All language subtitles for O.M.a.B.S01E04.WEB.h264-RBB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is a work of fiction based on real events.

It aspires to be art, not documentary.

All events, characters, and opinions should be taken as such.

Our sources say that you developed a fixation with this investigation.

I was focused. And I was trying to help my daughter.

Other than giving me money, what have you done for me?

You're doing business with Jérôme?

Something to do with renewable energies.

Annabelle says you have a new project. Something to do with ecology.

They're embezzling VAT on carbon.

- How long before the VAT is reimbursed? - It's immediate.

So, profits... yes.

But without destroying the planet!

We had enough evidence for a judge to sign warrants.

Get to work.

We wanted to put the heat on.

Customs, open up!

Ma'am, I'm taking you into custody for 24 hours, renewable.

Search warrant for Mr Fitoussi.

They were tipped off.

Where did he go?

Talk to our lawyer. You don't scare us.

You sure he tells you everything?

OF MONEY & BLOOD

There he is!

Shalom.

You good?

This is Jérôme.

- Hey. - Fitous.

Jeremy. Good flight?

Private jet, so yeah.

Stay off your phones.

They listen to everything here.

TEL AVIV September 2009.

Your broker Ivanov, he's kind of shady.

No, he's trustworthy.

Really.

He's back in Bulgaria. Tomorrow we begin.

He's a fucking broker. Trustworthy, my ass.

I know him.

1.5% for pressing a button?

He sets everything up.

A button's not work.

Got all the tokens?

Whaddya think? Forty businesses I started.

Sure, I have the tokens!

And the burners?

Jordanian SIM cards.

You should be safe.

Where's the house?

In Herzliya. My cousin rented it.

Bouli, your sister came by with food for you guys.

Auntie Sharon is a fox, right?

Bet she cooked for an army.

With this phone the cops will never find you.

Mashallah.

Fuck me, look at that.

He's done well.

What a view!

That looks like serious stuff.

Everything we need.

Can we get a drink?

Help yourself.

Did Auntie give you the codes for Iliah Group?

She got a little mixed up, but yeah.

- For you, baby. - Thanks.

Hello.

- Sofia, delighted. - Likewise.

Hello, I'm Sofia.

Who's that?

My girlfriend.

I'm Fitous.

Why's she here?

She thinks I'm a trader.

She speaks Spanish, English, Chinese. It'll be handy.

No leaks, okay?

Don't worry.

And the equipment?

Just did the setup.

Connection was unstable, but it's fixed.

The neighbours?

There are none.

Perfect place to work.

- Five more minutes! - Time's up.

You had thirty minutes.

- It's up. - No, it isn't.

We're starting the interrogation.

Annabelle Attias, you are hereby informed

that you are suspected

of perpetrating or aiding and abetting

crimes classified as organised fraud,

money laundering and concealment on French soil.

Where's your husband?

I don't have to answer.

That's true.

It's a waste of time,

but it's your right.

Our sources say

you aided your husband to embezzle the carbon market.

Aided what?

- Aided your... - Excuse me?

What's the carbon market?

Your husband's fundraiser

for Equinox?

At the Peninsula Hotel in September.

Your father was there.

We have photos.

This is pathetic.

- Excuse me? - This is pathetic.

Mr Frydman's clean.

Should I question your father?

Ilan Frydman and his daughter.

You wouldn't dare.

I wouldn't?

You think your father scares me?

Are you above the law? Untouchable?

I wasn't raised that way. Don't lecture me!

Who's lecturing?

Dad knows nothing about Jérôme's business.

They don't get on.

Look at these men.

Your father knows them?

No.

Jérôme meets lots of people

at the casino, for business...

Okay.

They're acquaintances, not friends.

Acquaintances?

They all left this morning. Where are they?

I don't know, he left without a word.

Without a word?

Can't you reach him?

He must've left a number for the kids.

He can reach me if he wants to.

Don't worry about us.

He's not a gangster.

He's not a fugitive on the run.

- Enough! - I'm doing my job!

Well so am I, alright?

He gets on a plane

and I find out three days later he was in Rio

or Geneva. He has ten deals at once.

In 2003,

your father put 400,000 euros into a firm

run by your husband.

It went bankrupt two years later.

Next,

your father lent him another 200,000 to start a swanky fitness club.

Shall I go on?

Sounds friendly to me.

What are you...

What are you implying? What?

That Mr Frydman is part of a carbon VAT scheme?

- Maybe. Why not? - Dream on!

Why wouldn't Mr Frydman invest in VAT fraud?

My father wouldn't be

caught dead with those guys.

Maybe you don't know him. Or your husband.

Mrs Attias told you

she doesn't know where her husband is.

He'd love seeing everyone chasing after him.

I bet.

How long will you keep me?

I have kids.

Where's your husband?

Senator, Sidecom, Sky Groundex,

Coranor, Alpha Sea, Alpha Topaz, Novelta...

Each company gets a box

with a corresponding phone, papers and aliases

for each bank,

and the token.

I give each bank an alias.

I change accents, voices...

It's tough, but Sofia helps.

I have tokens for you.

Got this one in Manilla.

This one has a bug.

I'll take a look.

Is this secure?

High-speed VPN connection.

Nobody can find us.

The American bank didn't screw you?

I put a few million into each account

to buy credits.

Two in Coranor, one in Surwind...

SuperWind!

SuperWind! I named it.

Balkan-based, Asian accounts, Panamanian manager.

Five for Alpha Sea.

Must be Promus.

Arrive safely?

Israeli girls are the hottest!

Hands off, Rasputin.

Rasputin was Russian, not Bulgarian.

- Same thing. - Good trip?

We left at dawn. We're exhausted.

Tomorrow's the big day.

I'll start buying first thing.

Garbani, call me at 9 AM

to choose which company orders first.

- Does Overgreen see the buyer? - No way.

They see Promus. That is, us.

Thanks Rasputin.

- Is this the live feed? - Yes.

It's Overgreen. Hopping, right?

These are the sellers.

Great design.

Just like commodities.

Commodities are monitored. This is safe.

I'll believe it when I see the cash.

This is exciting.

It's virtual. I want real money.

Pretty cool, though.

Hey, guys, we're working!

I'll get your things.

Maria will take the kids.

Shirel's got the dentist

for his braces.

The number's in the kitchen.

Here's something to eat.

They can hold you twenty hours.

Twenty?

It's time.

- May I have some water? - Sure.

Thanks, ma'am.

I'll be back.

Where's Attias?

Why humiliate her like this?

Put me in touch,

and I leave her and her dad alone.

I know why you want Frydman.

Say you summon him.

With his reputation and connections, it spells scandal.

What proof do you have?

Who tipped Attias off this morning? Another cop friend?

The cops hate you.

They'd love to see you fail.

He looks like another high-roller,

but he's more complex.

You'll see.

A threat?

No, I wouldn't dare.

Listen, you have one hour.

Get me Attias' number.

Or else I bring Frydman in by the balls.

Got that?

One hour.

- You wouldn't dare. - Really?

One hour.

A billionaire's daughter like her

was totally unprepared for custody,

potentially for 48 hours.

It can be very traumatising and I knew that.

Was she aware of her husband's malfeasance?

I wanted to scare her.

I knew that Attias was Frydman's nightmare.

His beloved princess

in love with a thug.

A crook who could tarnish his name.

A very well-respected name at that.

What about Attias' parents?

His family, his world?

Wealthy Sephardic Jews.

Work, money, real estate...

His father had been charged with corruption too.

But they had nothing like Frydman's fortune.

Frydman was the head of a clan.

The "mensch".

It's Yiddish.

It means a real man,

a role model,

a reference.

What's up?

Crazy morning.

Something's not right.

Refresh!

Why is there a sudden uptick?

Which companies are most active?

Okay.

That was Mouhcine. There's abnormal market activity.

Traffic's up 500% this morning.

Show me the biggest trades.

Here...

Are those brokers or companies?

There are both.

Otherwise it would be too easy.

The brokers include.

GGR in Norway, Gorda in Denmark,

and Promus in Bulgaria.

Obviously if they use a broker,

they're incognito.

This is it. They've started.

As soon as the money arrive on the account, make the transfert to the SheerBank in HongKong.

Yeah, it's important because we have cash flow problems.

Yeah, stay on the phone.

Promus places the order

and we'll see it here.

Right away?

OK, we're gonna start with AlphaTopaz, thirteen hundred for two point for mil.

Confirms!

It's like off-track betting. Remember?

The horse races.

This is VAT racing.

Overgreen just accepted 2.4 million

for 1,300 tonnes of CO2.

With 19.6% VAT that makes...

2,870,400 euros.

500K in one go?

That's preem!

"Preem"?

Premium.

This Garbani's bike?

Tiny wheels.

How much is he paid?

Dunno. It comes out of Bouli's share.

Chill, he's honest.

They go way back.

I can pay too.

It's only fair.

I said chill.

We'll see. It's not important.

For me, it is.

Relax.

And stop busting my balls.

Overgreen is pro.

They refund the VAT as soon as you place the order.

I told you it was instantaneous.

Doesn't refunding millions offshore raise any red flags?

VAT refunds are legal. They're routine.

They can't check everyone.

Look at all of us.

We transfer the money out,

close the companies.

What's left? Nothing.

If you get caught red-handed,

it's not red or a hand.

I'd like 250 tonnes

at 4.23 million for JetCarbon.

I say snatch up those credits!

This may not last.

20% profit on every purchase!

- We're snatching! - Keep it up.

Ask Dubai if they got the money.

Alpha Topaz?

I'll call them.

Who's this?

Honest buyers. Lucky there are some.

They order direct.

We shoulda done that!

Instead of giving 1.5% to some middleman

from butt fuck Bulgaria.

He keeps us safe.

Who cares!

It's not worth 1.5%.

If we rake in 100 million,

he gets 1.5 million for that?

A Bulgarian?

He's on our team.

Fucker!

If I had that money...

Holy shit!

1.23 million. Stop everything.

1.23 million in two hours!

We just received it

from the Public Investment Fund!

Once it arrives offshore,

can't you seize the money

or call the bank?

It's not so simple.

Red tape in Cyprus or Dubai

can take a year.

Or more, if they respond at all.

You're kidding!

We pay instantaneously.

- We can't wait forever. - I know.

The market's hot. Your pals are fearless.

I can't just sit here watching like an idiot!

They all shut their phones off yesterday in Paris.

We checked all the airports. It's a dead end.

Where are they?

Find them.

Find them!

Here, coffee.

How much longer?

Up to you. Here.

You can do this to my father?

I can't, but the Law can.

I have a voicemail for Jérôme.

It's not a cell. It doesn't ring.

Just a mailbox.

He listens now and then.

He made me memorise the number.

What is it?

- Don't touch my father! - The number!

Don't touch him!

Give it to me.

It's a prepaid Belgian phone card.

No activity,

he just uses the voicemail.

We can trace the country,

but not the exact location.

Stay on it, okay?

Find out where he is. Asia, Europe, what country?

Thomas!

How's it looking?

Still climbing?

Yes. The market keeps growing.

The largest volume is coming from Bulgaria.

Promus Joint Company.

Who are they?

Look here.

It's in Bulgarian.

Put it in English.

There's a press kit.

230 tonnes for Iliah Group.

Iliah is Auntie Sharon.

She'll screw them all. She rules!

Iliah Group.

Bouli! Not more pizza!

Until I'm holding the cash,

I'm sceptical.

What'll you do with millions in cash?

You should place it.

Invest it, launder it.

I don't trust bankers and traders like you.

I got screwed once. Never again.

What'll you do?

Bury it like Pablo Escobar?

Why not?

Iliah Group went through.

Hey,

what'd we make today?

500, 600 thou each?

I gotta do the math.

Let me know.

When I do the math.

Right, okay.

Why pressure him?

- I did? - Relax.

- He's honest. - Never said he wasn't.

Mummy!

Come...

- Coffee? - No, I can't stay.

Let me see that face!

Show me.

Boss! Auntie Sharon.

What about her?

Look what we found

listening to the Tunisians.

Bouli, there's a problem

with the company in English. "Iliah Group".

Is that it?

She clearly says "Iliah Group".

Is that on the list?

They must go through a broker.

So they stay incognito.

Who are the brokers?

Gorda, GGR and Promus.

Call them.

Ask if they know Iliah Group.

The problem with Overgreen

was that unlisted companies

hid behind brokers.

Once you have a company name,

you need to use ingenuity to find its broker.

There you go.

That's what we did.

What is the name of the company please?

Iliah Group.

I'm in charge of the accounting department of Iliah Group.

And Overgreen called us because threre is a problem

with the connexion ID and the password.

Could you repete the name of the company please?

Iliah Group.

Let me check.

The ID is still the same. Can I have your name please, Sir?

We've established ties between a company,

a broker,

and the CO2 market.

- Where's Auntie Sharon? - Tel Aviv.

Tel Aviv.

She keeps posting photos.

It's heavy, Bouli. Make some room on the table, luv.

That's great, thanks.

Perfect.

Not hungry, Julien?

Jérôme.

- Isn't she beautiful? - Gorgeous.

What were those papers I signed?

Wind power.

You're green now?

Don't make me laugh.

It's the future.

These are my brothers Arnom

and Yoni.

What's up?

Tel Aviv University.

Arnom.

Oil, gas, refineries...

I'm a foreman.

An engineer.

- No, I'm not. - She's proud.

Hilda! Come say hello.

How nice to see you!

- Hello. - How are you?

Jeremy,

it's Bouli.

What's the news?

Two million by midnight.

It was an instant refund every time!

Two million?

In a single day?

Your Bulgarian wastes no time!

It runs on its own.

Keep the figure to yourself.

Relax. It's password protected.

Don't worry.

Okay.

Where's your drink?

Explain something to me.

Why wait till tomorrow to withdraw the cash?

Look at the amounts.

It takes 24 hours to withdraw.

I never seen bread like that.

How much will you withdraw?

A million.

For starters.

To cover my expenses

and to get a taste.

Just a million.

Do you realise that, as we talk,

we're raking it in!

Masked number.

This is Simon Weynachter. Leave a message.

Shit.

Goddamn.

Well?

He won't pick up, I know him.

Leave a message. It's a cop's duty to help.

He's not a cop.

He's a judge.

All they do is judge people!

They're useless.

- What's Djibril say? - I'm waiting.

Waiting? Asshole!

This is Simon Weynachter. Leave a message.

It's me.

You're ghosting me or maybe you're too busy.

Or maybe you don't care.

It's your way of forgetting.

I'm your daughter.

Call me, Dad.

I'm lonely too.

Not everyone wants to be saved.

I had to find a link.

The case was all-consuming

and increasingly technical.

I needed to stay focused.

You'd rather not discuss personal matters?

No, I'd rather not.

I was extremely focused.

Draw your own conclusions.

Mazel Tov!

My brother!

You're a genius!

Jérôme! Hong Kong did the transfer.

The cash is waiting for us!

Let's go!

I wanna touch the bills.

How big is five million?

In cash? You're nuts.

There's no limit here.

When the money arrives,

you go to the teller

and they hand it over!

This isn't France with all the red tape.

Can't even spend your own money.

I wanna touch it!

Five fucking million in three days!

Thanks to who?

How big is five million in cash?

Which denominations?

An assortment.

PRESS CONFERENCE

Long damn journey for the money to get here.

Carbon credits my ass!

In Italy, business is booming.

It's truly exceptional.

I think that, throughout Europe,

it's spreading like wildfire.

They're robbing us blind.

Close the market.

You're dreaming.

Talk to the minister.

Delighted.

Mrs Minister.

Nice to meet you.

Who's going?

- Bouli speaks Hebrew. - So does he.

No, I fucking don't. Here!

No 500s.

Nobody takes them in Paris.

Fuck.

He won't have enough bags.

Thank you!

Dear friends...

I'm very happy

to celebrate the success

of this fine French initiative!

Now and then we can rejoice

when something works!

The Public Investment Fund's Gilles Baronnet

and Overgreen's Stéphane Molinier

should be proud of their involvement in this project

that strives to make our world

greener and fresher.

The good news

is that companies in multiple regions and sectors

have already begun acting in favour of energy efficiency,

innovation,

and greenhouse gas reductions.

Everyone agrees

that climate change

is not merely

an environmental issue.

Around the world,

companies are also feeling the economic impact.

And that's only the start.

This remarkable

political, economic,

environmental

and civic adventure

is only beginning!

Bravo to you all.

Bravo to Overgreen.

Bravo to the Investment Fund

and all the agencies that helped realise

this great project.

Such successes give us faith in the future of society,

which will be more just, ethical and responsible.

I love this France of innovators.

I love this France of winners!

Bravo!

Thank you.

Thank you all.

We got the dough!

Carbon! Carbon! Carbon!

It's just the beginning!

Holy shit!

It happens quite often.

Thank you for coming today.

Hello.

Simon Weynachter, SNDJ director.

Customs Enforcement.

A pleasure.

Sir,

something's up at the Fund right now, as we speak.

Seems your case

has fizzled out.

What you're celebrating

may be the biggest French scam ever.

As I speak,

your Overgreen market

is getting fleeced by lawless crooks.

To stop this,

close the market immediately.

- Hogwash! - Excuse me, Mr Molinier.

They've staged the hold-up of the century.

Do you realise?

Here's my card.

We've drafted a report.

I'll send it to you.

It's a big hit!

Madam Minister.

Cheers.

To carbon!

To carbon!

We fucked them!

We screwed them!

We robbed them!

In November 2009,

you wrote a memo to the Finance Ministry

asking them to close the market or suspend the carbon tax.

But you got no reply.

The Finance Ministry is a big machine.

This fraud had no precedent. It happened too fast.

It would be demagogical to label politicians or technocrats

as necessarily incompetent.

That's not the truth.

The times spoke through those crooks.

A world of monetisation.

Nature, the climate, everything.

A new tax on pollution scared us.

We paid taxes already.

We chose the market.

A market. Always a market.

A market's virtues.

Overgreen was the overlap of finance markets

and the welfare state.

And the crooks

profited from that ambiguity.

Because their goals were clear.

You have one new message, today at four twenty five AM.

Jérôme, it's me.

You're still who-knows-where.

They arrested me and put me in a cell.

They're looking for you.

Let them listen. They say your friends are dangerous.

They'll scam you, maybe even kill you.

Why are you doing this?

For the money?

We don't need money!

We don't need this in our lives!

How did you end up finding him?

The number Annabelle gave us

led us to the country.

But a voicemail doesn't ping.

We had a country,

but no city or neighbourhood.

I filed a formal request with Israel.

I had a contact there.

Hello, hello! Ah!

Welcome, les girls. Bienvenue. Welcome! Hé!

You're Russian, you're jew?

Welcome to my party. Oh! You're israelian?

- Yes. - I love! I'm Belleville!

I... Go drink! Maybe I fuck you tonight, you. No, I fuck you tonight.

OK for the girls?

It's beautiful gi... You... you're Jeremy?

- I... I had you on the phone. - Yes.

I love girls, I like... Come on, I have the money to you. I give you one to count.

No English? I don't understand a word.

We said on the phone ten thousand per girl, ok?

There are twenty girls, it make two hundred thousand dol... euros.

Is there any VAT on the escort?

What the fuck?

What're you doing?

Get lost!

Garbani!

Minding the shop?

Hong Kong opens in two hours.

To carbon!

VAT FOREVER

Your call has been forwarded to an automatic voice message system.

At the tone, please record your message.

When you have finished recording, you may hang up or press 1 for more options.

It's me, honey.

I still can't call your mobile, or say where I am.

I hope you kept this voicemail.

I get your messages.

Not seeing you is torture. I miss you.

I miss you so much.

I can't believe they arrested you.

Those bastards.

I think of the kids.

I left to protect you.

I'm on a huge deal and people are jealous.

It makes people crazy. Insane.

Give me news,

and don't worry.

Please don't.

I love you.

I'd never hurt you.

Hello, ma'am.

Your husband, Jérôme, is a friend.

You know where he is?

No. Nobody does.

Don't worry, I'm police.

I didn't know he knew police.

There's a lot you don't know.

Here's my number.

Call if he contacts you.

It's serious.

I don't know where he is either!

You're his lawyer!

Stop lying.

I cry myself to sleep at night. The cops harass me.

- Where'd he go? - I don't know!

Is he with those Tunisians?

I don't know.

What's he doing with those people?

Who is this cop? What'd he want?

Jérôme met him through business.

He did him a few favours.

- C'mon, you know Jérôme. - Maybe I don't!

For me he's a trader, not a gangster!

A gangster? Are you crazy?

I'll ask around.

Anna, don't be scared.

They can't touch you.

Not a word, huh?

It's for your protection.

Annabelle!

Daddy.

He's disappeared. It's the first time.

You think I'll let him ruin our lives?

I'm speechless.

I wouldn't let a speechless lawyer defend me.

Anna, call me anytime.

Do you still love him?

The coin

can't touch the wall.

No, you hit the wall!

Guys! Cut it out!

- 50K per point. - No way!

We agreed, motherfucker.

- We said 5,000. - Cough it up.

Here. Fifty.

That's my bag, asshole!

I got it here.

I saw you, fucker!

So I'll give you back fifty.

Here! Buy yourself a stupid Porsche!

We're working!

No, you're clicking.

That's not work.

Gardeners, butchers, they work.

Enough with "my dad the butcher".

Stop it!

Did I say "dad"?

You always do!

Ten times a day. "My dad the butcher"!

Enough! We get it.

You resent a slumdog like me.

Slumdog?

A real street kid like me.

Little doggy!

I represent the proletariat or whatever.

- I'm no rich kid. - Screw you.

But you know what I am?

A Robin Hood. I take from the rich.

Robin Hood?

I took this from the rich.

From the rich?

And who are you giving it to?

Of all the scams we ran, you gave zilch!

I know you.

Robin Hood, my ass!

Maybe I give and I just don't advertise it.

Cut it out, and let us work!

- 100K. - 500, Robin Hood.

Fuck!

Shoot.

They're watching me!

No wonder I'm losing.

Get out, get the fuck out! Get the fuck out!

- I don't want to see you. - You derange me, you derange me. Your eyes.

Get the fuck out!

You're fucking trash.

Thanks, Jérôme.

You're total pigs.

Seriously.

You disgust me.

So what? What's the problem?

I'll put Mr Frydman on.

Here, sir.

I need you for a delicate case.

Always happy to help, Mr Frydman.

What's the job?

Investigate my son-in-law.

His name is Jérôme Attias.

He disappeared and I want to know what he's up to.

Customs Enforcement is onto him.

The SNDJ. I need their assistance.

They'll give us nothing.

- Find Jérôme. - I'll do my best.

I want this guy neutralised,

incinerated.

You hear me? Incinerated!

This is a more working class neighbourhood.

- Yeah. - I know everyone.

Back over there, that's Auntie Sharon's house.

Here, for you.

Eleven million in eleven days.

Two falafels.

Want one?

Now's the risky part. We're rich.

It's risky being this rich.

- Why? - Because it is.

What is?

We'll pay for this. They won't forgive us.

If they find out.

Cut it out. Pay what?

I feel it. I swear.

That much money, all at once?

Money is all I was taught. No other values.

That's why we're here.

I'll call you Tuesday.

Finally!

Stop it! He's no terrorist!

How are you, bud?

I told you he was gonna come. My genious friend.

Sorry I'm late. Glad to see you! Glad to see you.

Have a seat, have a seat! You want something to drink?

Ah, ça va. No, no, thank you.

How's your father in law? How is he doing? Ah?

Oh... Fine, fine, fine.

I really admire this guy.

Everybody loves him here! He's a great friend of Israel.

Are you here for business, son?

Yeah! I just turn into big profit, you know.

And I want to... diversify in financial products, new market, you know.

Oh, Pablo and I, we trade with Dubai, you know...

He knows everybody there! It's good business, right.

Yeah! I fucking love Dubai, man!

Oh yeah, I fucking love it, you know why?

Tell me.

Because... the Saoudies, they have oil, right?

And in Dubai they have... Bank secret.

It's cheaper to exploit than petrol, right?

How much you got in your pocket?

So you're back.

Did you miss me?

A lot.

He's with French customs.

So, did you have time to read the file?

Yeah, the all department read it.

There're very dangerous people involved. We'll explain to you.

Don't worry, I'm not scared.

You look like a teenager with this bag.

What?

You look like a teenager with this bag.

You wanna pass by the hotel or grab something to eat?

No, I prefer to go directly. Ok?

I've forgot, you're not eating, just working, file, file.

Simon? How's your daughter?

How old is she now, she's... twenty two?

Yes, she's twenty two.

I don't know where she is.

We... we haven't see each other from a long time.

It seems like we...

we've become strangers.

I'd last been to Israel for a tax fraud case in the 2000s.

The culprit was an erratic guy

named Anton Zagury.

A high-end French trafficker,

a kind of dandy,

a reference for fraudsters.

A legend whom cops wanted to arrest,

and crooks to meet.

Despite warrants, extradition was impossible.

He'd done his Aliyah,

the Right of Return.

A spiritual journey.

But crooks used it to flee their countries.

Israel wanted to stop harbouring Jewish crooks.

Times were changing.

We're here. This is Simon Weynachter.

Lionel Barfety.

French Embassy.

Everyone introduce yourself.

Hello, nice to meet you.

So, when you look closer from the fraud patern, ok, it's like a monster.

It's a financial monster.

That feeds itself, and it's growing, growing, all the time. OK?

And that destroy everything on his way.

Public founds, our laws, our principles... We're talking about billions, here.

I don't understand something. Why are you interested in Zagury?

Do you think he's linked to this case?

In fact, my idea is to get in touch with him.

I want him to be very near my three crooks.

And then he can help me to find lots of... informations.

Because they will trust someone like him. They will trust Zagury.

So we can make a deal with him.

He helps us with the investigation

and then we obtain clemency from the French authorities, the french government.

Excuse me, Mr. Weynachter is speaking only for himself.

I don't really see French authorities taking a plea deal with Zagury.

Yeah.

Simon, I understand you. But Zagury is not the guy you think he is.

He's operating on a whole different level.

He does business with very powerful families here.

So, what's his life? Who does he see?

What does he do? Who does he speak? Where does he go?

What's his life?

He has a cover, OK?

Some top-notch gym with a spa and restaurants and bars...

He initially bought it for his wife to keep her busy

and it becames his office and meeting place. He could care less about the gym.

What's the name of the place?

Sanctu.

Sanctu. Thank you.

He sweeps it for bugs daily because he knows we are on to him and...

as a matter of fact, it's amuses him. He's making fun of us. Son of a bitch.

All the who's and who's of Tel Aviv knows about this place, go to this place.

But if you ask me... he's just bored to death.

Now, right now he's living on a yacht... the "Talisman",

officially lent by a Georgian friend which we have to identify.

I'm on it.

And he's paying security companies for protection, he has an army of lawyers.

Basicaly when he's moving around, he has more vehicles than the... the prime minister.

And, is he still married to a French woman?

Yeah. Married with two children. So she moved back to the house.

And, she's filed several complaints because she feels threatened, so... and rightly so...

so she even requested government protection. Yeah.

Ah, wait, wait, excuse me. Threatened by who?

Zagury has become close to an Russian family called the Donatevs.

What do you say? The name?

Donatev.

He probably helped them launder money by setting some offshore investments.

Yeah, no, but...

Many countries have requested info about this guy, you have to know.

Hang on.

Wait... listen... The Donatevs is one of our biggest cases.

They are connected to politicians, they have "sensitive" issues.

They hold the place.

Yeah. We... we cannot share this with you.

Thank you. Enough said.

Very big money, my friend.

You mean like the search for gas fields off Tel Aviv's coast?

That's right?

Am I wrong?

I told you, Simon is a workaholic.

Help me to find them.

You know what, we'll help you.

Hello Bouli.

Anything new?

All good.

And the Caymans' wire?

Where do I send this one?

How much?

Twenty-four million.

Dubai?

No, wait.

Let's do something different this time.

I'll explain.

Transfer it to this account.

The phone and token.

It's a Cypriot bank.

Now and then we'll keep a transfer between us.

Understand?

I'm cool with you.

You're the bosses.

I never trusted Jérôme. Yesterday he grilled me.

Why do you trust him?

Don't worry.

He'll double his money and leave us alone.

He knows nothing. We do.

Who had the CO2 idea? Us.

Well, me.

Us.

- What? - Both of us.

Who had it first?

Okay, who cares.

Us.

He'll never know. He'd have to follow the paper trail.

There are forty companies. No way!

So you could screw us too.

What's so funny?

Leave him alone! Enough!

I've known him forever.

And you, geek out. Click away.

Don't mind him.

Cut it out!

Anyway, the dough goes from line to line, left to right.

How much is there? Nobody knows.

I know, bro.

A lot more than you think.

You got me?

Nobody screws me. Nobody.

All good?

We found two new companies in Lithuania and Prague.

We made a request but they'll never cooperate.

It's always the same, a brick wall.

They mint companies in seconds

and it takes us months to find them?

It makes no sense!

And Zagury?

I'm on it.

I'll call you back, Thomas.

OF MONEY & BLOOD

Subtitles: David H. Pickering.

Subtitling: Hiventy by Trans Perfect

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.