Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:29,330
La vera strada è una lunga corda
2
00:00:29,510 --> 00:00:37,720
che non si alza in alto nel cielo,
ma scende giù nel terreno.
3
00:00:38,300 --> 00:00:42,930
Sembra destinata più a causare inciampi
4
00:00:43,170 --> 00:00:47,760
più che a camminarci sopra.
Franz Kafka
5
00:00:52,710 --> 00:01:00,560
UN MEDICO DI CAMPAGNA
Traduzione: MrWhite
younditalia.wordpress.com
6
00:01:09,550 --> 00:01:13,180
Mi trovo in grande imbarazzo
7
00:01:17,220 --> 00:01:25,480
Sono nell'imminenza di partire
per un viaggio urgente
8
00:01:32,470 --> 00:01:36,210
In una borgata distante circa dieci miglia,
9
00:01:36,590 --> 00:01:42,080
mi aspetta un malato grave.
10
00:02:03,720 --> 00:02:05,330
La prego ci presti un cavallo!
11
00:02:06,290 --> 00:02:07,840
La prego ci presti un cavallo!
12
00:02:14,180 --> 00:02:15,290
La prego!
13
00:03:09,110 --> 00:03:11,630
Devo attaccare?
14
00:03:20,820 --> 00:03:26,560
Uno non sa mai quante cose ha in casa
15
00:03:34,480 --> 00:03:38,430
Ehi fratello, ehi sorellina!
16
00:04:19,500 --> 00:04:21,260
Aiutatelo
17
00:04:34,310 --> 00:04:35,740
Bestia!
18
00:04:36,210 --> 00:04:38,090
Vuoi una frustata?
19
00:04:39,990 --> 00:04:44,320
Io non so di dove venga.
20
00:04:44,650 --> 00:04:47,630
E' un estraneo
21
00:04:48,110 --> 00:04:51,630
Mentre tutti si eclissano,
22
00:04:51,880 --> 00:04:58,350
lui mi sta aiutando spontaneamente.
23
00:04:59,710 --> 00:05:01,400
Salga
24
00:05:14,450 --> 00:05:16,820
Lascia però che guidi io
25
00:05:17,240 --> 00:05:20,150
tu non conosci la strada
26
00:05:20,390 --> 00:05:21,440
Certo
27
00:05:21,580 --> 00:05:23,720
io non vengo
28
00:05:23,860 --> 00:05:26,400
resto qui con Rosa
29
00:05:26,460 --> 00:05:27,700
No!
30
00:05:34,580 --> 00:05:37,590
Tu vieni con me,
31
00:05:38,100 --> 00:05:43,250
altrimenti, nonostante l'urgenza,
32
00:05:43,670 --> 00:05:46,230
faccio a meno di partire.
33
00:05:48,780 --> 00:05:55,630
Levati dalla testa che ti lasci in mano la ragazza
come prezzo del viaggio
34
00:05:56,190 --> 00:05:57,690
Via!
35
00:07:14,270 --> 00:07:17,650
Dottore, lasciami morire
36
00:07:39,640 --> 00:07:40,750
Sì...
37
00:07:41,060 --> 00:07:47,580
in simili casi vengono in aiuto gli dei
38
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
ti mandano il cavallo che manca,
39
00:07:51,630 --> 00:07:55,600
vista l'urgenza ne aggiungono un secondo
40
00:07:56,480 --> 00:08:01,030
e ti danno anche lo stalliere per soprappiù...
41
00:08:19,370 --> 00:08:21,570
Torno subito indietro
42
00:08:54,330 --> 00:08:56,140
Ho la conferma di quel che già sapevo
43
00:08:56,900 --> 00:08:59,070
il ragazzo è sano
44
00:09:00,130 --> 00:09:05,300
Rimpinzato di caffè dalla trepida madre,
45
00:09:05,820 --> 00:09:12,110
un po' anemico, ma è sano;
46
00:09:12,560 --> 00:09:19,280
buttarlo giù dal letto con uno spintone
sarebbe la miglior cura
47
00:09:19,810 --> 00:09:26,010
Poiché il mio mestiere
non è quello del riformatore,
48
00:09:26,870 --> 00:09:31,910
lo lascierò dove sta
49
00:09:32,550 --> 00:09:37,750
Sono un funzionario distrettuale
e faccio il mio dovere fino all'ultimo,
50
00:09:38,400 --> 00:09:44,070
fino al punto in cui rischia di esorbitare.
51
00:09:45,660 --> 00:09:49,330
Mi pagano male,
52
00:09:49,640 --> 00:09:54,740
ma sono generoso
e aiuto la povera gente,
53
00:09:55,390 --> 00:09:58,210
E questo giovane può darsi che abbia ragione
54
00:09:58,470 --> 00:10:02,200
e anch'io voglio morire.
55
00:10:02,980 --> 00:10:10,920
Che sto facendo qui,
in quest'inverno infinito?
56
00:10:20,230 --> 00:10:22,678
Devo andare a cercarmi una muta nel porcile
57
00:10:22,948 --> 00:10:28,160
se per buona sorte non fossero stati cavalli,
avrei dovuto servirmi di maiali.
58
00:10:28,650 --> 00:10:31,810
Proprio così.
59
00:10:34,200 --> 00:10:38,550
La famiglia non sa nulla
60
00:10:38,740 --> 00:10:42,940
se lo sapessero
non ci crederebbero
61
00:10:43,790 --> 00:10:46,900
Scrivere ricette è facile,
62
00:10:47,210 --> 00:10:51,820
ma, quanto al resto,
intendersi con la gente è difficile.
63
00:10:53,030 --> 00:10:57,240
Be', con questo la mia visita sarebbe finita
64
00:10:58,300 --> 00:11:04,720
Ancora una volta
mi hanno disturbato senza scopo
65
00:11:05,170 --> 00:11:10,480
Ci sono abituato
66
00:11:10,740 --> 00:11:17,880
Tutto il distretto
si serve del mio campanello notturno
per tormentarmi
67
00:11:18,030 --> 00:11:23,370
Ho paura che tutti vogliano tormentarmi
68
00:11:37,470 --> 00:11:44,630
Posso farmene una ragione solo appigliandomi
69
00:11:45,410 --> 00:11:51,495
ad ogni capziosità che mi passa per la testa
70
00:11:51,768 --> 00:11:55,369
per non sfoghermi contro questa famiglia
71
00:12:00,540 --> 00:12:03,160
Che persone odiose
72
00:12:03,200 --> 00:12:06,410
Cos'altro si aspettano?
73
00:12:10,020 --> 00:12:15,680
Mi sento quasi disposto ad ammettere
che il giovane forse è malato
74
00:12:20,484 --> 00:12:25,250
Ah, ecco, i due cavalli nitriscono
75
00:12:25,280 --> 00:12:29,180
E' un rumore forse preordinato in alto luogo,
76
00:12:29,290 --> 00:12:33,550
per facilitare il mio compito.
77
00:12:39,310 --> 00:12:43,870
Sì, certo, il giovane è malato.
78
00:12:50,790 --> 00:12:55,750
Povero ragazzo, sei spacciato.
79
00:12:56,290 --> 00:13:00,110
Ho scoperto la tua grande ferita
80
00:13:00,660 --> 00:13:07,340
questo fiore che hai nel fianco
significa morte
81
00:13:21,860 --> 00:13:23,560
Mi salverai?
82
00:13:25,330 --> 00:13:32,840
Se avete bisogno di me per un santo fine,
non mi rifiuterò di certo.
83
00:13:33,280 --> 00:13:38,030
Che potrebbe desiderare di meglio
di un vecchio medico di campagna,
84
00:13:38,300 --> 00:13:41,510
privato della sua servetta?
85
00:13:47,100 --> 00:13:53,530
Svestitelo,
86
00:13:53,910 --> 00:14:00,620
lui saprà guarire,
87
00:14:01,000 --> 00:14:07,979
e se non sa guarire,
88
00:14:07,980 --> 00:14:11,080
uccidetelo.
89
00:14:11,660 --> 00:14:14,950
È solo un medico,
90
00:14:15,030 --> 00:14:18,290
È solo un medico,
91
00:14:18,610 --> 00:14:24,410
È solo un medico,
92
00:14:38,000 --> 00:14:43,820
Sai,
ho ben poca fiducia in te.
93
00:14:44,320 --> 00:14:47,090
Ti hanno buttato qui chissà di dove,
94
00:14:47,320 --> 00:14:51,110
non sei venuto di tua libera scelta.
95
00:14:51,690 --> 00:14:53,490
Invece di soccorrermi,
96
00:14:53,610 --> 00:14:57,140
mi togli spazio nel mio letto di morte.
97
00:14:57,690 --> 00:15:01,060
Avrei voglia di cavarti gli occhi.
98
00:15:01,920 --> 00:15:04,630
Hai ragione è una vergogna
99
00:15:05,360 --> 00:15:07,610
Ma io sono un medico.
100
00:15:08,130 --> 00:15:10,940
che altro potrei fare?
101
00:15:11,810 --> 00:15:14,710
Credimi, anche per me la vita non è facile.
102
00:15:15,580 --> 00:15:19,700
E pensi che queste scuse mi bastino?
103
00:15:20,110 --> 00:15:24,150
Eppure devo per forza accontentarmene.
104
00:15:24,690 --> 00:15:28,130
Sono venuto al mondo con una bella ferita,
105
00:15:28,510 --> 00:15:31,420
e questo era tutto il mio corredo.
106
00:15:32,630 --> 00:15:34,280
Mio giovane amico,
107
00:15:34,690 --> 00:15:39,770
il tuo sbaglio è di non guardare
alle cose nel loro insieme.
108
00:15:40,310 --> 00:15:46,710
Io, che di camere di malati
ne ho vedute a bizzeffe,
109
00:15:47,000 --> 00:15:50,020
posso assicurarti
110
00:15:50,500 --> 00:15:54,170
che la tua ferita non è tanto brutta.
111
00:15:54,680 --> 00:15:58,830
Due colpi di accetta ad angolo acuto.
112
00:15:59,400 --> 00:16:08,220
Molti sono quelli che offrono il fianco
e non fanno caso al rumore dell'accetta nel bosco;
113
00:16:08,240 --> 00:16:14,600
tanto meno poi s'accorgono
che si sta avvicinando.
114
00:16:18,780 --> 00:16:20,340
E' proprio così?
115
00:16:20,670 --> 00:16:24,440
O vuoi darmela a bere
perché ho la febbre?
116
00:16:25,690 --> 00:16:27,150
È proprio così,
117
00:16:27,500 --> 00:16:31,220
e portati pure lassù la parola d'onore...
118
00:16:31,260 --> 00:16:34,370
di un medico condotto.
119
00:16:39,720 --> 00:16:44,980
Ma era ora di provvedere
alla mia salvezza.
120
00:17:31,320 --> 00:17:32,690
Via!
121
00:17:34,690 --> 00:17:38,607
"Siate lieti, o pazienti."
122
00:17:38,608 --> 00:17:38,778
Il fallace canto dei fanciulli
"Siate lieti, o pazienti."
123
00:17:38,779 --> 00:17:41,335
Il fallace canto dei fanciulli
"Nel vostro letto ora c'è il medico"
124
00:17:41,336 --> 00:17:41,730
"Nel vostro letto ora c'è il medico"
125
00:17:41,731 --> 00:17:44,511
Echeggiava dietro di noi
"Nel vostro letto ora c'è il medico"
126
00:17:44,804 --> 00:17:52,710
"Nel vostro letto ora c'è il medico"
127
00:17:55,350 --> 00:17:58,090
Di questo passo non arriverò più a casa
128
00:18:51,370 --> 00:18:53,810
Inganno! Inganno!
129
00:18:54,480 --> 00:18:59,690
Se una volta dai retta
al menzognero squillo del campanello notturno
130
00:19:00,110 --> 00:19:03,650
non c'è più rimedio possibile.
8986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof