender um ponto.
Você está me passando tudo isso.
- Pete. - Hum?
Você está fora de si.
Ouça-me.
Certo.
Deixe para lá.
Até mais, tenente.
Se a sua sorte persistir.
Com licença, Mother.
Sobre o que você estava falando com o tenente Jacoby?
Ah, oh, uh,
o tenente esqueceu de vestir a camiseta,
o distintivo dele estava aparecendo.
Certo, não.
Não o quê?
Não confie em mim.
Não há nada para confiar.
Eu, uh, eu vejo você um pouco mais tarde, hein?
Você não vai me levar para casa?
Preciso ver algumas pessoas.
Estarei esperando por você na minha casa.
Você não terá nenhuma dificuldade em encontrá-la.
Oh.
Haverá uma garota na janela.
Adeus, bobinha.
Tem fogo?
Pete, eles vão matar você.
Quem?
Eles vão me pegar se souberem que eu contei.
Eles vão tentar matá-lo esta noite.
Alô.
Você está bem?
Claro que estou bem.
Bem, onde você esteve?
Eu estava trancando na porta.
Tem certeza de que está bem?
Tenho certeza de que estou bem.
Bem, eu estava preocupada.
Com o quê?
Tem alguma coisa errada, eu sei.
Veja, querida, não há nada de errado, eu...
Eu ligo para você mais tarde.
Tchau.
Onde está seu carro?
Fora.
Vamos.
Dirija até o final da cidade.
Vire na rodovia.
Alguns dos meus amigos irão querer saber onde estou.
Irão?
Se eu não voltar logo.
Eles terão uma longa espera.
Quem lhe contratou?
Algumas pessoas que pensam que você tem um mau hábito.
De quê?
De ficar no caminho.
Por que eles pensam assim?
Você conhece muitas pessoas.
Envolve-se em muitas coisas, eles,
acham que atrapalha as operações dele.
Assassinato não é uma boa solução.
Servirá.
Eles estão se arriscando muito.
Estamos fazendo uma longa viagem.
Para que estamos parando?
Eu já disse, estamos sem gasolina.
Você quer estacionar e esperar que a patrulha rodoviária venha ajudar?
Só peça a gasolina.
Visita proibida.
Parece que estão fechados.
Abra.
Certo, certo.
O que você está tentando fazer, acordar os mortos?
Dez galões e nenhuma conversa.
Eu era agricultor.
Mudei-me para cá para não ter que acordar tão cedo.
O que você quer?
Dez galões de gasolina.
Para onde está indo?
Bem, ah...
Dez galões.
Sim, Ralph?
Sim, Dove?
O que eles querem?
Eles querem um pouco de gasolina.
Sim, Ralph?
Coloque o dinheiro na caixa.
Eu sei.
Minha esposa cuida de todo o dinheiro.
Antes de nos mudarmos para cá há cinco anos, não tínhamos...
Não temos dez galões de gasolina.
Oh.
Quantos galões eles querem?
Quantos você disse?
Dez galões.
Eles querem dez galões.
Não derrame nada.
Ah, eu não derramo.
Não use esse tom para mim.
Eu não, anjo.
Assim é melhor.
Um dia destes, talvez em nosso próximo aniversário,
Eu vou quebrar cada osso em seu corpo.
O que é isso?
Nada.
Eu só queria me ouvir dizer isso.
Vamos! Vamos.
O que você está fazendo?
Eu só queria dar ao homem algum dinheiro.
Você, uh, quer que eu olhe sob o capô?
- Sim, claro. - Certo.
Esqueça.
E isso custa $3,56 com impostos.
Ah, obrigado.
Fique com isso.
Esse é a primeira gorjeta que já tive.
Não esquecerei vocês, amigos.
Não, senhor, nunca.
Diga, isso foi muito bom.
Ei, você não está falando para aquela coisa, está?
O telefone está fora do gancho.
Ponha no gancho.
Vamos.
Bem, bom dia para vocês.
Sim, Ralph.
Ah, cale a boca.
Obrigado, senhor.
E agora?
Vire à direita além daquele galpão.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.