Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,687 --> 00:00:11,934
This is a work of fiction
based on real events.
2
00:00:11,958 --> 00:00:13,945
It aspires to be art, not documentary.
3
00:00:13,958 --> 00:00:16,679
All events, characters, and opinions
should be taken as such.
4
00:00:16,703 --> 00:00:17,869
Where's your husband?
5
00:00:17,886 --> 00:00:19,542
I don't have to answer.
6
00:00:19,566 --> 00:00:21,782
Perfect place to work.
7
00:00:21,806 --> 00:00:24,742
Is this the live feed?
Does Overgreen see the buyer?
8
00:00:24,766 --> 00:00:27,146
No way.
They see Promus. The broker.
9
00:00:27,366 --> 00:00:28,982
This is it. They've started.
10
00:00:29,006 --> 00:00:30,262
1.23 million!
11
00:00:30,286 --> 00:00:31,593
Where are they?
Find them!
12
00:00:32,526 --> 00:00:34,600
I have a voicemail for J茅r么me.
13
00:00:34,606 --> 00:00:36,637
They're robbing us blind.
14
00:00:36,646 --> 00:00:38,046
Mrs Minister.
15
00:00:38,526 --> 00:00:40,533
I love this France of winners!
16
00:00:41,486 --> 00:00:44,982
The number Annabelle gave us
led us to Attias.
17
00:00:45,006 --> 00:00:46,342
To carbon!
18
00:00:46,366 --> 00:00:47,446
To carbon!
19
00:00:48,646 --> 00:00:51,262
Investigate my son-in-law.
20
00:00:51,286 --> 00:00:52,462
I want him incinerated.
21
00:00:52,486 --> 00:00:55,892
I'd last been to Israel
for a guy named Zagury.
22
00:00:56,526 --> 00:00:58,766
A reference for fraudsters.
23
00:00:59,606 --> 00:01:02,862
You got me?
Nobody screws me. Nobody.
24
00:01:02,886 --> 00:01:05,633
- And Zagury?
- I'm on it.
25
00:02:12,166 --> 00:02:14,779
OF MONEY & BLOOD
26
00:02:23,366 --> 00:02:26,306
ISRAEL October 2009.
27
00:02:40,207 --> 00:02:42,034
Why we have to come so far?
28
00:02:42,181 --> 00:02:45,052
He always makes
appointments in places like this.
29
00:02:45,480 --> 00:02:48,527
He's afraid of everything.
He doesn't take any risks.
30
00:02:51,128 --> 00:02:53,108
I'll wait for you over there, ok?
31
00:02:53,132 --> 00:02:54,133
OK.
32
00:02:54,157 --> 00:02:55,899
Don't worry, he's always on time.
33
00:03:17,033 --> 00:03:19,368
Why this fucking phone
doesn't work anymore?
34
00:03:20,319 --> 00:03:22,397
It's a military area, you
have a satellite phone.
35
00:03:22,421 --> 00:03:25,000
The satellite signal get
scrambled, what did you expect?
36
00:03:25,024 --> 00:03:27,003
And how much did I pay for it?
37
00:03:27,335 --> 00:03:29,994
Don't worry, I will get
you another one, ok?
38
00:03:31,162 --> 00:03:32,890
Ok, buy another one.
39
00:03:33,446 --> 00:03:37,222
Money laundering,
fraud, Interpol arrest warrants...
40
00:03:37,246 --> 00:03:39,673
Zagury was a hunted man.
41
00:03:39,686 --> 00:03:44,262
He had managed
to survive too many sensitive affairs.
42
00:03:44,286 --> 00:03:47,182
We never understood
his ties to French police,
43
00:03:47,206 --> 00:03:50,752
but he knew too much
that could hurt many people.
44
00:04:25,126 --> 00:04:26,946
How long, five years?
45
00:04:27,886 --> 00:04:28,966
Seven.
46
00:04:29,606 --> 00:04:31,426
It's been seven years.
47
00:04:34,046 --> 00:04:35,679
Weynachter...
48
00:04:36,766 --> 00:04:38,913
The customs Samourai.
49
00:04:40,776 --> 00:04:41,896
Sightseeing?
50
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
You could say that.
51
00:04:44,244 --> 00:04:45,421
Thanks to you.
52
00:04:53,126 --> 00:04:55,382
Why'd you pick
this godforsaken place?
53
00:04:55,406 --> 00:04:58,952
My situation has been strained lately.
54
00:04:59,926 --> 00:05:01,559
Something to drink?
55
00:05:03,563 --> 00:05:04,992
A Coke.
56
00:05:05,745 --> 00:05:07,705
One Coke, please.
57
00:05:10,585 --> 00:05:12,498
So what's up?
58
00:05:14,905 --> 00:05:19,944
Is this a friendly visit
in remembrance of the good old days?
59
00:05:21,385 --> 00:05:25,401
I hear you've become
a business angel in the region.
60
00:05:25,425 --> 00:05:28,225
Investments all over the place.
61
00:05:28,465 --> 00:05:30,121
"Angel", certainly not.
62
00:05:30,145 --> 00:05:31,918
"Business", I try.
63
00:05:33,265 --> 00:05:36,065
I try to survive. I goof around.
64
00:05:40,905 --> 00:05:43,161
Don't you miss France?
65
00:05:43,185 --> 00:05:45,751
Of course I miss France.
66
00:05:46,025 --> 00:05:49,801
Its crushing taxes,
colonial past, powerless politicians,
67
00:05:49,825 --> 00:05:52,018
and its cops chasing me!
68
00:05:53,865 --> 00:05:57,225
You going to stay in hiding here forever?
69
00:05:58,025 --> 00:06:00,125
What do you want, Weynachter?
70
00:06:00,985 --> 00:06:03,132
I have an offer to make you.
71
00:06:04,265 --> 00:06:07,718
Must be serious if you came from Paris.
72
00:06:10,265 --> 00:06:11,852
Alain Fitoussi?
73
00:06:12,465 --> 00:06:14,192
Aka "Fitous the Dandy"?
74
00:06:15,945 --> 00:06:19,958
Dandy my ass. Look at that scarf.
75
00:06:20,265 --> 00:06:21,441
And Fat Bouli,
76
00:06:21,465 --> 00:06:23,409
the king of rigged betting.
77
00:06:23,425 --> 00:06:25,525
Tunisia in all its splendour.
78
00:06:26,025 --> 00:06:29,338
VAT fraud, false advertising inserts...
79
00:06:31,505 --> 00:06:33,978
Those guys are kebab vendors.
80
00:06:42,105 --> 00:06:43,552
A trader.
81
00:06:44,185 --> 00:06:46,052
J茅r么me Attias.
82
00:06:46,465 --> 00:06:48,798
- Ring a bell?
- Never seen him.
83
00:06:51,265 --> 00:06:53,551
Frydman family. Real estate.
84
00:06:53,945 --> 00:06:56,605
Frydman and your Belleville thugs?
85
00:06:57,185 --> 00:06:58,352
Culture shock!
86
00:07:00,185 --> 00:07:04,384
According to our intel,
they're in Tel Aviv right now.
87
00:07:04,545 --> 00:07:06,038
Oh, really?
88
00:07:09,185 --> 00:07:12,405
They threw a mega party
with dozens of hookers.
89
00:07:13,825 --> 00:07:15,972
Wads of cash flying around.
90
00:07:16,105 --> 00:07:18,578
They're here to pull off a scam.
91
00:07:18,785 --> 00:07:20,605
A complicated case.
92
00:07:21,185 --> 00:07:24,405
It's still confidential, but...
93
00:07:25,025 --> 00:07:27,265
Yes, very confidential.
94
00:07:28,025 --> 00:07:32,084
They're running
a VAT scam with carbon credits.
95
00:07:33,065 --> 00:07:35,561
Some London-based Pakistanis came
96
00:07:35,585 --> 00:07:37,965
to offer me a piece of the action.
97
00:07:39,545 --> 00:07:42,521
Everyone needs the market to grow.
98
00:07:42,545 --> 00:07:44,446
So they talk a big game
99
00:07:44,465 --> 00:07:46,161
to attract big players.
100
00:07:46,185 --> 00:07:48,378
What's the market called, again?
101
00:07:48,825 --> 00:07:49,905
Overgreen.
102
00:07:50,025 --> 00:07:51,798
Overgreen!
103
00:07:52,705 --> 00:07:55,241
Everyone's stuffing their face.
104
00:07:55,265 --> 00:07:56,281
That said,
105
00:07:56,305 --> 00:07:58,125
no one's getting hurt.
106
00:07:59,705 --> 00:08:01,991
The French State is getting hurt.
107
00:08:02,345 --> 00:08:04,771
You're showing your true colours.
108
00:08:05,665 --> 00:08:08,605
I've missed the French State!
109
00:08:16,905 --> 00:08:18,725
You want what in exchange?
110
00:08:19,265 --> 00:08:21,038
In exchange for what?
111
00:08:21,825 --> 00:08:25,698
You're offering me a deal
to get close to those three clowns?
112
00:08:25,905 --> 00:08:27,321
I'm not a nark.
113
00:08:27,345 --> 00:08:29,212
What would it take?
114
00:08:29,705 --> 00:08:32,038
What exactly do you want?
115
00:08:32,745 --> 00:08:35,871
To localise them
and find tangible evidence.
116
00:08:37,065 --> 00:08:40,161
Link them to their CO2 shell companies.
117
00:08:40,185 --> 00:08:41,481
That's what I want.
118
00:08:41,505 --> 00:08:45,051
Can't their broker give you names?
119
00:08:45,265 --> 00:08:46,385
Who's their man?
120
00:08:46,385 --> 00:08:48,921
A Bulgarian. It'll take months.
121
00:08:48,945 --> 00:08:50,672
They're robbing us blind.
122
00:08:50,945 --> 00:08:52,438
I'm out of time.
123
00:08:52,665 --> 00:08:53,972
I can't wait.
124
00:08:54,145 --> 00:08:56,898
Need to revamp your image, do you?
125
00:08:57,105 --> 00:08:59,858
"New Agency Busts Huge Scam."
126
00:08:59,865 --> 00:09:01,723
You make me laugh, Zagury.
127
00:09:01,745 --> 00:09:05,481
A ton of crooks here
would love to take you down.
128
00:09:05,505 --> 00:09:07,241
Yes, that's right.
129
00:09:07,265 --> 00:09:09,424
Is that the Israeli police
130
00:09:09,425 --> 00:09:11,012
taking pics of my cars?
131
00:09:13,145 --> 00:09:15,945
You come with cops
and ask me to trust you?
132
00:09:16,065 --> 00:09:18,958
I can sort out the French courts.
133
00:09:20,350 --> 00:09:21,201
No, nothing!
134
00:09:21,225 --> 00:09:22,761
Nothing bad will happen.
135
00:09:22,785 --> 00:09:23,905
Or not much.
136
00:09:23,967 --> 00:09:25,310
I saw you! I saw you!
137
00:09:25,334 --> 00:09:26,425
Don't touch the car!
138
00:09:26,450 --> 00:09:29,641
- Give me the camera! Give me the camera!
- Don't touch the car! Don't touch my camera!
139
00:09:29,665 --> 00:09:34,281
And you'll cut another deal
with the Israelis or even the Brits,
140
00:09:34,305 --> 00:09:38,131
and turn me over,
saying you're just doing your duty.
141
00:09:38,145 --> 00:09:42,001
I work for the public prosecutor.
I answer to judges.
142
00:09:42,025 --> 00:09:44,681
My procedures are legally unassailable.
143
00:09:44,705 --> 00:09:46,945
That's why I started this unit.
144
00:09:47,065 --> 00:09:50,984
I don't lie or cheat,
or make promises I can't keep.
145
00:09:54,345 --> 00:09:56,771
You seem edgy for an honest guy.
146
00:09:58,145 --> 00:09:59,918
You're right, I am.
147
00:10:00,548 --> 00:10:01,548
Fuck you!
148
00:10:02,331 --> 00:10:03,681
Get in the car, go!
149
00:10:04,050 --> 00:10:06,625
- Here you go?
- Thake your mo... Take your money!
150
00:10:07,705 --> 00:10:10,178
I have too much to lose with you.
151
00:10:11,905 --> 00:10:13,072
Sorry.
152
00:10:16,463 --> 00:10:18,587
Get in the car, go! Now!
153
00:10:25,361 --> 00:10:26,801
Take the picture!
154
00:10:30,473 --> 00:10:31,673
What happened?
155
00:10:33,918 --> 00:10:35,118
Did he say yes?
156
00:10:36,797 --> 00:10:39,869
No. He's upping in the end.
157
00:10:40,604 --> 00:10:42,292
I know all those guys.
158
00:10:42,798 --> 00:10:44,598
Let's go, lets go, come on.
159
00:10:47,145 --> 00:10:49,003
Thugs have never fascinated me.
160
00:10:49,025 --> 00:10:52,431
Omerta, virility, high stakes...
161
00:10:52,625 --> 00:10:55,761
Once you've seen people
get robbed or shot,
162
00:10:55,785 --> 00:10:57,885
you can only despise them.
163
00:10:58,265 --> 00:11:00,785
They're dangerous. Deadly.
164
00:11:01,105 --> 00:11:03,881
Especially the charming ones,
like Zagury.
165
00:11:03,905 --> 00:11:06,751
But here, I needed him.
I had no choice.
166
00:11:07,545 --> 00:11:10,765
Me who'd always
refused to use cops' methods.
167
00:11:29,638 --> 00:11:33,119
This is not a fucking accident,
check behind you, check behind you!
168
00:11:33,602 --> 00:11:34,790
Check there!
169
00:11:34,918 --> 00:11:37,950
There're fucking cops
everywhere! Watch out sides (??)!
170
00:11:37,975 --> 00:11:41,298
Stay in the car! Stay in the car!
Stay in the car! Stay in the car!
171
00:11:47,671 --> 00:11:50,714
What the fuck! Weapon down, weapon down!
172
00:11:50,739 --> 00:11:53,800
Drop your weapons! Your guns
down! Guns down! Guns down!
173
00:11:53,825 --> 00:11:55,241
Lower your arms!
174
00:11:55,265 --> 00:11:57,948
Guns down!
175
00:12:01,425 --> 00:12:04,551
I want to see all of your IDs.
176
00:12:12,369 --> 00:12:13,877
Come out of the car.
177
00:12:15,277 --> 00:12:16,277
Come out!
178
00:12:21,797 --> 00:12:22,849
What's this?
179
00:12:23,290 --> 00:12:24,814
- What's this?
- Yes.
180
00:12:24,988 --> 00:12:26,988
You just planted it in my car.
181
00:12:27,292 --> 00:12:28,132
Me?
182
00:12:28,157 --> 00:12:29,281
You just put it there.
183
00:12:30,205 --> 00:12:31,325
Shut up!
184
00:12:31,625 --> 00:12:34,331
- I didn't plant anything.
- Me either.
185
00:12:35,207 --> 00:12:37,809
Think it's going to take us
awhile to read through all this.
186
00:12:37,834 --> 00:12:39,250
This is bank statements?
187
00:12:39,951 --> 00:12:41,417
Why is it in Russian?
188
00:12:41,442 --> 00:12:43,813
Do the Donatevs know you
moonlight (??) with the Russians?
189
00:12:44,322 --> 00:12:45,362
Hein Zagury?
190
00:12:47,585 --> 00:12:49,825
Smooth job, Weynachter!
191
00:12:50,825 --> 00:12:52,878
The good old methods, huh?
192
00:12:53,305 --> 00:12:57,598
I knew that the Israelis
wanted Zagury too.
193
00:12:59,025 --> 00:13:01,881
He was involved
with organised crime heavyweights.
194
00:13:01,905 --> 00:13:05,405
Mob financiers, Russians, Albanians,
even the Chinese.
195
00:13:06,905 --> 00:13:10,171
His situation in Israel
had become untenable.
196
00:13:11,825 --> 00:13:14,121
Open interrogation Room No. 5.
197
00:13:14,145 --> 00:13:15,481
Why is it locked?
198
00:13:15,505 --> 00:13:16,641
Barashi!
199
00:13:16,665 --> 00:13:18,672
Where'd he go with the key?
200
00:13:18,745 --> 00:13:20,161
Where's Oz?
201
00:13:20,185 --> 00:13:22,052
Okay, follow us.
202
00:13:22,505 --> 00:13:24,325
Get lost.
203
00:13:24,745 --> 00:13:26,612
There's nothing to see!
204
00:13:26,665 --> 00:13:28,252
Shut your eyes!
205
00:13:29,825 --> 00:13:30,761
Move it.
206
00:13:30,785 --> 00:13:32,558
Where's Oz Levi?
207
00:13:34,865 --> 00:13:36,172
Sit down.
208
00:13:38,185 --> 00:13:39,772
Turn on the camera.
209
00:13:42,265 --> 00:13:43,805
Okay, Zagury.
210
00:13:45,705 --> 00:13:47,105
Talk.
211
00:13:47,425 --> 00:13:49,385
What do you have against me?
212
00:13:49,465 --> 00:13:53,664
Donatev will think
you grassed on him to stay out of jail.
213
00:13:53,665 --> 00:13:55,281
It'll take me five minutes.
214
00:13:55,305 --> 00:13:58,105
One call and it's over. I have proof.
215
00:13:58,465 --> 00:13:59,681
Look.
216
00:13:59,705 --> 00:14:02,551
- You're the one...
- Are you accusing me?
217
00:14:03,265 --> 00:14:05,785
You'll end up talking.
218
00:14:05,865 --> 00:14:08,441
You set me up.
219
00:14:08,465 --> 00:14:10,001
You accusing me?
220
00:14:10,025 --> 00:14:11,332
Alright.
221
00:14:11,905 --> 00:14:13,725
I'll be right back.
222
00:14:13,750 --> 00:14:16,247
Simon, he offered a deal:
223
00:14:16,484 --> 00:14:18,853
He wants a guarantee he
won't serve time in France,
224
00:14:18,878 --> 00:14:21,645
that you'll get the Tax
Department to close his case. Ok?
225
00:14:21,670 --> 00:14:23,776
He doesn't want to be
cuffed. It's stressing him.
226
00:14:23,801 --> 00:14:28,291
And he wants his family somewhere... I don't
know, he mentioned Miami, somewhere safe.
227
00:14:28,477 --> 00:14:29,477
Ok?
228
00:14:30,115 --> 00:14:33,707
Simon, make up your mind: Either we
go to war against these guys or we don't.
229
00:14:33,732 --> 00:14:38,301
I had just told him that I don't
want to play a game like cops. Ok?
230
00:14:38,358 --> 00:14:40,700
And we are doing exactly the opposite!
231
00:14:40,725 --> 00:14:43,537
Simon! Take the offer! What's
your problem, you're obsessed?
232
00:14:43,562 --> 00:14:47,153
Yes, it's my obsession. It's my obsession!
233
00:15:02,385 --> 00:15:05,698
You don't know
what you're getting yourself into.
234
00:15:16,705 --> 00:15:18,241
It's a U.S. SIM card.
235
00:15:18,265 --> 00:15:20,132
He'll call you in an hour.
236
00:15:20,305 --> 00:15:22,081
Normally, it can't be tapped.
237
00:15:22,105 --> 00:15:25,325
When you're done,
flush the card down the toilet.
238
00:15:26,705 --> 00:15:28,001
Okay.
239
00:15:28,025 --> 00:15:29,521
This is illegal.
240
00:15:29,545 --> 00:15:31,318
It could be dangerous.
241
00:15:36,985 --> 00:15:38,805
He'll call in one hour.
242
00:15:41,345 --> 00:15:42,698
Thank you.
243
00:15:43,385 --> 00:15:45,298
Everything will be fine.
244
00:15:45,825 --> 00:15:47,942
Look, it's monkey suit.
245
00:15:47,945 --> 00:15:50,104
- You know this lawyer?
- Yeah.
246
00:15:50,105 --> 00:15:51,785
He works for Attias.
247
00:15:53,225 --> 00:15:54,952
Those guys get paid in cash.
248
00:15:55,065 --> 00:15:56,361
No way.
249
00:15:56,385 --> 00:15:58,243
You can't imagine
250
00:15:58,265 --> 00:16:02,041
the bucks they make
off guys like Attias, Fitous and Bouli.
251
00:16:02,065 --> 00:16:05,005
Dirty finance is their holy grail.
252
00:16:05,185 --> 00:16:07,611
Submissions, appeals, deferrals...
253
00:16:07,985 --> 00:16:10,281
They drag cases out for ten years.
254
00:16:10,305 --> 00:16:11,761
And for ten years,
255
00:16:11,785 --> 00:16:15,121
they pocket the dough,
pretending they have solutions.
256
00:16:15,145 --> 00:16:16,561
A guy like him
257
00:16:16,585 --> 00:16:19,601
charges 500 euros an hour, minimum.
258
00:16:19,625 --> 00:16:21,526
Of course they drag it out.
259
00:16:21,545 --> 00:16:23,841
They talk about the right to counsel,
260
00:16:23,865 --> 00:16:26,385
human rights
and upholding democracy.
261
00:16:26,625 --> 00:16:28,911
What a bunch of phonies!
262
00:16:29,665 --> 00:16:31,739
They just want to clean up.
263
00:16:31,745 --> 00:16:34,281
They're all greedy bastards.
264
00:16:34,305 --> 00:16:37,401
Dough, money, bacon, bread, moolah!
265
00:16:37,425 --> 00:16:40,441
- Luckily some are honest.
- That's right, get lost.
266
00:16:40,465 --> 00:16:42,285
Go scramble for your fees!
267
00:16:42,705 --> 00:16:44,201
Run after your cash.
268
00:16:44,225 --> 00:16:47,258
Go on, run for your money!
269
00:17:23,625 --> 00:17:25,118
My love?
270
00:17:26,145 --> 00:17:27,965
How are you, darling?
271
00:17:30,705 --> 00:17:32,712
What's going on, J茅r么me?
272
00:17:33,825 --> 00:17:35,561
What are you doing?
273
00:17:35,585 --> 00:17:37,918
Nothing.
What are you talking about?
274
00:17:39,305 --> 00:17:41,452
What's this business of yours?
275
00:17:42,625 --> 00:17:44,398
Where did you go?
276
00:17:45,185 --> 00:17:47,344
It's my environmental project.
277
00:17:47,345 --> 00:17:50,751
It's a new thing,
so people want to rip you off.
278
00:17:51,345 --> 00:17:53,492
We might even be tapped now.
279
00:17:54,025 --> 00:17:56,125
Things will calm down.
280
00:17:57,425 --> 00:17:59,525
What did you tell the kids?
281
00:18:03,505 --> 00:18:05,321
There's amazing stuff here.
282
00:18:05,345 --> 00:18:07,258
I can't wait to show you.
283
00:18:07,545 --> 00:18:09,921
I was in custody and questioned!
284
00:18:09,945 --> 00:18:12,138
Do you realise?
285
00:18:13,145 --> 00:18:15,665
That customs guy is a jerk.
286
00:18:17,185 --> 00:18:19,518
What are you up to, J茅r么me?
287
00:18:19,585 --> 00:18:20,881
Nothing at all,
288
00:18:20,905 --> 00:18:22,165
I swear.
289
00:18:22,305 --> 00:18:24,206
People talk shit.
290
00:18:24,225 --> 00:18:26,138
That guy is mental.
291
00:18:26,265 --> 00:18:29,241
He's a poor slob
who has a fixation on me.
292
00:18:29,265 --> 00:18:31,178
It's all in his head.
293
00:18:31,945 --> 00:18:35,445
I'll deal with him.
I know guys who can talk to him.
294
00:18:39,665 --> 00:18:41,205
I'm scared.
295
00:18:42,545 --> 00:18:44,365
You scare me.
296
00:18:49,265 --> 00:18:51,178
What do you mean?
297
00:18:53,505 --> 00:18:55,558
Why are you saying that?
298
00:19:02,785 --> 00:19:05,258
Know what we'll do when I get home?
299
00:19:06,425 --> 00:19:08,991
We'll go away for a month.
300
00:19:10,025 --> 00:19:11,892
Just us two...
301
00:19:13,265 --> 00:19:15,645
I want to spend time alone.
302
00:19:17,465 --> 00:19:19,751
You'll see how much I love you.
303
00:19:24,905 --> 00:19:27,005
I'm doing this all for you.
304
00:19:28,225 --> 00:19:30,418
For you and for the children.
305
00:19:34,265 --> 00:19:36,365
I want you to be proud of me.
306
00:19:42,945 --> 00:19:44,485
My love,
307
00:19:44,865 --> 00:19:47,012
I want to be alone with you.
308
00:19:48,545 --> 00:19:50,132
Just us two.
309
00:19:54,465 --> 00:19:56,518
I'll be home soon, I promise.
310
00:20:04,745 --> 00:20:07,358
Stop or else I'll start crying.
311
00:20:09,585 --> 00:20:11,125
My love...
312
00:20:17,145 --> 00:20:19,058
You scare me.
313
00:20:46,945 --> 00:20:48,392
Guys!
314
00:20:50,465 --> 00:20:51,585
Breaking news!
315
00:20:53,345 --> 00:20:57,311
That was the daddy-in-law.
He can't believe our numbers.
316
00:20:57,865 --> 00:21:00,851
It blew his mind when I told him!
317
00:21:03,465 --> 00:21:06,441
J茅r么me!
What exactly did you tell him?
318
00:21:06,465 --> 00:21:09,125
It's cool, I lied. He's woken up,
319
00:21:09,185 --> 00:21:11,086
but I'll keep him waiting.
320
00:21:11,105 --> 00:21:15,001
He's loaded.
He can lay fifty mil on the table.
321
00:21:15,025 --> 00:21:16,969
Imagine playing with that.
322
00:21:16,985 --> 00:21:18,432
Imagine...
323
00:21:18,745 --> 00:21:20,862
Garbani, print me a report.
324
00:21:20,865 --> 00:21:22,241
Leave him alone.
325
00:21:22,265 --> 00:21:25,561
Our deal was clear.
You give us ten, you get twenty.
326
00:21:25,585 --> 00:21:26,665
Right.
327
00:21:26,705 --> 00:21:29,561
I don't have it yet, so I want to know.
328
00:21:29,585 --> 00:21:30,801
You got a cut!
329
00:21:30,825 --> 00:21:33,561
- You got paid.
- Don't mess with me.
330
00:21:33,585 --> 00:21:37,561
You got dough, we all did.
You're the one messing with us!
331
00:21:37,585 --> 00:21:40,481
You get 20 million for 10 million down!
332
00:21:40,505 --> 00:21:42,045
That's all, we're good.
333
00:21:42,385 --> 00:21:43,841
Give me an estimate.
334
00:21:43,865 --> 00:21:46,805
We haven't
done the books yet, J茅r么me.
335
00:21:47,025 --> 00:21:48,025
End of story!
336
00:21:48,026 --> 00:21:51,641
We're trying to work
and you're busting our balls.
337
00:21:51,665 --> 00:21:54,201
So you used my money
to start the pump
338
00:21:54,225 --> 00:21:56,278
and now it flows on its own?
339
00:21:57,185 --> 00:21:58,264
Am I right?
340
00:21:58,265 --> 00:22:00,272
What game are you playing?
341
00:22:00,905 --> 00:22:04,218
How often do you
double your bet in one month?
342
00:22:06,905 --> 00:22:09,985
Let us work.
No one's ripping you off.
343
00:22:10,185 --> 00:22:11,321
What?
344
00:22:11,345 --> 00:22:13,025
Relax, I'm joking.
345
00:22:13,865 --> 00:22:15,312
I'm joking!
346
00:22:17,345 --> 00:22:18,885
Fucking crazy dude.
347
00:22:21,905 --> 00:22:24,761
Belleville thugs
and the prep-school golden boy...
348
00:22:24,785 --> 00:22:28,658
Class revenge
obviously played a role in this story.
349
00:22:29,625 --> 00:22:31,801
There was a mutual fascination.
350
00:22:31,825 --> 00:22:33,552
And at the same time,
351
00:22:33,825 --> 00:22:36,298
something unnatural, inflammable.
352
00:22:42,385 --> 00:22:45,721
Boys, it's hot out.
Want something to drink?
353
00:22:45,745 --> 00:22:47,052
Yeah!
354
00:22:47,385 --> 00:22:49,158
Lemonade, Auntie!
355
00:22:54,305 --> 00:22:56,032
Shit, get lost!
356
00:23:01,345 --> 00:23:05,601
I don't believe
his father-in-law crap for one second.
357
00:23:05,625 --> 00:23:07,911
Your J茅r么me is leading us on.
358
00:23:08,185 --> 00:23:09,441
Who knows?
359
00:23:09,465 --> 00:23:11,801
They're so rich,
anything's possible.
360
00:23:11,825 --> 00:23:13,692
They're out of control.
361
00:23:13,945 --> 00:23:16,418
They got no idea what money means.
362
00:23:16,545 --> 00:23:18,921
More, more, more, it's not full.
363
00:23:18,945 --> 00:23:20,281
It's not full.
364
00:23:20,305 --> 00:23:21,521
Go on.
365
00:23:21,545 --> 00:23:23,085
Fucking hell.
366
00:23:23,385 --> 00:23:27,001
Bruh, you're a pain in the arse
with your cash.
367
00:23:27,025 --> 00:23:28,521
How will you spend it?
368
00:23:28,545 --> 00:23:31,601
Banks are cunts.
I'll never trust them again.
369
00:23:31,625 --> 00:23:33,001
They won't get me.
370
00:23:33,025 --> 00:23:37,691
Attias is gonna be sticking his nose
around everywhere now.
371
00:23:38,225 --> 00:23:39,998
And what'll he find?
372
00:23:42,505 --> 00:23:44,622
We don't even know what we made.
373
00:23:44,625 --> 00:23:47,121
You see Garbani's computers?
374
00:23:47,145 --> 00:23:50,161
No one can find their way
through that shit.
375
00:23:50,185 --> 00:23:52,344
With cash,
you always find your way.
376
00:23:52,345 --> 00:23:53,652
Always.
377
00:23:53,985 --> 00:23:58,401
It's not lines of data
or accounts that will disappear.
378
00:23:58,425 --> 00:24:01,831
No, cash is rock solid.
379
00:24:02,945 --> 00:24:04,846
Give me the other bag!
380
00:24:04,865 --> 00:24:06,638
The one behind you!
381
00:24:12,625 --> 00:24:14,212
Tuck it in good.
382
00:24:25,665 --> 00:24:28,045
Are you making progress?
383
00:24:28,465 --> 00:24:30,938
- So what is it?
- It's a leak!
384
00:24:31,985 --> 00:24:34,561
It's somewhere
in the pipes to the pool.
385
00:24:34,585 --> 00:24:35,721
We'll find it.
386
00:24:35,745 --> 00:24:38,961
We're sealing it up
with plastic bags for now,
387
00:24:38,985 --> 00:24:41,521
but you need to replace the pipes.
388
00:24:41,545 --> 00:24:44,281
With what money?
You know how much that costs?
389
00:24:44,305 --> 00:24:48,801
Leave it to us, Auntie.
Don't worry, that's why we're here.
390
00:24:48,825 --> 00:24:51,531
You think I don't know
what's going on?
391
00:24:51,545 --> 00:24:53,761
You must really think I'm stupid.
392
00:24:53,785 --> 00:24:55,321
But it's your business.
393
00:24:55,345 --> 00:24:57,072
Staying for dinner?
394
00:24:59,065 --> 00:25:00,605
C'mon, hurry up!
395
00:25:12,431 --> 00:25:13,471
How are you?
396
00:25:13,496 --> 00:25:16,498
Fine! How much time?
397
00:25:16,805 --> 00:25:20,799
Long time, long time! Long time, long time!
398
00:25:20,824 --> 00:25:21,823
Four years?
399
00:25:21,848 --> 00:25:24,065
Four years? Eight years!
400
00:25:24,090 --> 00:25:25,130
Eight years?
401
00:25:27,471 --> 00:25:29,460
- That, that part is new, right?
- Yeah, this is new.
402
00:25:29,484 --> 00:25:31,761
Yeah, this is new, the
olive tree and also the hill.
403
00:25:31,786 --> 00:25:32,784
It's beautiful.
404
00:25:32,809 --> 00:25:33,809
Yeah.
405
00:25:33,834 --> 00:25:35,259
You're rich, now, you're rich!
406
00:25:36,275 --> 00:25:40,222
It's eh... malbec, Merlot,
and here it's cabernet.
407
00:25:40,247 --> 00:25:41,607
That's cabernet?
408
00:25:41,632 --> 00:25:46,388
Yeah. And now we cut it, you
know because... to renew the tree.
409
00:25:46,413 --> 00:25:48,820
So you definitively stop working, right?
410
00:25:49,053 --> 00:25:50,641
I don't know, it's a lot more than work.
411
00:25:50,665 --> 00:25:52,081
Why do you say that?
412
00:25:52,105 --> 00:25:54,298
You work much more now.
413
00:25:54,323 --> 00:25:57,240
And how much bottles
you do in one year? About...
414
00:25:57,265 --> 00:25:59,786
Well, in a good year, it's
something like ten thousand bottles.
415
00:26:00,199 --> 00:26:01,319
Ten thousand?
416
00:26:01,324 --> 00:26:03,351
Fifteen thousand, something like this.
417
00:26:03,376 --> 00:26:05,748
And you sell it in Europe, United States?
418
00:26:05,773 --> 00:26:06,773
Yeah, yeah.
419
00:26:06,798 --> 00:26:07,798
France?
420
00:26:07,878 --> 00:26:11,369
No, no, France no! I don't
want problems with the customs!
421
00:26:11,867 --> 00:26:13,281
It's my day off, don't worry!
422
00:26:13,306 --> 00:26:16,585
You never had a holliday! You don't
know what's the meaning of day off.
423
00:26:18,532 --> 00:26:20,521
Not too much, I, I, I don't drink.
424
00:26:20,546 --> 00:26:21,546
Ok.
425
00:26:21,571 --> 00:26:25,006
You don't drink, you don't
go out, you work all time...
426
00:26:25,039 --> 00:26:26,973
What are you doing, Simon?
427
00:26:26,998 --> 00:26:30,760
I was like you before, you
know. I wasted so much time.
428
00:26:32,012 --> 00:26:33,908
I seem not going good?
429
00:26:33,933 --> 00:26:35,453
No, you seem okay.
430
00:26:44,498 --> 00:26:45,778
Yeah, good wine.
431
00:26:45,803 --> 00:26:48,050
Very good. Thank you!
432
00:27:08,114 --> 00:27:10,647
Shani told me you have Jewish origins.
433
00:27:12,071 --> 00:27:13,172
Yes.
434
00:27:14,976 --> 00:27:15,983
Yes.
435
00:27:19,267 --> 00:27:26,014
My parents were Jewish and
they change the name after the war.
436
00:27:26,635 --> 00:27:29,131
Yeah I heard there have
been stories like that.
437
00:27:31,577 --> 00:27:36,231
Then... they converted for christianism.
438
00:27:36,510 --> 00:27:40,475
Yeah, I can understand them, after all they
went through. What did your parents do?
439
00:27:42,275 --> 00:27:44,923
They were civil servants.
440
00:27:47,179 --> 00:27:51,952
And they have been betrayed
by the country, by France.
441
00:27:53,675 --> 00:27:58,125
And they were still... devoted.
442
00:27:59,500 --> 00:28:00,542
I don't know why.
443
00:28:00,567 --> 00:28:03,833
I've heard about that, Franco-Judaism.
444
00:28:04,850 --> 00:28:11,185
As if the France of Enlightenment and
the people of Israel had the same vocation,
445
00:28:11,443 --> 00:28:15,648
relighting the world.
Repair the world itself.
446
00:28:16,150 --> 00:28:20,021
It's all in Tikkun. Tikkun,
you know? Tikkun Olam?
447
00:28:22,753 --> 00:28:23,753
No.
448
00:28:23,778 --> 00:28:26,017
No? Let me show you.
449
00:28:28,046 --> 00:28:30,246
Your father was a magistrate too?
450
00:28:31,579 --> 00:28:34,635
No, he was a... a clerk.
451
00:28:39,284 --> 00:28:41,017
We never spoke about that.
452
00:28:44,991 --> 00:28:47,285
I don't know why, maybe...
453
00:28:52,720 --> 00:28:54,084
By shyness.
454
00:28:56,858 --> 00:28:58,909
Or modesty.
455
00:29:01,272 --> 00:29:02,713
Or cowardice.
456
00:29:05,587 --> 00:29:07,320
We never speak about that.
457
00:29:08,278 --> 00:29:12,444
And when you're here,
in Israel, you feel Jewish?
458
00:29:15,642 --> 00:29:17,111
Yes. Yeah.
459
00:29:18,368 --> 00:29:19,894
Not only when I'm here.
460
00:29:20,133 --> 00:29:21,133
Oh.
461
00:29:21,282 --> 00:29:23,219
Yes, I feel Jewish.
462
00:29:24,307 --> 00:29:29,255
You know, I knew a rabbi who
said: Faith often travels incognito.
463
00:29:30,464 --> 00:29:32,082
That's why he chose customs!
464
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Yeah!
465
00:29:33,713 --> 00:29:36,144
To check the people traveling incognito.
466
00:29:36,169 --> 00:29:38,590
Here it is. Tikkun Olam.
467
00:29:39,006 --> 00:29:40,715
Repairing the world.
468
00:29:40,748 --> 00:29:46,842
As if the world had not been
completed, it was incomplete.
469
00:29:47,275 --> 00:29:48,941
You know, damaged.
470
00:29:49,185 --> 00:29:56,617
And now, men and women, all of us,
we have to repair it, repair the world.
471
00:29:56,642 --> 00:30:00,907
Repair the society, the
people. Tikkun Olam.
472
00:30:02,003 --> 00:30:03,998
It is our responsability.
473
00:30:06,767 --> 00:30:10,650
I like this idea, ah...
to repair the world.
474
00:30:15,000 --> 00:30:16,098
Tikkun Olam.
475
00:30:16,123 --> 00:30:20,019
Yeah, Tikkun Olam. Read
the book, very good book.
476
00:30:20,392 --> 00:30:22,072
I will do it, for sure.
477
00:30:23,062 --> 00:30:24,062
Thank you.
478
00:30:24,711 --> 00:30:26,032
You want some rice?
479
00:30:27,890 --> 00:30:29,254
- That's chicken?
- This one.
480
00:30:29,354 --> 00:30:30,864
- Yeah, that's chicken.
- You want chicken?
481
00:30:30,888 --> 00:30:34,152
Give Simon some dumplings.
Maybe he wants some.
482
00:30:34,505 --> 00:30:35,952
I doubt it.
483
00:30:36,385 --> 00:30:38,881
No one wants them.
484
00:30:38,905 --> 00:30:40,445
I do.
485
00:30:40,865 --> 00:30:44,411
It's true,
you're the only one who eats them.
486
00:30:44,851 --> 00:30:46,219
Would you like some?
487
00:30:46,244 --> 00:30:47,502
- No.
- No?
488
00:31:05,056 --> 00:31:08,594
You remember last time you
talk to me about my daughter?
489
00:31:10,409 --> 00:31:14,542
And I... I couldn't be able to explain...
490
00:31:15,485 --> 00:31:18,575
And in fact when...
491
00:31:18,913 --> 00:31:21,775
Jessica, her mother, died...
492
00:31:23,705 --> 00:31:25,965
commited suicide... Euh...
493
00:31:27,121 --> 00:31:30,449
I didn't know what...
494
00:31:30,474 --> 00:31:32,474
what... what to explain to...
495
00:31:33,425 --> 00:31:35,109
To my own girl.
496
00:31:38,051 --> 00:31:39,090
It's...
497
00:31:40,590 --> 00:31:44,461
I didn't find the words, I was completly...
498
00:31:45,651 --> 00:31:47,544
hem... blocked.
499
00:31:49,893 --> 00:31:55,386
How can you explain to a
young girl that her mother want...
500
00:31:55,708 --> 00:31:56,961
wanted to...
501
00:31:58,284 --> 00:31:59,964
not to be alive anymore.
502
00:32:03,440 --> 00:32:07,457
So you escape to work...
And this work fill your life.
503
00:32:09,415 --> 00:32:15,211
Then... there is a distance between
her and me, it's love and, and anger,
504
00:32:15,236 --> 00:32:19,434
and I don't know how to,
to do with... those two...
505
00:32:20,535 --> 00:32:23,338
thinking, so I, I try to...
506
00:32:24,063 --> 00:32:29,112
I try to focus on, on my job,
to put... I want, I need... order.
507
00:32:29,137 --> 00:32:33,211
I, I want, I want to stop with the, the...
the chaos, I don't want chaos anymore.
508
00:32:34,093 --> 00:32:38,307
I, I want... I try to escape
chaos. I don't want that.
509
00:32:40,690 --> 00:32:42,915
I don't want that. I don't want.
510
00:32:47,102 --> 00:32:48,773
So I work all the time.
511
00:32:48,798 --> 00:32:49,798
Yeah.
512
00:34:02,865 --> 00:34:04,032
Yes, boss?
513
00:34:04,505 --> 00:34:06,121
What's the score?
514
00:34:06,145 --> 00:34:07,961
Numbers are rising 10% a day.
515
00:34:07,985 --> 00:34:09,601
We identified new brokers
516
00:34:09,625 --> 00:34:13,441
in England and Denmark.
There are new shell companies too.
517
00:34:13,465 --> 00:34:15,472
It's out of control.
518
00:34:15,745 --> 00:34:17,776
And the wiretaps? The family?
519
00:34:17,785 --> 00:34:20,441
They're taking no risks.
520
00:34:20,465 --> 00:34:23,161
They talk bullshit all day long.
521
00:34:23,185 --> 00:34:26,241
Public funds
disappear by the hundreds of millions
522
00:34:26,265 --> 00:34:29,561
while some crooks
fuck with the French State and us!
523
00:34:29,585 --> 00:34:34,769
The Finance Ministry has to stop
the disaster by shutting down Overgreen.
524
00:34:34,785 --> 00:34:37,321
But that means admitting a problem.
525
00:34:37,345 --> 00:34:38,932
Call me back with news.
526
00:35:33,225 --> 00:35:34,812
Shalom, my friend!
527
00:35:35,065 --> 00:35:36,185
Let him by!
528
00:35:37,625 --> 00:35:39,258
Good to see you.
529
00:35:44,825 --> 00:35:47,625
- Is this boat his?
- Wild, huh?
530
00:35:48,585 --> 00:35:50,918
No one knows if it's his.
531
00:35:51,545 --> 00:35:52,992
How's it going, man?
532
00:35:54,265 --> 00:35:58,401
I said we'd done business together,
that you were aboveboard.
533
00:35:58,425 --> 00:35:59,761
What's he got on me?
534
00:35:59,785 --> 00:36:02,081
He knows your trading firm
535
00:36:02,105 --> 00:36:04,801
and he did some deal
with your dad-in-law.
536
00:36:04,825 --> 00:36:06,925
A hotel in Miami, I think.
537
00:36:07,825 --> 00:36:09,641
He isn't papa Frydman's style.
538
00:36:09,665 --> 00:36:12,325
I hook you up,
then it's between you.
539
00:36:18,105 --> 00:36:20,345
That's worth hundreds of millions.
540
00:36:22,185 --> 00:36:23,865
I don't believe it.
541
00:36:24,025 --> 00:36:25,601
Munch, Mondrian...
542
00:36:25,625 --> 00:36:27,025
Van Gogh!
543
00:36:27,345 --> 00:36:29,419
Hang on, this isn't a Van Gogh.
544
00:36:29,425 --> 00:36:30,561
Who's Van Ruymbeke?
545
00:36:30,585 --> 00:36:32,358
Van Ruymbeke!
546
00:36:34,385 --> 00:36:37,185
The judge who indicted me two years ago.
547
00:36:37,745 --> 00:36:39,733
Every time a judge hassles me,
548
00:36:39,745 --> 00:36:43,105
I commission a fake and sign their name.
549
00:36:43,705 --> 00:36:45,665
Baietto, tax fraud.
550
00:36:45,785 --> 00:36:47,773
Amar, two indictments.
551
00:36:47,785 --> 00:36:48,864
Van Ruymbeke...
552
00:36:48,865 --> 00:36:51,761
He pissed me off so bad,
I have two of his.
553
00:36:51,785 --> 00:36:53,161
Buresi, Aude Buresi.
554
00:36:53,185 --> 00:36:56,405
Tough lady.
She absolutely wants me in jail.
555
00:36:56,905 --> 00:36:58,352
And Daieff...
556
00:36:58,545 --> 00:37:00,412
he thinks I'm Al Capone!
557
00:37:01,785 --> 00:37:03,418
There you go.
558
00:37:03,745 --> 00:37:05,985
My private collection of trouble.
559
00:37:07,265 --> 00:37:10,205
The bastards
each have their own painting.
560
00:37:11,665 --> 00:37:13,765
So, you're J茅r么me?
561
00:37:15,518 --> 00:37:18,224
Pablo says
you want to invest in real estate.
562
00:37:18,905 --> 00:37:21,565
I've heard of a few affairs.
563
00:37:21,705 --> 00:37:22,961
Any contacts here?
564
00:37:22,985 --> 00:37:26,441
We're on a deal
with some Emiratis for the Marina.
565
00:37:26,465 --> 00:37:29,561
But J茅r么me is looking to diversify,
566
00:37:29,585 --> 00:37:31,405
if you get me, bruh.
567
00:37:31,425 --> 00:37:32,778
"Bruh?"
568
00:37:35,505 --> 00:37:36,718
Be right back.
569
00:37:42,505 --> 00:37:45,071
That is Amin Kolimovski.
570
00:37:45,105 --> 00:37:47,561
I know him,
he keeps his boat in Antibes.
571
00:37:47,585 --> 00:37:49,659
He's in fracking. Big player!
572
00:37:49,665 --> 00:37:53,118
Fuck man,
we need to deal with these guys.
573
00:37:53,425 --> 00:37:55,641
This is the inside game!
574
00:37:55,665 --> 00:37:58,325
Go on, he's calling you over.
575
00:38:02,465 --> 00:38:03,818
Please meet...
576
00:38:04,105 --> 00:38:05,552
J茅r么me.
577
00:38:25,945 --> 00:38:27,065
Call me.
578
00:38:28,505 --> 00:38:31,161
But don't record my number.
579
00:38:31,185 --> 00:38:34,201
My satellite phone is under the radar.
580
00:38:34,225 --> 00:38:36,511
What hotel are you at?
581
00:38:36,985 --> 00:38:40,904
I'm staying with friends of my wife.
It's more discreet.
582
00:38:41,985 --> 00:38:43,992
What neighbourhood?
583
00:38:45,625 --> 00:38:47,161
I'm not sure.
584
00:38:47,185 --> 00:38:49,705
I don't know the neighbourhoods.
585
00:38:53,745 --> 00:38:55,798
Your pal Pablo talks too much.
586
00:38:56,065 --> 00:38:58,258
I don't like show-offs.
587
00:38:58,505 --> 00:39:00,838
There are cops everywhere here.
588
00:39:01,105 --> 00:39:03,485
I have enough troubles.
589
00:39:08,145 --> 00:39:11,961
Do you often wear pink pants?
590
00:39:11,985 --> 00:39:14,561
Who gives a fuck what pants I wear?
591
00:39:14,585 --> 00:39:16,778
What's the problem?
592
00:39:17,265 --> 00:39:20,641
Good, you're pissed off.
That reassures me.
593
00:39:20,665 --> 00:39:22,532
We'll call each other.
594
00:40:07,985 --> 00:40:10,831
THANK YOU FRANCE
595
00:40:17,425 --> 00:40:20,801
Make me happy, bro.
How much we got, roughly speaking?
596
00:40:20,825 --> 00:40:24,241
Roughly speaking... 220 million.
597
00:40:24,265 --> 00:40:26,178
220 million euros?
598
00:40:29,425 --> 00:40:34,138
220 million nicked
from those French State scums.
599
00:40:39,625 --> 00:40:42,681
I remember
those French motherfuckers in Algeria.
600
00:40:42,705 --> 00:40:44,665
How they treated my cousins.
601
00:40:45,465 --> 00:40:48,171
My dad arrived in Paris flat broke.
602
00:40:48,185 --> 00:40:50,238
Not a cent.
603
00:40:50,385 --> 00:40:53,558
What did they do?
They treated him like a dog.
604
00:40:53,625 --> 00:40:55,118
Like a dog.
605
00:40:56,505 --> 00:40:59,118
220 million isn't much in exchange.
606
00:40:59,625 --> 00:41:01,841
It's an honest price, right?
607
00:41:01,865 --> 00:41:03,872
Perfectly honest.
608
00:41:08,145 --> 00:41:10,665
Take a photo while the gate is open.
609
00:41:15,985 --> 00:41:18,441
What's the street address?
610
00:41:18,465 --> 00:41:20,052
No. 24.
611
00:41:27,425 --> 00:41:30,521
Don't leave any papers lying around
with that sum.
612
00:41:30,545 --> 00:41:33,081
If anyone gets into the computer...
613
00:41:33,105 --> 00:41:34,881
- Don't worry...
- They can't see?
614
00:41:34,905 --> 00:41:38,361
There are passwords,
you need to track the transfers.
615
00:41:38,385 --> 00:41:39,681
No one can see.
616
00:41:39,705 --> 00:41:41,281
This stays between us.
617
00:41:41,305 --> 00:41:43,498
- Of course.
- Great.
618
00:41:49,585 --> 00:41:52,291
I'm gonna give you a nice present.
619
00:41:53,305 --> 00:41:56,478
Meziane. A nice present, I swear.
620
00:42:04,545 --> 00:42:07,361
After Israel,
I felt like a whistleblower.
621
00:42:07,385 --> 00:42:09,252
There was urgency.
622
00:42:09,905 --> 00:42:12,961
I contacted the Finance Ministry
to explain things.
623
00:42:12,985 --> 00:42:14,572
Make them react.
624
00:42:14,745 --> 00:42:17,638
Stop the haemorrhage of public money.
625
00:42:18,025 --> 00:42:20,778
Save our honour, if still possible.
626
00:42:25,865 --> 00:42:28,241
Simon Weynachter, for the minister.
627
00:42:28,265 --> 00:42:30,831
She knows you're here, please wait.
628
00:42:33,065 --> 00:42:34,185
Hey, boss.
629
00:42:34,185 --> 00:42:37,871
- This your first meeting with her?
- Yes, first time.
630
00:42:38,505 --> 00:42:40,698
I grew up working class
631
00:42:41,025 --> 00:42:44,198
and today I'm meeting with a minister.
632
00:42:51,065 --> 00:42:53,212
They found the house in Tel Aviv.
633
00:42:53,465 --> 00:42:54,818
Look!
634
00:42:56,305 --> 00:42:59,001
That's Zagury.
He touched base with them.
635
00:42:59,025 --> 00:43:01,451
He's ready to cooperate.
636
00:43:02,465 --> 00:43:05,778
What happens
if the judge refuses the deal?
637
00:43:11,505 --> 00:43:13,045
She won't.
638
00:43:14,185 --> 00:43:16,841
We need to pick them up in Tel Aviv.
639
00:43:16,865 --> 00:43:19,601
We seize their computers,
files, everything.
640
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
Mr Director,
641
00:43:20,626 --> 00:43:22,445
the minister is ready.
642
00:43:24,025 --> 00:43:24,841
Thomas,
643
00:43:24,865 --> 00:43:28,831
request an international search warrant
for the Israelis.
644
00:43:31,065 --> 00:43:32,558
Excuse me.
645
00:43:33,505 --> 00:43:36,121
Book us on a flight as soon as possible.
646
00:43:36,145 --> 00:43:37,732
This afternoon, even.
647
00:43:53,065 --> 00:43:54,372
Hello.
648
00:43:58,665 --> 00:44:00,401
- Hello.
- Mrs Minister.
649
00:44:00,425 --> 00:44:03,738
I believe you attended
the Ecole Polytechnique?
650
00:44:03,905 --> 00:44:04,985
Yes.
651
00:44:05,625 --> 00:44:08,961
My unit has come up
with an equation that calculates
652
00:44:08,985 --> 00:44:11,881
the impact of the carbon VAT scam.
653
00:44:11,905 --> 00:44:13,321
The principle is simple.
654
00:44:13,345 --> 00:44:15,376
It's the carousel method.
655
00:44:15,385 --> 00:44:18,281
Embezzled VAT
is reinvested several times a day,
656
00:44:18,305 --> 00:44:20,163
even several times an hour.
657
00:44:20,185 --> 00:44:23,801
It's like a snowball
that keeps getting bigger
658
00:44:23,825 --> 00:44:25,521
and never stops.
659
00:44:25,545 --> 00:44:28,345
This recalls fond memories.
660
00:44:28,345 --> 00:44:32,441
Only this could be
one of your worst memories, madam.
661
00:44:32,465 --> 00:44:34,390
May I show you?
662
00:44:35,145 --> 00:44:36,225
Look.
663
00:44:36,545 --> 00:44:38,321
For seven million invested,
664
00:44:38,345 --> 00:44:41,921
two billion euros are embezzled
in under three months.
665
00:44:41,945 --> 00:44:45,585
All thanks to the VAT
paid by the Investment Fund.
666
00:44:47,225 --> 00:44:48,812
In other words,
667
00:44:49,265 --> 00:44:51,178
the French State.
668
00:44:55,345 --> 00:44:57,631
Clever little pricks.
669
00:44:57,825 --> 00:45:02,681
These people, unlike you,
did not attend Ecole Polytechnique.
670
00:45:02,705 --> 00:45:05,085
They can barely read or write.
671
00:45:07,225 --> 00:45:10,161
Imagine the press's reaction
when they find out
672
00:45:10,185 --> 00:45:13,281
that the French technocratic elite
673
00:45:13,305 --> 00:45:15,591
were fleeced
by some "clever pricks".
674
00:45:16,345 --> 00:45:18,958
And that the cost for the State
675
00:45:19,065 --> 00:45:20,372
is billions.
676
00:45:23,225 --> 00:45:27,641
- What do you suggest, Mr Weynachter?
- My suggestion?
677
00:45:27,665 --> 00:45:29,041
Shut down the market.
678
00:45:29,065 --> 00:45:31,351
Right here and now.
679
00:45:31,425 --> 00:45:32,841
Close Overgreen.
680
00:45:32,865 --> 00:45:36,178
- It's the only way to stop this.
- Impossible.
681
00:45:36,305 --> 00:45:38,761
We can't shut
a market over embezzlement.
682
00:45:38,785 --> 00:45:40,792
Yet that's what you should do.
683
00:45:40,985 --> 00:45:43,721
Or at least suspend VAT paybacks.
684
00:45:43,745 --> 00:45:46,761
There are scammers
on every financial market.
685
00:45:46,785 --> 00:45:50,321
What about honest companies
that trade on Overgreen?
686
00:45:50,345 --> 00:45:53,145
We could pay them back.
687
00:45:53,185 --> 00:45:55,086
That's a political decision.
688
00:45:55,105 --> 00:45:58,978
My mission is to investigate
and arrest crooks.
689
00:45:59,065 --> 00:46:02,984
It would be admitting to the world
that we've been conned.
690
00:46:03,585 --> 00:46:05,498
We cannot do that.
691
00:46:07,065 --> 00:46:08,801
We can't close a market
692
00:46:08,825 --> 00:46:09,945
instantaneously.
693
00:46:09,945 --> 00:46:12,019
We need approval from the Fund,
694
00:46:12,025 --> 00:46:14,561
Parliament and probably Brussels.
695
00:46:14,585 --> 00:46:18,041
We're watching
the Bank of France being held up,
696
00:46:18,065 --> 00:46:21,521
and I'm told we need
Brussels' authorisation to stop it?
697
00:46:21,545 --> 00:46:23,041
Do you realise?
698
00:46:23,065 --> 00:46:25,911
But you haven't
arrested the criminals yet?
699
00:46:28,585 --> 00:46:30,659
The Tel Aviv police have them.
700
00:46:30,665 --> 00:46:32,609
Now we must link
701
00:46:32,625 --> 00:46:36,441
these crooks to their shell companies
on Overgreen.
702
00:46:36,465 --> 00:46:39,801
I need material proof and documents
703
00:46:39,825 --> 00:46:41,601
to trace the bank flow.
704
00:46:41,625 --> 00:46:42,705
Look.
705
00:46:43,745 --> 00:46:45,145
Excuse me.
706
00:46:45,785 --> 00:46:46,952
Sorry.
707
00:46:47,745 --> 00:46:49,121
My God!
708
00:46:49,145 --> 00:46:51,292
Yes, it's daunting.
709
00:46:53,785 --> 00:46:55,745
So where do things stand?
710
00:46:55,825 --> 00:46:58,718
I have a delicate matter to discuss.
711
00:46:59,185 --> 00:47:03,041
I'm in contact
with a French informant in Tel Aviv.
712
00:47:03,065 --> 00:47:04,601
He's agreed to testify.
713
00:47:04,625 --> 00:47:07,938
But in exchange,
we need to strike a sort of...
714
00:47:08,785 --> 00:47:10,361
tax arrangement.
715
00:47:10,385 --> 00:47:12,392
We give him something.
716
00:47:14,665 --> 00:47:15,785
No.
717
00:47:16,225 --> 00:47:20,704
We can't do that.
The Americans can, but not us.
718
00:47:22,585 --> 00:47:23,801
Come in.
719
00:47:23,825 --> 00:47:26,765
- Mrs Minister, your next meeting.
- I'm coming.
720
00:47:27,025 --> 00:47:28,441
It was a fine idea,
721
00:47:28,465 --> 00:47:30,161
the right to pollute.
722
00:47:30,185 --> 00:47:32,801
It addressed ecology and public health.
723
00:47:32,825 --> 00:47:36,465
Why do bastards
always have to ruin everything?
724
00:47:37,105 --> 00:47:38,761
Does the world ruin them,
725
00:47:38,785 --> 00:47:41,398
or do rotten people ruin the world?
726
00:47:41,905 --> 00:47:45,218
I believe in morals. That's a start.
727
00:47:45,585 --> 00:47:47,161
I hear your message.
728
00:47:47,185 --> 00:47:48,538
Goodbye, Mr Director.
729
00:47:48,825 --> 00:47:49,905
Let's go.
730
00:47:52,385 --> 00:47:54,905
Here.
Call me tomorrow morning.
731
00:47:55,385 --> 00:47:58,091
I'll call you this afternoon.
732
00:47:59,385 --> 00:48:00,465
Yes, boss.
733
00:48:00,785 --> 00:48:03,001
- Did you find a flight?
- I'm on it.
734
00:48:03,025 --> 00:48:04,332
I'm coming.
735
00:48:04,945 --> 00:48:07,558
Emergency Unit.
736
00:48:12,025 --> 00:48:13,401
Help!
737
00:48:13,425 --> 00:48:16,085
My girlfriend's sick.
738
00:48:28,265 --> 00:48:30,085
Calm down!
739
00:48:37,945 --> 00:48:42,401
It's Nico. We're at the hospital.
Emilie is sick.
740
00:48:42,425 --> 00:48:44,161
What does that mean?
741
00:48:44,185 --> 00:48:46,801
- Is it serious?
- She's passed out.
742
00:48:46,825 --> 00:48:49,578
They're with her, but she's out cold.
743
00:48:50,585 --> 00:48:52,744
Where are you? What hospital?
744
00:48:52,745 --> 00:48:53,958
Where?
745
00:48:54,185 --> 00:48:55,818
Near Paris, in Provins.
746
00:48:56,305 --> 00:48:58,172
I don't know what to do.
747
00:49:02,825 --> 00:49:06,601
Okay, don't move, I'm coming.
Text me the address.
748
00:49:06,625 --> 00:49:08,865
Text me the address!
749
00:49:15,185 --> 00:49:17,881
Thomas,
when's the flight to Tel Aviv?
750
00:49:17,905 --> 00:49:19,601
We have a plane at noon.
751
00:49:19,625 --> 00:49:20,932
Noon?
752
00:49:21,065 --> 00:49:24,321
I need to talk to the judge.
I'll call you back.
753
00:49:24,345 --> 00:49:26,121
Are you on your way?
754
00:49:26,145 --> 00:49:27,521
What about the flight?
755
00:49:27,545 --> 00:49:28,805
Goodbye!
756
00:49:37,545 --> 00:49:38,805
Shit!
757
00:49:42,145 --> 00:49:43,961
- Weynachter.
- With a "W"?
758
00:49:43,985 --> 00:49:45,561
Weynachter, please look.
759
00:49:45,585 --> 00:49:46,938
Let me check.
760
00:49:47,705 --> 00:49:50,281
Mr Weynachter?
I'm sorry, but they left.
761
00:49:50,305 --> 00:49:52,871
What? They just called me.
762
00:49:53,425 --> 00:49:57,241
Her boyfriend called
and said she was here, unconscious.
763
00:49:57,265 --> 00:50:00,625
Did they leave
a number or an address, anything?
764
00:50:00,665 --> 00:50:03,481
I'm her dad,
I've been looking for her for weeks.
765
00:50:03,505 --> 00:50:05,138
Do you have a number?
766
00:50:05,345 --> 00:50:07,961
Why did you let them leave?
767
00:50:07,985 --> 00:50:09,201
She's of age.
768
00:50:09,225 --> 00:50:11,083
I'm a judge...
769
00:50:11,105 --> 00:50:13,905
And she's of age.
Sorry, I have to go.
770
00:50:25,345 --> 00:50:26,961
Show me the house.
771
00:50:26,985 --> 00:50:28,001
You got it?
772
00:50:28,025 --> 00:50:29,612
It's right here.
773
00:50:30,265 --> 00:50:33,841
In Herzliya, a chic suburb of Tel Aviv.
About ten miles
774
00:50:33,865 --> 00:50:35,312
from downtown.
775
00:50:37,705 --> 00:50:40,691
OF MONEY & BLOOD
776
00:51:18,705 --> 00:51:20,736
Subtitles: Julie Meyer.
777
00:51:20,745 --> 00:51:22,425
Subtitling: Hiventy by Trans Perfect
51065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof