Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:04,720
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,639
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,240
Because I have a secret.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,599 --> 00:00:21,279
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,119
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,919
♪ Don't you stop dancing to the music, ♪
11
00:00:32,119 --> 00:00:35,879
♪ baby, yeah, it's like a miracle ♪
12
00:00:35,960 --> 00:00:39,879
♪ Don't you stop dancing to the music ♪
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
♪ The music, ♪
14
00:00:41,519 --> 00:00:43,080
♪ Oh, it's just a miracle ♪
15
00:00:43,160 --> 00:00:47,480
♪ Don't you stop dancing to the music ♪
16
00:00:47,559 --> 00:00:50,839
And that was Clara Nightingale's
hit single Big Bang for us!
17
00:00:50,919 --> 00:00:53,640
-Wow! That girl is incredible!
-I love her!
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,879
She's totally passionate about her art!
19
00:00:55,960 --> 00:00:59,199
Clara, in a few months
you've become an international sensation
20
00:00:59,279 --> 00:01:00,919
with your singing and style!
21
00:01:01,000 --> 00:01:04,119
Apparently, you sing and dance
in your sleep! Do you ever stop?
22
00:01:04,200 --> 00:01:07,240
Never, you see!
Dancing and singing are everything to me!
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
And I'm happy to share the joy
of song and dance
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,560
to the amazing people of France!
25
00:01:11,720 --> 00:01:14,039
See that, Tikki? She's a true artist!
26
00:01:14,119 --> 00:01:17,360
You've come to Paris to film the video
for your next song, titled...
27
00:01:17,440 --> 00:01:18,360
Miraculous!
28
00:01:18,440 --> 00:01:19,360
Huh?
29
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
I really admire and adore
Ladybug and Cat Noir.
30
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
An homage to them I wanted to pay,
because they inspire me every single day!
31
00:01:27,200 --> 00:01:31,320
Aaah! She's going to be doing
a song about me? I mean, Ladybug!
32
00:01:31,399 --> 00:01:34,039
Oh, I'm so excited I could... faint!
33
00:01:34,119 --> 00:01:36,920
Auditions will be held
at the Grand Palais hotel, right?
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
I hear you've already found
a Cat Noir.
35
00:01:39,039 --> 00:01:41,240
-Care to share the news?
-My lips are sealed!
36
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
But soon he'll be revealed.
37
00:01:43,240 --> 00:01:45,960
We must still cast Ladybug and extras,
by the way,
38
00:01:46,039 --> 00:01:49,600
-so come on out and audition today!
-[phone rings]
39
00:01:49,679 --> 00:01:51,160
Aaah!
40
00:01:52,360 --> 00:01:55,559
Marinette, did you hear that?
We're heading over to audition,
41
00:01:55,640 --> 00:01:57,119
and you're coming, too!
42
00:01:57,199 --> 00:01:59,880
So don't pull a "Marinette special" on us,
OK?
43
00:01:59,960 --> 00:02:03,199
And miss my chance to meet
Clara Nightingale in the flesh? No way!
44
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
-I'll meet you there!
-See ya!
45
00:02:05,919 --> 00:02:08,799
You're not auditioning
for the role of Ladybug are you?
46
00:02:08,880 --> 00:02:12,440
Of course not! We just wanna have some fun
as extras in the video.
47
00:02:12,519 --> 00:02:14,920
I'd never reveal my secret identity!
48
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
All right, then, Marinette!
49
00:02:17,680 --> 00:02:18,920
I'm proud of you!
50
00:02:20,760 --> 00:02:24,040
It will be a promotion for the opening
of our stores in Korea and China.
51
00:02:24,440 --> 00:02:27,280
-You don't have a choice.
-But Father!
52
00:02:27,359 --> 00:02:29,560
I've designed her costumes
from the start.
53
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
My suggestion of using you pleased her.
54
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
She's only seen you in advertisements,
but admires you a lot.
55
00:02:35,200 --> 00:02:37,799
I'm hoping you won't let us down.
56
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
Of course not, Father.
57
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
Extras on the left.
Auditionees for Ladybug on the right.
58
00:02:45,679 --> 00:02:50,000
Great choice of fabric...
and these seams... Amazing craftsmanship!
59
00:02:50,079 --> 00:02:51,840
There's no way I can wear this!
60
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
Yeah, I've always found that little bell
so ridiculous! Then again...
61
00:02:55,519 --> 00:02:59,239
the costume is what you really wanted
deep down, isn't it?
62
00:02:59,320 --> 00:03:02,720
No, Plagg! I mean everyone's
going to realise I'm the real Cat Noir!
63
00:03:02,799 --> 00:03:05,000
No way! People are blind!
64
00:03:05,079 --> 00:03:06,640
[knock on door]
You ready, Adrien?
65
00:03:06,720 --> 00:03:09,000
Uh... Coming! Just a sec!
66
00:03:09,079 --> 00:03:12,120
If they see me with this mask on,
they'll recognise me!
67
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
I can't wear it!
68
00:03:13,799 --> 00:03:16,840
Right, now, I'm going to try to act
as lame as I possibly can.
69
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Hopefully, they'll have to replace me.
70
00:03:20,200 --> 00:03:21,239
[gasps]
71
00:03:23,239 --> 00:03:26,720
Thank you for coming, all of you!
This is like a dream come true!
72
00:03:26,799 --> 00:03:30,640
Together, we'll all dance and sing!
It's going to be so awesome and amazing!
73
00:03:30,720 --> 00:03:34,720
We're going to be in Clara Nightingale's
music video! This is humungous!
74
00:03:34,799 --> 00:03:36,320
I can't believe this is happening!
75
00:03:36,399 --> 00:03:38,280
And now, meet our rising star,
76
00:03:38,359 --> 00:03:40,119
Adrien and Cat Noir!
77
00:03:49,679 --> 00:03:52,519
The costume fits you like a glove,
as I knew it would.
78
00:03:52,600 --> 00:03:56,280
-But where is your mask?
-Uh... I couldn't find it anywhere!
79
00:03:56,359 --> 00:03:57,760
I'll take care of it!
80
00:03:57,840 --> 00:04:00,959
It's no biggie. It's OK.
We don't need it for tryouts anyway.
81
00:04:01,040 --> 00:04:01,920
Come on!
82
00:04:15,280 --> 00:04:18,760
Didn't I tell you that Adrien
looked a little bit like Cat Noir?
83
00:04:18,839 --> 00:04:20,560
Oh, whatever!
84
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
He's a thousand times
more amazing than Cat Noir!
85
00:04:26,880 --> 00:04:28,080
Miaow.
86
00:04:37,200 --> 00:04:39,719
You must be starving
from all this waiting!
87
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Oh, look! She's coming in our direction!
88
00:04:48,919 --> 00:04:51,760
Ah, there you are!
Here's a hug, because you are Ladybug!
89
00:04:51,840 --> 00:04:52,919
[gasp]
90
00:04:53,000 --> 00:04:55,840
I have no idea what you're talking about!
91
00:04:55,919 --> 00:04:57,440
You did what Ladybug would have.
92
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Just the same.
Your heart is pure like hers.
93
00:05:01,080 --> 00:05:04,320
-What's your name?
-Uh... Ma... Marinette!
94
00:05:04,400 --> 00:05:07,719
Marinette, say it's so,
will you please play Ladybug in my video?
95
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Yes! She'd be awesome!
96
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Go, Marinette! You deserve it!
97
00:05:25,200 --> 00:05:28,479
That's so nice of you.
And... I'm one of you hugest fans!
98
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
But I came here to be an extra
with my friends
99
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
and I really want to stay with them.
100
00:05:32,719 --> 00:05:34,479
[gasp]
101
00:05:36,440 --> 00:05:39,200
That's a pity, a shame,
but I understand, it's true.
102
00:05:39,280 --> 00:05:42,479
That's a very cool gesture,
very "Ladybug" of you.
103
00:05:43,280 --> 00:05:45,359
Just sit over there, for make-up, OK?
104
00:05:45,440 --> 00:05:47,599
I'll ask your friends
to be sent over right away.
105
00:05:48,159 --> 00:05:50,000
Oh! Thank you, thank you!
106
00:05:50,560 --> 00:05:53,680
Good job, Marinette!
You didn't give in to the temptation!
107
00:05:53,760 --> 00:05:55,599
You're crazy!
108
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
You turned down filming with Adrien
to be with us?
109
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
You really are the best!
110
00:06:09,280 --> 00:06:12,640
Thank you all for coming!
You can go home now!
111
00:06:12,719 --> 00:06:16,320
Uh... Heads up!
Brat alert in the immediate vicinity!
112
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Don't worry. Chloé doesn't
a stand a chance of being chosen.
113
00:06:20,280 --> 00:06:25,200
Wow! What's happening to you today?
I have to bow before so much wisdom!
114
00:06:25,280 --> 00:06:28,840
That's right. From now on,
the name's Master Marinette Dupain-Cheng!
115
00:06:28,919 --> 00:06:31,479
[laughter]
116
00:06:32,000 --> 00:06:35,760
Your "Ladybug" has arrived.
So, when does the shoot begin?
117
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
Chloé, everyone has to audition,
you know that!
118
00:06:39,039 --> 00:06:41,200
Oh, yeah! That little formality.
119
00:07:04,320 --> 00:07:06,039
[cheering]
120
00:07:06,880 --> 00:07:09,599
Ah... Ha, ha! It's been a while!
121
00:07:09,680 --> 00:07:13,159
Eight years of private classes
with Aurélie Dupont from the Opera!
122
00:07:13,239 --> 00:07:15,640
I know. I'm breathtaking!
123
00:07:15,719 --> 00:07:17,919
You've definitely
got enough talent for me.
124
00:07:18,000 --> 00:07:20,560
But you and Cat Noir have to be
a good match, you see?
125
00:07:20,640 --> 00:07:24,200
No problem! Adrikins and I have known
each other since we were little!
126
00:07:25,159 --> 00:07:29,120
The son of the greatest fashion designer
and the daughter of the mayor of Paris.
127
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
That would be just perfect.
128
00:07:30,960 --> 00:07:31,799
Grr.
129
00:07:31,880 --> 00:07:33,960
Is there a problem, Master Dupain-Cheng?
130
00:07:34,039 --> 00:07:37,200
Chloé playing Ladybug? No way!
Not gonna happen!
131
00:07:37,280 --> 00:07:41,080
Oh? That bothers you more
than not being with Adrien in the video?
132
00:07:41,599 --> 00:07:45,799
Uh... if I were Ladybug, I wouldn't want
a brat like Chloé playing me!
133
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
What do you think, Gabriel?
134
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
Hmm. Artistically speaking,
135
00:07:51,520 --> 00:07:54,719
the other girl would have been ideal.
But it's time to start.
136
00:07:54,799 --> 00:07:57,400
-We'll make do with Miss Bourgeois.
-I trust you.
137
00:07:57,479 --> 00:08:01,400
Woohoo! We're both going to be
in a music video, Adrikins!
138
00:08:01,479 --> 00:08:03,239
Or should I say "Adri-Cat"?
139
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
Hee, hee! Get it? Adri-Cat?
140
00:08:06,520 --> 00:08:08,799
Adri-Cat... Yeah... Ha, ha!
141
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Hey, wait!
142
00:08:11,000 --> 00:08:13,919
I've changed my mind.
I do want be Ladybug!
143
00:08:15,280 --> 00:08:20,359
Awesome! This will be the best video yet!
Thank you, thank you, Marinette!
144
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
I'm really sorry, what's-your-name,
145
00:08:22,640 --> 00:08:25,440
but you can still be an extra
if you're game!
146
00:08:25,520 --> 00:08:29,359
What? You want me to be a mere extra?
147
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
Ridiculous! Utterly ridiculous!
148
00:08:37,640 --> 00:08:41,079
Oh! Stop annoying me
with that stupid, dumb bear, Jean-Eudes!
149
00:08:47,760 --> 00:08:48,920
[gasps]
150
00:08:49,000 --> 00:08:50,160
Hmm.
151
00:08:52,160 --> 00:08:57,000
Ooh! Great choice of fabric...
And these seams... Amazing craftsmanship!
152
00:08:57,079 --> 00:08:59,600
Almost like the real thing,
don't you think?
153
00:09:00,319 --> 00:09:04,319
Yeah, it's too well done! Oh, wow, Tikki!
I've really messed up this time!
154
00:09:04,400 --> 00:09:08,280
If they see me with this mask on,
they'll all recognise me, for sure!
155
00:09:08,360 --> 00:09:11,400
-There's no way I can wear it!
-You ready, Marinette?
156
00:09:11,959 --> 00:09:13,560
Yes! I'm coming!
157
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
-There she is!
-Woohoo!
158
00:09:19,439 --> 00:09:21,680
Spot on and spotlight!
159
00:09:23,000 --> 00:09:25,680
-So, you're Ladybug and Cat Noir, right?
-No!
160
00:09:25,760 --> 00:09:30,040
[both] Uh? Oh, yes! Ha, ha! Uh...
161
00:09:31,240 --> 00:09:34,520
But sweetie, there's no way
we can cancel the shoot now!
162
00:09:35,680 --> 00:09:39,480
I'm going to call Mom and tell her
how all my dreams have been crushed.
163
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
Aaah! Let's not disturb our queen
for such a little matter,
164
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
right, my little princess?
165
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
One... two... and three!
166
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
Your dance moves need to be
synchronised if you can.
167
00:09:53,560 --> 00:09:56,040
So you'll need to hold each other
by the hand.
168
00:09:57,319 --> 00:09:58,720
OK. [nervous laugh]
169
00:09:58,800 --> 00:10:02,959
[laughter] Not like that!
Don't be shy. Like lovers do.
170
00:10:03,040 --> 00:10:04,839
-Give it a try.
-[gasp]
171
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
Marinette's jaw will drop
when she sees these pics!
172
00:10:07,760 --> 00:10:12,120
Oh! I can't believe how much they look
like the real Ladybug and Cat Noir!
173
00:10:12,199 --> 00:10:14,680
One final task, put on the mask!
174
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
-Uh! Well...
-Uh! I didn't see it. I looked everywhere
175
00:10:17,839 --> 00:10:20,680
-in the dressing room, but it was...
-nowhere to be found!
176
00:10:21,240 --> 00:10:25,040
[laughter]
177
00:10:25,120 --> 00:10:27,760
They don't look a thing
like Ladybug and Cat Noir now!
178
00:10:27,839 --> 00:10:29,480
It's OK! I've found them!
179
00:10:29,560 --> 00:10:30,480
[gasp]
180
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Go ahead, put them on, you two!
181
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
We've got a lot
of singing and dancing to do!
182
00:10:45,959 --> 00:10:48,079
-Woohoo!
-Come on!
183
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
I'm sorry,
but my staff just realised
184
00:11:02,760 --> 00:11:06,520
you never submitted permit A-38
as stipulated in the circular B-65
185
00:11:06,600 --> 00:11:11,160
that one can only get at counter C, which
is closed for renovations until August.
186
00:11:11,240 --> 00:11:15,199
Which means you don't have a permit
for the shoot anywhere in France.
187
00:11:15,280 --> 00:11:18,400
-I... I don't understand.
-It means no more dancing,
188
00:11:18,480 --> 00:11:19,360
no more singing today.
189
00:11:20,199 --> 00:11:23,040
The Nightingale
can spread her wings and fly away!
190
00:11:23,120 --> 00:11:26,839
Oh! Did you hear that? I made a rhyme!
How talented am I?
191
00:11:27,959 --> 00:11:33,319
No! The video needs to be shot here,
in Paris, the capital of love,
192
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
the city of Ladybug and Cat Noir!
193
00:11:35,319 --> 00:11:39,439
This ruins all of my plans!
I'm so sorry, my beloved fans!
194
00:11:39,520 --> 00:11:41,600
[sobs]
195
00:11:46,400 --> 00:11:49,839
Ah! Tears of disenchantment.
196
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
Such sweet music to my ears!
197
00:11:59,920 --> 00:12:04,400
Fly away, my little akuma,
and evilise her!
198
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Frightningale, I am Hawk Moth.
199
00:12:20,560 --> 00:12:22,240
So they tried to silence you?
200
00:12:22,319 --> 00:12:26,600
With the power I'm giving you, the world
will be nothing but song and dance!
201
00:12:27,280 --> 00:12:30,680
Yes, Hawk Moth, thank you
for making this dream come true!
202
00:12:32,319 --> 00:12:34,959
The show is over.
You all have to leave now!
203
00:12:35,040 --> 00:12:36,760
[cackles]
204
00:12:40,040 --> 00:12:43,319
Sing, dance or rhyme.
Or you'll be frozen in no time!
205
00:12:45,719 --> 00:12:48,959
Ugh! What is she talking about?
Dancing and making rhymes?
206
00:12:49,040 --> 00:12:51,439
Why not play the trumpet too,
while we're at it?
207
00:12:52,199 --> 00:12:54,160
[gasp] Chloé, hon--
208
00:12:54,319 --> 00:12:56,000
[evil laugh]
209
00:12:56,079 --> 00:13:00,760
Please, please! I'll keep up this rhyme!
Don't make me freeze! Not this time!
210
00:13:00,839 --> 00:13:04,040
Oh, bravo! And you've got the right tempo!
211
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
[screaming]
212
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
Time to transform!
213
00:13:16,480 --> 00:13:18,360
Tikki! Spots on!
214
00:13:18,439 --> 00:13:20,000
Yeah!
215
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
Ready to vocalise?
216
00:13:35,839 --> 00:13:37,760
Plagg! Claws out!
217
00:13:58,800 --> 00:14:00,439
Sing, dance or rhyme
218
00:14:00,520 --> 00:14:03,199
or you'll be frozen in no time!
219
00:14:03,280 --> 00:14:05,560
I thought you were a fan of ours,
Nightingale,
220
00:14:05,640 --> 00:14:09,439
-so you should know we fight villains!
-I'm Frightningale from here on out!
221
00:14:09,520 --> 00:14:11,760
For ever and ever, there's no doubt!
222
00:14:11,839 --> 00:14:14,360
If you stand in my way,
there'll be a price to pay!
223
00:14:14,439 --> 00:14:18,199
You have to come round!
Don't let negative emotions take you over!
224
00:14:18,280 --> 00:14:21,319
Song and dance will make the world
a better place! Don't agree with me?
225
00:14:21,880 --> 00:14:24,319
Ha! Then you're a disgrace!
226
00:14:27,520 --> 00:14:29,680
I can help you, if you give me your akuma!
227
00:14:29,760 --> 00:14:33,839
I won't let you take my akuma away.
I like the new me and I'm here to stay!
228
00:14:37,199 --> 00:14:39,120
Do you mind if I join in the dance?
229
00:14:40,760 --> 00:14:43,520
You're like all the others,
but you can't silence me!
230
00:14:43,599 --> 00:14:46,120
I'm trying to make the world better,
can't you see?
231
00:14:46,199 --> 00:14:47,680
Strike them, Frightningale!
232
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
It'll be easier to overpower them
if they have to sing and dance.
233
00:14:51,199 --> 00:14:53,800
Then no one can interfere
with your dream.
234
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
Now is your chance!
235
00:14:55,760 --> 00:14:58,760
Do you think the two of you
can win this through and through?
236
00:14:58,839 --> 00:15:01,760
Two is always better than one!
Cat Noir! I'll take the left!
237
00:15:01,839 --> 00:15:02,839
I'm on it!
238
00:15:14,599 --> 00:15:17,120
-Hey! Look out!
-Oops! Sorry, Milady!
239
00:15:31,680 --> 00:15:35,439
Welcome to my musical show!
I hope it will be your fatal blow!
240
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
[evil laugh]
241
00:15:37,079 --> 00:15:40,360
Wait! Stay right here and dance
or else you'll be frozen...
242
00:15:41,479 --> 00:15:42,479
without a chance!
243
00:15:44,240 --> 00:15:49,520
Yeah, you're right, we have to rhyme!
Not so easy... all the time?
244
00:15:49,599 --> 00:15:51,839
-[sighs]
-Nice work.
245
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
Ladybug and Cat Noir cannot fight back!
246
00:15:54,120 --> 00:15:56,959
They are be to busy singing and dancing,
while we're on the attack.
247
00:15:57,359 --> 00:16:01,400
Now hurry, my sweet Nightingale,
it's both of their Miraculous that I lack.
248
00:16:01,680 --> 00:16:04,319
Hawk Moth, you bet. Miraculous you'll get!
249
00:16:07,120 --> 00:16:10,520
Stay in charge, don't blow a fuse!
Don't forget your dancing moves!
250
00:16:10,599 --> 00:16:14,280
Dancing fight moves...
like my Capoeira grooves!
251
00:16:25,439 --> 00:16:27,839
Ha, ha! Why is Cat Noir so dumb?
252
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
He doesn't even know
50 plus 50 as a sum!
253
00:16:31,439 --> 00:16:35,479
-Yes, I do! The dummy is you! It's--
-50 plus 50 is 102!
254
00:16:35,560 --> 00:16:38,760
-Huh?
-Your maths is crazy. Count again, Milady.
255
00:16:39,079 --> 00:16:41,359
50 plus 50, the sum doesn't rhyme!
256
00:16:41,439 --> 00:16:44,199
One more false move
and you're trapped, big time!
257
00:16:44,280 --> 00:16:48,439
I almost made a serious boo-boo,
but I didn't, thanks to you!
258
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
You think you two are being so clever,
259
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
but soon you'll tire yourselves
and be frozen forever!
260
00:17:09,480 --> 00:17:13,119
It's not in our favour, at a glance,
because we constantly have to advance
261
00:17:13,200 --> 00:17:16,839
while keeping up the song and dance.
We can leave nothing to chance!
262
00:17:16,919 --> 00:17:20,040
Sweet bugaboo, I agree,
but what possible plan do you see?
263
00:17:20,119 --> 00:17:21,919
Our last weapon can do her harm.
264
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
It is my... Lucky Charm!
265
00:17:30,919 --> 00:17:33,600
What is this thrown our way?
Handcuffs, I would say...
266
00:17:33,680 --> 00:17:36,960
We know we have to stop her,
but what solution do you offer?
267
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Hmm.
268
00:17:42,919 --> 00:17:48,120
They're not for her. They're meant for us!
Now, Cat Noir, do your stuff!
269
00:17:48,200 --> 00:17:51,560
-What's with the frown? What's going down?
-I can't find a rhyme.
270
00:17:51,639 --> 00:17:54,399
-Can you help me this time?
-You're a sweet talker,
271
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
rhymer, dancer and walker!
272
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
Look at the bright side today.
Don't be pessimistic
273
00:17:59,040 --> 00:18:01,320
and make way...
274
00:18:01,399 --> 00:18:02,520
For optimism!
275
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
Cataclysm!
276
00:18:16,080 --> 00:18:18,919
Connected, we are one.
Our movements are synched,
277
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
so let's get a move on,
because we are linked!
278
00:18:21,560 --> 00:18:24,800
As if we were dancing without thought,
take this shot!
279
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
By any chance,
will you grant me this dance?
280
00:18:29,320 --> 00:18:31,879
Let's cut a rug, Miladybug!
281
00:18:39,280 --> 00:18:42,320
You can't bend the rules!
Dancing tied up is cheating, fools!
282
00:18:42,399 --> 00:18:45,520
When someone's akumatised,
we never compromise!
283
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
You're feeling unsteady.
You know you've lost already!
284
00:19:05,080 --> 00:19:06,919
Miraculous Ladybug!
285
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
No more evil-doing for you, little akuma!
286
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Time to de-evilise!
287
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Gotcha!
288
00:19:31,080 --> 00:19:32,720
Bye-bye, little butterfly.
289
00:19:36,480 --> 00:19:38,919
-Pound it!
-Ladybug? Cat Noir?
290
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
-What are you doing here?
291
00:19:40,200 --> 00:19:43,280
You were akumatised by Hawk Moth.
But everything's back to normal again.
292
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
I was saved by you?
293
00:19:45,360 --> 00:19:47,639
How amazing! Too good to be true!
294
00:19:47,720 --> 00:19:51,760
And I have an idea how you can finish your
video without anyone getting in your way.
295
00:20:02,280 --> 00:20:05,000
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
296
00:20:05,080 --> 00:20:07,720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
297
00:20:07,800 --> 00:20:10,280
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
298
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
♪ The power of love, always so strong! ♪
299
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
♪ Miraculous ♪
300
00:20:17,720 --> 00:20:19,600
-It's so much better like this!
301
00:20:19,679 --> 00:20:21,360
Now everybody gets to be in it!
302
00:20:21,440 --> 00:20:25,040
Besides, even though they kinda looked
like Ladybug and Cat Noir,
303
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
-they really weren't believable.
-I couldn't agree more.
304
00:20:28,120 --> 00:20:32,320
And I wouldn't have had any fun.
It was so much better being with you guys!
305
00:20:34,360 --> 00:20:37,960
I prefer this version too. I couldn't have
pulled off playing Cat Noir.
306
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
I know! Worlds apart!
307
00:20:40,360 --> 00:20:41,240
Huh?
308
00:20:42,480 --> 00:20:46,280
Uh, what I meant was, that you'd be
more lame as Cat Noir than in real life.
309
00:20:46,360 --> 00:20:49,960
No, not that you're lame in real life,
right? Just compared to Cat Noir.
310
00:20:50,040 --> 00:20:52,879
You don't look a thing like him.
That's what I mean!
311
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
And you don't look a thing
like Ladybug either!
312
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
Uh... Yeah! I mean,
I'm sure she's not as funny as you are!
313
00:20:58,919 --> 00:21:01,200
[laughter]
314
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
Yeah.
25796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof