All language subtitles for Manta Der Film 1991 NL Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*Ondertiteld en synced door B00ster*

Stap in.

Hoe heet mijn redder.

Fred.

Nu praten we al zo lang, en je hebt me nog niet gekust.

Hey... Grabowski.

Wie heeft er nu voorrang?

De fiets van links, de kar van rechts of de paardenkoets van voren?

De Manta.

Ehh, de GTI.

De paardenkoets, dromer.

Dus... in tegenstelling tot Grabowski

die wel hebben opgelet is er nog een extra vraag.

Een Manta rijder is 1.80 groot, hoe groot zijn tien Manta rijders?

Grabowski!

Geen idee.

18 meter?

Ook 1.80, die zijn zo hol dat je ze in elkaar kunt stapelen.

Maak de vragen, van boven tot onder kruisje na kruisje.

Meer kan ik niet voor jullie doen. We zien ons bij het examen, tot dan.

Is er iets? Wil je een handtekening?

I..ik wilde je vragen...

Piep. spreekt u alstublieft na de pieptoon.

Ehh, kan ik.. - Piep uw spreektijd is helaas voorbij.

Ik bedoel, ik heb je leven gered. - Wat?

Uhh... niets... ik bedoel.. - Zeg, kun je ook hele zinnen?

Nou, ja ik wilde je vragen of je zin had of

dat ik je ergens mee kan nemen.

Op de brommer?

Op de bagagedrager?

Nee, ik wacht op een wagen met 300pk en chauffeur, daar komt die al.

Eten. - Hey...!

Freddy! - Ja

Bekijk dat maar eens, is van de bank.

Hij is al open?

Waarom?

Omdat ik die al voor je geopend heb.

Zeg eens... ooit al eens van briefgeheim gehoord?

Sinds wanneer heb je geheimen voor je vader.

Ben toch je maatje!

Wie in mijn post snuffelt kan mijn vriend niet zijn

Wat als ik jouw post open?

Dan krijg je op je donder.

Dacht ik al, je bent echt een goed maatje.

Breakcloud aftershave...

Verleidelijk of niet?

Je weet toch dat ik zoiets niet gebruik.

Maar als ik het raadsel oplos dan win ik een hele literfles

Genade. - Genade.

Steensoort met vier letters.

Zout?

Dat is toch geen gesteente.

Een aardverschuiving.

Nee, dat is te lang.

Rots, dat past.

Zeg, kun je dat eens een keer goed dichtdraaien!

Was toch al te flauw.

Mijn wagen is total los, hoop dat je verzekerd bent?

Je krijgt binnenkort toch een echte auto.

Wat ik niet begrijp is dat je niet onze oude neemt?

Die achterlijke wagen? - Fred!

Weet je wat?

Voor hem is onze Rekord niet goed genoeg.

Hoe zou een Trabbi zijn voor onze Fred?

Of een Manta!

Ha ha ha, echt grappig.

En daarom spaart hij als een kampioen.

Ik wil een GTI en niets anders.

Weet je wel hoeveel je zoon op zijn rekening heeft?

Zal ik je dat eens zeggen? Ja.. wacht eens even..

Kijk eens hier.

Geef eens hier. En jij houd je koest.

10.000!

Daar moet een oude vrouw lang voor breien.

Ik brei niet, ik werk hard.

En ik moet nu weer gaan. - Nu gaat hij weer blaadjes bezorgen.

Brochures...

Proost..pekte.

Gun die jongen toch zijn geld, Heinz.

Dag ma, bedankt voor het eten. Dag ouwe.

Luister eens.. Luister..

Komt een Manta rijder bij de dokter..

Vraagt de dokter... En vandaag al stoelgang gehad?

We zitten nog te eten Heinz! - Ja maar...

Toen zei de Manta rijder

Hoezo stoelgang?

Ik rij altijd.

Kun je nou echt niet één keer om mijn grappen lachen!?

Waarover?

De Davis-Cup.... bijna vergeten!

Win een blitse sportwagen...

Alleen deze enkele vraag beantwoorden.

Wat is de gebruikelijke naam,

voor de meest gebouwde verbrandingsmotor.

Dat is moeilijk...

Heinz!

Diesel... hoe heette die met zijn voornaam?

Mannen, als je ze nodig hebt.

Vier letters.

Otto... klinkt niet verkeerd.

Klote ding, verdomme!

Heb je een probleem? - Hoe kom je erbij?

Mijn brommer heeft zijn vrije middag.

Dacht al dat hij kapot was, nou dan.

Is zeker de carburateur.

Net liep die nog.

Net zat er ook nog benzine in.

Een cocktail, Ollie speciaal.

Wat krijg je daarvoor? - Ach laat maar voor dat beetje.

Nee, maar toch? - Weet je wat, ik stuur je een rekening.

Spring erop, kom.

En daar komt die weer jeahhh.

Hey Fred. - Hey Sven.

Die meid waar je achteraan zit, weet je wat die nu doet?

Die laat de ballen huppelen, kom je ook?

Natuurlijk. - Maar laat je nieuwe vrienden maar beter hier hé.

Tot zo....

Hey, wacht even op me.

Goed benenwerk He?

Daar komen de ballen nooit tot rust.

Allen de goede grip moet ze nog leren.

Bovendien heeft ze de verkeerde kleren aan.

Ze heeft een kameelhaartrui

Hoezo?

Door haar tieten.

... niet meer.

Ligt echt aan de substantie.

Ben je door..

Staren er altijd zoveel?

Alleen als er iets te zien is.

Mijn voorhand zal het wel niet zijn.

Nee... je conditie ook niet.

Moet ik dan in winterkleding spelen?

Nou! Doet men zoiets?

Klootzak!!

Ik heb een idee.

... de douche. - Ja dat is goed.

Ik ben echt kapot nu, oh man.

Hoi. - Hoi.

Ik moest echt moeite doen om voor je hier te zijn.

Wacht maar tot ik mijn 16 klepper heb.

Waar is ze nu? - Ze staat onder de douche.

Op de een of andere manier ziet ze mij niet staan.

Er zijn ook nog anderen die een oogje op haar hebben.

Wat doe je vanavond? - Geen idee.

Laten we iets gaan drinken dan zijn die gasten er ook.

Die gluurders? - Ach mijn God.

Dat spreekt eerder van goede smaak.

Wat denk je dat ze ervoor over hadden ons zo te zien.

Om te beginnen heb je een goede opening nodig.

Ja dat is duidelijk. Maar hoe? - Dat is gemakkelijk.

Om bij die meiden een goede indruk te krijgen.

Help je ze uit een noodsituatie.

Jullie klootzakken! Weg hier! Wegwezen! Wat moeten jullie hier! Oprotten!

Oprotten! Wegwezen! Rotzakken!

Ga!

Zijn jullie gek geworden?

Die jongen is gestoord? - Kom op, eruit hier!

Zeker een gentleman hé. - Nee klootzak en spelbederver!

Vraag wat ze op de herendouche doen.

Ja ja. Ga nou maar.

Klootzakken, idiote randdebielen, snel weg hier.

Helemaal verkeerd Tina.

Doe alsof er niets aan de had is.

Was ook niets.

Als die jongens al zo kinderachtig zijn.

Hoeven wij dat nog niet te zijn. Kom.

Nu zullen die idioten wel de weg zijn.

Echt bedankt voor je hulp. - Och, dat is wel oké.

Bij de bushalte was ik vervelend, dat spijt mij.

Ach, is oké. - Nee dat is het niet ik was echt gemeen.

Terwijl je best aardig bent.

Aardig? - Ja, die anderen willen alleen maar flirten.

Tjal, op een of andere manier moet men elkaar leren kennen.

Maar je vriend zal dit niet leuk vinden.

Dat weet ik wel zeker.

Maar ik zou hem ook niet vragen, als er een was.

Je hebt dus niemand? - Niemand die ik zou moeten vragen.

Die kunnen we wat gaan vervelen.

Laat ze dansen.

Hey idioten!

Stel je niet zo aan angsthaas.

Was toch maar een domme GTI grap.

Excuseer mij, gebeurt niet nog eens. - Wat is?

En... doeiiiii.

Pas maar op, jou krijgen we.

Die idioot pak ik me.

Wat moet dat nou, idioot dat je bent

rij dat barrel er vanaf en sodemieter op man.

Ben je knettergek? Je rijdt vandaag als een GTI'er.

Luister eens, dat zeg je niet nog eens.

Daar heen... - Nee daar ... Nee daar heen.

Manta rijders zijn we niet meer, nu drijven we.

Kijk we kunnen drijven. - Wat is dat geil.

Maar ik zei toch welke kant je op moest rijden.

Ik zei toch dat dit de juiste weg was. - Maar nu drijven we hier rond.

Oké, maar heb je al eens een Manta gezien die kon drijven?

Nee, dat is klasse, maar we moeten daar achteraan.

Dan moet ik maar eens gas geven. - Ja geef maar eens gas.

Hoe die zijn weg... daar rijden ze toch!

Kijk al die vissen hier.

Luister, die gaan we pakken. - Dan geef maar gas!

Hey... klanten.

Dit schijnt zich te lonen. - Oké.

Opvangen.

Rijbewijs en kenteken.

U was zeker gehaast omdat die Manta's

u zo opjaagden, toch? Klopt of niet?

Agent, klopt helemaal. - Dat is een leugen

Hoe hard? - 182,4.

Niet slecht. - Dat stelt toch niets voor!

Luister eens, jij kunt blij zijn dat je zo een langzaam hok rijd, toch!

Aangifte of OWI?

Als we kijken naar... - Ja is al duidelijk.

Bent u het met 260 mark eens?

260, het klopt precies.

Ben je het ermee eens Phil?

Ze hebben allemaal toch niets gedaan?

Niets, die hebben dat nodig. Dat noemen ze "zichzelf vervullende profetie".

Kom maar.

Dat ziet de oude man graag, en lacht.

Alles ingeschreven zo te zien. - Hoe hard?

207 komma... - Te snel.

Hoe hard! - Komma 9.

Kan ik dat schriftelijk krijgen? - Dat krijgt u, geloof dat maar.

Dat zijn Ferrari waardes.

Ja, daar krijg je ook Ferrari boetegeld voor.

En drie maanden rijontzegging.

Een moment collega, waar heb je hem laten tunen?

Oberhausen.

Dat is toch een OWI, en valt in een andere klasse.

Mag ik die foto hebben? - Ik wil die foto ook hebben...

Alles wat verbonden is met een OWI, oké.

Ja maar, wat is een OWI?

Auto waardigheids- boete, slechts half zo duur.

Ter afsluiting nog een vraag.

Wat zegt een Manta rijder

Als hij op de weg rijd en een bord ziet waar 100 op staat?

Zo ver nog.....

Niets bijgeleerd? Dan zien we ons snel weer.

En ik? - Jij? Met dat barrel?

Koop eerst eens een auto, vriend.

Jou krijgen we nog, duidelijk!

Is toch mooi hier, niet?

Is het nog ver?

We zijn bijna over de berg.

Ik heb al blaren.

We zijn er echt bijna.

Kijk eens hoe mooi de zon vandaag schijnt.

Er komt gegarandeerd een waanzinnige zonsondergang.

Zeg, met romantiek heb je echt niets hé?

Toch. - Zeg valt je bij een zonsondergang niets anders in als

wauw... en echt... en super?

Wat denk je als dat in een film gebeurt als een man een vrouw draagt?

En zij haar armen om zijn nek heeft.

Dan zegt hij iets ongelooflijk moois.

Je bent zo licht als een veertje of...

dat hij haar tot aan het einde van de wereld wilt dragen.

Ik ga niet vaak naar de bioscoop.

Dat is te merken.

Tina? - Ja...

Je bent werkelijk....

zo licht als een vogel. - Echt?

Echt.

Kom we gaan daar even zitten.

En dan? - Dan....

Dan wachten wij op de zonsondergang. - Is goed.

Als ik eindelijk mijn GTI heb.

Dan rij ik met je tot in het avond rood,

en dan stop ik ergens,

en dan. - Wil je werkelijk zolang wachten?

Hey, wat doet een Mantra rijder als iemand op zijn motorkap schijt?

Rijdt naar de TUV en laat die shit inschrijven.

Precies.

Wat is hier aan de hand? Inparkeren.

Kabowski, blijf rustig, word nu niet onrustig.

En inparkeren.

Kijk eens, die gaan we laten slagen.

Zo, dan gaan we eens kijken, jongeman.

En de voorkant.

Ongelooflijk. - Grabowski, mijn beste.

Hier, gefeliciteerd.

Voel me in de val gelokt. Mijn enigste vrije dag.

Hoezo? Je hebt toch altijd interesse in auto's.

Je weet toch dat ik het geld nog niet bij elkaar heb.

Misschien geeft je vader nog wel wat.

Zijn eigen wagen is nog niet betaald, die loopt meer op rente dan wielen.

Ja, auto geleased en vrouw cadeau gekregen.

Heinz! - Goedendag.

Wat is hier gaande? - Trek je jasje aan.

Grabowski.

Mijn geachte dames en heren,

lieve vrienden, lieve gasten, lieve klanten.

van gisteren, vandaag, morgen en ik hoop ook overmorgen.

Het autohuis Metzger viert vandaag haar 25 jarig bestaan.

Bravo!

Ik verheug mij om samen met u dit feest te vieren.

Naar aanleiding van deze gebeurtenis besloot ik,

om deze dag te vieren, een auto cadeau te doen.

Maar... maar vooraf

was er nog een raadsel op te lossen,

velen voelden zich geroepen, maar weinigen zijn uitgekozen.

Tussen deze moest ter uitsluiting van rechtswege

wat begrijpelijk is, het lot beslissen.

Het trof een burger uit onze stad.

Die vandaag voor uw ogen, beste dames en heren,

een troste en gelukkige bezitter van een rasechte sportwagen

een toekomstige klassieker bekend onder de coupe's als

vlotte flitser zal worden.

Ik verheug mij erop zijn naam te noemen.

Ik roep nu bij mij op de buhne...

Manfred... Grabowski.

Ja, ja, bravo hier!

Daar is die.

Manfred.

Graag applaus.

Manfred. Het is me wat hé.

Van harte gefeliciteerd.

Ik hoop dat u nog geen auto heeft.

Nee, maar wel het rijbewijs?

Morgen. - Morgen, dat is fantastisch.

Dat komt dan goed uit. Welke auto zou je graag hebben?

GTI.

Nou, als u nu eens daarheen kijkt, onder het laken.

Heeft de vorm van een sportwagen, daar verstopt zich

zeker een sportwagenachtige auto.

Een wagen van echt kaliber

Heb je gehoord, een Calibra...

Geef hier.... Proost.

Een manta.

Shit, ouwe verdomde...

Kom, kom nu.. nu pakken we eens flink uit.

Bedankt.

Wat moet ik met al die rommel?

Is toch beter dan stropdassen en sokken zoals ik elk jaar krijg.

Wees toch niet zo ondankbaar Fred. - Kom hier.

Je auto, belasting en verzekerd voor een jaar, is toch super.

En nu let op! Hier.

Weet je wat dat zijn?

dat zijn lands financierings- certificaten.

Voor twee jaar ingelegd.

Brengt dikke zes procent, wat vind je ervan.

Hoe kom je aan zoveel geld? Heb ik niet, heb jij.

Maar... wil je zeggen dat je mijn geld

Als jouw opvoedgerechtigde

vertrouwelijk en wel overwogen voor jou heb ingelegd.

Opvoedgerechtigde? Hey ik ben 18.

Daarom heb ik het ook gisteren gedaan.

Ben ik gek of wat?

Dat was mijn auto!

Hoezo, je hebt toch een auto?

Freddie!

Fred, jongen.

Kom nou eens hier, word nu eens verstandig. - Ben ik allang.

En daarom rij ik niet met de Manta.

Ik was blij geweest als ik op jouw leeftijd.. - Jij bent niet van mijn leeftijd!

Anders wist je hoe verschrikkelijk het is om door zo een

kutwagen belachelijk gemaakt te worden. - Daar moet je boven staan.

Hoe dan, als dat schijt ding verlaagd is?

Voor mij.

Tina! - Al het liefste Fred.

Super. Kom je mee binnen?

Bohh, wat is dat voor een geil ding.

Niet slecht zo een wagen. - Wit, super hey, misschien een Manta!

Word je familie niet kwaad als je je afzijdig houd?

Ik heb je trouwens nog wat mee genomen. - Wat dan?

Dat.... mag je nog niet uitpakken.

Maar dit.

Wauw.

Bedankt.

Zeg eens Tina?

Wat zou je zeggen als...

Als wat?

Als ik een andere wagen dan een GTI zou hebben?

Komt erop aan, deze vind ik ook niet slecht.

Nou ja die is misschien een klein beetje... - Er zijn ook nog andere auto's.

Zelfs als je met een piepkleine wagen aankwam.

En je beoordeeld iemand niet op zijn auto...

... behalve als die Manta rijdt.

Ahh mijnheer Grabowski, onze gelukkige Manta winnaar, gegroet.

Helaas niet zo gelukkig.

Bevalt de kleur niet?

Mij bevalt eerlijk gezegd de wagen niet.

En zoiets? Ook niet slecht, LM velgen

ABS, EFH,

elektrisch vouwdak.

Geen probleem, leg 40.000 bij en ik neem de Manta terug.

Gaat het niet dat u de Manta tegen betaling neemt, zonder dat ik iets koop?

Meneer wilt contanten.

Dat snap ik.

Om die rede zeg ik, of de Manta, of helemaal niets.

Shit, - Wablief?

Sorry, tot ziens.

Waarom wil je verkopen? Is toch fijne sportauto.

Kom ruilen we, vier wielen en robuuste Russische Gazib.

Helaas net zo lelijk. - Hoezo lelijk?

Bouw je er een spoiler op.

En achter een achtervleugel zo groot als

Illusjen

Ik wil die auto niet. Dan zoek dikke boom en maakt boem.

Kun je hem niet tegen een GTI inruilen?

GTI heb ik niet. GTI, momenteel heb ik alleen Russische

Gazib, bouwjaar 61.

400.000 km eerste motor.

30 - 40 maken we de ruil compleet?

Nou ja, ik weet het niet. - Ik weet niet...

Kun je hem beter in de krant zetten.

Ik wil een advertentie plaatsen. Auto's.

Dat heet personenwagen markt.

Merk? - Opel.

Manta. - Manta vet?

Nee is een normale GSI.

Oké. vet.

Verder? Bouwjaar 88, pas twee dagen toegelaten.

KM Stand 10 km... nieuwe TUV.

1A, originele toestand, VBDM

Wat is die nog waard?

Jonge, zo een auto kun je niet zomaar verkopen.

Hoezo? Wilt niemand hem?

Die wagen is onbetaalbaar.

Als je hem echt verkopen wilt hé.

Dan moet je daar echte lappen voor zien.

En die krijg je alleen in de club. - Club?

Ja bij de Manta club. Daar ben ik secretaresse.

Let op, invullen, ondertekenen en opsturen.

En dan krijg ik hem verkocht?

Jazeker! - Voor hoeveel?

Makkelijk 20 lappen.

Bedankt.

Hij mist alleen nog maar een kapster als vriendin.

Tina?

Er is een klant die door jou geholpen wilt worden.

Hallo... - Hallo Phil.

Helemaal kort? - Liever lang

Lang?

Daar had ik jou ook voor kunnen nemen. - Zeg eens jij bent toch fotograaf?

Wat doe je zoal?

Mode, portret, styles, beauty, het hele spectrum.

Overigens ook Setcards. - Wat is dat dan?

Dat zijn portofolia voor modellen waarin ze zich voorstellen.

Wat de dikke banen opleveren. - Aha.

Ik kan jou ook wel ergens onderbrengen. Jouw type is net in.

Mijn type? - Ja mager is er totaal uit.

Ik zou heel graag eens een sessie met je maken.

Jij bent zo fotogeniek.

Is mij laatst al opgevallen. - Ahh.

En toch ben je zonder ons vertrokken. Vond ik niet zo netjes.

Dat was een discretie, jullie zijn toch thuis gekomen?

Ja, te voet. - Nu heeft je vriend een auto.

Ik zou daar moeite mee hebben, maar dat is een kwestie van smaak.

Waar heb je het over?

Jij weet van niets? - Nee.

Dan wil hij jou ermee verrassen.

Hoi Tina.

Jij durft hierheen te komen met dat ding?

Je gelooft toch niet dat ik daar in stap?

Tina, laat het mij uitleggen.

Dat had je eerder kunnen doen.

Dat wilde ik ook maar.. - Of je raakt dat hok kwijt, of mij.

Ja, en nu? Mijn brommer heb ik nu niet bij me. - Was mij liever.

Haal me hier snel weg.

Snel! Voordat iemand me ziet.

Ik kan die wagen weer tegen nieuwprijs verkopen.

Tot dan is het toch goed, of?

Vind jij dat?

Stoort er iets, is het te warm? - Ja.

Ik dacht dat het jou egaal was in wat voor een auto iemand rijdt?

Een Manta is geen auto.

Klopt, is een vooroordeel.

Ken je die? Wat zegt een kapster tegen haar manta rijder tijdens het neuken?

Dieper, harder, sneller.

Echt super.

Mens, dat is een idioot.

Trek het je niet aan. - Echt veel plezier met een Manta.

Rij meteen binnen met je Manta, midden op de dansvloer.

Weet jij een betere plek? - Voor een Manta? Ja, een sloperij.

Je hebt ze niet allemaal, ik breng geen nieuwe manta naar de sloop.

Dan hou hem toch, Manni!

Tina!

Die wilt toch niet naar binnen?

Waar wil jij heen? - Naar binnen waar anders?

Kun jij wel dansen? - Jazeker, hoezo?

Dan dans maar weg.

Mijn vriendin is al binnen..

Hoe ziet ze er uit?

Blond, ongeveer 1.70.

Dat is die kapster.

Waarom zeg je dat niet meteen?

Geen geld, geen Manni!

Hoeveel?

50, een geeltje nemen we ook.

50?

Hallo, hallo, hier is hij weer jullie Helge...

Ik heb een super song geschreven extra voor jullie voor ons hier in onze club

Bedankt..

Helaas, is het liedje een beetje sociaal kritisch

Maar dat maakt toch niets uit, toch?

Met die schoenen mijn vriend, kun je hier niet binnen.

Daar moet je begrip voor hebben.

Hier.

Dat is echt leder, moeten we een borg voor hebben.

Goede avond. - Veel plezier.

Hoi Sven.

Heb jij Tina gezien? - Tina is daarachter ergens.

Bedankt. Hallo

Zo licht als een veertje. - Ja?

Met jou kan ik naar het einde van de wereld dansen.

Hallo. - Hallo.

Een nightfever, doe maar twee.

Dan zou ik je op rode rozen vinden. - Werkelijk?

Bedankt, hartelijk dank.

Wij hebben een super publiek.

Stilte, stilte, mag ik even wat stilte vragen?

Stilte alsjeblieft ik vraag wat stilte

Jullie zijn een super publiek, en ik heb een leuke verrassing voor jullie.

De spot graag hier voren, kijk eens, wat is dat voor figuur?

Is toch een Manta rijder, kun je toch goed zien hé.

Zie je duidelijk aan zijn mantaletten.

Half schoen, half varken of zoiets.

Zeg eens, vanwaar heb je die?

Ik heb er ook nodig, dan ga ik daar morgen ook heen.

Dan maak ik mij de weg erheen wel vrij. Wat is er aan de hand?

Waarom ga je nu?

Rustig aan... je wilt toch niet met deze schoenen vertrekken?

Je krijgt nog borg terug. - Precies.

Dat geloof ik niet, een reuze gat in de zool

Totaal er doorheen gedanst.

Het spijt me echt maar de borg is daar niet voor.

In tegendeel vriend, je moet nog bijbetalen

Dat zeg ik al, wat dat weer voor kosten zijn.

Klootzakken!

Kom kom kom, laat hem, laat hem.

Tot ziens, Manni!

Hier woon jij dus.

En zo te zien werk je hier ook.

Bevalt het? - Nou ja.

Voel je thuis.

Blijf zo, zo blijven.

Nee, ik kan dat niet.

Jij kunt dat.

Blijf zo, kom kijk hier.

Ja goed zo goed.

Precies dat wil ik hebben.

Kom, laten we het afhandelen. - Wablief?

De eerste keer is altijd klote. - Jij bent knettergek

Hoezo? Klopt toch?

Het moet toch ook interessant blijven, of?

Dat beloof ik je, dat blijft.

Ik ga nu ook ciao! -Wacht even Tina!

Sier vis.

Tina!

Oh man. Wat is er met jou aan de hand.

Ik moet met je praten. - Kom binnen.

Phil? - Nee.

Fred? - Ja.

Willy...

Taxi wacht. - Ik heb geen taxi besteld.

Maar ik lieverd.

Dat is toch zo een Manta type?

Schijt egaal wat voor wagen iemand rijdt.

Jouw Willy, jouw weg, kom.

Ga eens zitten.

Vertel eens, wat is er aan de hand?

Toen begon ze zich daar uit te kleden. - Oké.

Was je er bij? - Sven...

Die woning heeft ramen ik heb dat allemaal gezien.

Zie ik dat goed dat je mij niet naar huis brengt?

Klopt... hier..... je Taxi.

Ohja, jullie hebben nog de Manta.

Goede mannenavond nog. - En doeiii.

Shit, nu heb ik je hele nacht verpest.

Nee, die van haar. Kom.

Dus, wat heb je gezien?

Unieke poses... - Hoe uniek?

Nou ja.

Naakt! - Zo half, van boven.

Als ik die krijg dan knal ik die er een.

Die heeft een harde kop.

Je vernielt beter zijn wagen, daar raak je hem harder mee.

Heb ik al.

Wat!

Toen zag ik wat hij erop geschreven had.

Tina, word eens rustig, ik bedoel,

Vanuit zijn zicht.. - Hoe vanuit zijn zicht?

Ik ben echt gek op haar, echt.

Shit.... je bent verliefd op haar.

Maar om meteen je wagen aan te steken is geen meid waard.

Zij wel.

Maar luister, die foto's moet je halen voordat hij er iets mee uithaalt.

Het zou pijnlijk zijn als je ouders de krant open slaan

en hun dochter gebouwd is.

Phil!

Tina? - Ja.

Ik ben in de ontwikkel kamer.

Maak het je gemakkelijk, ik kom zo.

Ja...

Wil jij even opnemen?

Ja... Napens, eronder en erboven, dag.

Wie?

Eronder en erboven, het magazine voor alles wat eronder of erboven is.

Zeg uw baas dat wij op zijn voorstellen wachten

hij wilde ze toch meteen door faxen.

Ah u bedoeld... - Ja die foto's van dat kleine tietenpoppetje

Wat is daarmee?

Ja... ik zal het hem doorgeven.

Maar snel, wij werken alleen met professionals.

En...

... wie was het? - Een bedrijfscollega van je.

Een goedkoop aftrekblaadje wilde je mijn foto's verkopen?

Cosmopolitan beviel jouw gezicht niet,

en Playboy had iets tegen je benen.

Voor de rest had alleen eronder en erboven interesse.

Weet je wat jij bent?

Een varken? - Ja en een heel vies varken!

Weet ik.

Je bespioneerd mij ook nog?!

Heb ik ook wel alle rede voor. Wat doet hij daarboven?

Foto's maken.

Nee, dat gaat je helemaal niets aan.

Hallo Sascha.

Hallo Fred, enne?

Ongelukje gehad? - Niets ernstigs, helaas.

Zelf schuld? - Hoe je het bekijkt

Als iemand vanachter komt, is het niet jou schuld.

Behalve als je achteruit rijdt.

Waarom zeg je helaas? - Omdat die wagen mij op de zak gaat.

Hem gaat de wagen op zijn kaviaar. -Wat?

Op zijn kleine vis eieren.

Jij bent dat... meedoen aan een prijs hé. - Ja.

Die was toch splinternieuw? - Nu is die het weer.

Wat heet nieuw, showroomwagen van 88.

Sasha kom eens hier, kom eens snel, bekijk je dit eens.

Wat?

En jij bent er niet mee tevreden? - Nee.

Wegligging? - Die is oké

Prestatie? - Ook oké

Dus dat bevalt wel? - Ja.

Luister eens jongen.. een auto is een auto geen prothese.

En als het er toch een is, neem ik mijn hoed voor je af.

Weet je ook waarom? Omdat je een geluksvogel bent.

Je hebt namelijk de laatste, de laatste B Manta die van de band is afgelopen.

De aller aller laatste, stel je dat eens voor.

Ohja, en wat heb ik daaraan?

Ziet toch uit als elke andere!

Moet ik dat er groot opschrijven dat dit de laatste is?

Trots, zou je erop moeten zijn.

En weet je waarom? Omdat je iemand bent!

Omdat je de laatste hebt, de laatste B Manta!

Ja die verdomde wagen levert mij alleen maar problemen op!

Dan moet je je instelling een beetje aanpassen, snap je.

Of misschien heb je een sterke groep nodig die je opvangt.

Luister, kom eens hier.

Kom vanavond hierheen, als je niet komt halen wij je op, oké

Tot ziens, gaat je goed. Sasha..

Lullen kan hij als een gediplomeerde socioloog

Hij is ook een gediplomeerd socioloog.

Geil hé.

Weet je wat ik nu zou zeggen als ik een Manta rijder was?

Bohh eeehh.. - Precies eeeh.

En heb je haar platgelegd gehad.

Nee, lager gelegd.

Op de motorkap hé? - Ik kan niets bewijzen, helaas.

Als ik die trut tegen kom maak ik haar af.

Dat is een doodnormaal wraak ding.

Die jongen moest jouw show aan het raam aanzien.

Dan spoor je toch niet helemaal?

Dan moet die idioot naar huis gaan als het programma niet bevalt.

Zo een onzin! - Hier gaat het om zijn vriendin.

Kan ook anders geregeld worden. Die lafaard durft niet meer te komen.

Dan moeten we eens een bezoekje brengen.

Dat red hij.

En... dat word wel wat met jou. - En nu?

Zijn jullie gek geworden? Ophouden, ophouden!

Hey, wat moet dat!

Oke dan maak maar eens plaats.

Dus... stugger en dieper leggen.

En Werner, wat vind je?

Heeft hij de praktijkgedeelte gehaald?

Praktijk goed, theorie moet hij nog.

Zo is dat.

Groet je wijfje Werner en doei!

Deze ronde kom je ook wel door.

Maar ik wil niet toetreden, ik wil van die wagen afkomen.

Ja maar... wat is aan de hand? Is de kandidaat klaar of wat?

Absoluut niet lachen.

Nou dan.

Een Manta rijder rijd achterop een politiewagen.

Kunnen we het niet zonder agenten regelen.

Wat is het verschil tussen een Manta rijder

en een lieveheersbeestje?

Een lieveheersbeestje heeft meer hersenen, Manta rijder meer punten.

Ja! Hij heeft gelachen, heb ik toch gezien.

Die heeft toch gelachen - Dat was niets, verder.

Manta rijder rijd bij het Rein Herne kanaal

Treft een visser, vraagt de visser... - Nee Hotte!

Laat hem toch.

Hoe ligt die zo? Zegt de Manta rijder

Hij zwemt een beetje. - Hotte ophouden!

Wat is aan de hand, rustig.. Rustig!!!!

Kom op, echt nu verdomme.

Hij kan hij gaan lachen als jullie door elkaar schreeuwen.

Hey... heeft hij gelachen? - Nee Hotte.

Nou dan.

Wat is het verschil tussen een Manta en GTI rijder?

Bij Manta rijders is de een dommer dan de andere.

En....?

Bij de GTI rijders is het andersom.

Ja nu heeft de kandidaat ook de laatste test doorstaan.

Zullen we hem inwijden? Oké, hiermee is Manfred Grabowski

Clubman Manni anoniem toegelaten, bravo!

Daar moet op gedronken worden.

Die klootzakken, die maak ik af.

Mijn God, Mensen jullie hebben allemaal bij mij geleerd.

Egaal, Manta of GTI, waar gaat het hier om, om auto's toch?

Laten we het met de auto's oplossen. - Precies!

Laten we racen! - Graag!

Oké zondag om tien uur bij de oude staalfabriek.

Oké.

Waar gaat het hier om?

Om de eer man. - Hoofdzaak racen hé

Hoi, enne alles gereed?

En heb je de foto's? - Ja en stel je voor

hij wilde ze net aan zo een seksblaadje verkopen.

Meen je niet, maar je hebt ze allemaal.

Ja compleet. - Goed, ook de negatieven?

Oh nee... de negatieven.

Zeg niet dat je de negatieven niet hebt?

Oh nee mens, ben je gek?

Nu kan hij toch zoveel foto's maken als dat hij wilt.

Die moet je hebben.

Voor mij is het duidelijk wie er rijdt.

De snelste natuurlijk. - Dat ben ik.

Nou Willy die heeft een zes cylinder. Duidelijk.

Luister, ik heb net een nieuw spruitstuk. - Let eens op jij.

Niets kan tegen cylinderinhoud op.

De rijkunst bijvoorbeeld.

Wat Tobias, jij aan de start

Drie keer gezakt en doei.

De mijne kan zwemmen en wat is met het kanaal?

Luister Heinz met die zes cylinder, kun je daar een 16 klepper mee aan?

Ik haal dat uit de toeren jongen.

Voordat jij aan je toerental komt hé.

Heb ik jou met mijn uitlaat al vergast.

En wat als er water komt?

Nou verdomme, er komt geen water Hotte.

Hey en wat met de gelijkwaardigheid?

Ik ben ervoor dat een vrouw rijdt.

Want vrouwen zijn statistisch gezien de betere bestuurder.

Ben je bijna klaar?

Of proberen wij sinds kort kinderen te krijgen.

Tijdens jouw probeersels zou ik zeker inslapen.

Ik rij.

Moment, moment luister eerst wat hij te zeggen heeft.

Het is iets persoonlijks tussen Phil en mij, dus moet ik ook rijden.

Niks ervan, er staat meer op het spel dan persoonlijke onzin.

Hier gaat het om de eer, de eer van de hele Manta club Grabowski.

Precies, en daarmee de eer van elke Manta rijder.

Ik heb toch bewezen dat ik kan rijden, of niet?

Rijden kunnen ze allemaal.

Kan hij ook zwemmen?

We gaan nu stemmen.

Wie is ervoor dat die met de meeste PK's rijd?

Het spijt me, democratie.

Shit.

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Hallo Sacha. - Hallo, wat komt hier binnengewandeld?

En hoe gaat het?

Zeg eens... waar ben je nu mee bezig?

Ik? Uhh... Cylinderkop.

Scherpere nokken, sterkere klepveren en gepolijste kanalen.

Manta?

Levert dat wat op? Ja dan kan je hoger in de toeren.

Kun je dat ook bij mij doen? - Jazeker.

Ik bedoel vandaag nog? - Vandaag!

Heb je ergens pijn of zo?

Ik zal je ook helpen. - Ah goede hulp van jongen,

zonder kennis.

Echt Sasha, dit is een noodgeval.

Noodgeval voor gekkenhuis.

Weet je hoelang zoiets duurt?

Dan bouwen we die toch in. - Die kan niet, is al bestelt.

Door beste klant.

En dat is een Golf. - Dat is ook een machine.

Ik zeg toch, je hebt echt kennis.

Sorry, was maar een grap.

Kun je niet iets anders doen zodat die sneller word?

Iets met spruitstuk of zo? - Voor morgen?

Voor morgen? Kan ik alleen een kind maken in het dorp.

Luister, pak een eenvoudig Ferrari chassis

en zet manta daar bovenop.

Heb jij Ferrari chassis?

Sasha we hebben morgen een race, Manta tegen GTI!

Ja ik weet, sterkste rijd.

Dat is echt belangrijk voor mij, ik moet dan rijden.

Maar die laten mij niet, als er niets aan mijn wagen veranderd.

Wat

Russisch spreekwoord oeroud.

En wat betekend het? - Zo oud dat niemand meer weet

maar ongeveer iets als, rij naar huis slaap uit en

morgen zullen we zien.

14. - Nee.

Hallo daar...

Wat doe jij hier?

Ik wil mijn negatieven. - Van onze fotoshoot?

Klets er niet omheen. - Daar hebben veel mensen interesse in.

Ja zoals eronder en erover en zo. En daarom wil ik ze hebben, klootzak.

Dat is te laat. - Wie heb je ze gegeven?

Tegen 1000 mark kan ik niet nee zeggen.

Meende je dat het persoonlijk was? Dat ik dat in de hand heb?

Wie? - Ja hoe heet die ook alweer?

Die slome wat die Manta reed?

Fred?

Klopt.

En doei.

Een 1000er voor een korte sessie. echt geile stap ouwe.

Die trut kon niet eens een film inleggen.

5000 had eronder en erover geboden.

Bij hun gaat het vanmiddag over de toonbank

Maar nu eerst maar eens een Manta afmaken.

Super!

Echt jouw dag vandaag ouwe.

Wie van jullie rijd er nu?

Wie denk je? - De snelste natuurlijk.

Luister nou eens wij hebben een nieuwe nokkenas erin.

Luister 200 PK

Hier, je weet het He.

Jij rijdt?

Nee...

Ik rij.

Dat dit bestaat.

Willy.. - Ja ouwe. 300 PK, snap je?

Oké kinders, ga op jullie plaatsen.

De snelste rijdt.

Waar zijn mijn negatieven? - Wat wil jij nou hier?

Wat wil jij met mijn negatieven? - Grabowski, vandaag zonder je mokkel.

Ga weg, we rijden een race. - Ik denk er niet aan.

Ik wil eruit! - Nu is het te laat.

Jij schrikt nergens voor terug, je neemt je grietje al mee naar de race.

Ik ben niet zijn meid! Wat heb je met mijn foto's gedaan?

Welke foto's!

Zeg toch de waarheid! Vertel haar wat je mij gezegd hebt.

Je wilde er geld aan verdienen en die slet een veeg uit de pan geven!

Wil je mij kloten? -Waarom zou ik liegen?

Ik heb haar toch grootgemaakt.

Rijden we hier nu een race of een kinderfeestje?

Ben je gek?

Je hebt hem vermoord!

Onzin zijn wagen is naar de klote.

Toch, je hebt hem wel vermoord, jij hebt hem gedood.

Je hebt hem vermoord!

Was toch een wandeling.

Zullen we vanavond wat gaan eten?

Hey, daar komt hij, let op daar komt hij nu schiet op.

Tina!!

Hoe heet mijn redder?

Manni. - Nu praten we al zolang, en je hebt mij nog niet eens gekust.

*Ondertiteld en gesynced door B00ster*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.