Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,840
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,119
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,760
Because I have a secret.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,279 --> 00:00:18,680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,520
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,599 --> 00:00:24,439
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,520 --> 00:00:28,240
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,439 --> 00:00:32,199
Welcome to my secret lair!
I may be a superhero,
11
00:00:32,280 --> 00:00:35,440
but I'm always happy to share
my thrilling life with all my fans!
12
00:00:35,519 --> 00:00:38,199
Like today, Ladybug showed up
to ask me for advice.
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,120
I admire Queen Bee so much!
14
00:00:40,199 --> 00:00:42,559
She's shown me what being
a superhero is all about
15
00:00:42,640 --> 00:00:45,600
and always fixes the messes
Cat Noir and I get into!
16
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
Oh, please, you would do the same for me.
17
00:00:47,720 --> 00:00:49,559
Come on! Like you'd ever cause a mess!
18
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
You're right! Ha, ha, ha!
19
00:00:51,559 --> 00:00:53,080
-Ha, ha, ha!
-Hey! That's not Ladybug!
20
00:00:53,160 --> 00:00:54,879
That's you, Chloé!
21
00:00:56,160 --> 00:00:59,760
-Of course that's the real Ladybug!
-But, Chloé, could you tell me
22
00:00:59,839 --> 00:01:03,919
why you chose to do an assignment about
yourself... I mean, about Queen Bee?
23
00:01:04,000 --> 00:01:07,320
Our assignment was to choose
an important person in French history!
24
00:01:07,399 --> 00:01:10,920
And I actually saved France!
Even Ladybug says so!
25
00:01:11,000 --> 00:01:14,920
Queen Bee really makes us stronger!
She truly is miraculous!
26
00:01:15,000 --> 00:01:18,600
Chloé, it's so obvious
that's you dressed up as Ladybug!
27
00:01:18,679 --> 00:01:21,679
You didn't even bother
to match her hair colour!
28
00:01:21,759 --> 00:01:25,000
She just dyed her hair blonde
to look like me!
29
00:01:25,600 --> 00:01:28,119
[laughter]
30
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
Urgh! You're all a bunch of losers!
31
00:01:31,080 --> 00:01:32,679
Except you, Adri-kins!
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,600
None of you deserve to see
the rest of my documentary!
33
00:01:35,679 --> 00:01:39,640
-Oh, what a shame!
-Ha, ha, ha, ha, ha!
34
00:01:43,240 --> 00:01:46,280
I saw you laughing with the other idiots!
You're fired!
35
00:01:46,360 --> 00:01:51,320
[wails] I've betrayed my best friend!
36
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
How could you not laugh, Sabrina?
37
00:01:53,520 --> 00:01:56,440
The whole superhero sitch
has totally gone to her head.
38
00:01:56,520 --> 00:01:59,000
You're the one who paralysed
the metro driver.
39
00:01:59,080 --> 00:02:00,919
You created this situation.
40
00:02:01,440 --> 00:02:03,759
She wasn't the hero!
It was Cat Noir and Ladybug!
41
00:02:04,320 --> 00:02:07,919
She had superpowers for five minutes
and went totally outta control!
42
00:02:08,000 --> 00:02:10,199
We might not deserve
to see your documentary,
43
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
-but you're no superhero!
-What?
44
00:02:13,239 --> 00:02:17,000
You will pay for your insulting remarks,
Dupain-Cheng!
45
00:02:17,079 --> 00:02:20,640
-Calm down now, students!
-This is ridiculous!
46
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
Chloé, class isn't over!
47
00:02:22,959 --> 00:02:26,160
You're all ridiculous! Utterly ridiculous!
48
00:02:28,600 --> 00:02:30,959
Seriously? She'll never change.
49
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
By the power vested in me,
I now pronounce you husband and wife.
50
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
-Oh, good, you're married! Now get out!
-Shoo!
51
00:02:40,720 --> 00:02:43,120
What in the world is going on,
my sweetie pie?
52
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
-I demand you close the school down!
-And I want you to banish
53
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Marinette Dupain-Cheng from Paris!
54
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
She hurt your little girl's feelings!
55
00:02:50,440 --> 00:02:53,519
She got the whole class to gang up on me!
They all have to pay!
56
00:02:53,600 --> 00:02:57,880
But I just can't! I mean,
I could close the school for a few days,
57
00:02:57,959 --> 00:02:59,079
a week at most.
58
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
-Not good enough!
-Shut it down forever!
59
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Ugh! But that's impossible!
60
00:03:03,000 --> 00:03:05,679
I love you, but you're asking
too much of me this time.
61
00:03:05,760 --> 00:03:07,519
-I'm only the mayor.
-Precisely!
62
00:03:07,600 --> 00:03:10,959
What's the use of this stupid sash
if you can't use power?
63
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
-This is ridiculous!
-Utterly ridiculous!
64
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
You've always been too good
for your classmates.
65
00:03:16,519 --> 00:03:18,799
-Maybe you should switch schools!
-Argh!
66
00:03:18,880 --> 00:03:21,040
Change schools? Ugh! Forget it.
67
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
We need to change cities, that's what!
We'll go to New York!
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
But... wait!
69
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
-Don't forget my Toboulin stilettos.
-Of course, Miss.
70
00:03:30,560 --> 00:03:34,119
I can't be the mayor of Paris
if we're living in New York! It's too far!
71
00:03:34,200 --> 00:03:36,799
Why don't we go and live in Versailles,
instead?
72
00:03:36,880 --> 00:03:40,119
It won't make any difference,
since you're so powerless anyway!
73
00:03:40,200 --> 00:03:43,760
Not only are you incapable of solving
a problem for your daughter,
74
00:03:43,840 --> 00:03:46,119
you're also refusing to come with us?
75
00:03:46,200 --> 00:03:48,799
No! Not at all! I... I... Ah!
76
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
Look at this, my sweetie. It's for you!
77
00:03:51,560 --> 00:03:55,200
-What is it? It's tiny!
-Yes, but very expensive!
78
00:03:55,280 --> 00:03:57,440
It's a diamond-encrusted phone case.
79
00:03:57,519 --> 00:04:00,399
-Are you sure you don't want to stay?
-I don't want that thing!
80
00:04:00,480 --> 00:04:03,959
What kind of Daddy are you
if you can't even get me what I want?
81
00:04:04,040 --> 00:04:06,880
But... What more can I do?
82
00:04:08,399 --> 00:04:11,560
A man of power
feeling helpless as a father.
83
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
I sense very strong
negative emotions from him.
84
00:04:21,599 --> 00:04:25,880
Fly away, my little akuma,
and evilise him!
85
00:04:36,719 --> 00:04:38,080
No!
86
00:04:38,960 --> 00:04:39,800
[sobbing]
87
00:04:44,640 --> 00:04:48,120
Malediktator, I am Hawk Moth.
88
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
Your wife and daughter
think you're weak and useless?
89
00:04:51,039 --> 00:04:55,560
Well, I shall give you absolute power.
Anything you declare will happen!
90
00:04:55,640 --> 00:05:00,159
By the power vested in me,
I shall prevail as Malediktator!
91
00:05:02,599 --> 00:05:03,840
[laughter]
92
00:05:05,919 --> 00:05:09,960
Hey, there, losers!
I'm headed to New York, with my mom!
93
00:05:10,039 --> 00:05:12,960
I'm leaving you all behind
in your pathetic school
94
00:05:13,039 --> 00:05:17,200
and your pathetic little city! Adieu!
Ha, ha, ha, ha!
95
00:05:19,800 --> 00:05:21,840
-Chloé's leaving?
-Forever?
96
00:05:22,159 --> 00:05:23,960
-Looks like it.
-Yeah.
97
00:05:25,320 --> 00:05:28,599
[cheering and laughter]
98
00:05:30,440 --> 00:05:34,479
Without Chloé around, Paris will be filled
with a lot less negative emotion.
99
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
And less akumatizations!
100
00:05:38,599 --> 00:05:41,159
Hey, what's going on here?
What are we celebrating?
101
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Chloé's gone! She's moving to New York!
102
00:05:44,159 --> 00:05:48,560
-Chloé left... for good?
-Yeah! Isn't it great?
103
00:05:48,640 --> 00:05:53,719
Uh... no. I think it's terrible!
How can you celebrate a thing like that?
104
00:05:53,800 --> 00:05:57,840
But Chloé's a total brat to everyone!
She was useless anyway!
105
00:05:58,440 --> 00:06:00,919
Nobody's "useless"! Not even Chloé.
106
00:06:01,000 --> 00:06:03,719
When I was little and wasn't allowed out,
she was my only friend.
107
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Oh... well, uh... Shoot!
108
00:06:07,320 --> 00:06:10,080
She left angry and unhappy.
109
00:06:10,719 --> 00:06:12,400
-I can't celebrate that.
-Uh...
110
00:06:14,719 --> 00:06:16,880
I'm really sorry, Adrien.
111
00:06:20,280 --> 00:06:23,599
By the power vested in me,
I order you to land!
112
00:06:26,520 --> 00:06:27,799
Ah! Huh?
113
00:06:31,039 --> 00:06:35,280
-This is not the airport!
-Chloé, my daughter!
114
00:06:35,359 --> 00:06:37,640
You are not leaving for New York!
115
00:06:37,719 --> 00:06:39,680
-Daddy?
-You'll see.
116
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
I have the power to shut down the school
117
00:06:41,719 --> 00:06:44,680
and banish all those nasty students
who were mean to you!
118
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
-Come with me!
-Really?
119
00:06:46,479 --> 00:06:47,680
But... that's... excellent!
120
00:06:47,760 --> 00:06:51,039
André, getting yourself akumatised
like everybody else in town
121
00:06:51,120 --> 00:06:53,680
does not make you a "cool"
or "hip" father! In fact--
122
00:06:53,760 --> 00:06:57,280
By the power vested in me, I declare
you will be devoted to this family,
123
00:06:57,359 --> 00:06:59,560
and remain in Paris with me and Chloé!
124
00:07:00,520 --> 00:07:03,960
Oh, yes! My dear hubby!
I'm so happy to stay here!
125
00:07:05,280 --> 00:07:08,840
Ew! Just when I thought
things were working out! Ugh!
126
00:07:08,919 --> 00:07:12,200
How would Ladybug
get out of this ridiculous situation?
127
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Well done, Chloé! Now you just have to--
128
00:07:20,080 --> 00:07:23,440
[sniffs] Ew! What a stench!
129
00:07:23,520 --> 00:07:27,799
Come on, you're a hero! You can do this!
130
00:07:28,120 --> 00:07:30,479
Chloé, sweetie, why don't you come... ?
[gasps]
131
00:07:31,640 --> 00:07:34,840
-Where did she go?
-Don't worry. I'm sure we'll find her.
132
00:07:34,919 --> 00:07:37,400
Malediktator,
if you want to find your daughter,
133
00:07:37,479 --> 00:07:39,520
you must first cause chaos in Paris!
134
00:07:39,599 --> 00:07:42,719
Start with the school.
She'll come back of her own accord.
135
00:07:42,799 --> 00:07:45,880
Good idea! Let's go show
those little savages what they get
136
00:07:45,960 --> 00:07:48,359
for showing my daughter such disrespect!
137
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
Yeah!
138
00:07:56,640 --> 00:08:00,799
Come on, girl! Just 'cause Adrien's bummed
out doesn't mean you have to be too!
139
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
Yeah, but I think
I was a bit harsh on her earlier.
140
00:08:03,919 --> 00:08:07,039
What if Adrien's right
and Chloé isn't just a brat?
141
00:08:07,120 --> 00:08:10,359
What else could she possibly be?
A super brat, maybe.
142
00:08:11,640 --> 00:08:13,599
By the powers vested in me,
143
00:08:13,679 --> 00:08:16,719
I declare this school a demolition site!
144
00:08:17,719 --> 00:08:20,520
Come on, students! Let's wreck this place!
145
00:08:24,880 --> 00:08:28,560
Right, now,
where's that girl Marinette Dupain-Cheng?
146
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
I've got a special declaration
just for her!
147
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
Looks like Chloé managed
one last victim before she left Paris.
148
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
Yeah, and I might be partly to blame.
149
00:08:38,439 --> 00:08:40,679
Tikki, spots on!
150
00:08:40,760 --> 00:08:41,600
Yeah!
151
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Where is that Marinette?
152
00:08:57,160 --> 00:08:59,920
Hey, you! Do you have
a demolition permit for this school?
153
00:09:00,280 --> 00:09:05,760
I don't need a permit! I am Malediktator,
the all-powerful super mayor of Paris
154
00:09:05,840 --> 00:09:07,800
and this is my city!
155
00:09:07,880 --> 00:09:10,840
Paris is our city! It belongs to everyone!
156
00:09:20,760 --> 00:09:25,280
By the power vested in me, I declare
that your Miraculous are my property!
157
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
It's time we impeach him
and declare him powerless!
158
00:09:33,120 --> 00:09:35,079
The akuma has to be in his sash.
159
00:09:35,959 --> 00:09:37,800
Lucky charm!
160
00:09:42,160 --> 00:09:43,199
An abacus?
161
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
While you figure that out,
I'll take care of Malediktator!
162
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
-Of course! Cat Noir, wait!
-Cata--
163
00:09:48,839 --> 00:09:50,640
By the power invested in me,
164
00:09:53,199 --> 00:09:55,280
I declare that you are a cat!
165
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
-Meow!
-Oh, no!
166
00:09:59,360 --> 00:10:03,680
-Oh, what a cutie-pie! Kitty-kitty!
-Take Cat Noir's Miraculous!
167
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
[hisses]
168
00:10:09,720 --> 00:10:10,760
Cat Noir!
169
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
Kitty still has claws!
Hold on, Cat Noir, I'll be right back!
170
00:10:18,120 --> 00:10:22,959
Let her go. She'll be back to try and save
her kitty, except she'll be too late!
171
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Grab Cat Noir's Miraculous!
172
00:10:26,199 --> 00:10:30,480
Oh, please, Malediktator-kins,
can't we keep him just a little longer?
173
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[sighs] If it makes you happy.
174
00:10:32,880 --> 00:10:36,319
Don't let me down, Malediktator,
or I'll take away your powers!
175
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
He's completely harmless now.
176
00:10:38,319 --> 00:10:42,120
Taking his Miraculous would be
like taking candy from a baby!
177
00:10:43,600 --> 00:10:45,760
-Six hundred fifty!
-Master Fu!
178
00:10:45,839 --> 00:10:48,839
A villain has transformed
Cat Noir into a cat!
179
00:10:48,920 --> 00:10:53,360
What? Perhaps you shouldn't have left him
by himself. He's at Hawk Moth's mercy!
180
00:10:53,439 --> 00:10:57,959
-I know! But the lucky charm led me here!
-Hmm. And the lucky charm never fails!
181
00:10:59,040 --> 00:11:01,920
Marinette Dupain-Cheng,
pick an ally you can trust
182
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
to fight on this mission.
183
00:11:03,600 --> 00:11:07,480
Choose wisely. Such powers are meant
to serve the greater good.
184
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
Once the mission is over,
retrieve the Miraculous.
185
00:11:10,760 --> 00:11:13,240
I must choose someone
not impressed by people in power,
186
00:11:13,319 --> 00:11:15,520
who can help me trap Malediktator.
187
00:11:15,600 --> 00:11:20,640
Oh! Of course! That's it!
Wait. What am I thinking?
188
00:11:20,719 --> 00:11:23,360
Follow your instincts, Marinette.
189
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
Are you sure you want to
give it back to her?
190
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
Don't worry, Master, I know
how to make good use of it this time!
191
00:11:33,480 --> 00:11:35,959
-Hello... uh...
-Where is your daughter?
192
00:11:36,959 --> 00:11:40,520
-Would you like to place an order?
-By the power vested in me,
193
00:11:40,600 --> 00:11:45,600
I declare that Marinette Dupain-Cheng's
parents will leave Paris forever!
194
00:11:47,839 --> 00:11:50,120
I've got to find Chloé
before Malediktator!
195
00:11:50,199 --> 00:11:54,319
-Marinette! Look!
-Huh? What are they doing?
196
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Hide, Tikki!
197
00:11:55,839 --> 00:11:58,199
-Mom! Dad!
-Ah, Marinette!
198
00:11:58,280 --> 00:12:00,560
A man named Malediktator
was looking for you!
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,839
Thanks to him,
we're leaving Paris forever!
200
00:12:02,920 --> 00:12:06,240
Come with us, honey!
Last one there is a big slow snail!
201
00:12:07,400 --> 00:12:11,319
Your poor parents! We really have to
stop Malediktator, Marinette!
202
00:12:11,400 --> 00:12:14,640
I know. But I've got to find Chloé first.
I can't do this alone!
203
00:12:15,000 --> 00:12:18,079
She talked about her "secret lair,"
in her documentary.
204
00:12:18,160 --> 00:12:19,880
Hmm. Wait a minute...
205
00:12:20,319 --> 00:12:22,800
Huh! I know where her lair is!
206
00:12:23,839 --> 00:12:27,600
Chloé! Where are you, sweetie?
207
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
I've done almost everything
you wanted me to do!
208
00:12:30,480 --> 00:12:34,839
Huh? So you can stay here
with Mummy and Daddy!
209
00:12:34,920 --> 00:12:39,160
Come on, Chloé.
You don't want to upset me, do you?
210
00:12:41,079 --> 00:12:43,000
My patience has its limits, Chloé!
211
00:12:43,400 --> 00:12:46,880
Don't make me show all of Paris
just how powerful I can be!
212
00:12:48,839 --> 00:12:51,880
-We can't find her, Malediktator.
-Well, keep looking!
213
00:12:51,959 --> 00:12:55,199
She must be hiding here somewhere!
Call me as soon as you find her!
214
00:12:55,280 --> 00:12:56,920
Of course.
215
00:13:00,959 --> 00:13:03,120
-Are you OK?
-Ladybug, finally!
216
00:13:03,199 --> 00:13:06,040
-You'll help me, right?
-I'm fine with helping you,
217
00:13:06,120 --> 00:13:08,959
but first,
I need you to tell me what happened.
218
00:13:09,040 --> 00:13:11,400
Why is your father,
I mean, Malediktator, so mad?
219
00:13:11,480 --> 00:13:14,880
It's 'cause of this super lame loser
named Marinette Dupain-Cheng!
220
00:13:14,959 --> 00:13:17,400
She's this horrible girl and she hates me!
221
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
She's ganged everyone up against me--
222
00:13:19,480 --> 00:13:22,319
Maybe this Marinette girl
isn't entirely to blame?
223
00:13:22,400 --> 00:13:26,640
Uh... Oh, OK,
it wasn't totally Marinette's fault.
224
00:13:26,719 --> 00:13:29,560
She is really mean to me sometimes,
but this time...
225
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
-Daddy got angry all by himself.
-All by himself?
226
00:13:34,040 --> 00:13:38,120
Yeah, because there was something
he couldn't do.
227
00:13:38,199 --> 00:13:40,920
Chloé, it's me, Ladybug.
228
00:13:41,000 --> 00:13:44,360
You can trust me.
You can tell me the truth.
229
00:13:44,439 --> 00:13:46,880
-I... I...
-Mmm-hmm?
230
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
It... It was me.
231
00:13:51,640 --> 00:13:55,040
I hurt my daddy's feelings,
because I want to leave Paris forever.
232
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Because of what happened in school?
233
00:13:57,439 --> 00:14:00,319
I'm sure Marinette
didn't exactly mean what she said.
234
00:14:00,400 --> 00:14:04,360
Oh, it's not just her.
Actually, I don't even care about her.
235
00:14:04,439 --> 00:14:08,839
It's because I have no reason to be here!
Nobody likes me. I have no friends.
236
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
I'm useless!
237
00:14:12,680 --> 00:14:15,839
A friend once told me nobody's useless,
Chloé.
238
00:14:17,079 --> 00:14:19,079
It's easy for you to say that.
239
00:14:19,160 --> 00:14:23,120
You're Ladybug, a superhero.
You serve a purpose.
240
00:14:23,199 --> 00:14:27,920
Yes, I can fix up all the messes.
You said it yourself in your documentary!
241
00:14:28,000 --> 00:14:31,040
You saw it? Oh, I'm so embarrassed!
242
00:14:31,120 --> 00:14:34,719
That film's ridiculous,
utterly ridiculous! I realise that now!
243
00:14:35,040 --> 00:14:39,319
Don't worry, Chloé. You can fix
your own messes, if that's what you want.
244
00:14:39,400 --> 00:14:42,199
You too can serve a purpose.
But you have to want to.
245
00:14:43,520 --> 00:14:44,839
I do want to!
246
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
Chloé Bourgeois,
here is the bee Miraculous,
247
00:14:48,319 --> 00:14:51,199
which grants you the power
to immobilise your opponent.
248
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
You will use it for the greater good.
249
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
At your service, my queen.
250
00:15:08,640 --> 00:15:11,719
Once the job is complete,
you'll return the Miraculous to me.
251
00:15:12,199 --> 00:15:14,240
Can I trust you, Chloé?
252
00:15:14,319 --> 00:15:16,439
I won't disappoint you this time, Ladybug.
253
00:15:17,719 --> 00:15:19,400
Pollen, buzz on!
254
00:15:36,319 --> 00:15:38,800
I've always dreamed
of doing this with you!
255
00:15:38,880 --> 00:15:41,360
We must work as a team,
all right, Queen Bee?
256
00:15:41,439 --> 00:15:44,479
Yes, yes, don't worry.
I've been practising since forever!
257
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
Mr Mayor... I mean, Malediktator...
258
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
you are surrounded!
259
00:15:52,599 --> 00:15:55,959
Please, renounce your akuma
and we'll forget this ever happened!
260
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Oh! Would you like some tea?
261
00:16:01,640 --> 00:16:04,040
It's OK,
they've got more important things to do.
262
00:16:04,319 --> 00:16:07,839
By the power vested in me,
I declare that you are my shield!
263
00:16:09,800 --> 00:16:12,079
None shall pass, Malediktator!
264
00:16:13,160 --> 00:16:15,079
-Here's the plan...
-Here I am, Daddy!
265
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
I'm sorry I hurt your feelings!
266
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
Stop all this nonsense at once!
267
00:16:18,760 --> 00:16:21,640
My honey pie!
You look so pretty in that suit!
268
00:16:22,040 --> 00:16:25,680
Ugh! And please put Mom back to normal.
I can't bear to see her like this!
269
00:16:25,760 --> 00:16:28,839
Your powers are ridiculous,
utterly ridiculous!
270
00:16:28,920 --> 00:16:32,160
That's enough! Now, you're going to do
what I tell you to do!
271
00:16:32,240 --> 00:16:35,359
By the power vested in me,
give me your Miraculous!
272
00:16:56,160 --> 00:16:59,479
You won't pull it off!
People only respect absolute power!
273
00:16:59,880 --> 00:17:01,400
You're right, Hawk Moth!
274
00:17:01,880 --> 00:17:08,079
By the power vested in me,
I declare you all my slaves!
275
00:17:08,839 --> 00:17:10,839
That bubble will be a tough one to dodge!
276
00:17:10,919 --> 00:17:13,159
He's gonna take over the whole city!
277
00:17:18,159 --> 00:17:19,879
You need to get past his guards!
278
00:17:20,560 --> 00:17:22,359
Lucky charm!
279
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
That's an effective lucky charm!
280
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
-No way I'd use one of those!
-Are you sure?
281
00:17:39,919 --> 00:17:42,040
Yeah, you just need to take the sting out!
282
00:17:43,080 --> 00:17:44,159
Venom!
283
00:17:46,760 --> 00:17:49,399
Focus on Malediktator.
I'll deal with the guards!
284
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
[evil laugh]
285
00:17:59,440 --> 00:18:00,919
Meow, meow, meow.
286
00:18:02,080 --> 00:18:04,440
-Huh?
-Meow.
287
00:18:06,680 --> 00:18:08,480
No, no, no!
288
00:18:12,240 --> 00:18:13,600
But... but...
289
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
Sorry, Daddy!
290
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Your turn, Ladybug!
291
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
No more evil-doing for you, little akuma!
292
00:18:29,120 --> 00:18:31,320
Time to de-evilise.
293
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Gotcha!
294
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Bye-bye, little butterfly.
295
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Miraculous Ladybug!
296
00:18:54,840 --> 00:18:58,399
What? What are we doing here?
What have you done this time, André?
297
00:18:58,960 --> 00:19:01,600
Ah, bummer!
Don't tell me I missed out on the party.
298
00:19:01,679 --> 00:19:04,760
Yup. You missed Queen Bee
and Ladybug saving Paris!
299
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
-For real, this time!
-I understand, Ladybug. Buzz off.
300
00:19:10,760 --> 00:19:13,639
Being a superhero
isn't only about fixing messes.
301
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
Pound it!
302
00:19:18,639 --> 00:19:22,879
-Utterly ridiculous!
-Daddy! Mummy! Come on, let's go home.
303
00:19:23,480 --> 00:19:26,919
Sorry, Milady, I feel like I was
pretty useless this time around!
304
00:19:27,000 --> 00:19:29,760
Actually, you were key
in defeating Malediktator!
305
00:19:29,840 --> 00:19:33,960
-Really? Tell me all about it!
-Next time! Bug out!
306
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
You took a big risk entrusting
this Miraculous to Chloé Bourgeois.
307
00:19:40,600 --> 00:19:43,720
Do you really think she's got
what it takes to be a superhero?
308
00:19:43,800 --> 00:19:47,159
Yes, I do.
Ladybug has made me a better Marinette.
309
00:19:47,240 --> 00:19:50,960
So, perhaps being Queen Bee
will make her a better Chloé, too!
310
00:19:51,040 --> 00:19:53,639
That's very noble of you, Marinette.
311
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
It's OK, Jean-Yves. I'll take care of it.
312
00:19:57,040 --> 00:19:59,120
Mademoiselle, are you sure?
313
00:19:59,200 --> 00:20:01,480
Yes. I need to do it myself.
314
00:20:02,720 --> 00:20:05,240
-Chloé?
-Dupain-Cheng?
315
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
All right, I came to your stupid party,
now what?
316
00:20:11,399 --> 00:20:15,520
Look there. We're having a party
in honour of the girl who saved Paris,
317
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
Queen Bee!
318
00:20:17,120 --> 00:20:22,600
But... Queen Bee is me.
You're... you're having a party for me?
319
00:20:23,360 --> 00:20:26,520
Chloé! I thought I'd lost you!
320
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
OK, no need to make a big thing of it!
Besides you're wrinkling my clothes!
321
00:20:30,679 --> 00:20:32,639
Sorry!
322
00:20:32,720 --> 00:20:34,360
All right, all right. Let me go.
323
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
I wanna show you
the diamond phone case Daddy gave me!
324
00:20:37,800 --> 00:20:40,679
Your daddy wouldn't be able
to buy you one of these.
325
00:20:40,760 --> 00:20:43,040
It was cool of you
to throw a party for Chloé.
326
00:20:43,360 --> 00:20:47,800
Well, she did save Paris, so she just
might be able to save herself too, right?
327
00:20:47,879 --> 00:20:52,040
Rena Rouge and Carapace helped Ladybug
save Paris, but nobody threw them a party.
328
00:20:52,120 --> 00:20:55,280
Because we don't know
their true identities, unlike Chloé.
329
00:20:55,360 --> 00:20:59,760
If she feels like she can be useful,
I'm sure she'll change her attitude!
330
00:21:00,600 --> 00:21:04,280
-Mmm-hmm?
-Well, baby steps, baby steps.
27523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof