Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:04,640
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,639
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,080
Because I have a secret.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,520
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,560
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,279
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,279 --> 00:00:27,400
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,560
Cake!
11
00:00:32,119 --> 00:00:34,080
Aaah!
12
00:00:36,879 --> 00:00:38,559
Cake!
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,040
Cake!
14
00:00:46,120 --> 00:00:47,160
Cake!
15
00:00:47,239 --> 00:00:50,040
I'll protect my pastries
if it's the last thing I do!
16
00:00:50,120 --> 00:00:51,800
-You're going to get hurt!
-Cake!
17
00:00:54,080 --> 00:00:56,919
No, Dad... Mr Dupain! Move aside!
18
00:00:59,360 --> 00:01:02,640
Wow! My heart is just like
that yoyo-wrapped baby's wrist,
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
taken prisoner by Milady forever!
20
00:01:05,239 --> 00:01:07,880
-Aaah!
-Cake!
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,320
Ah! Adrien's lips! Aaah!
22
00:01:15,560 --> 00:01:18,800
Admit it. For a second there,
you almost fell for my poetic verse.
23
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
I never fall for your poetry,
24
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
but I do find your foolishness
incredibly powerful.
25
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Lucky charm!
26
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
Cake!
27
00:01:36,600 --> 00:01:38,839
-Not cake!
-Your plastic doughnut
28
00:01:38,920 --> 00:01:43,280
doesn't stand a chance against the best
macaroons in Paris. That baby has taste!
29
00:01:45,600 --> 00:01:47,320
That's Marinette's bedroom!
30
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
Marinette! Marinette!
31
00:01:50,600 --> 00:01:52,039
Cat Noir, grab this!
32
00:01:55,199 --> 00:01:58,360
-Marinette!
-Cataclysm!
33
00:02:00,280 --> 00:02:04,800
-Marinette! Marinette!
-Miraculous Ladybug!
34
00:02:08,479 --> 00:02:10,840
Marinette? Marinette!
35
00:02:13,640 --> 00:02:15,000
Marinette?
36
00:02:20,280 --> 00:02:24,519
-So, what was it this time?
-A late-night craving, huh, baby August?
37
00:02:24,600 --> 00:02:27,079
Oh, you're so cute!
38
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
I'm a bit jealous.
39
00:02:29,840 --> 00:02:31,799
Don't be. Here, you can have him.
40
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
Bye-bye, little guy.
41
00:02:34,359 --> 00:02:36,600
I meant jealous of him!
42
00:02:38,320 --> 00:02:39,799
Spots off!
43
00:02:42,920 --> 00:02:45,679
-Tom?
-Marinette is not in her bedroom!
44
00:02:45,760 --> 00:02:46,840
[gasps]
45
00:02:48,359 --> 00:02:51,000
You miss her already, too?
I know how it feels.
46
00:02:51,079 --> 00:02:52,840
Gummy.
47
00:02:55,679 --> 00:02:58,560
Ah, of course! The pacifier!
48
00:02:58,640 --> 00:03:00,359
Gummy!
49
00:03:02,280 --> 00:03:05,320
Marinette?
50
00:03:05,400 --> 00:03:06,359
[nervous laugh]
51
00:03:06,440 --> 00:03:07,600
This isn't the first time
52
00:03:07,679 --> 00:03:10,480
I've seen you right after
Ladybug's transformed back.
53
00:03:11,519 --> 00:03:12,799
Could you be... ?
54
00:03:14,280 --> 00:03:16,840
In love with you!
55
00:03:16,920 --> 00:03:18,679
Marinette?
56
00:03:21,000 --> 00:03:24,799
-Cake!
-Well, I never! Whoa!
57
00:03:26,760 --> 00:03:30,320
Oh! Well, perfect timing. I have to go
and bring him back to his mother!
58
00:03:30,399 --> 00:03:33,679
Wait! Why don't you come have
Sunday brunch with us tomorrow?
59
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
I'll make macaroons!
60
00:03:38,640 --> 00:03:42,440
How could I say no to that?
Well, see you tomorrow, then!
61
00:03:44,840 --> 00:03:50,040
I just thought that she followed us
everywhere because she's a fan of Ladybug.
62
00:03:51,840 --> 00:03:54,920
But it turns out
that she's in love with me.
63
00:03:55,000 --> 00:03:59,239
Do you realise? It's the first time that
a girl's told me she's in love with me.
64
00:04:01,640 --> 00:04:06,160
Tell me about it. If only Ladybug
would confess her love to me like that.
65
00:04:07,600 --> 00:04:09,679
This is a total disaster!
66
00:04:09,760 --> 00:04:13,160
-You shouldn't have lied, Marinette.
-But he was about to figure out
67
00:04:13,239 --> 00:04:15,399
-that I'm Ladybug!
-Now everyone thinks
68
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
that you're in love with him!
69
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
[screams]
70
00:04:18,200 --> 00:04:19,479
[humming]
71
00:04:20,039 --> 00:04:22,479
Our daughter's boyfriend
is coming for lunch!
72
00:04:22,560 --> 00:04:25,640
Do you realise Marinette has a boyfriend?
73
00:04:25,719 --> 00:04:28,360
And he's a superhero on top of that!
74
00:04:28,440 --> 00:04:29,719
She'll be safe with him.
75
00:04:29,800 --> 00:04:32,640
Aren't you jumping the gun a little, Tom?
76
00:04:32,719 --> 00:04:34,880
You're right. I can't be baking dessert
77
00:04:34,960 --> 00:04:37,880
when I haven't even started
on the first course yet!
78
00:04:39,520 --> 00:04:43,840
I know! I'm going to cook them
a delicious sweethearts' vol-au-vent!
79
00:04:43,919 --> 00:04:46,440
Now, where are the candied oranges?
80
00:04:47,520 --> 00:04:51,760
What I meant is that Cat Noir
hasn't said anything about his feelings.
81
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
Come on, it's obvious
he's in love with Marinette!
82
00:04:54,440 --> 00:04:59,240
Besides, who wouldn't love Marinette?
Everyone loves Marinette!
83
00:05:05,760 --> 00:05:08,159
You finally got yourself a girlfriend.
84
00:05:08,240 --> 00:05:11,960
And not any girlfriend.
The daughter of the best baker in Paris!
85
00:05:12,039 --> 00:05:15,240
Marinette in love with Cat Noir?
I didn't think he was her type!
86
00:05:15,320 --> 00:05:19,120
Before you know it, we'll be enjoying
some warm and crispy bread
87
00:05:19,200 --> 00:05:24,919
to go with every piece of cheese.
Our life is about to change!
88
00:05:25,000 --> 00:05:27,760
Stop it, Plagg.
You know I'm in love with Ladybug!
89
00:05:27,840 --> 00:05:32,200
So? I don't see the problem in keeping
two pots simmering on the stove!
90
00:05:32,760 --> 00:05:35,880
Especially when
there's actually only one pot.
91
00:05:38,840 --> 00:05:40,880
I have to be honest with Marinette.
92
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
I'll go over for brunch,
but only to tell her the truth.
93
00:05:43,719 --> 00:05:48,120
Are you kidding? At least, please wait
until after the cheese platter is served!
94
00:05:48,880 --> 00:05:50,120
[sighs]
95
00:05:50,200 --> 00:05:53,080
[whistling]
96
00:05:55,280 --> 00:05:56,640
He's not coming.
97
00:05:56,719 --> 00:05:59,120
But if he does,
what are you going to say to him?
98
00:05:59,200 --> 00:06:01,840
I'm sure he's not coming!
He's in love with Ladybug!
99
00:06:01,919 --> 00:06:04,479
He's not gonna come just for macaroons!
100
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
He's been rejected so many times
by Ladybug. Maybe he's changed his mind!
101
00:06:09,280 --> 00:06:12,320
Cat Noir, change his mind? Ha!
I seriously doubt it.
102
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
No one's as stubborn
and one-track minded as him!
103
00:06:17,159 --> 00:06:21,000
-Shouldn't we be at Marinette's already?
-Shh!
104
00:06:21,080 --> 00:06:23,479
Adrien, you have 24 minutes
to finish your lunch
105
00:06:23,560 --> 00:06:26,080
before it's time to review
your Chinese lesson.
106
00:06:26,159 --> 00:06:28,599
Is my father too busy
to have lunch with me again?
107
00:06:28,680 --> 00:06:31,719
Indeed. Your next meal with your father
is next Thursday,
108
00:06:31,799 --> 00:06:35,200
-between 7:30 am and 7:45 am.
-In that case,
109
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
I'll have my lunch in my room
while studying Chinese.
110
00:06:38,039 --> 00:06:41,719
At least talking while I eat
will feel like I have some company!
111
00:06:43,039 --> 00:06:46,320
Delicious bread, here we come!
112
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
I told you, we're not going for brunch.
113
00:06:48,479 --> 00:06:52,359
I'll only tell Marinette that she's
not the one I love. Then we'll leave.
114
00:06:52,440 --> 00:06:56,240
She's going to be so sad.
How could I make this easier on her?
115
00:06:59,880 --> 00:07:03,640
You're right. Breaking her heart
with flowers will be much more romantic.
116
00:07:07,280 --> 00:07:09,200
I told you he won't come.
117
00:07:11,239 --> 00:07:12,760
Huh!
118
00:07:14,120 --> 00:07:17,919
Looks like you underestimated
Cat Noir's love of macaroons!
119
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
I don't believe it! What a glutton!
120
00:07:24,479 --> 00:07:28,159
Oh, no! What if this doofus has
actually fallen in love with me?
121
00:07:28,239 --> 00:07:31,840
For what, seconds?
Is that all his love for Ladybug is worth?
122
00:07:31,919 --> 00:07:35,880
Just one tiny declaration of love
and that's it, poof! He changes his mind?
123
00:07:35,960 --> 00:07:41,120
Uh, since you and Ladybug are the same
person, he didn't exactly change his mind.
124
00:07:41,200 --> 00:07:44,799
Oh, no! I definitely have to tell him
that I'm not really in love with him!
125
00:07:44,880 --> 00:07:47,680
Wait! I can't!
If I tell him that I don't love him,
126
00:07:47,760 --> 00:07:50,680
he won't understand
why I told him that I loved him!
127
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
I only told him so he wouldn't
figure out I'm Ladybug,
128
00:07:53,479 --> 00:07:56,239
but if he sees that I lied,
he'll also see I did all that
129
00:07:56,320 --> 00:08:00,880
so he wouldn't guess that I'm Ladybug...
and he'll figure out that I'm Ladybug!
130
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Marinette! Marinette!
131
00:08:04,039 --> 00:08:05,520
Tikki, help me!
132
00:08:08,880 --> 00:08:09,919
Voilà!
133
00:08:11,120 --> 00:08:12,479
[door bell rings]
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,239
This is a nightmare!
135
00:08:14,320 --> 00:08:16,640
Come on, sweetie. Let him in.
136
00:08:20,799 --> 00:08:22,520
Uh... hello, Marinette.
137
00:08:22,599 --> 00:08:25,840
-Uh... Hello, Cat Noir.
-Welcome to our home!
138
00:08:25,919 --> 00:08:28,239
Tom, let him come up for some air, huh?
139
00:08:28,320 --> 00:08:30,719
Oops! Sorry! Ha, ha!
140
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
-Um... how are you?
-Uh, fine and you?
141
00:08:43,840 --> 00:08:47,199
Oh! He brought a pink rose for Marinette!
She loves pink!
142
00:08:47,280 --> 00:08:50,199
You two already know each other so well!
143
00:08:50,280 --> 00:08:52,680
Everyone loves pink!
It doesn't mean anything.
144
00:08:52,760 --> 00:08:55,199
And actually,
we don't know each other that well.
145
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
He's right! It all happened so fast!
146
00:08:57,720 --> 00:09:01,040
Love at first sight?
That's even more romantic!
147
00:09:01,120 --> 00:09:04,680
Have a seat, kids.
I'll bring out the first course.
148
00:09:10,880 --> 00:09:12,120
[both] I have something to tell you!
149
00:09:12,199 --> 00:09:15,280
Voilà! Sweethearts' vol-au-vent!
150
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
For two, of course!
151
00:09:19,439 --> 00:09:23,839
Tell me, Cat Noir,
is being a superhero a steady profession?
152
00:09:23,920 --> 00:09:24,959
[coughs]
153
00:09:25,040 --> 00:09:25,920
Tom!
154
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
-What?
-You're right, Dad!
155
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
It must be dangerous,
being a superhero's girlfriend!
156
00:09:30,959 --> 00:09:33,560
-Maybe I should rethink this.
-Of course not, sweetie!
157
00:09:34,040 --> 00:09:36,400
Cat Noir won't be a superhero
all his life!
158
00:09:36,480 --> 00:09:41,040
Once he's defeated Hawk Moth, he won't
need to run on the roofs with a stick.
159
00:09:41,120 --> 00:09:43,959
I know!
He could work in the bakery with me!
160
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
-I could train you, young man!
-Uh...
161
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Maybe Cat Noir
doesn't want to be a baker at all!
162
00:09:49,240 --> 00:09:52,760
Ah! See? He'd love to!
Everyone loves bakers!
163
00:09:52,839 --> 00:09:55,319
-Uh...
-The Dupain-Cat Noir bakery!
164
00:09:55,400 --> 00:09:57,839
-Doesn't that sound purr-fect?
-Tom!
165
00:09:57,920 --> 00:10:01,560
I can already see the little kittens
running around in the house.
166
00:10:01,640 --> 00:10:06,680
And pet hamsters! Do you like hamsters?
Because my daughter loves them!
167
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
What did you want to name
your future hamster again?
168
00:10:09,760 --> 00:10:13,360
-This is a nightmare!
-Nightmare, right!
169
00:10:13,439 --> 00:10:15,400
That's a funny name, isn't it?
170
00:10:15,480 --> 00:10:16,839
I'm bringing the soufflé!
171
00:10:18,360 --> 00:10:20,079
Voilà! Hmm?
172
00:10:20,880 --> 00:10:24,360
Tom, how about we let Cat Noir
tell us himself what he wants?
173
00:10:24,439 --> 00:10:28,199
Good idea. He seems like the kind of boy
who changes his mind rather quickly!
174
00:10:28,280 --> 00:10:33,319
[swallows hard] Well, actually...
Mr Dupain, Mrs Dupain-Cheng, Marinette...
175
00:10:33,400 --> 00:10:36,720
Here's the thing. You're really nice
and this meal is delicious,
176
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
and the friendliest
I've had in a long time.
177
00:10:39,199 --> 00:10:42,640
Marinette, you're awesome
and I get that you have feelings for me.
178
00:10:42,720 --> 00:10:47,280
After all, I'm awesome in so many ways,
even I could fall in love with myself.
179
00:10:50,079 --> 00:10:53,040
Anyway, I'm afraid my heart
belongs to someone else.
180
00:10:53,120 --> 00:10:56,600
Even if she keeps rejecting me,
even if she loves somebody else,
181
00:10:56,680 --> 00:11:00,199
I'm in love with Ladybug.
I'm really sorry, Marinette.
182
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
Oh, this is so...
183
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
so sad!
184
00:11:06,680 --> 00:11:09,439
To think I spent all this time
following you everywhere
185
00:11:09,520 --> 00:11:15,400
to tell you that I loved you, Cat Noir!
[sobs] I am so miserable!
186
00:11:16,600 --> 00:11:21,120
No one will ever love me!
I'll end up all alone with my hamster,
187
00:11:21,199 --> 00:11:24,079
and its name will be Loneliness!
188
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
[sobs]
189
00:11:27,160 --> 00:11:29,199
♪ La, la, la, la ♪
190
00:11:29,280 --> 00:11:32,959
Oh, this is such a relief, Tikki!
He's not in love with me!
191
00:11:37,880 --> 00:11:40,480
Well, uh...
I don't want to bother you any longer.
192
00:11:41,400 --> 00:11:44,319
I'm really sorry.
Thanks for having me, anyway.
193
00:11:46,160 --> 00:11:47,199
[growls]
194
00:11:49,800 --> 00:11:53,600
Is there a more delicious recipe
than a father's heart
195
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
broken by his child's heartache?
196
00:12:02,319 --> 00:12:08,439
Fly, my dreadful akuma,
an evil feast of darkness awaits you!
197
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
[evil laugh]
198
00:12:13,439 --> 00:12:17,520
How can he not love Marinette?
Everyone loves Marinette!
199
00:12:17,920 --> 00:12:22,040
One day, Marinette will meet another boy.
She'll love him with all her heart, and --
200
00:12:22,120 --> 00:12:24,520
He'll break it too! Never again!
201
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
I won't let anyone
break my daughter's heart again!
202
00:12:29,560 --> 00:12:32,920
Weredad, I am Hawk Moth.
203
00:12:33,000 --> 00:12:35,680
I'm giving you the power
to protect your daughter
204
00:12:35,760 --> 00:12:38,199
from anything that brings her harm.
205
00:12:38,280 --> 00:12:42,880
-In return...
-I'll bring you some Cat Noir pâté!
206
00:12:42,959 --> 00:12:47,680
That, and his and Ladybug's Miraculous
would be perfect.
207
00:12:49,719 --> 00:12:52,400
[gasps]
208
00:12:53,319 --> 00:12:55,079
What is this? Tikki!
209
00:12:55,160 --> 00:12:56,240
Marinette!
210
00:12:56,319 --> 00:12:57,680
I messed up.
211
00:13:02,719 --> 00:13:05,480
I really messed up! Marinette!
212
00:13:09,079 --> 00:13:10,439
Marinette!
213
00:13:12,240 --> 00:13:16,520
-I'm so sorry! This is all my fault!
-Of course not, Cat Noir! It's Tom.
214
00:13:16,599 --> 00:13:19,920
No matter how many times I tell him,
he always takes things too far.
215
00:13:20,000 --> 00:13:23,800
I'll bring your husband back to his
senses and help Marinette, I promise!
216
00:13:23,880 --> 00:13:26,520
-Shouldn't you wait for Ladybug?
-I trust her.
217
00:13:26,599 --> 00:13:30,040
-She always shows up at the right time.
-You really love her, huh?
218
00:13:30,599 --> 00:13:34,640
Yes. But, um, Marinette seems like
an awesome girl too, you know!
219
00:13:34,719 --> 00:13:38,880
-Don't worry. I'll save her!
-I've faith in you. You're a good person.
220
00:13:38,959 --> 00:13:41,360
Never apologise for your feelings.
221
00:13:41,439 --> 00:13:43,160
Thank you, Mrs Dupain-Cheng.
222
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Good luck, Cat Noir!
223
00:14:16,479 --> 00:14:18,040
Marinette!
224
00:14:25,479 --> 00:14:27,280
Tikki! [word echoes]
225
00:14:28,880 --> 00:14:30,599
Tikki! [word echoes]
226
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
Marinette!
227
00:14:36,880 --> 00:14:40,839
-Marinette!
-Tikki? I'm here!
228
00:14:42,719 --> 00:14:45,599
-Marinette, where are you?
-Tikki!
229
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
Marinette? Mr Dupain?
230
00:14:51,959 --> 00:14:55,439
How dare you come back
after what you've done?
231
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
Aaah!
232
00:15:00,360 --> 00:15:03,199
I will always be here to save Marinette.
233
00:15:03,280 --> 00:15:07,439
She's safe from you! And all the boys
who want to break her heart!
234
00:15:10,719 --> 00:15:13,000
I didn't mean to break her heart,
sir, I swear!
235
00:15:13,079 --> 00:15:17,599
And I swear
that I'm about to crush your bones!
236
00:15:19,319 --> 00:15:21,319
Where are you, Ladybug?
237
00:15:22,240 --> 00:15:25,000
I'm sorry, but... Aaah!
I can't let you do that!
238
00:15:25,079 --> 00:15:26,680
-Why not?
-Aaah!
239
00:15:28,719 --> 00:15:31,760
Because I have... Whoa!
..a damsel in distress to rescue!
240
00:15:35,280 --> 00:15:37,599
I forbid you to rescue her!
241
00:15:37,680 --> 00:15:39,719
You don't deserve to save her!
242
00:15:39,800 --> 00:15:43,520
From now on,
no one else but I will protect her!
243
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
Are you planning to protect her
all her life?
244
00:15:49,079 --> 00:15:52,680
Exactly!
I'll keep her safe from sadness, hardship
245
00:15:52,760 --> 00:15:54,479
and anything that could hurt her!
246
00:15:54,560 --> 00:15:58,120
You can't protect her from
what hurts most! Know what that is?
247
00:15:58,199 --> 00:15:59,880
My great, big punches?
248
00:15:59,959 --> 00:16:03,640
[battle cries]
249
00:16:05,560 --> 00:16:09,000
No, what hurts the most is solitude.
Believe me, I know all about it!
250
00:16:09,079 --> 00:16:12,880
Nothing hurts more than isolation,
sitting alone in front of a cold meal!
251
00:16:12,959 --> 00:16:16,120
Is that what you want for your daughter?
A lifetime of cold meals
252
00:16:16,199 --> 00:16:17,400
in her prison of roses?
253
00:16:19,599 --> 00:16:24,479
She will never be alone!
Someday a prince will come.
254
00:16:24,560 --> 00:16:27,719
A prince worthy of her,
daring enough to face me,
255
00:16:27,800 --> 00:16:32,000
who will brave the many dangers
and pick the magic rose for her!
256
00:16:32,079 --> 00:16:36,160
He will be worthy
of taking her from my guard.
257
00:16:37,319 --> 00:16:40,280
-Tikki!
-This is a magic prison, Marinette.
258
00:16:40,359 --> 00:16:42,959
It looks like it's trying
to keep me from finding you!
259
00:16:48,920 --> 00:16:50,839
There must be a way out of here!
260
00:16:54,760 --> 00:16:55,839
Hmm.
261
00:16:57,160 --> 00:17:00,319
That rose...
it's the one Cat Noir gave me!
262
00:17:06,720 --> 00:17:08,000
OK.
263
00:17:23,520 --> 00:17:26,879
I may not be her prince,
but I'm charming enough to free her!
264
00:17:26,960 --> 00:17:29,040
I forbid you to do so!
265
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
Marinette? Marinette?
266
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
I'm OK! I can do it!
267
00:17:38,080 --> 00:17:42,760
Not being in love with her and losing
my stick won't keep me from saving her!
268
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
I'll never give up, never!
269
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
You're not worthy of my daughter!
270
00:17:49,120 --> 00:17:51,720
The Miraculous! Grab his ring!
271
00:18:02,879 --> 00:18:04,200
Gotcha!
272
00:18:08,560 --> 00:18:09,520
Aaah!
273
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
What? What's going on? Aaah!
274
00:18:16,360 --> 00:18:17,919
-Aaah!
-Marinette!
275
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Tikki, spots on!
276
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
Gotcha!
277
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Bye-bye, little butterfly!
278
00:18:33,399 --> 00:18:34,360
Milady!
279
00:18:36,159 --> 00:18:38,520
-I'm coming!
-No! Take care of Marinette!
280
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
-She's around here!
-Don't worry!
281
00:18:40,639 --> 00:18:42,520
I've already taken her to safety!
282
00:18:42,600 --> 00:18:46,480
She's as wonderful as ever.
Who wouldn't be in love with Ladybug?
283
00:18:46,560 --> 00:18:49,720
Oh! I...
She also has some flaws, you know!
284
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Not all of us can land on our feet,
285
00:18:53,080 --> 00:18:55,679
so I guess we're gonna need
a little bit of luck.
286
00:18:55,760 --> 00:18:56,800
Lucky charm!
287
00:19:00,240 --> 00:19:02,080
-Oh!
-Do your thing, Cat noir!
288
00:19:03,919 --> 00:19:05,879
Cataclysm!
289
00:19:11,080 --> 00:19:13,919
-Hang on!
-Whoa!
290
00:19:24,720 --> 00:19:27,200
-Tom!
-Honey!
291
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Pound it, Milady!
292
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
Pound it, Cat Noir.
293
00:19:34,080 --> 00:19:36,040
Miraculous Ladybug!
294
00:19:45,360 --> 00:19:48,720
-Marinette! Marinette!
-Marinette!
295
00:19:48,800 --> 00:19:53,320
Wait! The Miraculous repaired everything,
so she must be safely back in her room!
296
00:19:55,480 --> 00:19:58,159
-Marinette!
-Marinette!
297
00:19:59,080 --> 00:20:04,520
-Dad... Dad, I can't breathe!
-Oh! Sorry! I was so scared!
298
00:20:04,600 --> 00:20:08,000
You were so heartbroken because of that...
Grr!
299
00:20:09,399 --> 00:20:14,040
Dad, stop. Cat Noir has every right
to be in love with Ladybug.
300
00:20:15,679 --> 00:20:19,360
She's very lucky to have you.
And just because you and I aren't in love,
301
00:20:19,440 --> 00:20:22,879
-doesn't mean that we can't be friends.
-Really? Oh, phew!
302
00:20:22,960 --> 00:20:26,679
I really didn't want to hurt you.
You seem like such an awesome person.
303
00:20:28,280 --> 00:20:31,800
Even though you're not a fan,
like I thought when I saw you on the roof!
304
00:20:31,879 --> 00:20:35,200
What?
You just thought I was a fan of yours?
305
00:20:35,280 --> 00:20:38,720
Well, yeah! That's what I was about to say
when you jumped on me.
306
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
-"Could it be that she's a fan of mine?"
-You see, Tom?
307
00:20:41,679 --> 00:20:44,600
Your daughter can handle
her own disappointments.
308
00:20:44,679 --> 00:20:47,000
And even if he's not in love
with Marinette,
309
00:20:47,080 --> 00:20:49,560
Cat Noir proved himself
by saving her today.
310
00:20:49,639 --> 00:20:54,320
It's true. Your courage and tenacity
match those of the greatest pastry chefs!
311
00:20:54,399 --> 00:20:56,760
Are you sure that you don't want to learn?
312
00:20:56,840 --> 00:20:59,800
If you bring fresh croissants
to Ladybug every day,
313
00:20:59,879 --> 00:21:02,240
she'll surely wind up
falling in love with you!
314
00:21:02,320 --> 00:21:03,639
Dad!
315
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
[laughter]
316
00:21:07,240 --> 00:21:10,280
[lively music]
25208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof