Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TITLOVI I PRIJEVOD - THIAGO POPEYE GRUPA RATNI FILMOVI I SERIJE - FACEBOOK I TELEGRAM predstavlja film Feliksa Falka
JOANNA
Glumi
Šminka
Mores
Zvuk
glazba, muzika
Dizajner produkcije
Proizvođač
Fotografija
Napisao i režirao
Ne bismo trebali dolaziti ovamo.
Ne bismo trebali izlaziti uzalud.
Ali za tvoj rođendan... Želio sam te...
Zaboravi. Dovršite tortu a onda ćemo otići.
Hvala što si me doveo ovamo.
A što je sa sadašnjošću.
Sakrij ga!
Nadam se tata
- Da si danas s nama. - Već smo razgovarali o ovome.
Sad si velika djevojka.
- Znaš gdje je, zar ne? - Da znam.
Moramo biti brzi oprostite...
- Je li ti se svidjelo? - Stvarno mi se sviđalo.
Kao što sam i mislio.
Dovodit ću te ovamo češće.
Djeca zaslužuju imati sad malo dobrih vremena.
I ako je moguće, naravno, slatko...
- Hvala vam puno. - Hvala vam puno.
Neka tako i ostane.
Mogu li reći jednu stvar? ...
- Stvarno odlazimo. - Bolje je malo pričekati.
Narukvica vaše kćeri...
Ona je tvoja kći, zar ne?
Čekaj me u crkvi, S druge strane ulice.
idem odmah...
Što želiš?
Ti ne znaš? Narukvica...
Rođendanski dar. Nadalje, bezvrijedan je.
Ozbiljan? Možeš imati nešto vrjednije.
Žena poput tebe...
Možda ne ovdje.... Idemo van.
Brže!
Tišina!
Uza zid! Vani! Vani!
Gdje ideš? Ne bi trebao ići tamo.
Gdje su ti roditelji? Idi do njih.
Sve dobro. Idemo sada.
Majka! Majka!
Što je to? Tišina!
Gdje si?
majka...
Što radite ovdje?
hej hej
Jesi li to ti?
Bio si s majkom u doručku?
Gdje ti je mama? Je li ostala tamo?
Ustani. Idemo.
Krenimo!
Želim ti pomoći. Potražimo tvoju majku.
Ne možeš ostati ovdje.
Između.
Skuhat ću ti čaj i nešto za pojesti.
Kako se zoveš?
Ja sam Joanna. A ti?
Želim znati kako Mogu te nazvati.
Razumijem.
Dođi u kuhinju.
Vidjeti?
Ne želim je otrovati.
Ruža.
Oh...Rose? Jako lijepo ime.
Gospođo, možete li me odvesti mojoj majci?
Ne zovite me gospođo.
- Ja sam tvoja teta. - Ti nisi moja teta.
Tako je. Ali bolje da me tako zoveš.
Jeste li razumjeli?
Da, ali... Možeš odvesti me mami?
Ne znam gdje je.
Ali ja ću je potražiti. dajem riječ.
Kako ste se odvojili od nje?
Nemoj mi reći da ne znaš.
Mama mi je rekla da odem i čekati u crkvi.
Sve zbog jednog čovjeka.
- WHO? Netko koga poznajete? - Ne.
Znam. znam tko... I onda?
Znaš li što se dogodilo?
Vidio sam samo kamione i mnogo vojnika.
Što se dogodilo mami?
Ti si odrasla djevojka, pa bi trebao znati malo.
Nijemci su uzeli neke onih ljudi u kamionima.
- A mama? - I nju.
- Gdje su to uzeli? - Ne znam.
Ali pokušat ću je pronaći. Raspitat ću se.
Moglo bi potrajati. Morate biti strpljivi.
Moraš ostati ovdje dok nije pronašao svoju majku.
Moram otići sada.
Da tražim novi posao. Zatvorili su komoru.
Neko vrijeme ćeš biti sam Nadam se da se ne ljutiš...
Odlazim nakratko. Ako...
Zdravo.
Zdravo.
Ja znam sve ... Znam što si učinio.
Tražio sam, ali oni uzeo desetke ljudi...
Traži cijelo vrijeme. Čuvaj se.
Znam. Moram pogledati novi posao.
Čuo sam za slobodna radna mjesta nas u ag. pošte.
Hvala. Odmah idem tamo.
gospođice Joanna. Nema novih vijesti?
Nažalost.
Nemoj poludjeti. Morate vjerovati Bogu.
Ja se cijelo vrijeme molim.
On će se vratiti. Stvari će opet biti bolje.
Hvala.
ti si lud Kako bi trebao znati kamo ići?
Ima li netko u Gradskom vijeću? tko se može obratiti policiji.
Ali nitko mi neće ništa reći.
Ovi ljudi možda imaju odvedeni na razna mjesta.
Ako su u sredini bili Židovi, sigurno su deportirani.
Zašto pitaš?
Bio je jedan rođak mog prijatelja tamo.
Njeno ime?
Zaboravio sam pitati.
Što?
- Ne znaš ni ime? - Imaš pravo... žao mi je.
Hoće li Kazik stići u subotu? Imaju nešto.
Da naravno.
Dođi kad znaš Ime.
- Težak slučaj, koji... - Znam. Hvala.
Oh, žao mi je.
Ne petljaj se s ocem. Nema kamo otići.
A on nema prijatelji na tim mjestima.
Ostavi to. Jedva je izbjegao deportaciju.
Imao je sreće uz rad na željeznici.
On plaća vaše račune i imati duševni mir.
- Vaše stanje srca... - Tako je.
Je li ona tvoja prijateljica?
Ne poznajem ju. Netko me pitao.
Pa, događa se. zračni napadi, deportacije...
Imao si sreće što si pobjegao.
Uglavnom ciljaju na Židove. Jadni ljudi...
Govore užasne stvari o geto u Podgkodu.
Čuo sam to ...
Pokušavaju se sakriti u gradu. Nije to tako lako.
Nije ni čudo da ljudi su uplašeni.
dođi...
Moglo bi biti sasvim dobro...
Za dečka, zapravo.
Ali u ratu, ne nositi odgovarajuću odjeću za rad.
Pravi. Ovo je bolje nego ništa.
Dobit ću sitniš za to.
Idem. Postoji natječaj za posao u poštanskom uredu.
- Poštanski ured? Nije to za tebe. - Majko!
Ako ni tata ne radi u onome što bi trebalo.
Željeznica nije fakultet gospodarstva. Dobra vremena su prošla.
Ne planiram raditi u muzeju kao što bih želio učiniti.
Ali bit ću sretan ako zauvijek dobijem ovaj posao.
Sve dobro. Što ja mislim Radi se o tvom stanu.
Pravo je čudo da je još uvijek tvoj. Morate nekoga registrirati.
Jeste li čuli za Krasuckijeve? Nakon što je deložiran,
prepuni su s tvojom obitelji.
Znam, ali ne još. Što ako se Zbyszek vrati?
Znam. Idem razgovarati s tatom o njemu.
Moram požuriti, majko. Pozdrav.
Joanna...
Joanna!
- Dobro, što je? - O poslu...
Gazda sada nije ovdje. Tek u 15h. Želite li zakazati ročište?
Ne, gospodine Gutkowski preporučio me.
- Tko je on? - On je šefov prijatelj.
- Nije prošlo mnogo prije 3. - Sjajno. Hvala.
Ruža!
Ruža! To sam ja ...
Joanna.
Sam sam.
Rose, dođi... To sam ja.
Oprosti mi. Moram ići. Je li se nešto dogodilo?
Je li netko zvao?
Razumijem ...
Sjedni.
Jeste li već našli mamu?
Ne. Pogledao sam okolo, ali nikoga još ništa ne znam
- Danas ili sutra pokušat ću ponovno. - Ići ću s tobom.
Sada ozbiljan razgovor.
- Želim da znaš da znam. - Što?
Da ste Židov.
Ne, ja sam katolik. Imam svetačku medaljicu.
- vrlo dobro. - Mogu se moliti.
Tako je bolje. Ali kako se ovo dogodilo
čak ni nemaš krsni list.
Pa čak i pronaći svoju majku ili oca. Ti imaš oca, zar ne?
Da imam.
A tvoj otac... u getu?
I nećeš mi reći Gdje i ti živiš?
Ne moraš svima reći Ali moram znati nekoliko stvari:
- Kako se zoveš? - Rose.
Znam. Tvoje prezime?
- Krawicka. - Je li to ime tvojih roditelja?
Da.
Dobro... Ostanimo ovako.
Dok ne nađemo tvoje roditelje,
moraš ostati sa mnom u ovom stanu. Jeste li razumjeli?
Ne možeš izaći u grad sama jer bi mogla umrijeti.
Moramo biti vrlo pažljivi. Da li razumiješ?
Zato biste trebali učiniti točno ono što kažem.
Dvije su vrlo važne stvari. Danju ne biste trebali izlaziti.
Možda malo kasno poslijepodne. Vidjet ćemo...
Dat ću ti skrovište,
gdje ćeš se sakriti kad netko dolazi ovuda.
Dođi, pokazat ću ti.
Izgled.
Ovo je soba za poslugu.
Kad netko dođe ovdje, ti se brzo sakrij ovamo.
Onda bih se kasnije vratio.
Ovo su vrata drugo stubište.
Nitko ne bi trebao znati da si ovdje.
- Razumio si, razumjela si? - da
Dobro, idem zagrijati vodu da se istuširaš.
Čekaj ovdje.
Imate li djece?
Ne.
Zašto?
Nije bilo dovoljno vremena. Izbio je rat,
- Moj muž je otišao u vojsku i... - Koji je?
On nije ovdje.
Trebaš li muža i ženu da imaju djecu.
Znam. ja nisam tako glupo tako.
Naravno da nisi. Nažalost, ona nema muža.
- Hoće li se vratiti? - Zasigurno.
Čekala sam vijesti o njemu.
Doći će sigurno, kao Tata i mama.
Zašto plačeš?
- Je ništa ... - Nemojte plakati...
Ovo je enciklopedija.
Ovo su albumi o Egipta i Rima
s puno fotografija.
Pogledajte ih. Moram malo izaći.
Kako dugo?
Sat-dva...
Pokušat ću se vratiti što prije što brže možete.
Ako netko pozvoni na vrata, ostani miran kao miš.
Ne palite svjetla kad padne mrak.
- Ne gledaj kroz prozor. - Sve dobro.
Možete i crtati.
Oh, to si ti. Idemo unutra
Hvala.
- Kakav je to posao, gospodine. zna? - Ne znam... nešto...
Gazda će vam reći.
Ime osobe Što ti je poslao?
- Gutkowski. - Oh...
Čekati. pitat ću ako ti može pomoći.
Molim te dođi.
Dobar dan.
Imamo slobodno mjesto za čistačicu. U REDU?
Da.
Počinjete u 6 ujutro.
prije otvaranja agencije.
Ti i još jedna žena.
Stvari moraju biti u redu prije 8. Je li sve jasno?
- Da, samo ova dva sata? - Ovo je dovoljno.
- Imate li djece? - Ne još.
Izvrsno. Nećemo imati problema.
Želim sve čisto.
Idi u sobu 25, potpiši se novine i sutra...
Dođi na posao u 6 ujutro. Reći će vam sve što trebate.
Sada možeš ići.
Hvala ...
A taj tip Gutkowski... Jeste li ga vi izmislili?
Da.
Idi sad.
Ovdje.
Jeste li sigurni da vam neće trebati? Neće vam nedostajati?
Teta, jako sam velika za ove igračke.
Sigurno će biti koristan u sirotištu.
Definitivno da. Siguran si.
Moramo li slušati Fogga cijelo vrijeme? Prekini vezu.
Nedavno sam dobio Još uvijek ga čitam za Olu.
Oni će sigurno biti dobro iskorišteni.
Pa evo ih... Pusti me naći nešto za zamotati.
Gdje je sirotište?
ne znam Rekao mi je prijatelj.
Netko tko tamo radi
Mama je rekla da tražiš posao u pošti.
- Postigao sam. Kao čistačica. - Uvijek je nešto.
Zašto ne ti Da li predajete klavir?
- Tko bi danas htio studirati? - Iznenadili biste se. Pa prodaj.
Ne, nije na prodaju.
To je naš obiteljski klavir. Igrat ću to jednog dana.
- Bok, zdravo. - Doviđenja!
Prošla su već dva mjeseca. Bez posla ide piće.
- Ne želi ni s kim razgovarati... - Nisi mi rekao ...
- A možeš li ti to? - Nema drugog izlaza.
Nemoj reći mami, molim te. Riješit ću ovo sam.
Ruža?
To sam ja.
Gdje si?
Ruža.
Hvala za oprati ih.
Stvarno si pametna djevojka.
U pravu ste što se skrivate. Mogao sam doći s nekim.
Dođi, vidi što Donijela sam ti:
Montažni blokovi... Džemper...
Haljina, bluza... bojice ...
Draga moja mala...
- Mali? - Majka me uvijek tako zove.
Oh, ima još toga.
Sa slikama: Andyjeve bajke,
Avanture koze...
Čitat ćeš Jarca za mene sada?
Čitati ću:
Svi poljski mudraci su jarci, Prebrojati ih - nemoguć zadatak
Sazvana je konferencija koza U kojem su odlučili da...
Ne staješ ni na trenutak. Zašto si tako pedantan?
Ti ne znaš da gazda provjerava?
Ma daj. Odmori se.
Možda si u pravu. pretjerujem...
- Znaš nešto? - Da?
Radimo dva tjedna i uvijek te vidim tužnu.
Rekao sam ti ...
Znam da se još nije vratio. Nisi jedini takav.
Kao ni moj. Neki se vraćaju, drugi ne.
- Pa zašto ne razbistriš glavu? - Nema se što veseliti.
Vidiš kako je.
Ali ne možete si pomoći. Ovo bi moglo trajati godinama.
Osoba se treba prilagoditi.
Bez posla se ne može živjeti, a ja imam usta da hranim...
Imate li neku drugu aktivnost?
Ma daj. Postoji tip kojem se sviđam.
Ponekad se malo vidimo.
Barbarin, ali zarađuje novac i... voli donositi darove.
Nešto odjeće za mene i slatkiše za djecu.
U cjelini, on nije škrt. I čak je ugodno.
- Što znači? - O, Bože, djevojko.
Ali ti imaš muža.
Hoću li se razvesti od njega? On nije ovdje.
Kad se vrati, Ja ću i dalje biti tvoja žena.
Neću to raditi Nijemcu, ali patricij.
Sada šaljem djecu u kuću moje sestre.
Dakle, ja i Heniek možemo imati više vremena za sebe.
Moramo se malo zabaviti, zar ne?
Lakše ti je, bez djece.
Uvijek ga je dobro imati nekoga zagrliti.
ne znam Imam svog muža.
Kako znaš da je živ?
Upravo sam saznao.
Ziv je.
Ne predlažem napraviti nešto.
Svatko posjeduje svoj nos.
Bit ću dobro. Ono što je bitno je preživljavanje djece.
ne mogu biti sam...
Bog! Opet ista greška. Kako možeš tako pisati?
- Oprosti. - Ne želim da se osjećaš dužnim,
ali barem znaš pravilno pisati.
Nakon završetka rata, bila bi u 1. razredu.
Napišite ovu riječ 30 puta kao kaznu.
Zašto moram ponovno pisati?
Jučer sam napisao Krist 30 puta. I opet danas?
Točno. Krista morate ispravno zapamtiti. Sada morate naučiti ovu riječ.
Ako želiš napisati pismo svojoj majci, ne bi trebalo imati grešaka.
Inače će se boriti sa mnom jer te ništa nisam naučio.
Mama se ne ljuti Ne brini. poznajem je.
Sve dobro. pisat ću
Kad sam bio mali, ja i mama smo otišli u planine.
Jeste li probali uspone?
Malo.
Zbyszek i ponekad u Zakopane.
prije nego što smo se vjenčali.
Ova fotografija je snimljena na vrhu Wotowieca. Vidite kakav je to prekrasan pogled?
Tu se i izjasnio.
- Kako bi bilo da odemo tamo zajedno? U REDU? - Sjajno!
Dobro, ali prvo napiši što sam tražio od tebe.
Napravit ću nam nešto za jelo.
Idi sakrij se.
Pozdrav, gospođo. Joanna. mogu ući?
Bok. Da, molim.
Nije vam dosadno, sami u tako velikom stanu?
- Još uvijek se nadam da će se napuniti. - I ja se nadam...
Netko se trebao preseliti ovdje davno.
Znam. Već sam razgovarao s nekim ljudima.
- Sjajno. Bolje požuri. - Zašto?
Netko bi mogao zatražiti ovaj stan.
- WHO? - Ne znam.
Jutros je došao momak.
Iz stambenog ureda je rekao, i pitao za tvoj stan.
- Nije mi se svidjelo kako je izgledao. - Jeste li pitali nešto konkretno?
Koliko je velik, koliko stanara, Što ako imate djecu?
- Zašto o djeci? - Pitao me o svemu.
Stan to ljude čini ljubomornima. Netko bi mogao pogledati na drugu stranu.
Svirate li inače klavir?
Ne diram tipkovnicu otkako je počeo rat.
Mogu li ga vidjeti?
O oprosti. Kako lijepa lutka!
Moja nećakinja ga je ostavila ovdje da doniram sirotištu.
Dobronamjerno.
Da, Ola se s njom igrala godinama.
Djeca su bogatstvo emocija. To je činjenica.
Prijatelj me malo naučio. Da vidimo znam li...
Oh, loše...
U trenu ...
Dobro?
Da dobro.
Prekrasan komad namještaja. Želite li ga prodati?
Tko bi danas kupio klavir?
Ako želiš nešto loše, prodati slona.
Zašto, jedva možeš spajati kraj s krajem.
Ne hvala.
imam posao i ne treba mi puno stvari.
Samo pitam.
Za svaki slučaj, Dat ću ti adresu.
Idem sada.
Ja sam svoj dio obavio. Upozorio sam te.
Ovaj tip neće odustati i okružit će vas.
Daj Bože da ga drži na oku.
- Što to znači? - Ti ne znaš?
Ako se netko za nešto odluči, završavajući pronalaskom.
Hvala. Bio sam sretan što sam je vidio.
Ona je nestala. Sada možete otići.
Završit ću pisanje.
- Što? - Ta riječ 30 puta.
Da, istina je.
Idemo pisati pismo mami?
Idemo, ali ne sada. Trebam malo vremena da razmislim.
- Loše vijesti? - Nažalost, nije dobro.
Moram li otići?
ne...
Nije jasno.
Jeste li bili u Suhíennice?
Kad sam bio mali. Neki puta s mamom i tatom.
Sada mora biti zatvoreno. Nikako nismo mogli ući.
Možda jednog dana
a mi ćemo kušati a kremasti kolač na Noworol.
- S mamom? - Čisto.
- Ali sad moramo kući. - Htjela sam vidjeti zmaja.
- Zmaj? - Koji je u dvorcu Wawel.
Oh, taj je bio lovljen Dugo vrijeme.
Sada tamo živi zao starac. On mrzi djevojke poput tebe.
Zamolio bih ga da me opčini da nađem mamu...
i tvoj muž.
Hvala, ali bolje da krenemo.
Kad nas vidi, mogao bi nas pojesti, unatoč našim čarima.
Joanna? Što radite ovdje?
Sada počinje policijski sat.
živim u blizini. Već idemo.
Moja nećakinja. Ostaje sa mnom večeras.
Nisi nam ništa rekao.
Dečki su pitali za tebe.
Nisam imao vremena. Srce mog oca...
Morao sam pomoći majci.
U redu... Već jesam informacije o vašem mužu?
Nažalost ne.
- Pokušao sam, ali rekli su mi... - Nema veze...
Mi idemo. Do kasnije.
- Laku noć. - Dobra večer, vijećniče.
Razmišljao sam koliko još Dovoljno sam jak da hodam ovim stepenicama.
Vani je bilo hladno. Moram se ugrijati.
Sve hladnije i hladnije.
Idem u podrum po ugljen. Nalazimo se u teškoj zimi.
Jesu li stvari u redu s tobom?
Hvala.
Nema nikakvih vijesti? Imaš puno vremena.
Žao mi te je. Ali najbolje je čekati.
Ne gubim nadu.
Prsa podignuta. Danas nikome nije lako.
A ti si hrabar, Svi znamo.
- Hvala vam puno. Laku noć. - Laku noć.
Ovdje sam.
Srećnici, zar ne?
Jedan od vas će morati otići. Tako su naredili.
Osim toga, stalna su kašnjenja...
- Ali... - Slijedim naredbe.
Ti si mlad i slobodan, Bit će lako nabaviti još jednu, zar ne?
To je sve. gosp. Kopecode sredit će to sutra.
Doviđenja.
- Što ćeš učiniti? - Ne znam.
Tražit ću posao. Može li mi netko pomoći...
Sigurno ćete pronaći nešto.
Ako imate problema, Možeš doći razgovarati sa mnom.
Tko zna? Mogu i tebi pomoći.
Hvala. Drago mi je. Možemo se vidjeti bilo koji dan.
Otvoriti!
Nalog za pretres! Otvoriti!
Otvoriti!
Otvoriti!
Otvoriti!
Vaši dokumenti!
Pričekaj minutu!
- Tko živi ovdje? - Moj muž.
Gdje je vaš suprug?
ne znam Nije se vratio otkako je počeo rat.
On je mrtav?
ne znam Čekala sam vijesti.
Bili smo obaviješteni koje sklanjaju Židove.
Ne štitim nikoga.
Pogledajte sami, molim vas.
Zato smo ovdje.
Govoriš li francuski?
- da - Da možemo govoriti francuski.
Da molim.
- Igrate? - da
Mnogi Poljaci igraju.
I podučavam malo.
Imate li studente?
Jedan, ali on ne dolazi redovito.
- Bili smo pogrešno informirani. - Ali doušnik...
- Idemo! - Da gospodine.
Potražite više!
Mi idemo.
Stići ćemo opet. I znati gdje je njezin muž.
Možeš li mi ga posuditi?
Možeš uzeti.
Ne, posuđujem ga.
Doviđenja.
To sam ja. Pusti me unutra ..
- Zašto si došao? - Ne znam.
Traže nekoga... mislili su da je ovdje skriveno...
Bio je to taj tip. rekao sam to nije bio dobra osoba.
Mora da stvarno imam podstanara.
- Mogu pomoći ako želiš. - I ja ću pogledati okolo.
Bio sam tako uplašen kad sam otišao probudio da ih pusti unutra..
- Srećom, nisu nikoga našli. - Ovdje nema nikoga.
Naravno ...
Lijepo spavaj. Laku noć.
Bilo koja riječ...
Bog! 39! To hladno stubište...
Nemam ni aspirin.
Mamica, Čekati ću te ...
... u crkvi.
Budite oprezni ili ćete ih slomiti.
- Sjećaš se kako sam to učinio? - Ne baš.
Drži ovu pamučnu nit, polivati alkoholom, zagrijati,
i stavite ga na leđa.
Sami će to usisati.
- Evo još aspirina. - Hvala.
Tako ste aktivni u tom sirotištu.
Ewa mi je rekla.
To je istina. Možda ne bih trebao reći...
Ali oni skrivaju a Židovska djevojčica među tom djecom...
- Ovo je za nju... - Opasno je... Pazi.
- Možete li vjerovati ovim ljudima? - Ne znam, mislim da jesam.
- Možda ne biste trebali ići tamo? - Trudim se biti oprezan.
Pitali su me da vidim ako bi je netko mogao skloniti.
Ljudi su uplašeni. Nitko nikome ne vjeruje.
- Ali možemo pogledati okolo, zar ne? - Da naravno.
- Koliko ima godina? - Sedam.
- Malo dijete. - Vrlo inteligentan.
- Razgovarao si s njom. - Jedna ili dvije riječi.
Ali Kate mi je to rekla tko me uvukao u ovo.
Ni pod kojim okolnostima je ne dovodi ovamo.
Razmišljao sam o tome...
Ali ja ne mogu. Sinoć su me posjetili Nijemci.
Netko je dojavio njima da sam sklanjao Židove.
- Zašto nam nisi rekao? - Sad ti kažem.
Gazdarica je rekla da je netko zainteresiran u mom stanu.
Čak me htjela i dotjerati podstanar, ali ja joj ne vjerujem.
U pravu si.
Mogao bih živjeti s tobom, Ali ne mogu ostaviti tvog oca...
A Jerzy, sin Krasuckijevih? Pristojan dječak, kao i njegovi roditelji.
Možete ga registrirati na svoje ime.
Ovo je dobra ideja.
Za sada bolje ne... Registracija nije tako jednostavna.
Ne brini. Znaju kako to učiniti. Razgovarat ću s njima.
Ako ne on, onda netko drugi.
Važno je to učiniti brzo. Informirat ću te.
- Dobar otac ... - Makni se, curo moja...
- Želim vam dobro zdravlje. - Hvala.
Hvala vam na pomoći.
Pa, budi oprezan.
Zdravo.
Zdravo.
Što se dogodilo?
Neka ostane s tobom za nekoliko dana?
Čisto. Ne plači, draga. I tamo? Je li Lucjan?
ne znam kako da ti pomognem.
Bojim se da se ozljeđuje.
Moram ići, oprostite. Budi oprezan. Doviđenja.
U korpi ispod stola, tri su u slamci:
Bijela žaba, sivi miš i crni ciganin.
Najmlađi šaljivdžija, mala dlakava ciganka,
sve crno,
ali ima bijele rukavice. Elegantno.
Zašto bijele papuče? - začudi se žabac.
Budi tiho.
Mogu li?
Došao sam vratiti knjigu. Čitam ovo cijelu noć.
Mogu li skinuti kaput i da malo pročavrljamo?
Da molim.
Jako mi je žao zbog upad sinoć.
Pritužba je bila ozbiljna i bila je moja dužnost provjeriti.
Srećom, radilo se o lažnoj uzbuni. Naredio sam istragu.
- Nitko te više neće gnjaviti. - Hvala.
Francusko vino. Kao zahvalnost za knjigu.
Mogu li otvoriti?
Vino više ne pijem. Ali samo naprijed.
Donijet ću čašu.
Nabavite jedan za sebe.
Rado ću piti u vašem društvu.
Molim vas, sjednite.
Osjećam se nelagodno s tobom da stojiš.
Ili želiš da odem?
Znam ... I meni je neugodno...
Sinoć okrutni Nijemac,
a danas dolazim s bocom vina za usamljenu ženu.
Znam o čemu razmišljaš.
mrzim sebe zbog upada.
Nije da volim Židove. Baš suprotno.
Kao i svi Nijemci,
Mislim da ne pripadaju u Treći Reich.
Ali vidjeti te ovdje samog, iznad svake sumnje,
prijavljena žrtva, učinio da se osjećam depresivno.
Pa sam odlučio pogledati ovdje da se ispričam.
Molim te, pij sa mnom,
dokazati da prihvaćate moje isprike.
Knjiga nije bila izgovor.
Ja sam veliki obožavatelj francuska književnost,
Čitam crveno i crno na francuskom na koledžu,
i sjećam se kako ovo me se jako dojmilo.
Sudbina jadnog Sorela,
uvijek se naježio u mojoj kralježnici.
Žene su, kada su zaljubljene, neumoljive. Zar ne mislite?
ne znam
nikad nisam bio u sličnoj situaciji.
Nikad nisam bio ljubomoran od tvog muža?
Nije bilo razloga.
Pola godine nakon vjenčanja,
otišao je u rat,
ne vidjeti od tada.
Nisi imao priliku to zapravo doživjeti.
Prošao sam kroz to.
Ovu ženu koju sam odbacio zbog druge, dao lažne informacije protiv mene,
i morao sam se suočiti neugodne posljedice.
Nekako sam se izvukao.
Stoga knjiga Čini mi se tako osobnim.
Usput, zar ne primio bilo kakve vijesti
o svom mužu?
Nijedan.
Znate li gdje se borio?
U Krakovskoj vojsci.
Prvo u Jordanowu, a potom u Tomaszowu Lubelskom.
I nema vijesti o njemu ili tvoji drugovi?
ništa...
Ne boj se. Možda mogu pomoći?
Kao?
Pokušat ću saznati hoće li on je u offlagu.
Vaši dokumenti Moglo bi biti negdje.
Sigurna sam da je živ!
- Je li to bilo ovdje? - Ne...
Međutim... prevario si me.
Zato si došao ovamo, zar ne?
Moje ime je Jerzy Krasucki.
Moj je otac razgovarao s tvoja majka o...
Kako ste prešli grad? Policijski sat.
imam ja svoje načine... Još uvijek trebate podstanara?
Ne ne ja.
Prijatelj s djetetom svratio danas.
Vidim, malo kasno.
Pero.
Jako mi je žao.
gospođo Kurska?
Da ili ne?
Da.
bojnik Wiettenbach rekao mi je da ti ga dam.
Uzmi.
Aspirin.
Tko ga je donio?
Poznanik.
Sjećaš li se sinoć?
Ležao si na podu i mazila sam te.
- A prije toga? - Spavao sam.
Da, bili ste... Srećom.
Sretno?
Bio si jako bolestan. Kad si se probudio, bilo je puno bolje.
Što ćemo s ovim?
Idemo to pojesti.
Pitam se trebamo li.
Rekao si da je to dar.
Od nekoga tko mi se ne sviđa.
Pa jedem sam.
Logično.
- Što to znači? - Da si pametan.
Mama je govorila isto.
- Znate li gdje je ona? - Što? ...
- Ne još ... - Dakle, nećemo poslati pismo?
Ne još.
Pričekajmo dok saznati gdje je ona.
Nikad nećemo saznati.
Nemojte tako razmišljati.
Znam to.
Nitko ne zna sve.
Stvari ponekad potraju neočekivani obrat.
Ti si sve što mi sada preostaje.
Istina, ali pronaći ćemo i tvoju majku.
Hoćemo li probati jedan?
Pokušajte se nakašljati što tiši.
- Ima li koga tamo? - Ne.
Dođi, moramo razgovarati.
- Što je s tobom? - Nisam razumio.
Jutros mi je došao Jerzyjev otac.
Rekao je da sam ga prevario. Već imate podstanara.
O da.
Zašto ste me zamolili da nađem jednu stanar,
budući da si već imao nekoga.
Prvo mi smetaš, a onda se osjećam malo loše.
To još uvijek nije tako jasno.
Prijatelj u pošti pitao me...
ako tvoja sestra ima dijete mogao živjeti sa mnom.
Bila je deložirana. Što sam drugo trebao reći?
Kada će se preseliti ovamo?
Ovaj tjedan je to već potvrdila.
A taj njemački?
Kakav njemački?
Jerzy je vidio njemačkog časnika napusti ovo mjesto sinoć.
u istinu...
Taj časnik je ovdje tražio Židove.
Zašto je došao?
Pitao je za Zbyszeka ako se doista nije vratio.
Kopile!
Izgledaš jako loše.
Stalo mi je do tebe.
Ne mogu to više podnijeti. To je dovoljno.
- Što da radim, mama? ... - Joanna...
Ja sam sam... Drugi su dobili natrag svoje poslanih pisama, barem.
Ne znam ni da li je živ...
Nemam posla, jesam ponestaje novca,
Ne mogu naći posao, policija intervenira,
žele mi uzeti stan. Bojim se.
ne znam koliko dugo, Mogu to srediti. A ove...
Što?
Ove komplikacije… sa stanom...
Ne brini.
Bit će bolje. I druge stvari.
Zašto, imaš nas, Ewa, i prijatelji.
Preživjet ćemo ovo. Samo se saberi.
Znam.
Jako mi je žao, ali više nisam mogao šutjeti.
Razumijem. Nije ti lako.
Ali nitko ne zna.
Krasucki ima problema s radom,
uvijek se boji deportacija u Njemačku.
Strahuju za sina.
On je s otporom... i ide u misiju.
Ne bi bilo sigurno ako je ostao ovdje.
- U mojoj situaciji... - Mislim da si u pravu.
Sestra tvog prijatelja čini se kao bolja ideja.
Moram ići.
Evo malo mlijeka
susjeda donesena s polja.
Hvala mama.
- Kako je Ewa? - Nemam pojma, dušo.
Pozdrav, spavaj u našoj kući.
Predložio sam joj da živjeti s tobom,
ali Ewa se ne bi složila.
još uvijek ne znam o Badnjoj večeri...
Bože, zaboravio sam da je tako rano...
Večera je kod nas kao i uvijek. Ne znam za Lucjana...
Ako dođe u ovu situaciju, razumiješ ...
- A šalice? - Kakve šalice.
- Za onu bolesnu djevojku. - Oh, u sirotištu?
Nisam još bio tamo. Možda danas.
Budite oprezni i ne odustajte.
Za svaki slučaj, imate obitelj, zapamtite.
- Znam. volim tatu. - Sutra ide na posao.
Doviđenja, dušo.
Doviđenja.
Rose... Rose, probudi se.
Moraš ustati.
Morate jesti, piti mlijeko. Bit ćeš sam, moram ići.
Ne volim mlijeko.
Idemo. Mlijeko zlata vrijedan.
Pravo je čudo što ga je moja majka dovela.
- Majka? - Moj...
...bio ovdje prije nekog vremena.
Imate li i vi majku? Ali ti si tako velik...
- Svatko ima jednu. - Ja nisam.
Samo nakratko.
Ali pronaći ćemo je. Budi strpljiv.
Ne odustaj i ozdravi opet. Zato mlijeko i postoji.
Dobro, popit ću mlijeko.
Hoćemo ...
Razumijemo se. Sjajno.
Staszka!
Bože, Aska! Što nije u redu s tobom?
Unaprijeđen si.
- Kako znaš? - Pitao sam za tebe.
Šef me htio u razrednoj sobi.
- Jesam li trebao odbiti? - Ne, odlično!
- To je bolje od čišćenja. - Reci mi...
Što? Inače me ne biste tražili.
dođi Reći ću ti usput.
To je delikatna tema i diskretan.
Sve dobro. Reci mi.
- Govorio si o svojoj sestri. - Upravo tako.
Sklonište mojih prijatelja 7-godišnje židovsko dijete.
Nijemci su to otkrili.
Tako prijatelji traže netko da te dočeka.
- Zato što ja? - Ne znam... Rekla si...
I? Da pitam sestru?!
Samo provjeravam. Za svaki slučaj.
Susjedi sklonjeni cijela obitelj.
Kad su Nijemci saznali, svi su deportirani.
Njihova sudbina je nepoznata, a kuća je već prazna.
- Djevojčica! To je pogrešno. - Oprosti.
Htio sam im pomoći. I mali također.
Nisam obožavatelj Židova, Ali nemam ništa ni protiv njih.
Strašne stvari koje im rade.
Ali svatko se mora brinuti za sebe. Moram učiniti isto.
Želim vidjeti kraj rata. Obavezno učinite i ovo.
Kako ste se uključili u ovo? ne zavidim ti.
Ne ja, prijatelji moji...
Zaboraviti. Samo pitam. Neću vas gnjaviti.
Znam nekoga tko organizirati ove stvari.
On ne zna da ja znam. Mogu razgovarati s njim.
- Gdje da te nađem? - Doći ću do tebe.
- Za nekoliko dana! - Vidimo se uskoro!
Bojao sam se da nisi kod kuće.
Došao sam se oprostiti.
Sutra idem u Nizozemsku.
Više bih volio Francusku,
ali to je rat. Stvari se brzo mijenjaju.
Radije bih da se riješiš djevojka kad ozdravi.
- Vaš muž je bio u zastavi u... - Isto? Znači živ je?!
Nažalost, umro je od upala pluća.
Trebali ste dobiti pismo o ovome.
Jako mi je žao. Sve sam napravio koliko god mogu.
Da u redu.
Moj vlak polazi za 2 sata a ima još puno toga za napraviti.
Neću te zaboraviti.
Doviđenja.
Najljepše želje za Božić.
Jeste li dobro?
Žao mi je... Nisam htio...
Zašto plačeš?
- Imam loše vijesti. - O tvojoj majci?
Ne. Moj muž.
On je mrtav.
Nadao sam se da hoće vratite se živi i zdravi.
Kao i ostali...
Ne svi, ali mnogi su se vratili...
Mislio sam da ćemo oboje preživjeti vidjeti kraj rata,
i imali bismo djecu i gledali rastu, igraju se i uče...
Što da napravim?
Još sam mlada.
Tek sam započeo svoj život...
Zar ne želiš da ti budem kći? Ne želiš me?
Naravno da.
- Nećeš me predati? - Ja ne idem.
Zasigurno?
Bit ću dobra djevojka, Proučit ću i pomoći ću ti.
Mogu učiniti bilošto. Isti. Čak i piti mlijeko.
Nikad te neću dati. Ti si moja djevojčica.
Zdravo.
Gazdarica Pijarske sv. poslala mi je gospođa Kamin...
Šššš... bez imena. Uđi, molim te.
Želi kupiti klavir, čuo sam.
Da, uđi.
U čemu je problem ?! Pusti me na miru! Što je to ?!
Optuženi ste za surađivati s Nijemcima
i imati intiman odnos s časnikom SS-a.
Poljsko podzemlje Sud te osudio
da ti se glava obrije. Ako nastavite s kontaktima,
sljedeća će rečenica biti mnogo žešći.
- Obrij glavu! - Ne! Ne! Ne! Ovo nije istina!
Oh, jesi li to ti?!
Što se dogodilo?
Otvori vrata!
ništa nisam napravio. Bila sam dobra djevojka!
- Nije tvoja greška. - Od koga?
Loši ljudi.
Zašto ste imali tvoja frizura?
Ja nisam ...
Krivo su mi učinili...
Učinilo me da izgledam kao prostitutka.
Ja sam nitko ...
Nije istina.
Ti si Joanna, moja druga majka.
Volim te.
Ostani ovdje.
To sam ja! To sam ja! Otvori!
Gazdarica je rekla da ste unutra. Otvori vrata!
Kako to možeš uraditi ?!
Kakva šteta! Bog!
Kakva šteta!
Bože...
Badnjak za tjedan dana.
Trebali bismo biti opet zajedno. A sada?
Otac se danas onesvijestio...
Ne želimo te više vidjeti.
Možda jednog dana ...
Kad ljudi zaborave...
Pojesti nešto.
U velikom gradu daleko,
s milijunima domova
i milijune dimnjaka
Živio je čokoladijer.
Joanna...
Nemamo što jesti. Mi ćemo umrijeti.
Ne možeš umrijeti.
Mogu otići i kupiti nešto ako želiš.
Nebi trebao. Ja idem.
Hoću ...
Za gospođu Kopes. Imam sastanak.
Završava za dva sata.
Imam samo minutu. Donio sam joj nešto.
Sve dobro. Znaš Gdje je soba za klasifikaciju?
Znam.
- Najviše pet minuta. - Sve dobro.
Staszka...
Imaš li minutu?
Što radite ovdje?
Došao sam zbog problema koji znate.
Zašto ne prije nekoliko dana?
Nisam mogao. Oprosti
Razgovarao sam s tipom...
Ne možemo razgovarati ovdje. Idemo. Sve ću objasniti.
Ne želim ići.
Rekao si da nećeš Ostavi me.
Razgovarali smo o tome.
Rekao si da si sada velik i ti sve razumiješ, zar ne?
Znaš da te volim.
Ti si moja djevojčica. Ne želim te odati.
Međutim, drugog izlaza nema.
Rekao sam da ću daleko dogurati. Ne mogu te ostaviti ovdje.
Nadalje, jest ovdje vrlo opasno.
I nema jedne šanse učinite li tamo kakvu štetu.
Upoznat ćeš drugu djecu.
Doći ćeš za mnom kada se vraćaš?
Naravno da hoću.
Kad se vratim.
I zajedno ćemo tražiti moju mamu.
I tvoj otac. Hoćemo.
Idemo.
Dođi, kasno je.
Hvaljen budi Isus Krist.
Zauvijek i uvijek.
Dakle, ti si Rose.
Dođi samnom.
Upoznat ćeš druge djevojke.
Pa... uzmi me za ruku.
Molim te, bez pozdrava.
Hajde idemo.
Hoćeš li doći k meni?
TITLOVI I PRIJEVOD - THIAGO POPEYE GRUPA RATNI FILMOVI I SERIJE - FACEBOOK I TELEGRAM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.