All language subtitles for Miraculous_ Tales of Ladybug & Cat Noir_S03E13_Mayura_ Heroes Day_ Part 2.English (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

Don't be bemused, it's just the news!

Thank you for joining us for this special programme.

You'll have the chance to witness the victory of our leader,

-Scarlet Moth! -Hail Scarlet Moth!

-Hail Scarlet Moth! Hail Scarlet Moth! -Today shall be known as Villains' Day!

-Hail Scarlet Moth! Hail Scarlet Moth! -Oh!

It's time, Scarlet Moth.

Hail Scarlet Moth!

Ladybug, Cat Noir, I can feel your close presence.

If you want to save Paris and all its people,

I'll give you one last chance.

Give yourselves up and bring me your Miraculous!

Penny for your thoughts?

It's like he's been preparing for this for a long time, but we...

-We're not prepared for this. -Yes, we are!

We've already fought them all and won. And there are five of us this time.

If we want to win, we have to defeat Hawk Moth,

even though we've never fought him before.

Hawk Moth! I hope you enjoyed Volpina's illusion,

because the real Ladybug will never hand you over her Miraculous!

And we've got a better idea. You're going to give us your Miraculous!

-You may have akumatized warriors... -But we're a whole team of superheroes!

You're going to wish you never wore that utterly ridiculous costume!

Ha, ha, ha! I understand you want a fight. Then so be it!

Guitar Villain, Frightningale, music!

-Awesome solo! -[sings]

[TV] So it begins!

The scarlet army is on its way to crush these pathetic Miraculous holders!

Don't forget our main objective, Hawk Moth!

Well, it's a simple plan, then. Go for the big, bad boss.

-Let's get him! -I'll cover you!

You can count on me, Ladybug!

Cyclone!

Horus, give me your wings!

Thunderbolt!

Carapace, shield!

Your swords are no match for Cat Noir!

Show 'em what you've got!

Queen Bee, Pharaoh's pendant!

Well done!

Hmm? Aaah!

Rena Rouge, rescue!

Good aim, Chloé!

It's Queen Bee to you, Fox.

-We make a pretty cool team! -Not bad. But it's not over yet!

-It's all going to plan, Catalyst. -Nothing's more delightful

than leading them to believe they have a chance of winning

when their future has already been decided!

Over to you, Dark Cupid!

People of Paris! Just like our superheroes,

we will never give in to evil and villainy!

Together, we shall resist! Together, we will triumph!

-[phone rings] -Huh?

Uh... Ahem! Yes, honey?

-What are you doing? Hurry up, André! -Yes, yes, my dear. I'm on my way!

Ahem! Meanwhile, I will supervise Paris' defence...

from my helicopter!

Thank you!

Audrey, my darling, where... where's Chloé?

Out playing superheroes again, probably.

Chloé shouldn't be playing the superheroine!

It's unacceptable, utterly unacceptable!

Mademoiselle will have to be punished!

Nice work, Dark Cupid!

The Bourgeois family is now in place to follow my plan. Ha, ha, ha, ha!

Style Queen, Malediktator, Despair Bear. Chloé never does what she's told, huh?

Well, now I'm giving you the power to punish her once and for all!

There's bad weather on the way!

Your forecast was wrong, Ice Queen!

-No! -Gotcha!

Your days of attacking innocent people will soon be over, Hawk Moth!

Lucky charm!

Hmm.

Get ready! I'm gonna need all of you!

The time has come, Dark Cupid!

What?

What a incredible twist! Those lousy heroes didn't even see it coming!

Hawk Moth is using Dark Cupid to create all the negative emotions he needs!

-This is a nightmare! -Stay focused!

Villains must never prevail!

Fall on them like rain, my scarlet akumas!

Hmm?

Watch out!

Oh, no!

Now watch Scarlet Moth's relentless plan to get rid of your precious protectors!

[evil laugh]

Carapace, watch out!

Rena! No! Not you!

Grr!

Hands off!

You flyweight!

Rena Rouge,

don't let negative emotions take over or you might get akumatized too!

-And that's exactly what Hawk Moth wants! -Hold on!

You are not cut out to be a hero!

Let go of me, you weakling!

Shh... Easy...

You don't have to worry about me, Ladybug!

I'll never let my emotions get the better of me!

You should never say "never".

Chloé!

Daddy? Mommy?

Queen Bee, focus!

By the power vested in me, stop playing superheroes!

I am now... Rena Rage!

No!

Carapace, no!

There is no more Carapace!

There is only Shell Shock!

Stop!

Queen Bee!

That's Queen Wasp to you, Cockroach!

This might be a good time to use that lucky charm of yours!

I needed all of us to make it work. I can't do anything with it now!

Game, set and match, Ladybug.

-I don't see how we'll get out of this. -We can't lose hope,

-or we'll get akumatized too. -Pretty cataclysmic situation, huh?

Cataclysm! That's it! Beneath us, Cat Noir!

Of course! Cataclysm!

No more Ladybug and Cat Noir! Have they destroyed themselves, or... ?

I'm about to transform back!

I'll go this way. You go that way!

That was a close one!

Claws in!

Enjoy it, but don't take too long.

Let's share it. You're gonna need it too!

Thank you, Plagg!

Animan! Track down Ladybug and Cat Noir. They must not escape!

You OK, Ladybug?

Hawk Moth has never re-akumatized so many people in one go! Something's changed.

Maybe he's figured out how to boost his powers, just like we did.

You still think we can win?

Like you said, we can't lose hope! People are relying on us.

But our team crumbled.

Then let's go back to what's always worked, a duo!

You and me against the world, Milady!

[growling]

They're coming!

You like water rides?

Don't forget to put your diving gear on!

Tikki, power up!

Plagg, power up!

Whoa!

Syren!

Better get fishing!

It'll take time to de-akumatize all his villains one by one.

Which is exactly why we have to take on Hawk Moth directly.

He's using his cane to re-akumatize his victims.

If we can destroy it, he won't have an army fighting for him any more.

Ha, ha, ha! Behold my triumph, Parisians!

Your champions are trapped!

-Spots off! -Claws in!

Aaah!

You sure don't want to miss what's coming next!

Time to show everyone that the real Ladybug is back!

Look! The heroes are back!

Whoo-whoo!

Stop filming, Prime Queen!

No more escaping for you, knaves! Down with the enemy!

I suggest we take a little detour!

Couldn't agree more, Milady!

-Any miraculous ideas, Milady? -Besides running and surviving, you mean?

Parisians, we can be heroes, just for one day!

Yes! Yes!

What? A revolution? Charge!

Run!

Are you OK?

-It's awesome seeing you guys again! -Parisians are all on your side!

We'll slow them down. You two go save the world!

You are all fantastic, thank you! Take care!

Thank you!

Get them, my giants!

Destroy Ladybug and Cat Noir and anyone else who tries to stand in your way!

[honking]

Car. Vroom!

People are amazing!

That's precisely why you should never give up hope, Kitty!

They're more resistant than I expected.

But we still have the last phase of our plan!

You take care of the ice-cream man.

With pleasure. All this fighting's made me hungry!

It's down to the three of us, Hawk Moth.

Cataclysm!

Lucky charm!

It's a sign, Hawk Moth. A sign that your Miraculous will wind up inside this box!

Are you sure you're not making a serious mistake?

How do you know the wish I was planning to make

wouldn't have been beneficial?

If you were to make a wish, there'd be a price to pay.

Why don't you tell us your wish, Hawk Moth?

Give me your Miraculous and find out.

Unlike you, I'm not afraid to use these powers.

Since you are so good,

why did you never bother to change the world for the better?

We are changing the world for the better every day by our actions,

not just by wishing it or at the expense of innocent citizens!

Whatever your wish, it can only be evil, judging by all the havoc you wreak.

The time has come. You're about to triumph, at last!

It's not too late. You can fight for good, with us.

Aaah!

No!

-You're such a coward, Hawk Moth! -But there's no hiding this time!

Now!

No!

No! Argh! Ah!

All right, kids. Watch what a man who's got nothing to lose can do.

You're never going to win, not today or any other day!

You're still so green, young superheroes.

You can't even stay transformed after you've used your powers!

Need a hand?

You're caught in our net, Hawk Moth. You're not going anywhere!

Venom! I'll paralyse him, then he'll be all yours, Ladybug!

Hawk Moth, I am Mayura.

You're up against the wall, plagued by despair.

Let me help you.

No! Don't do that!

Let your despair be embodied in a powerful protection!

What is that monster? Aaah!

A feather! The second Miraculous that Master Fu lost...

Was a peacock!

Ladybug! Hawk Moth!

He must have escaped when that monster appeared.

Hawk Moth is no longer working alone.

He had help from the owner of the Peacock Miraculous.

Maybe this will help us track him.

Argh! Argh!

Master?

There goes our last chance of finding him.

He must have de-transformed!

We've gotta split, guys. But before that... Miraculous Ladybug!

Here.

Thank you, Marinette.

I told you never to use the Peacock Miraculous!

I had no choice, sir! I had to save you!

[coughs]

It's damaged! It's way too dangerous.

I want to help you all the way to the end.

Thank you, Nathalie.

For everything.

There's no way I'm trying your homemade stuff. Too risky!

[sobs]

Taken! Taken as well!

But there's a free seat over there!

Here, here, here.

-Aaah! -May I?

No... Um... go away, no... I mean... go ahead! Please stand... I mean, sit!

Thanks!

-[phone rings] -Oh!

Oh, no! My father wants me to attend a charity event he's throwing.

I can't stay.

I wanted to tell you, Rose was right earlier. You're always helping people.

Like when you helped Juleka overcome her class photo curse,

or when you partnered Nathaniel and Marc to make a comic book,

or when you helped me get to the movies so I could see my mother on the screen.

That's why everyone helped you with the picnic!

So, today, it was our turn to help you! You're our everyday Ladybug.

Have a good evening, Super-Marinette!

Adrien!

Uh... uh... uh... I... uh...

Thank you!

You're welcome, Marinette.

[cheering]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.