All language subtitles for Le Bonheur (1965) BluRay 480p & 720p Mkvking - Mkvking.com

- Já acordaram?
- Deixe. Não importa.

Que tempo bom.

Um domingo magnífico.

Estão dormindo?

- Felicidades.
- Outra vez?

O dia dos pais
é todo o dia.

Gisou, o que você acha
do vestido da mamãe?

- É bonito, não?
- Bonito como a mamãe.

É igual a você.

- Vem Gisou?
- Gisou.

Gisou...

Os bebês têm sono.

Cuidado. Venha.

Não pode? Espera.

Gisou, diga parabéns
ao papai.

"Parabéns pra você papai".

Obrigado, amorzinho.

Que linda.

- Você pode me dizer algo?
- O quê?

O que seja, apenas fale.
Você o faz tão bem.

Pra onde vamos?

Ayer me falou da revolução
das espécies.

A evolução.

Qual a origem da vida orgânica?
"That is the question".

- Joseph!
- Joseph.

Ah, Boa tarde.

- Olá.
- Olá.

- Bom tarde, Joseph.
- Como estão?

- Tiveram um bom dia?
- Sim, e vocês?

Muito bom, sim.

Que flores bonitas.
São muito verdes.

- Hoje é dia dos pais, não?
- Também é dia dos tios.

- Aqui estão.
- Olá, toma, é pra você.

Obrigado, porém tenho
muitas desse tipo em meu jardim.

- Olá, Madeleine.
- Olá.

- Me dê um beijo.
- Estão sujos e cansados.

- Tem feito muito bom tempo.
- Aqui também.

Não importa, dê-me um beijo.

Não é tão carinhoso como Gisou.
É um menino.

Não fale mal dele.
Logo poderá reclamar.

Hoje disse "Madeleine" e
"trem" perfeitamente.

E certo?
Diga: "Oi, tia Madeleine."

É teimoso.
Hoje passamos um dia ótimo.

Nós ficamos vendo televisão.

- E também dormimos um pouco.
- Um pouco? Até as cinco.

- Nós também.
- Você também?

Eu não. Fiquei passeando
e os vendo dormir.

- Bom, tudo bem.
- Sim.

Vamos levá-los para a cama.
Vem Gisou?

Vamos pra casa.

- Quer que traga o carro hoje?
- Não precisa.

Já sabe que não saímos.
Amanhã, pegarei o ônibus.

- Bom, adeus.
- Adeus.

- Adeus.
- Adeus.

Ah, que bom!

Toma, leve as flores.

Olá, meu garotinho.

- Boa noite, amorzinho.
- Boa noite, mamãe.

- Boa noite, meu anjinho.
- Boa noite, papai.

O campo me encanta.

Não sei o que prefiro...

O cheiro da madeira,
das ervas ou do rio.

Aí está.

Vamos?

- Já é hora de comer?
- Vamos.

Quer fumar?

- Levou-a ao Joseph?
- Claro, hoje é segunda.

- Quer um?
- Não obrigada.

- Estava bom o jogo.
- Sim, vi um pouco pela televisão.

- Justo quando Reims marcou.
- Sim, magnífico.

- E o árbitro, que má fé.
- Comemos dentro ou fora?

- Fora.
- Não, dentro.

- Cara ou coroa?
- Cara.

- Cara.
- Ganhou.

Onde está Pierrot?

Ali na janela com Adèle.

- Sim, está me visitando.
- De "visita-caramelos"...

- Claro.
- Eu também quero.

Quando vir, te darei.

- Se comportou bem?
- É adorável.

Estamos com Adèle.
Olá.

- Olá, Sra. Chevalier.
- Olá.

- Quando é o casamento?
- Breve, por isso viemos.

Entrem, acomodem-se.

Fomos à Paris no sábado para
comprar algo pronto.

Porém, não gostou de nada.
É muito exigente.

Absolutamente,
é que nada me caiu bem.

E nada estava na moda.

Queria um vestido como em "Elle",
com uma manga que venha aqui.

- Poderia fazê-lo?
- Sim, para quando?

Para o sábado da semana quem vem.

- Será curto, mas tudo bem.
- Não. Um vestido largo.

Me referi ao tempo,
não ao vestido.

Temos uma amostra do tecido,
porém não sabíamos quantos metros.

Vou lhe tirar as medidas.

Papai chegou.

Olá, cavalo.
Olá, papai.

Tudo bem?

Papai, trás balas
no bolso?

- Sabe que sempre trago.
- Para o cavalo.

Papai já chegou.

Está aqui?

- Adeus, François.
- Adeus, Adèle.

- Já voltou?
- Obrigado pela acolhida.

- Olá, senhoras.
- Que sorte vê-lo tão cedo.

Viu Yvette como se fala com um marido?

A senhora vai se casar?
Felicidades.

- Sim. Yvette vai embora de Fontenay.
- Não muito longe, a Hay les Roses.

É melhor que ir a Kremlin Bicêtre.

- Não exagere.
- Eu não disse nada.

- Já vão?
- O importante é se casar.

Acabaram as provas.

- São seis metros de tecido?
- Sim, eu trarei amanhã.

- Adeus.
- Adeus.

Como foi seu dia?

- O que é seu dia?
- É hoje.

É o sol.

Por que lhe pergunta
que tal seu sol?

Por que não vem aqui?

Aqui estou.

Por quê?

Seu marido está enterrado
em Kremlin Bicêtre.

Tem razão. Você imagina um casamento
numa tumba?

Que bobo.

- Tenho fome.
- Me dê cinco minutos.

Amanhã irei à Vincennes.

Um trabalho de vários dias
num edifício novo.

O Tio não te acompanha?

Se quiser, posso ir sozinho.

Papai, me dê pão.

- Senhor, os Correios, por favor.
- Os Correios? Aqui, à direita.

Obrigado.

- O 34 em Fontenay, por favor.
- Que coincidência.

Irei de Vincennes
à Fontenay, pelos Correios.

Agora lhe passo.

Cabine um.

Fontenay, 34?
Já pode falar.

Joseph? Sou eu.

Vai mal. Seu cliente se esqueceu
do conduto da chaminé.

Fizeram a chaminé há 4 dias.
Já não passa o armário.

Monto aqui ou trago tudo?

Conte comigo.

- Já acabou?
- Não, não corte.

La Roche? Com Noirmoutier.

- Quando a vejo por lá?
- Princípio de julho.

- Um, dois, três, quatro e cinco.
- Obrigado.

As coisas vão bem. Annie cuidará
das crianças até às 20:30.

Estaremos prontos para a
sessão das nove.

- Me agrada.
- É um western?

- Não, não há cavalos.
- É um filme francês?

Sim, com Brigitte Bardot
e Jeanne Moreau.

Atuam juntas pela primeira vez.

- Qual prefere?
- Eu?

- Como mulher?
- Você.

Eu voltei antes,
porém recuperarei amanhã.

Bom.

Jean!

Com seu vinho.

Pare a música.

Trouxe para festejarmos.
Toma, pra você.

- Rosado para celebrar São João.
- Rosado? É formidável.

Um santo pai pra mim.

Vamos por nos copos.

- Tem um abridor?
- Toma.

Eu voltei muito rápido de Vincennes.
Temia chegar tarde.

- É a hora.
- Aqui também é.

- Não, obrigado.
- É a festa.

- Um gole por minha saúde.
- Valeu.

- Um cigarro?
- Sim.

Vamos, bebamos e fumemos.

- Quem tem fogo?
- Toma. Os fogos de São João.

Não ponha mais madeira.

Toma. Dê à tia Thérèse.

Obrigada, meu bem.

Gisou, entregue ao papai.

Sim, mamãe.

- Já preparou o fogo?
- Sim, aí está.

Que bom ficará.

Precisamos de brasas.

É muito melhor.

- Como os cowboys.
- E os índios...

- Eles comem picante.
- Com pimenta?

Pimenta vermelha.

- Está fechado. Não estão.
- Entrarei com o carro.

- Que foi?
- É uma menina.

- Primeira notícia.
- É menina.

É menina, 3 kg. "Tudo bem.
A chave onde sempre..."

Volto às 10. Paul."

- Vocês têm uma irmãzinha.
- Queria um irmãozinho.

Já temos sobrinha.

Vou fechar,
que não nos roubem os garotos.

- Acredita que há ladrões?
- Não, para que durmam no carro.

- Gisou ficará contente mais adiante.
- Espero que nós também.

Que pássaro bonito.

- Quem é?
- João o Belo.

Será o marido de Anna a Boa?

Senhorita.

- Outra vez Fontenay?
- Não, hoje Paris.

Porte de Charenton, Diderot,

Diderot, 56-13...

Um selo, por favor.

Olá. O Sr. Chevalier,
da parte de seu irmão.

É você? Felicidades.

Sim, nos alegramos muito.

Isabelle?
Bonito nome.

Não, trabalho fora.

Quero mandar um telegrama.

- Quero mandar um telegrama.
- Para um feliz acontecimento?

Sim.

Sou tio outra vez.
Quanto?

- Quantos sobrinhos ou o preço?
- O preço.

- São 2 sobrinhos, 1 sobrinha e 2 filhos.
- Os filhos são seus?

São 40 centavos.
Não é caro para uma família.

- Quando a veremos em Fontenay?
- No começo de Julho.

Porém temo ficar perdida.

- Não, você se encontrará.
- Pois bem.

- É cara a chamada para Tel Aviv?
- Muito cara.

- Hoje não posso comer com você.
- Tudo bem.

Deixo-lhe trabalhar.
Onde fazem o melhor café por aqui?

No Bar "Château".
Não no "Castel", sim "Château".

Que farei com minha refratária?
Darei aos leões de passagem no Zôo.

É mel o que sua mulher lhe dá?

Pode-se dizer que sim.

Cozinha bem e é muito amável.

Quero outro café.
Garçom!

Garçom, dois cafés.

- Ela não trabalha?
- Sim, é estilista.

- E você?
- Carpinteiro. Não se nota?

Não está escrito.

Não, há o campo.

O campo me encanta, e a você?

Sim, eu gosto.

Porém também de cinema e de bailes.

Temo que Fontenay seja morto.

Sim, é tranqüilo.

TENTAÇÃO

MISTÉRl0

- Por que vai à Fontenay?
- Me propuseram uma casa nova.

Um estúdio.
Eu o devo ao meu irmão.

Faz pneus em Abdijan.

Faz os pneus para as rodas.

Bom, me ofereceram isto,
e será seu quando voltar.

Aí está. E como viverei ali,
prefiro trabalhar ao lado

Por isso pedi transferência.

E para me divertir aos sábados,
virei à Vincennes.

Também temos um baile aos sábados,
e dois cines.

Não há bares como estes,
porém há rosas.

Não se pode reclamar.

- Não quer caminhar um pouco?
- O quê?

- Ir ver o castelo.
- Por dentro ou por fora?

Por dentro.

Por fora.

De acordo.

Devo acabar hoje.
Não posso atrasar.

Já que é carpinteiro,
poderia me ajudar com meus móveis?

- Claro. Quando?
- Me mudo no sábado,

com minha cama,
as malas e as estantes.

Chegarei em cima das três.
É a casa branca da praça.

- Na avenida Paul Bert?
- Sim.

Número 4, entrada B,
quinto piso, à direita.

Me chamo Emilie Savignac.

Emilie, te quero.

- Sim, me alegro em conhecê-la.
- Bom.

- Por quê?
- Por nada.

Você é exagerado.

Não acredita? Nunca minto.

- Preciso trabalhar. Vamos voltar.
- Já? Não, eu tenho tempo.

Vou tomar sol.

Eu fico aqui.

- Então a deixo.
- Adeus.

- No sábado às quatro?
- Lembra-se do caminho?

- Entrada B, quinto, esquerda.
- Não. Direita.

- Adeus.
- Adeus, Emilie.

EU GOSTO

Eu gosto deste tecido, porém resvala.
Não avanço.

Os Mercier me pediram vestidos
para as meninas.

Já sabe como vai.

No último momento,
põe damas de honra.

Trabalhei muito hoje.

Eu também.

Acabei o de Vincennes. Eles gostaram,
me deram 2 garrafas de Bordeaux.

Que bom.

- Sou devagar pra pintar esta garagem.
- Deixe, temos tempo.

Precisa escondê-la.
Pierrot não pode vê-la.

Olhe. Ficará bem, não?

É muito bonito.
Será muito bonito.

Cuidado, se pintará
e vai se sujar com a tinta.

- Não tenho tinta nas mãos.
- Mas na camiseta sim.

Não importa.

Não sei se acabarei
até o sábado.

Não se canse demais.

- Diga não para as meninas.
- Não posso.

Nos convidaram para um lanche
no sábado à tarde.

- Assim verei como fica o vestido.
- Não posso, tenho que trabalhar.

- Que pena.
- Não, irá com as crianças.

Passarei pra te pegar.

- Vamos dormir? Estou com sono.
- Eu também.

Olha a noiva!

Fizeste bem em chamar.

- Valeu à pena trabalhar rápido.
- Está magnífica.

- Que tal?
- Muito bonita.

- Que bonito.
- Valeu à pena.

- Nos vemos esta tarde.
- Às quatro, porém irei só.

Me dará uma foto?
Gostaria de desenhar o vestido.

- Até logo.
- Felicidades.

Que bonita está a noiva.

Por aqui. Juntem-se.
Voltem.

Juntem-se. Assim!

Sorriam.

Mais juntos. Não se mexam.

Aí está.

Aí está.

Eu também te quero.
Me sinto feliz.

Seja feliz também,
e não se preocupe.

Sou livre, feliz,
e não é o primeiro.

Me ame.

Que felicidade.

- A champanhe!
- Tinha que celebrar.

- Tem oito dias hoje.
- Por que ela não pode?

Podemos fechá-la um pouco em cima.
Sim.

Traga os copos.

- Vou buscá-los.
- Atenção!

Aí vou eu.

Rápido, os copos.

Traga os copos.

Assim. Pela saúde, pela família.

- Não quer?
- Quero muito champanhe.

Isabelle pode beber champanhe?

Por Isabelle, a mais bela.

Por ti, François.

Thérèse.

Quer cerejas?

Olha meus pingentes.
Muito bonitos.

- Está bebendo.
- Sim.

Bebê,

Sorria.

Olhe-me.

Está se comportando bem?

Thérèse, olha nossa cabana.

Está bem. É uma casa de bonecas
para Isabelle?

Não, é nossa cabana,
para Robert e para mim.

- Proibido para meninas.
- Eu também?

Você tem direito a tudo.

Menos de levar esse garoto
nos braços. Tem que andar.

- E eu, descansar um pouco.
- Não tem problema, nós trabalhamos.

Eu gosto disso:
estar todos juntos.

- Porém falta Gisou.
- Está grudada no bebê.

Me pediu uma irmãzinha.

Eu gostaria de ter muitos filhos.
Porém acho que devemos esperar.

- Sim, também acho.
- Além do mais, não quero que se canse.

Precisamos de tempo para descansar juntos.

Você chama isso de descansar juntos?

Isso também.

Venho pela estante.

- Não sabia se voltaria ou não.
- Vim instalar a estante.

- Não pode ficar assim.
- É verdade?

Sim.

Viu? Eu gostaria que estivesse contra
a parede,

com esta por cima.

- Aí está.
- Não agüentará assim.

Primeiro fixarei esta estante.

Fique ali até que eu acabe.

Devo trazer estantes
de 40 cm. e outras de 1,50 m.

- Já terminou?
- Por hoje sim.

Me falta material.
Acabarei amanhã ou até depois de amanhã.

Posso vir?

- Se algo mais te faz falta, diga-me.
- Obrigada.

Queria uma tábua com dois cavaletes.

- Você voltou.
- Você duvidava?

- Como não disse nada...
- Você não notou?

Temia que pensasse que eu era
uma surpresa, algo novo.

- Na segunda vez, já é uma rotina.
- Cada dia é algo novo.

- É feliz na sua casa?
- Muito feliz.

- Sua mulher não é uma rotina?
- Não, a quero muito.

Nós vivemos bem.

E temos nossos filhos que nos
surpreendem a cada dia.

- E eu?
- Te conheci e te quero.

MUITO TENTADORA

PENSO MUITO TERNAMENTE

APAIXONADAMENTE

TERRÍVELMENTE

EN TI

PERTO DE TI

PARA TI,
SEU FRANÇ0IS

Olá, senhorita.

Deve escrever de outra maneira.
Agora lhe ensino.

Aqui está.

Obrigado.

- Faz amor muito bem.
- Você também.

- Já foi feliz com um homem?
- Sim, uma vez.

Durante três meses.

Logo, me deixou, desapareceu.

Depois, esperei outra felicidade.

Se entristeceu?

Não muito.

Eu não gosto de tristeza.

Estava...

Como direi? Ausente.

Agora estou aqui.
Sou eu.

Isso me agrada em você.
Para mim, é o mesmo.

Não posso dizer:

"Sou outro homem
desde que te conheci".

Ao contrário.

Sou mais eu.

Sabe, minha mulher

a conheci durante o serviço
militar em Chalon.

Em seguida nos gostamos,
e me casei com ela.

Se tivesse te conhecido primeiro,
viveria contigo.

É normal que as pessoas
que se querem durmam juntas.

Porém a conheci antes de você,
e me casei com ela.

Eu a quero.

Me tem dado muitas alegrias.

Logo, conheci você.

Eu gosto,
te quero também.

Me sinto feliz pelas duas.

A felicidade se acumula.

- Você gosta de ter duas mulheres.
- Sim. Porém não procurei por isso.

Não nos vemos muito.

Sim. Porém quando no vemos,
é bom.

Logo, podemos recordar.

Estamos juntos.

Para mim é desagradável pensar que
está com sua mulher.

Você sabe que a quero.

Não minto.
Não é minha culpa se chegou agora.

É assim.

Pense que temos sorte de nos conhecer.

- Que está viva.
- Sim, é verdade.

- Te quero.
- Eu também.

Diga-me só uma coisa.

Pra você é o mesmo,
ela e eu?

Não, é muito diferente.

Você faz melhor o amor.
Se diverte mais.

É mais inovadora.
Como um vinho novo.

Me da voltas na cabeça.

E sei que seu prazer também está
em seu coração.

Como com Thérèse.

Ela também gosta do amor,
porém é mais tímida.

Eu a empurro, e ela gosta.
Gosta por isso.

Ela gosta que me divirta com ela.

É terna,
sempre presente.

E nossos filhos
se parecem com ela.

- Vê? Sou sincero.
- Sim, está bem

Você tem me ensinado outro jogo.
Nos parecemos mais.

Thérèse é
como uma planta vivaz.

Você, como um animal
em liberdade.

E eu gosto da natureza.

- Aí está.
- É todo um discurso.

- Você entende?
- Sim, entendo...

O francês e o François.

Alguns se aborrecem muito aos domingos.

- Preferem o trabalho.
- Tem a mesma cara toda semana.

É feia, gorda e parece má...

Deveria dizer-lhe que não tinha tempo
até as férias.

Disse isso.
Pensei que ficaria triste,

e que a picaria com agulhas
para desinchá-la.

- Me deu medo e não aceitei.
- Bem. Sempre há alguém que queira.

- Menos arroz com chocolate.
- Não se pode comer todo dia.

Poderia ter cada dia o que
eu gosto.

..., batatas, chocolate,
e você, de sobremesa.

Você me tem todo dia.
Prefiro que mude o menu.

Não estava dançando,
e sim sonhando.

- Emilie está apaixonada.
- É verdade.

- É um de nós.
- Não. Eu os diria.

- Quem então?
- Não lhe direi.

Não gosto de mistérios.

Porém, de amor, não se fala.

- Inclusive, seu coração se esconde.
- Não, é que não se prega com alfinete.

- Me apresenta algum domingo?
- Não, somos diferentes.

Eu gosto de sair com vocês,
porém aí está.

A mim, não dirá.

Dance comigo.

- Oi.
- Boa tarde.

Olá. Tudo bem?

- Isabelle mudou?
- Se cresceu?

É um anjo.
Sua tia está boba.

A quer tanto como Gisou.
Você sabe: as meninas e as bonecas.

- Olá, chefe.
- Tudo bem?

- Olá.
- Olá.

Eu também gosto das bonecas.

No sábado me encontrei com uma...

Se parece com Dalida,
porém sem a bunda.

É um corredor.
- Terá que correr sem costeleta.

- Olá, Jean.
- Olá.

- Só te falta o violão.
- Sempre tão romântico.

Se cantar em dois,
vai querer sempre dueto.

Eu prefiro ter uma e estar bem.

Diz isso porque não tem,
é muito jovem.

Quando tiver uma,
vai querer todas.

- A não ser que seja como ele.
- Creio que seja. Não é ruim.

- Eu gosto da fidelidade.
- O quê? A mesma a vida inteira?

Não lhe digo por Thérèse,
porém toda a vida com a mesma...

Eu não disse isso.

Não sou caprichoso.
Quando quero, não posso parar.

Garotos,
são jovens, perfeitos.

Porém é segunda. Devemos trabalhar
para ganhar a vida.

Os velhos, igual.
Quando meu pai morreu, gostava dele.

Agora já não penso tanto nele.
Mas continuo gostando dele.

- Sei que há gente em sua casa.
- Assim não me sinto só.

- Entro em uma hora.
- Eu também.

Só um pouco pra sentir que é real.

- Te belisco, dá no mesmo.
- Não de todo.

- É verdade que me quer?
- O quê?

- Você disse "meu amor".
- Deve ser verdade até dormindo.

- Que horas são?
- Nove.

Faz bom tempo. As crianças estão
fora, já estão agoniadas.

Me dá um beijo já
que não me dá café.

- Um beijo ou um café?
- Tudo.

Tem sorte, eu preparei.

Papai, mamãe,
vamos ao campo?

François, quer café?

François...

François...

- Quer açúcar?
- Obrigado.

Não me trouxe colher.

Gisou, não fique aqui.
Vá pra lá.

Faça-me o favor.

Podemos passar uns dias
com Joseph em agosto.

- Estão com sono, vou colocá-los pra dormir.
- Espera.

Tudo bem.

É o melhor dos lugares.

- Quando penso no inverno...
- Não pense.

Não pensava seriamente.
Sou muito feliz.

É verdade, tenho notado.
Mais que de costume.

- Nota-se?
- Sim. É por causa do verão?

Venha. Vamos dormir.

Venha, Gisou.

Pierrot! Venha, rápido.

Pierrot...

Vamos a dormir.

Conte-me o que te faz tão feliz.

É felicidade acumulada.
É difícil de explicar.

Tenho medo que não entendas.

Queria compartilhar sem lhe
fazer mal.

Mal?

Tem razão, sou bobo.

François, conte-me.

- Não, deixe.
- Eu posso entender tudo.

- Não sou tão tonta.
- Não queria dizer isso.

Você sabe que não gosto
de mentir.

- Está triste?
- Não sei. Estou te ouvindo.

Não está triste.
É muito sensível.

Você, eu e os nossos filhos somos
como um campo e maçãs.

Um campo quadrado, definido.

Então veio uma maçã
que cresceu fora deste campo.

Fora do quadrado.

E floresceu conosco.

São flores,
maçãs suplementares.

Se acrescentam.
Você entende?

Creio que sim. Há mais alguém
que te quer tanto como eu?

- Não como você.
- Está apaixonado?

Sim, aconteceu sem querer.

- E me causou tanta ilusão.
- Faz muito tempo que não estamos sós?

Não, um mês.

Porém não deveria falar assim.

- Estou diferente com você?
- Não.

- Estou menos apaixonado?
- Não, mas eu só quero você.

Te quero.

Olhe para mim.

Te quero.

É como se eu tivesse
dez braços para te abraçar.

E você, dez outros para mim.

Estamos unidos, entende?

Como se tivéssemos mais braços,
fora de nós.

Não muda nada, entende?

E ela, não é ciumenta?

Não, ela sabe que te quero.
Não quer mudar nada.

- Você não quer viver com ela?
- Não. Você entendeu?

É difícil.
É algo novo.

Se está triste,
farei o que quiser.

Se me pedir para não vê-la mais,
eu farei.

Quero que seja feliz.

Você e as crianças,você comigo.

Primeiro você.

Você entende?

Só que seria burrice privar-se
dessa felicidade e desse amor.

Se você pode me querer igual,
tudo bem, inclusive mais...

Tomara.
Sim, creio que posso.

Sim? Pode?

- Quanto me quer?
- Muito mais, já que está tão feliz.

Sim poderíamos fazer uma coberta
de folhas ou de folhas roxas,

não precisaríamos de coberta,
estaríamos sós.

Mamãe.

Mamãe, eu já dormi.

Não tenho sono.

Papai!

Onde está mamãe?
No bosque?

- Não sei, acabei de acordar.
- Vamos procurá-la?

Thérèse!

- Thérèse!
- Mamãe!

- Thérèse!
- Mamãe!

Mamãe!

- Thérèse!
- Mamãe!

Thérèse!

Thérèse!

Desculpe. Não teria visto uma mulher
loira com um vestido azul?

Não, senhor.

- Não prestei atenção.
- Obrigado, me desculpe.

Não teria visto uma mulher loira
com um vestido azul?

- Sim,uma jovem?
- Um vestido azul e amarelo?

- Sim, exatamente.
- Passou com um ramo de flores.

Obrigado. Venham.

- Uma garota loira.
- O quê?

Uma garota loira?
Desculpe, não teria visto...?

Um vestido azul e amarelo.
Não teria visto...?

Mamãe.Mamãe!

- Com um vestido azul e amarelo.
- Como?

Eugène.

Olhe. O que aconteceu ali?

Acham que ela morreu?

Vamos, não fiquem aqui.

François, não posso cuidar deles.
Como eu faria?

Eu posso educar os meus netos.

Em Chalon? Tão longe de mim?
Perdoe-me, não pode ser.

Nós também poderíamos.

- Verdade, Madeleine?
- Claro.

- São como filhos para nós.
- É mais sensato que venham pra casa.

Onde comem três, comem cinco.

E ela gostaria, não acha?

Obrigado, Suzanne.

Posso ficar com Gisou.
Você, com o pequeno.

Não podemos separá-los.
Não, eu digo pela pequena...

Tem razão.

Se está de acordo,
ficaremos com os dois.

Entendam. Poderá vê-los
aos domingos e no meio da semana.

Todas as noites.

Entendam.

São meus filhos.

Eu sei. É terrível.

Irei em agosto com as crianças.

- Com que estão?
- Meu irmão e minha cunhada.

Vamos à Loire.

- E você?
- Eu voltarei.

Volto ao trabalho em setembro.

- E você?
- Estou aqui.

Feliz e infeliz.

Colocamos na rádio?

- Ponho na rádio?
- Sim.

- François...
- Você...

- Comprou uma mesa?
- Sim.

E um toca-discos.

Tenho pensado muito em você.

O verão será longo.

Eu também tenho pensado muito em você.

Queria ser feliz,
se não se importa.

Me dá medo tomar um lugar
que não é meu.

Eu quero as duas.

Tenho saudades de Thérèse
e te quero. Isso é tudo.

Não, não é.

Também tem as crianças.
Quero que goste delas.

Já os vi, são lindos.

- Não queria se casar?
- Não importa.

Você é minha felicidade.
Você é minha vida.

Te desejo, mas não gosto de
passar a noite aqui.

- Voltarei amanhã depois do trabalho.
- Às seis. Estarei aqui.

Será de dia.

No domingo iremos ao bosque,
se quiser.

Emilie...

- Papai, trouxe madeira.
- Obrigado, Gisou.

Onde está você pequenino?

- Coloquemos os ramos assim...
- Com os ramos agüentará.

- Agüentarão assim.
- Sim.

Te deixo cuidando deles.
Vou passear.