Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
Atenção todos, atenção todos.
Tribunal Superior do 14º Distrito, agora em sessão,
o meritíssimo juiz Robert Jones presidindo.
Você foi considerado culpado de assassinato em primeiro grau.
É o veredicto deste tribunal que você
seja condenado à morte pelo modo prescrito nas leis deste estado.
O réu ficará detido em custódia do xerife deste condado
para transferência para a prisão estadual,
onde no dia 19 de julho deste ano,
você, Peter Gunn, será executado.
Vá em frente, cinco minutos com ele.
Vou levá-lo até o carro.
As coisas vão estar se movendo bem rápido agora, Pete.
Eu só queria dizer...
Você só queria dizer?
Se houver algo que eu possa fazer.
Já foi feito.
Sente-se, Pete.
Veja, eu investiguei um assassinato.
Esse é o meu trabalho.
É por isso que tenho um distintivo.
Eu não esperava encontrar você do outro lado.
Como você pode achar que eu cometeria assassinato?
Peter, eu acredito em você.
Mas você está tendo problemas, é isso?
Não.
Vamos, vamos repassar mais uma vez.
O testemunho do tribunal.
O gerente disse que você bateu na porta do banco
uma hora depois que o banco fechou.
Ele disse que deixou você entrar porque reconheceu você.
Porque reconheceu você, Pete.
Nós já repassamos isso tudo uma dúzia de vezes.
- Vamos repassar. - Por quê?
Ele afirmou ainda que uma vez lá dentro,
você produziu uma arma e uma bolsa de lona
e ordenou que ele a enchesse.
Enquanto ele estava fazendo isso, o único outro funcionário
no banco, o caixa, tentou soar o alarme.
Segundo o relato do gerente,
você disparou dois tiros, matou o caixa, pegou o dinheiro,
e saiu do banco.
Por que eu roubaria um banco?
Eu sei que você não roubou o banco, mas
precisamos provas de que você não fez isso.
Onde consigo essas provas?
Estou indiciado por assassinato, detido sem fiança.
Se eu pudesse sair daqui, falar com aquele gerente,
descobrir por que ele testemunhou assim.
Eu já falei com ele.
Ele não vai ceder.
Eu o sacudiria.
E o taxista?
O cara que alegou ter recolhido você na saída do banco?
Há uma resposta, mas tenho que sair daqui para buscá-la.
Pete, eu seria o primeiro a libertar você se eu pudesse.
Isso não é bom.
Simplesmente não é bom.
Fui pela lei, eu fui.
Fui ingênuo o bastante para acreditar nela.
Na verdade pensei que eu seria absolvido.
Pessoas inocentes não são condenadas.
Pete, se você pudesse dar alguma coisa, alguma pista,
algo em que eu poderia trabalhar.
Eu tenho que ter alguma coisa para trabalhar, tenente.
É impossível, você sabe disso.
Então do que estamos falando?
Eu pensei que talvez juntos conversaríamos sobre isso.
Eu não sei, repassar, ver se algo vem a tona,
algo que você esqueceu.
Alguma peça que possa se encaixar.
Não sei.
Sim.
Mas você não pode pegar novas evidências atrás das grades.
Eu vou levar você de volta.
Espere um minuto, as algemas.
Pete!
O que você quer?
Eu quero saber por que você testemunhou contra mim no tribunal.
Fiz um juramento de dizer a verdade.
Contei tudo exatamente como aconteceu.
Você mentiu.
Não, eu não menti.
E você não tem o direito de invadir aqui
e tentar me intimidar.
Só cumpri o meu dever de cidadão.
Sr. Pauly, eu não estava no seu banco no dia do assassinato.
Agora você sabe disso, e eu sei disso.
Testemunhei os fatos, só os fatos.
Esses não foram os fatos.
Sr. Pauly, olhe para mim.
Quem sou eu?
Peter Gunn.
Olhe para a minha cara.
Dê uma boa olhada.
Existe uma chance de você me confundir?
Não.
Pense, sr. Pauly.
Pense mais.
Não estou pedindo a você por uma dúvida razoável.
Estou pedindo para você jurar além da sombra de dúvida
que eu era o homem que entrou naquele banco.
Você pode fazer isso?
Sou um homem pacífico, sr. Gunn.
Nunca tentei prejudicar ninguém.
Responda a minha pergunta.
Eu não sei o que dizer.
Você sabia o que dizer no tribunal.
Estou confuso.
Eu não sei o que você quer.
Eu quero a verdade.
Sr. Pauly, seus óculos.
O que têm eles?
Você poderia reconhecer alguém sem eles?
Não sei.
Depende.
O que você vê?
Diga-me exatamente o que você vê.
Posso distinguir suas características.
Quão bem?
Está um pouco nebuloso, desfocado.
Mas posso reconhecê-lo.
Você apostaria sua vida nisso?
Não sei.
Você aposta a minha.
Quando você olhou para fora da janela do banco,
você estava usando seus óculos?
Eu costumo usá-los.
Acho que sim.
Você acha?
Eu acredito que sim.
Não consigo me lembrar agora.
Você se lembra da quantidade exata do roubo, sr. Pauly?
Mais de $400 mil.
Uma soma como essa pode fazer uma pessoa roubar o próprio banco
se tiver um bode expiatório.
Ou precisaria de uma desculpa para usar,
como miopia, para evitar perjúrio.
Não, não, isso não é verdade.
Não é?
Sr. Gunn, preciso de um momento para pensar.
Sobre o quê?
Talvez eu estivesse um pouco apressado em minha identificação.
Assim é melhor, sr. Pauly.
Isso é muito melhor.
Agora, eu quero que você se lembre de o que você disse aqui,
porque vou lhe dar a chance de repetir
isso na frente de testemunhas.
Vamos.
Fique exatamente onde você está.
Sr. Gunn, não se mova.
Fique.
Alô, telefonista?
Quero que você me conecte com a polícia, por favor.
Não se mova, sr. Gunn.
Tire a mão desse telefone.
Eu, uh, tentei localizar um motorista chamado Joe Krosky.
Sim, qual é o problema?
Bem, eu estava no táxi dele.
Acho que deixei uma coisa.
Verifique nos perdidos e achados, pela manhã.
Eles abrem às 8.
Eu estou saindo da cidade.
Eu, ah, eu gostaria de falar com ele pessoalmente.
Sim, vamos ver o que temos.
Krosky?
Bem, ele saiu de serviço às 6.
Você tem o endereço dele?
É importante.
Rua Addison, 227.
Obrigado.
Muito obrigado.
Qual é o problema, Krosky?
Como você saiu?
Vamos conversar sobre como eu entrei.
Certo, fale.
Qual é o preço atual por falso testemunho?
Eu não entendi o que você quer dizer.
Então talvez eu possa ser um pouco mais explícito.
Que bom que estou ouvindo.
Eu poderia quebrar seu braço.
Poderia ou não.
Por que você disse que entrei no seu táxi?
Porque você entrou. É por isso.
Quem lhe pagou para dizer isso?
Ninguém me pagou.
Eu não estava no seu táxi.
E eu vi você naquele dia no tribunal.
Eu nunca tinha posto os olhos em você antes.
Certo, faça o que quiser.
Você sabe como é comigo, Krosky.
Não, como é com você, sr. Gunn?
Fui condenado por um assassinato que não cometi.
Bem, isso é uma pena, sr. Gunn.
Não seria pior para mim se de verdade, matasse alguém.
Certo, fale Krosky.
Fale tudo.
Não posso falar. Não consigo respirar.
Certo, respire.
Não conte com isso para sempre.
Diga o que está por trás e diga rápido.
Não há mais do que eu disse no tribunal.
- Respire. - Sr. Gunn...
Sr. Gunn, eu sei que você me mataria,
mas que bem isso vai fazer para você?
Veja, eu não estava tentando enforcar você no tribunal.
Eu só disse o que aconteceu.
Eu não estava no seu táxi.
Sr. Gunn, eu dirijo um táxi.
Eu não saio por aí procurando qualquer tipo de problema.
Alguns assuntos eu me lembro e alguns assuntos não.
Você, eu me lembro.
E por que você continua me forçando?
Por que você não me deixa em paz?
Você disse no tribunal que eu peguei seu táxi às 4h18.
E por que você está tão certo da hora?
Porque eu tenho registrado no meu livro.
Onde você me deixou?
Na Terceira com a Wall.
Então o que aconteceu?
Você foi andando.
Você tem certeza disso?
Tem certeza que não fiquei na esquina?
Você me viu indo embora?
Eu vi você, observei você.
A luz estava vermelha. Depois, não vi mais.
Em que direção eu fui, quando andei?
A luz mudou, não sei quanto andou.
Você tem uma memória muito boa, Krosky.
Você vai se lembrar de que eu estive aqui, não?
Porque se eu não descobrir algumas coisas,
Eu voltarei.
Tenente Jacoby.
Eu estive pensando.
Você devia ter pensado antes de sair daqui.
Onde você está, Pete?
Preciso de um pouco mais de tempo.
Você já passou do prazo.
Eu estive esperando porque achei que você ligaria.
Agora é melhor você se entregar.
Ainda não.
Onde você está?
Estou em uma cabine pública.
Mas não rastreie.
Não há tempo suficiente.
Pete, estou ordenando que você se entregue.
Recebi dois telefonemas esta noite.
um do gerente do banco,
outro do motorista de táxi.
Você não pode ficar aterrorizando a comunidade.
Vou varrer a cidade para encontrar você.
Eu tenho que resolver isso.
Posso achar você, Peter, posso acionar o mecanismo.
E se eu fizer isso,
não lhe restará um único amigo neste mundo inteiro.
Veja...
Pete, pela última vez, estou dizendo para você se entregar.
Vejo você por aí, tenente.
Quero um boletim emitido sobre Peter Gunn
a todos os departamentos.
Descrição a seguir.
Masculino, caucasiano, altura 1,88m, cabelos pretos, olhos castanhos,
90kg, 34 anos.
Sujeito escapou da custódia,
condenado por assassinato.
Quem é?
Peter Gunn.
Faz algum tempo.
Como tem passado, Sylvester?
Bem mesmo.
Vejo que você ainda tem aquele sentimento antigo.
Oh, aquilo?
Não, não é o que parece.
Estou dentro da lei agora.
Arrombando cofres?
Eu tenho uma licença.
Sou serralheiro.
Você é serralheiro?
Claro.
Reconheci o erro dos meus caminhos.
Fiz terapia de grupo em St. Quentin.
É bom ouvir isso.
Sim, percebi não deveria ser uma perda total.
Entrei em algo para o qual sou mais adequado.
Não faz sentido desperdiçar todos esses anos de experiência.
Acabamento inferior.
Eles não os fazem mais como antigamente.
Eu não guardaria meus papéis da liberdade condicional
em uma coisa como esta.
Veja, Sylvester, estou tendo um pequeno problema.
Pete, você está tendo muitos problemas.
Eu li sobre isso.
Fique longe desses trabalhos em bancos.
Não há folga por bom comportamento em crimes federais.
Terei isso em mente.
Algumas dessas espeluncas federais fornecem alimentação muito boa.
Veja, Sylvester.
Sim, por exemplo, a Leavenworth.
Tem um restaurante com cardápio de verdade.
Frango todos os domingos.
Na quinta-feira, servem bifes.
Veja.
Pete, o que você está fazendo solto?
Dando um passeio.
Você vai me causar problemas, Pete.
Porquê?
Eu não deveria me associar com criminosos conhecidos.
Sylvester, não cometi o crime.
Ele diz isso para mim!
Não é o que você fez, Pete.
É pelo que você é pego.
Você ouviu falar de algum dinheiro novo por aí?
Como o quê?
Tipo $400 mil de um assalto a banco?
Ainda há alguns caras por aí
especializados em assalto a banco.
Como quem?
A máfia de Marty Rizzo.
O que você sabe sobre ele?
Alguns profissionais antigos, mas principalmente malucos.
Ele até tem um ator quebrado trabalhando para ele.
O Notável Reinhardt.
Um ilusionista.
Um ilusionista?
O que ele faz pra viver?
Qualquer coisa por um dinheirinho
e casa e comida.
Ele está morando em um teatro abandonado agora.
Marty Rizzo está no, uh...
Clube Golden Age.
Malucos.
Oh, Pete.
Eles voltarão aqui procurando por você.
Você sabe que eles virão.
Ah, querida, eles vieram e se foram.
Tenho certeza de que a polícia sabe
que eu não sou bobo o suficiente para voltar aqui.
Agora, o que mais o tenente Jacoby disse?
Que não havia saída,
se eu visse você,
e não conseguisse lhe convencer a entregar-se.
Que eu devia convencer você.
Pete.
Continue.
Que eu teria que ligar para ele imediatamente
e avisá-lo.
Não posso fazer isso, você sabe que não posso.
Edie.
Isso tudo é tão ridículo.
É isso que temos que provar.
Agora, querida, vamos passar a coisa toda mais uma vez.
Você deve ligar para Sylvester.
Você tem o número, certo?
Diga a ele para entrar em contato...
Com o Reinhardt.
E dizer que Peter Gunn está solto.
Que ele precisa ser incriminado mais uma vez.
Isso vale $10 mil.
Que uma parte interessada
estará esperando no
Golden Age em uma hora.
E dizer ao Sylvester
para fazer com que o Reinhardt use as roupas do trabalho.
Certo.
Então você deve ligar para o tenente Jacoby.
Sim, Pete.
Você sabe o quê?
O quê?
Você é linda.
Obrigada, sr. Sylvester.
Tenente,
você encontrará Pete no Golden Age
em 45 minutos.
Edie,
não vou fazer perguntas,
mas se eu puder ajudar,
por favor, avise-me, querida.
Você tem que fazer o seu número em breve.
Cinco minutos.
Reinhardt!
Vejo que você recebeu minha mensagem.
Gunn.
Bem, esse é um bom trabalho de maquiagem.
Qualquer júri no país
acreditaria que você é eu.
Vamos ver como você realmente é.
Quanto eles pagaram a você?
Foi um desafio.
Um ator raramente consegue um papel
tal como eu tive, sr. Gunn.
Você estava brincando com a minha vida.
Foi completamente impessoal, eu lhe asseguro.
Meu orgulho profissional
não me permitiria rejeitar a oportunidade.
Você pode marcar isso
como sua última apresentação, Reinhardt.
Haverá outras.
Não para onde você está indo.
O mundo é um palco, sr. Gunn.
Dirigido por Marty Rizzo?
Acho que pode chamar o sr. Rizzo de empresário
de coisas.
O assalto ao banco foi ideia dele?
O enredo foi cuidadosamente calculado.
Incluindo o assassinato?
Foi...
Foi muito azar
que eu fui obrigado a matar o caixa.
Como você se convenceu a entrar em uma coisa assim?
Existem poucas coisas neste mundo, sr. Gunn,
que são tão trágicas
como o destino de um ator desempregado.
Outra coisa sobre atores,
Reinhardt,
eles falam demais.
Que bom que você veio, Rizzo.
Parece que o sr. Gunn e eu alcançamos
meio que um impasse.
Você devia ter ficado na prisão, Gunn. Era mais seguro.
Não parecia assim na época.
Não vai funcionar, Rizzo.
Bem, podemos tentar.
Você me mata e você faz uma confissão.
Nós vamos limpar este pequeno impasse
entre você e Reinhardt.
Nós vamos fazer com que pareça que Reinhardt matou você.
Não sou um homem violento, Rizzo.
Você é um pouco violento demais na boca.
Todo mundo congelado.
Pode ser do seu interesse saber que escapar
da custódia de um oficial é um crime neste estado,
mas por alguma razão estranha,
o procurador distrital optou por não prestar queixa.
Obrigado.
Espere aqui. Vou pegar seus documentos de liberação.
Espere aqui.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.