Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Tell me a story.
2
00:02:34,488 --> 00:02:36,198
Not now, Heron.
3
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Please.
4
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
I'm not your mother.
5
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Tell my son a story.
6
00:02:52,506 --> 00:02:55,301
I can tell you
about where we're going?
7
00:02:56,468 --> 00:03:01,557
Your father's going to find us
food and shelter.
8
00:03:02,266 --> 00:03:05,311
There will be herds of animals
9
00:03:05,394 --> 00:03:07,563
to hunt,
warm caves to live in.
10
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Heron's a boy.
11
00:03:10,316 --> 00:03:13,652
He needs to hear
about conflict. Struggle.
12
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
What do you know
about struggle?
13
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
Heron
14
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
would you like
to hear my story?
15
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
It begins with a people
that moved with the seasons.
16
00:03:30,169 --> 00:03:32,713
In summer they arrived
at their hunting grounds
17
00:03:32,796 --> 00:03:34,590
but the herds did not.
18
00:03:36,216 --> 00:03:41,513
Facing starvation,
they decided to return south
19
00:03:41,597 --> 00:03:45,142
but a headstrong young man
had other ideas.
20
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
He wanted to head west
21
00:03:47,895 --> 00:03:53,275
to a land
of his childhood stories.
22
00:03:54,818 --> 00:03:56,362
There would be a test
to reach this land.
23
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
A journey across a great sea.
24
00:04:00,032 --> 00:04:02,368
But the reward
would be bounty unknown.
25
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
A place teeming
with animals to hunt.
26
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
With fertile valleys
27
00:04:10,042 --> 00:04:13,671
and immense mountains
filled with warm caves.
28
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
The elders laughed
at the idea.
29
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
So our hero
30
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
his heir
31
00:04:24,556 --> 00:04:26,100
his mate
32
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
his younger brother
33
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
a brave advisor
34
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
and a stray
35
00:04:34,316 --> 00:04:36,110
took to the sea.
36
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
They battled waves
as high as mountains.
37
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
The storm
stole their provisions.
38
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
But just as all hope was gone
39
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
the sea calmed
40
00:04:49,832 --> 00:04:53,377
and the promised land
appeared.
41
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Our hero
had delivered their salvation.
42
00:05:23,115 --> 00:05:27,453
A place where their children
would flourish
43
00:05:30,456 --> 00:05:34,209
and the elders
could find peace.
44
00:05:36,420 --> 00:05:39,256
Their own paradise.
45
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Beyah!
46
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
We made it!
47
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
You're squashing me!
48
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
But it was cursed.
49
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
The earth was barren.
50
00:06:16,585 --> 00:06:21,256
Exposed
to incessant wind...
51
00:06:21,340 --> 00:06:22,382
Careful, Odal.
52
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
You haven't found us
food or shelter, Adem.
53
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
And you don't know
what's out there.
54
00:06:30,516 --> 00:06:32,559
Whatever's out there,
I can handle it.
55
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
What is
out there, Odal?
56
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Cold.
57
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
Starvation.
58
00:06:43,695 --> 00:06:47,241
Demons more powerful
than your father.
59
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
Evil, bloodthirsty things.
60
00:06:52,412 --> 00:06:56,375
This isn't the happy place
of his childhood stories.
61
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
This land is old
62
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
and dark.
63
00:07:06,552 --> 00:07:08,846
Then I am the light.
64
00:07:11,890 --> 00:07:15,227
The danger in bringing light
to a dark place
65
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
is that you might find out
what lives in the darkness.
66
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Enough!
67
00:07:50,971 --> 00:07:52,681
There are no demons.
68
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
If we'd stayed where we were
69
00:07:57,603 --> 00:07:58,770
you'd all be dead.
70
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
But here, you have a chance.
71
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Because of me.
72
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
Don't eat that.
73
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
I'm so hungry.
74
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
I know.
75
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
Maybe we'll have to eat Odal.
76
00:09:00,916 --> 00:09:02,501
Kill it! Kill it!
77
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Kill it!
78
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
Kill it!
79
00:09:09,675 --> 00:09:10,801
Don't worry about him.
80
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
I'm not.
He'll eat first.
81
00:09:14,805 --> 00:09:16,306
Strays eat last.
82
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
You're not a stray anymore.
83
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
You're with us
84
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
and I'll look after you.
85
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Heron!
86
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
We're setting out.
87
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
You'll see.
88
00:10:05,856 --> 00:10:07,816
Is that where we're going?
89
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
Yes, Heron.
90
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
The foothills
will be full of caves.
91
00:10:14,614 --> 00:10:15,699
In three days
92
00:10:15,866 --> 00:10:18,201
we'll be safe and warm
in a new home
93
00:10:18,577 --> 00:10:21,872
and all of this
will belong to us.
94
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
I promise you.
95
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
Let's go.
96
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
Did it fall
over the edge?
97
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
It was forced.
98
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
There's nothing left of it.
99
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Don't tell the others.
100
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Why?
101
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
It means there's prey.
102
00:13:32,437 --> 00:13:36,191
Because I don't know
what did this.
103
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
We need to get back to them.
104
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
We're too exposed.
105
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
Adem, we're too exposed.
106
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
It's a good vantage point.
107
00:14:18,525 --> 00:14:20,026
For what?
108
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
There's fuck all here.
109
00:14:22,821 --> 00:14:25,615
This is why the elders
wouldn't take you south.
110
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
I took pity on you.
111
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
You need me.
112
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
Do I?
113
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
Ave is as good at foraging
as you.
114
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
And if Ave dies?
115
00:14:40,297 --> 00:14:42,173
That's why I'm here, isn't it?
116
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
You don't do anything
out of pity.
117
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
This is a good thing for you.
118
00:15:28,511 --> 00:15:33,058
If my baby is a boy,
I won't worry.
119
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
But if it's a girl
120
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
she'll have to earn her place.
121
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
You're important to him now.
122
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
I'm just trying
to let you know
123
00:15:52,869 --> 00:15:55,205
you have a purpose now.
124
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
Purpose?
125
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
It's a good thing.
126
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
It's a good thing.
127
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
Dad!
128
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Heron!
129
00:18:27,440 --> 00:18:28,483
Heron!
130
00:19:04,519 --> 00:19:05,937
Got you!
131
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
Are you stupid?
132
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
Don't wander off!
133
00:19:12,193 --> 00:19:14,404
Do you understand?
Do you understand?
134
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Ave.
135
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
Geirr.
136
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
They can rest, we hunt.
137
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
We'll go around.
138
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Are you sure?
139
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
I'm not taking them
through a forest.
140
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
We stay in the open.
141
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
But that will add days.
142
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
We'll go around.
143
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
Won't it be too hard
for the others?
144
00:20:34,108 --> 00:20:36,945
They'll be fine
once they've eaten. Come on.
145
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
She must eat, Adem.
146
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
Kill it! Kill it!
147
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
Kill it! Kill it!
148
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Stop!
149
00:22:39,942 --> 00:22:41,611
Keep watch.
150
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
My girl
151
00:23:43,714 --> 00:23:46,175
don't stray too far
from the fire.
152
00:24:02,191 --> 00:24:04,068
It's getting cold.
153
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
We've got no food.
154
00:24:09,824 --> 00:24:13,619
Ave is so tired.
155
00:24:15,913 --> 00:24:19,417
My baby may not survive
this journey.
156
00:24:28,718 --> 00:24:31,596
I can accept that
because I have Heron.
157
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
And you.
158
00:25:04,003 --> 00:25:07,089
You're for whatever I need.
159
00:25:17,058 --> 00:25:18,726
What was that?
160
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
What was that?
161
00:25:22,396 --> 00:25:24,315
-Adem, what was...
-Shut up!
162
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
Heron?
163
00:26:15,032 --> 00:26:16,033
Heron!
164
00:26:17,034 --> 00:26:18,786
-Heron!
-Heron!
165
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
Heron!
166
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
-What took him?
-Come back!
167
00:26:22,123 --> 00:26:23,374
Can you hear me?
168
00:26:24,000 --> 00:26:25,001
What did you see?
169
00:26:27,128 --> 00:26:28,212
You can't track him now!
170
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Wait until light.
171
00:26:30,881 --> 00:26:32,049
He's my son.
172
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
No!
173
00:26:33,217 --> 00:26:35,094
Adem, stop!
174
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
You watch them.
175
00:26:36,262 --> 00:26:37,763
We can't split up!
176
00:26:39,849 --> 00:26:41,475
I can't do this on my own!
177
00:26:43,311 --> 00:26:45,396
If something happens to you!
178
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
Think about Ave!
179
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Your baby will die!
180
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
We'll all die.
181
00:27:33,694 --> 00:27:34,904
It's time.
182
00:27:53,172 --> 00:27:54,465
Beyah.
183
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
I'm not going with him.
184
00:28:01,430 --> 00:28:04,475
We have no choice.
185
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
What is it?
186
00:28:48,018 --> 00:28:50,396
I don't know.
But it's not blood.
187
00:28:51,313 --> 00:28:52,648
Heron's alive.
188
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Heron!
189
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Heron!
190
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
Adem
191
00:29:25,598 --> 00:29:28,184
we can't.
192
00:29:31,562 --> 00:29:33,772
He's in there.
193
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Adem!
194
00:30:05,846 --> 00:30:07,139
Think!
195
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
It's getting dark.
196
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
What if he's already dead?
197
00:30:18,526 --> 00:30:19,985
Then it's your fault!
198
00:30:20,528 --> 00:30:22,696
I told you to keep watch.
199
00:30:27,868 --> 00:30:29,537
Keep moving.
200
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
I need rest.
201
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
Stay with her.
202
00:30:32,915 --> 00:30:35,042
No! She's on heat.
203
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
That's what brought it to us.
204
00:30:37,503 --> 00:30:38,671
Then keep up.
205
00:30:42,758 --> 00:30:44,510
He's going
to get us all killed.
206
00:30:49,348 --> 00:30:51,141
I'm sorry.
207
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Adem!
208
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Adem!
209
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Adem.
210
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Adem, your son is dead.
211
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Run.
212
00:32:27,404 --> 00:32:28,405
Come on!
213
00:32:51,261 --> 00:32:53,055
Why have you stopped?
214
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
Light a fire.
215
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
Are you mad?
216
00:32:57,601 --> 00:33:00,145
We light a fire
or we die in the dark.
217
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
You've killed us.
218
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
You've killed us!
219
00:33:44,690 --> 00:33:45,899
Hurry, Beyah!
220
00:34:48,420 --> 00:34:49,630
We've been trapped.
221
00:38:22,092 --> 00:38:23,510
Geirr!
222
00:38:48,827 --> 00:38:52,205
We're all going to die!
223
00:40:08,865 --> 00:40:09,950
Do something.
224
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
We can't save him.
Do something.
225
00:40:18,250 --> 00:40:19,751
You have to do it.
226
00:40:21,128 --> 00:40:23,296
I can't.
227
00:41:20,520 --> 00:41:22,189
We should never
have come here.
228
00:41:22,272 --> 00:41:24,149
We need to hide.
229
00:41:24,566 --> 00:41:26,484
We can't hide.
230
00:41:27,485 --> 00:41:29,446
It will find us.
231
00:41:30,197 --> 00:41:32,657
We have to stay awake
and...
232
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
And?
233
00:41:35,243 --> 00:41:36,703
Fight?
234
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
Like your brother?
235
00:41:38,747 --> 00:41:40,957
We have to do something!
236
00:41:43,043 --> 00:41:44,419
What's wrong?
237
00:41:45,962 --> 00:41:47,088
What's wrong?
238
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Ave!
239
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
Help her!
240
00:41:58,350 --> 00:42:00,060
If she doesn't eat
241
00:42:00,602 --> 00:42:02,812
she'll die.
242
00:42:11,029 --> 00:42:13,990
We've got something
to eat now.
243
00:42:32,133 --> 00:42:33,426
No.
244
00:42:34,052 --> 00:42:36,930
It's what he'd want.
245
00:42:39,557 --> 00:42:43,061
It's for his child.
246
00:42:45,272 --> 00:42:47,983
We don't eat our own.
247
00:42:48,900 --> 00:42:53,738
We're not monsters.
248
00:42:55,448 --> 00:42:58,076
Do you want to survive?
249
00:43:15,427 --> 00:43:16,970
Take it.
250
00:43:22,058 --> 00:43:23,727
Then look away.
251
00:45:39,362 --> 00:45:43,158
Why doesn't it just kill us?
252
00:45:45,785 --> 00:45:48,955
We trespassed.
It's punishing us.
253
00:45:49,664 --> 00:45:51,207
It's going to eat us.
254
00:45:52,959 --> 00:45:55,211
It didn't eat Adem.
255
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
No.
256
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
You did.
257
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
We have to appease it.
258
00:46:08,892 --> 00:46:10,268
You can't appease an animal.
259
00:46:10,643 --> 00:46:11,936
It's a demon!
260
00:46:12,020 --> 00:46:14,731
Are you insane?
261
00:46:15,482 --> 00:46:17,066
He's right.
262
00:46:17,775 --> 00:46:19,319
It's a monster.
263
00:46:23,490 --> 00:46:25,783
So we have
to offer it something.
264
00:46:29,162 --> 00:46:30,246
No.
265
00:46:30,330 --> 00:46:33,666
We have to hunt it down.
266
00:46:34,626 --> 00:46:37,837
Geirr,
you can't hunt this thing.
267
00:46:43,635 --> 00:46:45,845
Adem tried
268
00:46:46,221 --> 00:46:48,473
and now he's gone.
269
00:46:49,349 --> 00:46:52,060
We need shelter.
270
00:48:12,515 --> 00:48:13,516
Move.
271
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
To die somewhere else?
272
00:48:20,189 --> 00:48:23,026
You can't escape a demon.
273
00:48:23,693 --> 00:48:25,320
I want to leave.
274
00:48:26,029 --> 00:48:29,991
I'll lead us to the mountains
and we'll find a home.
275
00:48:30,450 --> 00:48:35,288
No one's going
to follow you, boy.
276
00:48:39,292 --> 00:48:40,835
What are you looking
at her for?
277
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
Get us out of here.
278
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
Move.
279
00:51:53,069 --> 00:51:54,529
I can get us
out of here.
280
00:51:55,029 --> 00:51:56,155
No you can't.
281
00:51:56,989 --> 00:51:58,324
Enough of this!
282
00:51:58,825 --> 00:52:00,159
You've had your chance.
283
00:52:01,702 --> 00:52:03,871
Now we do it my way.
284
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
I am wisdom.
285
00:52:22,515 --> 00:52:23,808
Ave carries life.
286
00:52:25,268 --> 00:52:27,603
Geirr is our spear.
287
00:52:28,563 --> 00:52:29,730
But a stray?
288
00:52:30,773 --> 00:52:32,608
You're for whatever we need.
289
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
When did it first appear?
290
00:52:40,449 --> 00:52:43,828
When you started to bleed.
291
00:52:45,371 --> 00:52:47,456
It can smell you.
292
00:52:47,999 --> 00:52:50,084
I can smell you.
293
00:52:52,295 --> 00:52:53,421
Get off me!
294
00:52:55,965 --> 00:52:56,966
Don't!
295
00:53:04,223 --> 00:53:05,308
Get off me!
296
00:53:09,770 --> 00:53:11,188
Demon!
297
00:53:12,273 --> 00:53:13,357
Grab her!
298
00:53:19,488 --> 00:53:20,907
Demon!
299
00:53:25,286 --> 00:53:26,746
Get off me!
300
00:53:32,001 --> 00:53:33,002
Please!
301
00:53:34,420 --> 00:53:35,504
Demon!
302
00:53:46,223 --> 00:53:47,600
Why are you helping him?
303
00:53:47,892 --> 00:53:48,893
Because he's right.
304
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
He's crazy!
305
00:53:51,520 --> 00:53:53,272
I won't lose another baby.
306
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
Take her.
307
00:55:22,111 --> 00:55:23,571
Take her!
308
00:55:25,865 --> 00:55:26,991
Take her.
309
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Come on!
310
01:02:39,339 --> 01:02:40,799
Beyah, stop!
311
01:02:40,883 --> 01:02:42,509
It will lead us out!
312
01:03:22,049 --> 01:03:23,258
Geirr!
313
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
Come on!
314
01:03:27,054 --> 01:03:28,347
Stop it!
315
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
It's over!
316
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
I've got the trail.
317
01:04:02,297 --> 01:04:04,049
It's like us.
318
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
No.
319
01:04:10,472 --> 01:04:12,140
It's not.
320
01:04:12,641 --> 01:04:14,893
I saw it take Ave's body.
321
01:04:19,648 --> 01:04:20,899
Why?
322
01:04:22,484 --> 01:04:24,570
Because it's a monster.
323
01:04:29,324 --> 01:04:30,951
I want to go back.
324
01:04:32,578 --> 01:04:34,955
There's nowhere to go back to.
325
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
We won't survive out here.
326
01:04:46,383 --> 01:04:49,886
If that thing has shelter
we need to take it.
327
01:04:49,970 --> 01:04:52,014
What if there are more?
328
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
Then they'd have killed us
already.
329
01:04:55,183 --> 01:04:57,394
It's been trying
to scare us away.
330
01:05:06,194 --> 01:05:08,322
Why aren't you scared?
331
01:05:11,575 --> 01:05:13,535
I am scared.
332
01:05:23,337 --> 01:05:26,214
But I want to live.
333
01:06:20,102 --> 01:06:21,561
It's a trap.
334
01:06:23,021 --> 01:06:24,815
We have no choice.
335
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
Geirr!
336
01:15:22,352 --> 01:15:23,811
Where's my Dad?
337
01:15:40,912 --> 01:15:41,913
Beyah, stop!
338
01:16:13,152 --> 01:16:14,362
Geirr!
339
01:16:27,083 --> 01:16:28,084
Come on!
340
01:16:29,377 --> 01:16:30,378
Heron!
341
01:16:48,771 --> 01:16:49,772
Faster Heron!
342
01:16:56,362 --> 01:16:57,405
Come on!
343
01:17:31,272 --> 01:17:32,607
Help, Beyah!
344
01:17:33,316 --> 01:17:34,025
Help!
345
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
What have you done?
346
01:18:09,185 --> 01:18:11,062
It was them or us.
347
01:18:12,105 --> 01:18:14,232
Monster! Monster!
348
01:18:15,316 --> 01:18:16,401
Stop, Heron!
349
01:18:16,484 --> 01:18:17,819
We were starving.
350
01:18:18,111 --> 01:18:20,154
They fed me!
351
01:18:20,488 --> 01:18:22,365
They wanted to save me!
352
01:18:23,574 --> 01:18:24,575
Monster!
353
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
Enough!
354
01:18:29,497 --> 01:18:31,082
Dad!
355
01:18:31,791 --> 01:18:33,000
Dad!
356
01:18:33,084 --> 01:18:34,919
He's dead!
357
01:18:35,753 --> 01:18:37,839
They're all dead!
358
01:18:46,389 --> 01:18:48,641
Those things killed them.
359
01:19:04,615 --> 01:19:05,992
They weren't things
360
01:19:07,493 --> 01:19:08,494
they were like us.
361
01:19:25,470 --> 01:19:26,971
Beyah, tell me a story.
362
01:19:29,891 --> 01:19:31,392
It began with a stray
363
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
looking for a home.
364
01:19:38,024 --> 01:19:41,986
She journeyed
into a land of monsters.
365
01:19:43,946 --> 01:19:46,449
Corrupted by fear and rage...
366
01:19:46,532 --> 01:19:51,370
she killed the monsters
and took their cave.
367
01:19:54,665 --> 01:20:00,171
Only then did she see
how they had lived.
368
01:20:01,756 --> 01:20:04,008
Ave?
369
01:20:05,176 --> 01:20:09,430
They brought her here
to honour her
370
01:20:10,264 --> 01:20:12,808
and her baby.
371
01:20:14,977 --> 01:20:16,604
How they had stolen a boy
372
01:20:16,687 --> 01:20:18,523
because they wanted
to save him.
373
01:20:22,318 --> 01:20:25,238
How they had cared for others.
374
01:20:30,159 --> 01:20:33,746
She saw how they had been
threatened and afraid.
375
01:20:37,083 --> 01:20:40,962
She saw they were people
just like her.
376
01:20:43,923 --> 01:20:46,676
The stray realised
she had found a home
377
01:20:48,386 --> 01:20:50,888
and she had destroyed it.
378
01:21:32,346 --> 01:21:36,183
In time the stray and the boy
learned to survive.
379
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
The first of a new people.
380
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
What do we do now?
381
01:22:22,188 --> 01:22:24,607
We try again.
21156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
