Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,720
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,000
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,119 --> 00:00:10,719
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
Because I have a secret.
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,639
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,800
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,279
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,200
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,439 --> 00:00:31,160
[anguished cries]
11
00:00:32,159 --> 00:00:33,480
Look up there!
12
00:00:36,879 --> 00:00:39,519
You should take the elevator next time!
Pound it!
13
00:00:39,839 --> 00:00:42,680
My deltaplane express delivery
wasn't the best idea.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
Don't forget your bouquet!
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,320
Be careful on your way back!
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
For you, Milady!
17
00:00:50,519 --> 00:00:54,120
Seriously, Cat Noir?
You're about to transform back.
18
00:00:55,480 --> 00:00:56,559
So what?
19
00:00:56,680 --> 00:01:00,559
Well, if you transform back,
then I'll know who you are, and then...
20
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
And then we won't have to keep secrets
from each other any more.
21
00:01:08,039 --> 00:01:11,679
We'll be united, more powerful and free.
We'll defeat Hawk Moth,
22
00:01:11,800 --> 00:01:15,520
then we can both run away to an island,
far away from everything!
23
00:01:15,640 --> 00:01:18,679
We'll live of nothing but fruits!
We'll have a pet hamster,
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
-and we'll name it--
-Cat Noir!
25
00:01:21,039 --> 00:01:23,039
I can't accept this rose from you.
26
00:01:23,160 --> 00:01:26,320
I've told you already,
I'm in love with someone else.
27
00:01:26,440 --> 00:01:31,679
I know, Milady. But if he weren't here,
would things be different between us?
28
00:01:31,800 --> 00:01:35,679
Well, you know, I can't even begin
to imagine him not being here.
29
00:01:37,440 --> 00:01:40,160
I'm sorry, Cat Noir.
I really gotta get going.
30
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
And you'd better do the same.
31
00:01:55,520 --> 00:01:58,240
You sure take your time, Mr. Agreste!
32
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
En garde!
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,720
[Kagami] Predictable!
34
00:02:06,839 --> 00:02:08,120
Predictable!
35
00:02:08,239 --> 00:02:09,840
Predictable again!
36
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
Too predictable!
37
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Way too predictable!
38
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
What's going on, Adrien?
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,959
I enjoy defeating you, but it's no fun
when you make it that easy.
40
00:02:27,400 --> 00:02:30,359
Do you ever get the feeling
that you're stuck, Kagami?
41
00:02:30,480 --> 00:02:35,079
That, no matter what you do, it's the same
old story, over and over again?
42
00:02:35,200 --> 00:02:37,920
That things will never, ever change?
43
00:02:39,359 --> 00:02:44,079
Adrien, the biggest mistake a fencer can
make isn't choosing the wrong technique,
44
00:02:44,200 --> 00:02:46,440
it's choosing the wrong target.
45
00:02:46,560 --> 00:02:49,000
Change targets.
46
00:03:04,720 --> 00:03:07,519
Well, well, Casanova,
you got yourself a new contender?
47
00:03:08,000 --> 00:03:12,040
No. No way.
Ladybug's the only one I love. But...
48
00:03:12,160 --> 00:03:17,519
Ladybug doesn't love you, so maybe it's
about time you changed your tune. Right?
49
00:03:17,640 --> 00:03:21,359
Why should it be different with Kagami?
I must not have the right technique.
50
00:03:21,480 --> 00:03:25,600
I don't know a thing about human girls,
but when I meet a beautiful camembert...
51
00:03:25,720 --> 00:03:31,239
I introduce myself. "Hello, camembert.
I'm Plagg, so very nice to... eat you!"
52
00:03:31,359 --> 00:03:34,239
Thanks, but I'll get love advice
from someone else.
53
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Uh...
54
00:03:42,239 --> 00:03:43,480
Uh...
55
00:03:51,079 --> 00:03:52,640
[school bell rings]
56
00:03:56,799 --> 00:03:59,119
[laughter]
57
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
-Marinette! Perfect timing!
-Oh!
58
00:04:06,160 --> 00:04:08,679
-Huh? You think so?
-Actually, what I meant was,
59
00:04:08,799 --> 00:04:11,280
I need some advice right now. Can we talk?
60
00:04:11,839 --> 00:04:13,760
Uh... Abosutely.
61
00:04:14,359 --> 00:04:17,200
OK, well... I'm sorry,
this is a bit awkward for me.
62
00:04:17,320 --> 00:04:20,279
-Because it's about a girl.
-A... girl?
63
00:04:20,399 --> 00:04:23,000
We see each other all the time.
We study together.
64
00:04:23,120 --> 00:04:26,080
We've just been friends,
you know, until recently.
65
00:04:26,200 --> 00:04:29,960
-Till... recently?
-Now I'm starting to see her differently.
66
00:04:30,080 --> 00:04:35,000
-Has the same thing ever happened to you?
-Yes. No. Probably. What's she like?
67
00:04:35,120 --> 00:04:39,200
She's special. Very Pretty.
She's got dark, silky hair.
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,520
Deep and mysterious eyes.
69
00:04:41,640 --> 00:04:43,919
Do... do I know her?
70
00:04:44,479 --> 00:04:47,240
Yeah! It's... Kagami!
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
[laughter]
72
00:04:50,880 --> 00:04:52,320
Marinette?
73
00:04:52,440 --> 00:04:54,320
-Uh? What?
-I was just asking you
74
00:04:54,440 --> 00:04:57,479
-what I should do about Kagami.
-The Ice Queen?
75
00:04:57,599 --> 00:04:59,960
-What?
-The Ice... rink!
76
00:05:00,080 --> 00:05:03,440
That's what I said. No better place
to break the ice than the ice rink!
77
00:05:03,560 --> 00:05:07,960
The ice rink? I think I'd be too shy
to go there with her by myself.
78
00:05:10,599 --> 00:05:13,280
Well, uh, I could come along with you,
if you'd like!
79
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
You'd do that? That's awesome!
80
00:05:15,880 --> 00:05:18,800
I can't wait to go
to the ice rink together! Thanks!
81
00:05:18,919 --> 00:05:21,000
That's what friends are for!
82
00:05:21,919 --> 00:05:25,400
Tikki, please tell me what just happened
didn't really happen at all!
83
00:05:26,680 --> 00:05:28,359
Argh!
84
00:05:28,760 --> 00:05:30,599
This will be your worst mess-up ever!
85
00:05:30,719 --> 00:05:34,120
Get yourself out of this, right now!
Ideas, girls. Quick!
86
00:05:34,240 --> 00:05:36,520
Tell him you'd promised
to hang with your GFs!
87
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
Maybe you got lost on the way over?
88
00:05:38,440 --> 00:05:39,760
You got to go to a concert!
89
00:05:39,880 --> 00:05:42,640
You have to finish an essay
on periwinkles' migration!
90
00:05:42,760 --> 00:05:45,359
Actually, girls,
I don't think I want to cancel.
91
00:05:45,479 --> 00:05:47,479
-Huh?
-Adrien really needs me.
92
00:05:47,599 --> 00:05:49,880
And if he wants my advice, then why not?
93
00:05:50,000 --> 00:05:53,520
After all, it's not an issue,
and I'm definitely not jealous, 'cause--
94
00:05:53,640 --> 00:05:58,800
-'Cause you two love each other!
-Because there's nothing between us.
95
00:05:58,919 --> 00:06:02,840
-What do you mean, nothing between you?
-There's everything between you!
96
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
I always jumble my words around him.
97
00:06:05,200 --> 00:06:07,960
So, how could I even manage
going out on a date?
98
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
I think we were actually
just meant to be friends.
99
00:06:10,680 --> 00:06:13,599
Whenever I talk to him as a friend,
I hardly stammer at all!
100
00:06:13,719 --> 00:06:15,800
That's a sign right there, right?
101
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
-Hmm.
-Totally not!
102
00:06:21,520 --> 00:06:26,440
[all argue]
103
00:06:35,960 --> 00:06:37,599
[sighs]
104
00:06:41,080 --> 00:06:42,760
Do you feel... kinda like this?
105
00:06:42,880 --> 00:06:46,320
[plays sad, soulful music]
106
00:06:50,120 --> 00:06:54,120
Personally, I think a girl like you
deserves to feel more like... this.
107
00:06:54,240 --> 00:06:57,520
[livelier music]
108
00:07:04,719 --> 00:07:08,520
And to whoever made you feel this way,
he's nothing but a...
109
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Ha, ha! Thanks, Luka.
110
00:07:18,880 --> 00:07:21,520
Say... are you free tomorrow?
111
00:07:28,520 --> 00:07:31,280
Adrien? Shouldn't you be working
on your fencing moves?
112
00:07:31,400 --> 00:07:34,880
Mr. D'Argencourt said he was very
disappointed at your last session.
113
00:07:35,359 --> 00:07:40,120
Yes, I'm heading out for a one-on-one
lesson with my strongest partner, Kagami.
114
00:07:40,239 --> 00:07:41,599
Hmm.
115
00:07:49,039 --> 00:07:51,039
Could you drive me to the ice rink?
116
00:07:51,159 --> 00:07:55,200
I said I was going for a lesson,
but I didn't say it was a fencing lesson.
117
00:08:02,239 --> 00:08:05,520
I can't believe it, Mr. Mayor!
You want to shut my ice rink down?
118
00:08:05,640 --> 00:08:08,919
This is not your ice rink, Philippe.
It belongs to the Parisians.
119
00:08:09,039 --> 00:08:12,400
I'm not closing it down. I'll just be
converting it into an indoor gym
120
00:08:12,520 --> 00:08:14,599
for my Chloé... uh, my city.
121
00:08:14,719 --> 00:08:16,960
Nobody comes for lessons, anyway!
122
00:08:17,080 --> 00:08:20,799
You haven't had a single student sign-up
this year. Just look around you!
123
00:08:21,039 --> 00:08:22,679
Oh!
124
00:08:24,760 --> 00:08:28,560
Huh? Wrong, Mr. Mayor!
Some new skaters! I knew it!
125
00:08:29,159 --> 00:08:32,799
OK, OK! If you can get just one single
sign-up within ten minutes,
126
00:08:32,919 --> 00:08:34,959
I'll put the gym conversion work on hold!
127
00:08:35,079 --> 00:08:36,520
Consider it done!
128
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
It was really cool of you to bring Luka.
129
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Of course. That's what friends are for.
130
00:08:48,400 --> 00:08:52,040
I don't know what to do about Kagami.
Should I... offer to hold her hand?
131
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
-You have to let her fall.
-Huh?
132
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
No, what I meant was
you cannot let her fall in any way.
133
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
I mean, do whatever you can
so she doesn't fall!
134
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
So, yeah! Grab a hold of her hand
and take her onto the ice and then...
135
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Aaah!
136
00:09:05,920 --> 00:09:10,319
Try to be natural. Go with the flow and
listen to the rhythm. Just follow my lead.
137
00:09:29,040 --> 00:09:32,199
-Don't be scared. I won't tell anyone.
-About what?
138
00:09:32,319 --> 00:09:34,439
That you don't know how to tie your laces!
139
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Come on!
140
00:09:51,079 --> 00:09:52,600
Aaah!
141
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
-You OK?
-Uh-huh.
142
00:09:59,000 --> 00:10:02,560
Hey, have you ever thought about
signing up for ice-skating lessons?
143
00:10:02,680 --> 00:10:05,240
The judges couldn't resist
that smile of yours!
144
00:10:05,360 --> 00:10:08,400
That's nice of you, but my life
is already filled with music.
145
00:10:08,520 --> 00:10:12,000
And I might have a brand new song
to write, so...
146
00:10:12,120 --> 00:10:15,040
Music's an important part of skating!
Think about it!
147
00:10:16,480 --> 00:10:19,079
Did you invite them
not to be alone with me?
148
00:10:19,199 --> 00:10:22,520
Of course not! It's just that
I asked Marinette to help me.
149
00:10:22,640 --> 00:10:26,120
-Help you with what?
-To perfect my figure-skating skills!
150
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
But you don't need her for that.
151
00:10:33,800 --> 00:10:34,839
Ah!
152
00:10:35,720 --> 00:10:38,839
You have what it takes to be a champion.
The style, the talent...
153
00:10:38,959 --> 00:10:41,439
-Let me be your coach!
-I only practise noble arts,
154
00:10:41,560 --> 00:10:44,920
like archery or fencing.
Ice-skating is just for fun.
155
00:10:51,800 --> 00:10:53,079
Aaah!
156
00:11:03,959 --> 00:11:07,959
I'll give you a week of lessons for free!
Just few hours a day and you'd be a star!
157
00:11:10,520 --> 00:11:14,120
Thanks,
but I'm already very busy as it is.
158
00:11:16,000 --> 00:11:17,959
Is that Adrien Agreste?
159
00:11:18,079 --> 00:11:20,079
Adrien Agreste, I can see it now!
160
00:11:20,199 --> 00:11:23,640
Grace and style, model
and professional ice-skating champion!
161
00:11:23,760 --> 00:11:25,079
If you take lessons with me,
162
00:11:25,199 --> 00:11:28,120
I'll have you shining
like the candles on a birthday cake!
163
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
Um... maybe.
164
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
He already does fencing with me!
165
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
Ugh! Argh!
[gasps]
166
00:11:39,319 --> 00:11:40,760
-Are you OK?
-Are you OK?
167
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
See how lessons could come in handy?
168
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
Please, Adrien Agreste,
just put your name on this form
169
00:11:53,600 --> 00:11:56,760
and your fans will come running...
and my ice rink will be saved!
170
00:11:56,880 --> 00:12:01,120
None of them want to sign up.
You can't force them now, can you?
171
00:12:02,079 --> 00:12:03,520
You're right.
172
00:12:06,439 --> 00:12:08,079
Get up!
173
00:12:08,319 --> 00:12:11,880
The only reason you can't stay
on your feet is your hesitation.
174
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
I never hesitate.
175
00:12:14,280 --> 00:12:15,719
Shall we go?
176
00:12:19,640 --> 00:12:21,120
Marinette, are you OK?
177
00:12:21,240 --> 00:12:26,000
I think I hurt myself.
It's probably best we call it a day.
178
00:12:28,120 --> 00:12:31,600
Marinette doesn't look too good.
Sorry. I have to go and check on her.
179
00:12:31,719 --> 00:12:35,839
I'm sorry, Philippe, but the ice rink
will be closed down tonight.
180
00:12:39,199 --> 00:12:43,120
Ah! A burning passion
that's about to be put on ice.
181
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
What perfect bait for my akuma.
182
00:12:53,120 --> 00:12:58,319
Fly away, my pretty akuma, and evilise
this ice-skater's newly frozen heart!
183
00:13:06,760 --> 00:13:08,520
Why are you so sad?
184
00:13:08,800 --> 00:13:11,199
[sighs]
I like Luka. He's really nice.
185
00:13:11,319 --> 00:13:13,959
But do you think he's just like Adrien?
Just a friend?
186
00:13:14,079 --> 00:13:16,480
Marinette? Are you OK?
187
00:13:16,599 --> 00:13:19,439
-Yeah, I'm fine.
-You're meant to be in love with Ladybug
188
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
and you ditch Kagami
to go after Marinette?
189
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
Me? Going after Marinette?
190
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
No, she's just a friend.
191
00:13:30,760 --> 00:13:33,280
Frozer, I am Hawk Moth.
192
00:13:33,400 --> 00:13:35,599
They want to take your rink away from you.
193
00:13:35,719 --> 00:13:39,360
So, from now on,
all of Paris will be your ice kingdom!
194
00:13:39,480 --> 00:13:43,240
In return, you must bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
195
00:13:43,360 --> 00:13:45,480
Ready to skate, Hawk Moth!
196
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
What is that?
197
00:13:55,120 --> 00:13:56,079
Marinette! Hide!
198
00:13:57,959 --> 00:14:02,280
Is that ice? Whoa!
Let's try out Master Fu's Magicaroon!
199
00:14:02,400 --> 00:14:04,480
Tikki, power up!
200
00:14:08,319 --> 00:14:09,560
StalacTikki.
201
00:14:10,360 --> 00:14:12,640
StalacTikki, spots on!
202
00:14:13,079 --> 00:14:14,439
Ha!
203
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
Plagg! Power up!
204
00:14:35,400 --> 00:14:38,920
-PlagGlacier!
-PlagGlacier, claws out!
205
00:15:06,240 --> 00:15:08,120
Ladybug and Cat Noir!
206
00:15:08,240 --> 00:15:13,199
Your frozen statues will sparkle
like trophies above my kingdom of ice!
207
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
[evil laugh]
208
00:15:20,280 --> 00:15:22,360
Cat Noir, we need to set up a trap
209
00:15:22,479 --> 00:15:24,880
for whoever turned the city
into a giant ice rink!
210
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
My feline instincts prefer
to track and observe before I attack.
211
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
You go your way, I'll go mine.
212
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
You're not still mad at me about the rose?
213
00:15:32,520 --> 00:15:34,719
There may be
a certain chill now between us.
214
00:15:34,839 --> 00:15:37,680
I get it. But we should really
focus on saving Paris!
215
00:15:37,800 --> 00:15:40,479
We don't always have to do
everything together!
216
00:15:40,599 --> 00:15:43,800
-It's not like we're a couple!
-Cat Noir, don't get all pouty on me!
217
00:15:45,319 --> 00:15:46,560
[groans]
218
00:15:52,760 --> 00:15:53,959
This way!
219
00:16:04,920 --> 00:16:07,439
I need to set a trap,
but what could I use as bait?
220
00:16:08,000 --> 00:16:08,959
[chuckles]
221
00:16:28,199 --> 00:16:29,359
Thanks, kitty.
222
00:16:35,000 --> 00:16:36,479
He's too fast!
223
00:16:40,400 --> 00:16:43,280
I'm positive the akuma is in his skates.
224
00:17:00,959 --> 00:17:04,480
My cataclysm could destroy his skates,
but he'd have to be up in the air.
225
00:17:04,599 --> 00:17:06,760
You were right. We'll have to set a trap.
226
00:17:06,879 --> 00:17:10,040
You were right too.
We observed and now we know enough!
227
00:17:10,159 --> 00:17:14,000
Seems we're just missing a little push
of luck to get the edge on him!
228
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Lucky charm!
229
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
A bag of salt?
230
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
Salt makes ice melt!
231
00:17:26,399 --> 00:17:29,639
OK, while I keep Frozer busy,
you're gonna have to do some melting.
232
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Listen!
233
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
[groans]
234
00:17:43,680 --> 00:17:46,760
I'm waiting for you, Frozer!
Don't get cold feet now!
235
00:17:46,879 --> 00:17:48,879
Don't play with fire, Ladybug!
236
00:17:53,960 --> 00:17:56,720
-Let's see if you could do this!
-Don't make me laugh!
237
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
I'm closing in, Ladybug!
238
00:18:03,399 --> 00:18:05,480
The next one is tricky!
239
00:18:15,159 --> 00:18:18,680
Whoa!
240
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Cataclysm!
241
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
No more evil-doing for you, little akuma!
242
00:18:30,040 --> 00:18:31,919
Time to de-evilise!
243
00:18:35,480 --> 00:18:36,280
Gotcha!
244
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
Bye-bye, little butterfly.
245
00:18:39,840 --> 00:18:42,440
Miraculous Ladybug!
246
00:18:47,800 --> 00:18:48,760
Pound it!
247
00:18:48,879 --> 00:18:52,000
You smashed through my plans
like an ice-breaker, Ladybug,
248
00:18:52,120 --> 00:18:55,200
but revenge is a dish best served cold!
249
00:18:59,520 --> 00:19:02,520
This is Philippe at the ice rink,
he makes skating so much fun!
250
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Thank you, Adrien!
251
00:19:04,679 --> 00:19:07,080
I hope this helps you
get more students to sign up!
252
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
You keep doing
what other people want you to do.
253
00:19:09,600 --> 00:19:11,560
No, I just want him to be happy.
254
00:19:11,679 --> 00:19:15,120
And I'm not changing my target,
even if it means failing over and over,
255
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
'cause, one day,
I will succeed and hit it.
256
00:19:17,919 --> 00:19:20,919
The day you realise you've got
the wrong target, I'll be here.
257
00:19:28,639 --> 00:19:29,600
[sighs]
258
00:19:29,720 --> 00:19:32,600
Do you want to take the subway together,
Marinette?
259
00:19:37,240 --> 00:19:40,760
You should go over and talk to him.
Thanks for inviting me out today.
260
00:19:40,879 --> 00:19:42,840
Thanks for coming with me, Luka.
261
00:19:46,240 --> 00:19:47,679
Adrien!
262
00:19:50,560 --> 00:19:52,000
Adrien!
263
00:19:54,240 --> 00:19:57,679
Marinette? Was there something
you wanted to tell me?
264
00:20:03,000 --> 00:20:06,760
I love you, Adrien! Even if you love
Kagami. I just had to tell you. There!
265
00:20:06,879 --> 00:20:08,919
Kagami? I don't love her.
266
00:20:09,520 --> 00:20:12,399
You're the one I love.
How could I have been so blind?
267
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
Uh... You love me?
268
00:20:15,080 --> 00:20:18,040
So... We can get married
and have a beautiful house
269
00:20:18,159 --> 00:20:20,440
and a dog, a cat or a hamster,
and we'll name it--
270
00:20:20,560 --> 00:20:21,960
-Marinette!
-Marinette?
271
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
You OK, Marinette?
272
00:20:28,000 --> 00:20:29,440
I just wanted to say that...
273
00:20:29,560 --> 00:20:33,159
we should go and skate
at the ice rink more often. Yeah!
274
00:20:33,879 --> 00:20:37,639
-You mean... just you and me?
-You and me?
275
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Oh, no! Course not!
276
00:20:39,120 --> 00:20:43,440
'Cause we should take the whole gang
there. Luka, Kagami, Alya, Nino!
277
00:20:43,560 --> 00:20:47,000
You're right. That would be awesome!
I'll try to free up some time.
278
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
-See you at school.
-Bye.
279
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
Tikki,
please don't tell me I did it again!
280
00:20:55,879 --> 00:20:59,120
Don't worry.
You'll get there one day, Marinette.
281
00:20:59,879 --> 00:21:02,560
One at a time, now!
Yes, yes, sign up right here.
282
00:21:02,679 --> 00:21:05,280
Learn to skate like Adrien Agreste!
22497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof