All language subtitles for Miraculous_ Tales of Ladybug & Cat Noir_S02E07_The Dark Owl.English (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[school bell rings]

Sleep over at your place tonight? That'd be awesome!

Come on, hurry up! I don't have all day!

Except… I can't… I… I have to help my parents in the bakery!

Again? But you've been helping them all week!

-Online gaming battle? I'm free! -Cool!

Wait till you check out my weaponry! You won't stand a chance.

Come on, chop-chop, hurry along now!

I forgot. I've got Chinese class!

Again? But we haven't played all week!

-Albert? -At your service, sir.

-Hoo-hoo. -Please repeat.

I was unable to understand.

-Hoo-hoo. -Please repeat.

I was unable to understand.

-Hoo-hoo! -Please repeat.

[voice cracks up]

Please repeat. Please repeat. Please repeat.

Ouch! [zips]

It is now the hour of The Owl! Hoo-hoo!

-Miaow. -Oh!

Hoo-hoo! Well, Mrs Michel, has Whiskers got vertigo again?

Have no fear. This is a mission for… The Owl! Hoo-hoo!

Owl Talon!

Hoomerang!

Uh, what exactly were you planning with that?

Er, uh… It takes more than this to dissuade… The Owl!

Here, kitty, kitty! Come to Owl!

-OK, I'll call the fire department. -No need for that, Mrs Michel.

Uh-oh, Whiskers! Stay calm. Come on now!

Mr Dam… uh, Owl! This is the fifth time this week we've come to your rescue!

You're really gonna get hurt one of these days! At least wear a helmet.

But you don't wear helmets!

Mr Owl, we've told you already, it's not the same for us. We're real superheroes.

With real superpowers and magic suits.

I know, but since I was a little boy,

I only ever dreamed of becoming a real superhero.

Come on, boys!

The exploits of Ladybug and Cat Noir

inspired some people to act as superheroes.

But is it a good thing? Over to our reporter Clara Contard.

Today, Ladybug and Cat Noir have once again come to the aid

of the self-proclaimed superhero, The Owl.

Thanks to sound advice from my good friends, Ladybug and Cat Noir,

I am certain I will do better next time.

I will be reviewing my weaponry and training,

because, wherever there's injustice, there's… The Owl!

Owl Mist!

Hoo-hoo!

[coughs and splutters]

Hoo-hoo!

-[brakes and honking] -Sorry!

-Any comments, Ladybug and Cat Noir? -Er, you know, he's a great guy.

But, to all the children of Paris, you mustn't copy him, OK?

It's very dangerous!

Ladybug's right. So, don't try this at home. OK, kids?

Meanwhile, the question that remains on every lip is,

"Who lies behind the mask of The Owl, the clumsiest superhero in all of Paris?"

The principal, Mr Damocles, has a good heart, but this is bound to end badly.

And we can't spend all our time watching out for him, either.

It's turning into a full-time job!

Perhaps we should convince him to stop trying

-by scaring him, for example? -And shatter the poor man's dream? No way!

Instead, maybe we should help him make his dream come true.

He said all he wanted was to be a hero, even if it was just for one day.

Of course! If we make him a hero for a day,

he'll be happy and quit playing this dangerous game. Spot on, as usual, Milady!

-We just need to figure out how. -I just may have an idea.

[phone rings]

Oh…

[school bell rings]

Sorry, but my parents need me again tonight.

-But for sure I'll be free tomorrow. -Come on, chop-chop. Hurry along now!

Sorry, Nino, same as usual. But I should be free tomorrow.

[knock on door]

Ladybug? Cat Noir? Whoa!

-Ready for the test, Albert? -Please repeat.

I was unable to understand.

Owl Talon!

Trial conclusive, sir.

[phone rings]

-Hello? -Is this The Owl?

Who is this? How do you know my secret identity?

I am Cardboard Girl, the supervillain!

I've kidnapped Ladybug and Cat Noir.

[evil laugh]

-Help us, Owl! -Save us, Owl!

Release them immediately!

[evil laugh] Never!

And I'll never tell you that I'm holding them at Place des Vosges square, either!

Ha, ha! You gave yourself away, Cardboard Girl!

Now you shall face the feathered fury of… The Owl!

Hoo-hoo! Oh! Ouch!

-So, how was I? -Nailed it.

-Now you just need to put this on! -Uh… you sure about this… outfit?

[both] Definitely!

Oh!

Give up, Ladybug and Cat Noir! I, evil Cardboard Girl,

have taken your Miraculous. No one can save you now!

-Oh, no! My earrings! -Oh, darn! We're done!

-Hoo-hoo! -Owl!

Owl Talon! Hoo-hoo!

[grunts]

Mr Damocles! Is everything OK?

I am not Mr Damocles! I am The Owl!

You've revealed my secret identity!

We're sorry, Mr… Owl! We didn't mean to!

Don't take it the wrong way.

Ah! Ow!

Sorry it was a bust. You were trying to do the right thing.

Yeah. Now we just have to hope no one hears about it.

We now know the true identity of the man

who has proclaimed himself as Paris' new superhero.

The Owl is none other than the principal of François Dupont High School,

Mr Damocles.

And this week's biggest loser is the new social network winner, Mr Damocles!

I am not Mr Damocles. I am The Owl!

[laughter] Isn't he a hoot?

[laughter] The Owl!

I am The Owl!

Ah… Shame, pain and a crushed dream.

Fly away, my little akuma, and evilise this failed hero!

Dark Owl, I am Hawk Moth.

From now on, you will have true superpowers and formidable weapons.

Nothing and no one will be able to overpower you!

And if you want to be the sole superhero of Paris,

there's just one thing you need to do.

Defeat Ladybug and Cat Noir and bring me their Miraculous!

This is a mission for… The Dark Owl!

[humming]

[pop music playing]

Citizens of Paris, listen to me very carefully.

With just one movement, I can release the rope holding up this city bus,

and all the animals inside will crash down upon this poor, helpless little kitten!

- [evil laughter] -Tikki, I think we've got…

…a serious problem.

And if anyone should be tempted to come and save these animals, beware,

it is all rigged! Liquid nitrogen will douse the feet of the Eiffel Tower,

freezing them to minus 700 degrees and making them more fragile than glass.

They will collapse, and the bus will flatten our cute kitten friend! Mwahahaha!

Ladybug, Cat Noir, the only way you can save these sweet animals

is to come and hand your Miraculous over to me!

And you only have ten minutes!

Follow the Owl signal!

[hooting]

We can't let this happen!

Tikki, spots on!

Ha!

-Albert, the signal! -At your service, sir.

It's perfect.

Wow! That principal sure is holding a grudge!

We've definitely ruffled his feathers!

We must stop the countdown.

If you want, I can distract him with chitchat!

You certainly are the cat for the job!

Let's stay in touch!

Hoo-hoo! Mr Damocles!

I am not Mr Damocles! I am… The Dark Owl!

Let's talk about this. Why don't we just team up, the three of us?

After all, you do have real powers now!

Where is Ladybug?

Grappling iron, boomerang, utility belt… The akuma must be in one of his weapons.

Yeah, but which one? Ladybug will be here any minute.

Then you can place your Miraculous in the box in the middle of the stadium!

Or…

Boom! OK, I get it!

-Try to grab his detonator! -I'm on it!

-[moaning] -Over to you, Cat Noir!

[screams]

Ha! Ooh! Oops! Time flies! This is your last chance to save the helpless kitten!

-What's he got against cats? -Heroes don't hurt innocent beings!

Then give me your Miraculous, otherwise you will be to blame!

Owl Talon!

[shouting]

Cataclysm!

It's the end of the line for you!

[battle cry]

Lucky Charm!

A fountain pen?

What are you gonna do, ask him to sign an autograph?

I'm deactivating the detonator, Milady!

-What? -Hoomerang!

Albert! Activate the hatch!

[screaming]

I am the Guardian of Paris! I am… The Dark Owl!

Mwahahaha!

-The countdown is still running! -That's impossible!

-Oh, come on! Please! -It looks like…

Mmm! Tastes like whipped cream!

-Oh, no! -Time's up! Albert, drop the bus!

Mwahahaha! You knaves! It was a hologram all along!

So, how does it feel to lose, for once, and be humiliated?

Did you really think I would hurt a kitten?

This next trap, though, is very real.

The room you're in is filling up with whipped cream.

Whipped cream's too thick to swim in, but too runny to float on!

I hope it's lactose-free!

You're going to drown, softly but surely!

Unless, that is, you accept defeat and give me your Miraculous!

Do you really think it'll make a difference if I can't see you?

There's nowhere to escape! If you don't give me the Miraculous now,

I'll simply take them after The Owl's whipped cream has buried you!

-He's right. We're done for! -Not yet, we're not.

-You win, Dark Owl! -The time has come!

Excellent work, Dark Owl!

Close your eyes and no peeking.

We can't do this!

Trust me.

Spots off.

Claws in.

-Huh? What… ? -Shh!

Miraculous delivered, sir.

Now I am the only superhero in Paris. And a superhero keeps his word. Albert…

Owl's whipped cream deactivated, sir.

Dark Owl, deliver the Miraculous to me.

Albert! Transfer!

Mwahaha! I am the best bird!

They are mine! Ladybug's ability to create and Cat Noir's power of destruction!

Whoever succeeds in merging these two Miraculous

shall be granted a wish that can change reality

and erase the past.

This cannot be!

No!

Dark Owl, Ladybug and Cat Noir tricked you!

These are fake Miraculous, made out of salt dough!

Cataclysm!

What?

-But that's impossible! How did you do it? -Hey! What did you expect?

A superhero never reveals her secrets! I thought you'd know better!

I've got plan A, plan B, and all the alphabet to Z.

Did you really think we'd give you our Miraculous?

We're superheroes. We are… Ladybug!

And Cat Noir!

By the way, say "Hi!" to Hawk Moth for us! Hope he enjoys his new toys!

Destroy them, Dark Owl! If you fail again, you can bid your superpowers farewell!

Hoomerangs! Trajectory control, Albert!

We don't know where his akuma is.

But we know it's not in any of his weapons!

Cover me!

Lucky Charm!

The first volume of the adventures of Knight Owl?

Do you think you can defeat me by reading to me, Ladybug?

[evil laughter]

Knight Owl has a partner! So must Dark Owl!

-He's all yours, Milady! -Dark Owl's akumatized object

is not on him. It's in his lair!

Don't let him get away, Cat Noir. I'm off to the school! Ha!

See that? Reading comic books can actually save lives!

Albert! Owl Wings!

Hoo-hoo!

Cat versus bird. Who usually wins this fight?

Bird! Ha!

[shouts]

[evil laughter]

Intrusion! Intrusion! Intrusion! Intrusion!

A computer! Of course!

I'm right here, Albert!

Dark Owl always triumphs in the end!

You should have read to the end of the comic, Ladybug!

No! No! No!

No more evil-doing for you, akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly!

Miraculous Ladybug!

Ladybug? Cat Noir? What are you doing in my office?

Pound it!

Ladybug, Cat Noir… Every day, I get closer to destroying you both,

and soon you'll be nothing more than superheroes in a history book!

And we're happy to announce that this week's winner is, once again,

Paris' new superhero, The Owl! Hoo-hoo!

Calling us was the right thing to do! Good job, Mr Dam… Uh, Mr Owl.

At your service, Captain. Wherever someone needs him, he's right there…

The Owl!

Hoo-hoo!

Hoo-hoo!

Hey, Mr Dam… I mean, Owl! Can we take a picture with you?

-Say "Hoo-hoo!" -Hoo-hoo!

Tending to gardens, handing out blankets to the homeless, feeding animals.

-The Owl spread his wings! -He's a superhero in his own way!

-Now we'll have more spare time. -Feel like going to the movies?

Sorry. I promised a friend I'd hang out with her as soon as I could!

See you later, kitty cat!

Aw…

I'm not kidding, Marinette. I was Cardboard Girl!

I wish you could've seen it! It was awesome!

Triple dragon kick. Perfect. Marinette wins!

What? No way. I wasn't looking. You cheated!

[laughter]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.