All language subtitles for Investigation.Of.A.Citizen.Above.Suspicion.1970-portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"INVESTIGA��O SOBRE UM CIDAD�O

ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA"

Muitas tomadas foram filmadas na Piazzale del Caravaggio

complexo administrativo da Beni Stabili, S.p.A.

Qualquer semelhan�a com eventos e pessoas � pura coincid�ncia.

JUSTI�A

CI�NCIA

Como vai me matar dessa vez?

Vou cortar sua garganta.

Al�?

Al�. Central de Pol�cia?

Por que demorou tanto? Estava dormindo?

Aconteceu um crime.

Sim, aconteceu um crime.

Via del Tempio 1.

N�o � via del Tempo, idiota.

Via del Tempio 1.

Augusta Terzi.

Apartamento 1.

Voc� entendeu? Anotou? Repita para mim.

Por favor.

- Por favor. - Por favor.

Um momento!

- Parab�ns, Doutor! - Parab�ns.

Parab�ns, Doutor. Conseguimos.

N�o ter�amos conseguido sem o seu direcionamento.

Precisamos de um homem como voc�.

A situa��o pol�tica � favor�vel. Tive muitas ideias.

N�o se preocupe com nada. Nos vemos mais tarde.

Piantone, traga-me 15 ta�as.

- O que aconteceu? - Doutor, houve um homic�dio.

- Via del Tempo 1. - Tempio.

Sra. Augusta Terzi.

- Quando recebemos a liga��o? - Dez ou vinte minutos atr�s.

- Dez ou vinte? - N�o especificaram.

"CHEFE - DIVIS�O DE HOMIC�DIOS"

Precis�o.

Precisamos de precis�o.

N�s checamos a rua e o nome. Eu estou indo para l�.

Esse trabalho irrespons�vel d� aos suspeitos uma chance de criar um �libi.

Vai perceber isso quando eu n�o estiver mais aqui.

"Oficial abre fogo." Quem � ele?

OFICIAL ABRE FOGO: OPER�RIO FERIDO

N�o conhecemos.

E, claro, deixou a arma cair e ela disparou.

Essa � a vers�o mais prov�vel.

V� para via del Tempio.

Parab�ns.

Vamos, �nimo! Que caras s�o essas?

Fique tranq�ila, madame. Seu filho vai sair em dez anos.

Eu j� n�o sou mais o respons�vel. Terminei aqui.

Mantiglia, Cascio, Mangiaracine, Del Re, vamos!

Todos voc�s, vamos!

Finalmente voc�s est�o se livrando de mim.

Anda.

Panunzio!

Vamos fazer Panunzio abrir-nos uma garrafa.

- Aqui est�. - Meus sinceros parab�ns, Doutor.

Toruzzo! Voc� vem comigo.

- Mangani! - Voc� vem comigo, entendeu?

Parab�ns.

N�o vai ser f�cil para mim substitui-lo.

N�o seja bobo. Do que est� falando?

- E Panunzio? Onde ele est�? - Aqui.

Aqui est� ele!

- Panunzio, �? - Poder�amos entrar?

Ent�o, j� arrancaram a confiss�o de Proietti?

Ele ainda insiste que foi suic�dio.

Beba. O champagne vai clarear sua mente.

Mas n�o tem nada para clarear!

- Sou inocente. - N�s entendemos.

Ela se matou apenas para colocar numa confus�o.

- Sim! - Sim.

Ou perdeu o equil�brio.

Ela devia estar tonta. Eu n�o sei!

Voc� a empurrou.

N�o, eu estava dormindo, como quando me encontraram.

Eu estava dormindo. E mais, eu sou um cara violento.

Eu teria estrangulado a vagabunda!

Beba, Sr. Inocente.

Beba.

Todos s�o inocentes aqui.

S� existe uma parte culpada...

e sou eu.

Quieto, por favor.

N�o estou dizendo isso para chamar aten��o de um oficial superior,

que � tamb�m um grande amigo,

mas ningu�m merece essa promo��o mais que voc�.

Em todos esses anos, investigamos 102 casos de assassinato,

e apenas 10 n�o foram solucionados.

Estou certo, que nesses tempos dif�ceis,

a Divis�o de Politica ser� t�o eficiente quanto a de Homic�dios.

Desejo que tenha l� tanto sucesso quanto teve aqui.

Eu brindo � sua sa�de e � sua incr�vel carreira.

Sa�de.

Chega de puxar-saco.

- A festinha acabou. Vamos. - Via del Tempio 1!

Via del Tempio 1 � o lugar!

Mangani, Panunzio, vamos!

Te encontro l�.

Voc� tem um suspeito?

- Foi o marido. - Bom!

O que encontrou?

Recortes de not�cias de homic�dios.

H� uma foto sua. Veja.

- Onde est� ela? - Por ali.

Descubra.

A caixa de j�ias est� vazia.

- E isso? - 300,000 liras em dinheiro.

Ela era uma libertina, como D'Annunzio.

N�o encontramos nenhuma roupa de baixo na casa.

- Nem mesmo calcinhas. - Que loucura.

Eles estavam na cama, fazendo amor.

Algum sinal de orgasmo?

N�o, em uma an�lise pr�via.

Cubra.

Pegue aquela garrafa e aquele copo.

Algum dos inquilinos viu ou ouviu algo?

Estamos pegando seus nomes.

Voc� est� se sentindo bem?

- Quem � o vizinho? - Um cirurgi�o conhecido.

Um indiv�duo acima de suspeita.

O apartamento est� no nome de quem?

Da v�tima.

Quem herda tudo? O marido?

Eles est�o separados h� 3 anos.

Encontre-o. Interrogue-o.

Veja isso.

A v�tima posando para fotos de crimes falsos.

H� uma cole��o delas aqui.

Me parece o trabalho de um amador,

um bastante infantil, eu diria.

O que voc� acha?

Deite na cama e vire-se.

Vou mostrar como encontramos aquela prostituta no Viale Coccia di Morto.

- Onde? - Assim est� bom.

- Agora venha comigo. - Aonde?

Uma comiss�ria alem� transou com um cliente turco num voo intercontinental.

Encontramos ela estrangulada no banheiro do Aeroporto de Fiumicino.

Fique parada!

- Qual voc� quer agora? - Vamos fazer a cantora jovem.

Sim. Parioli, 1967.

Uma jovem cantora de rock teve a garganta cortada.

Seu corpo estava coberto de discos de m�sicas religiosas.

Um crime er�tico e m�stico.

O assassino, um seminarista,

foi encontrado minutos depois,

escutando atentamente a voz de sua v�tima numa jukebox.

N�o era seminarista, burro. Ele era organista.

N�o se mova.

- Vamos fazer a jovem revolucion�ria. - Sim.

Estudante. Trento.

Ela foi sufocada por um professor titular de sociologia

com 10,000 em notas de lira.

Foi estuprada depois de morta.

Fique nessa posi��o.

Abra as pernas. Bem assim.

N�o se mova.

Pronto.

N�o fica excitado quando as encontra assim?

�s vezes. Uma vez, um detalhe me excitou.

Uma adere�o.

- Qual? - N�o, tenho vergonha de dizer.

Com licen�a.

- Doutor. - O que �?

Acho que ele � um completo idiota.

- Quem? - O assassino.

Por que acha isso?

N�o apenas est�pido, tamb�m � superficial e descuidado.

Finge um roubo levando as j�ias, mas deixa 300,000 liras na c�moda.

Ent�o se veste, toma banho.

Se embeleza, usou o sabonete franc�s da v�tima.

- E? - Veste os sapatos.

Depois pisa no sangue, deixando pegadas em todo o lugar.

�til para nosso trabalho, mas que sujeito burro.

N�o?

Ele � um idiota.

Vamos torcer para ter sido o marido. Pode empacotar tudo.

- E ent�o? - Nua.

- Foi violentada? - N�o, o sexo foi consensual.

Foi morta depois. Sem sinal de arrombamento no apartamento.

Escreva isso. Crie uma atmosfera sexual, por favor.

� m�rbido. Lembra o caso D'Annunzio. H� sangue por todo lado.

Saia da�, vou dirigir.

Ela tinha um corpo bonito?

Pele de cetim, como uma aut�ntica cortes� do Imp�rio Romano.

E uma coisa para os seus leitores de esquerda.

Nenhuma calcinha foi encontrada no apartamento.

- Um fetichista? - N�o. Ela que n�o usava mesmo.

J� tenho a manchete.

Fa�a-me um favor, Patan�, foque no marido.

Fa�a-me um favor.

Comiss�rio.

Voc� n�o me conhece.

Estou falando com o poderoso Chefe da Homic�dios?

N�o, voc� n�o me conhece.

Voc� nunca me viu antes.

Eu n�o saio com policiais.

Quem sou eu?

Poderia ser uma ladra, uma man�aca, usa assassina,

um dos 30 assassinos que ainda andam livres por essa cidade.

Qual � o meu nome?

V� descobrir. Voc� � t�o esperto.

Posa para as fotos e concede entrevistas.

E por falar nisso, procure perder peso.

Chefe, socorro!

Alguem est� invadindo minha casa. Posso ouvir os seus passos.

Estiveram me amea�ando por meses: cartas, liga��es an�nimas.

� algu�m que quer me possuir, me estuprar.

Ele est� aqui! Ele est� sem as cal�as!

Que horror.

Estou t�o sozinha, nua.

Vou ser violentada e morta.

� o meu destino. Socorro!

Sempre de preto, sempre em luto.

Escute, n�o se iluda.

Fisicamente n�o me interessa.

� um italiano comum. � muito peludo.

Provavelmente sua demais.

E tenho certeza que cheira a graxa de sapato, n�o �?

Todo policial cheira. Admita.

Um policial � cheio de segredos, como um padre.

� a sua mente que me excita.

Sou uma admiradora da pol�cia.

Sou uma aspirante confiante.

O que eu n�o daria para ser interrogada por voc�.

Quem faz isso � a puta da sua irm�!

- Quem �? - Pol�cia.

Quem mais poderia ser? Um ladr�o ou um policial.

A quem isso pertence?

Um homem.

Quem � voc�? O que quer?

Por que me liga?

Vamos deixar algo claro.

- Eu n�o pago pelas mulheres. - Bom.

Voc� deveria ter ligado para o socorro, n�o para a Homic�dios.

Quem acha que eu sou?

Qual � o seu jogo?

S� estou me divertindo.

Como encontrou todos esses milion�rios?

Ligou para eles tamb�m?

Voc� � bom.

Nossa, que policial.

Mas h� um erro aqui.

Em 1966, eu estava sozinha,

como um c�o.

De p�!

Toruzzo.

Como est�?

- Como est� voc�? - Bem.

Cavalheiros, eu espere�o que apreciem a pauta deste encontro.

Um pouco "a americana"!

N�s n�o temos homens suficientes para enfrentar o que vem a�.

- � isso mesmo! - Precisamos de muito mais!

Sentem-se.

Hoje, fui nomeado o Chefe da Divis�o Pol�tica.

Todos voc�s sabem que at� ontem eu estava prendendo assassinos,

e, com um certo sucesso.

Existe uma raz�o para eles escolherem um homem como eu,

num momento como esse,

para dirigir a Divis�o Pol�tica.

A decis�o foi tomada pelo seguinte motivo:

A diferen�a entre criminosos comuns e criminosos pol�ticos

est� diminuindo a cada dia.

Praticamente desapareceu.

Memorizem esta regra:

Dentro de todo criminoso, pode se esconder um subversivo,

e dentro de todo subversivo, pode se esconder um criminoso.

Nesta cidade que foi confiada aos nossos cuidados,

subversivos e criminosos j� teceram uma teia.

Nosso trabalho � desmont�-la.

Qual � a diferen�a entre um grupo de criminosos que assalta um banco

e a subvers�o organizada, institucionalizada, legal?

N�o h� nenhuma.

Os dois tem o mesmo objetivo. S� usam m�todos diferentes.

Seu objetivo � perturbar a ordem social.

6,000 prostitutas catalogadas.

Um aumento de 20% nas greves e ocupa��es p�blicas e privadas.

2,000 prost�bulos conhecidos.

30 tentavivas de depreda��o de patrim�nio p�blico em manifesta��es.

200 estupros em um ano.

50,000 estudantes do ensino m�dio protestando nas ruas.

Um aumento de 30% nos roubos a bancos.

10,000 novos subversivos registrados.

600 homosexuais registrados.

Mais de 70 grupos de subversivos operando fora dos limites da lei.

Aumento de 50% em fal�ncias fraudulentas e protestos de d�vidas.

Um n�mero indescrit�vel de revistas pol�ticas encorajando revolu��es.

O exerc�cio da liberdade

amea�a a estabilidade da nossa estrutura de poder,

nossa autoridade estabelecida.

O exerc�cio da liberdade faz o cidad�o acreditar que possa julgar

e nos impedir de realizar o nosso dever sacrossanto!

Somos os protetores da lei,

e isto � imut�vel, est� gravado nas pedras.

O popular n�o tem maturidade.

A cidade est� doente.

Deixem aos outros a tarefa de curar e educar.

Nosso dever � reprimi-los!

Repress�o � a nossa vacina!

Reprimir � civilizar!

Muito bem, Chefe.

Bravo, Chefe!

Sem aplausos, por favor. N�o foi nada.

Sou modesto, por favor.

Voltemos ao trabalho.

Comunistas est�o nesta sess�o.

Ali os guerrilheiros, Trotskistas, Maoistas e anarquistas.

- E os partidos pol�ticos? - Por ali.

Aqui temos os movimentos cat�licos.

L� atr�s, os social-democratas e seguindo � direita partidos de oposi��o.

Com o progresso, obviamente, tudo isso ser� destru�do,

e tudo vai caber em pequenas salas.

Por aqui, por favor.

Canes, venha aqui.

Gostaria de olhar as fichas dos meus colegas da Homic�dios,

de brincadeira.

Nas �ltimas duas semanas estivemos inserindo as informa��es dos arquivos.

Isso � o progresso.

- Fa�amos um teste. - Vamos.

Imaginemos que o caso Terzi tenha uma motiva��o pol�tica.

- Qual � o endere�o, exatamente? - Via del Tempio, 1.

- Qual � a regi�o? - Centro.

Perguntemos ao computador

se na via del Tempio existe algum indiv�duo politicamente perigoso.

- Como funciona? - Assim.

O que � isso? A Am�rica chegou aqui!

� revolucion�rio!

Um dos nossos antigos fichados vive na via del Tempio, 1.

Um indiv�duo politicamente e socialmente perigoso.

- Antonio Pace. - Sim.

Nascido em Ravenna, 24 de maio de 1946.

estudante de qu�mica, membro do movimento estudantil.

Subversivo, passional, fan�tico, e perigoso.

- O telefone dele est� grampeado? - � claro, Doutor.

Desde maio de 1968.

A express�o de criminoso.

Vou arranc�-la da cara dele.

Doutor.

Por favor entre.

At� a pr�xima.

- Emin�ncia. - N�o, filho, melhor n�o.

- Aceitaria um charuto? - Obrigado.

Pegue.

Acomode-se.

Ent�o, est� satisfeito?

Bem, voc� sabe, satisfeito...

Em 1917, a responsabilidade da derrota de Caporetto caiu sobre o General Cadorna.

Este ano a centro-esquerda

pode tornar-se outra Caporetto para os governates.

O pa�s est� em tens�o.

Me sentiria melhor se tivesse uma equipe maior para comandar.

Preciso de mais 100 homens e mais recursos para pagar meus informantes.

Vou levar isso para o minist�rio.

- Eu gostaria... - Continue.

- O que realmente gostaria... - Conte-me.

- Bem. - Conte-me.

Alugar um ou...

tr�s apartamentos em uma vizinha calma, como Prati, para meus informantes

para poder estabelecer uma rela��o com eles que fosse mais...

- Mais? - Confidencial.

Tudo bem.

Mas oficialmente, eu n�o sei nada sobre isso.

Meu escrit�rio preparou uma lista de mais 630 n�meros para grampear.

N�o sei, se... seria necess�rio alguma autoriza��o para isso.

- Eu n�o sei. - Voc� decide.

- Algo mais? - Oh, sim.

Aquela mulher que foi assassinada tr�s dias atr�s...

- Quem? Sra. Terzi? - Exato. Augusta Terzi.

Linda mulher.

Eu vi as fotos.

Eu a conhecia.

Sim.

Tive um caso com ela.

Como era?

Boa? Como era?

Ah, voc� sabe.

Eu queria perguntar se voc� acharia, digamos, necess�rio

informar esta situa��o aos investigadores?

Realmente n�o sei.

O que acha?

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Sabe, n�o sei.

Para mim, foi o marido.

Mande Panunzio entrar.

Bom dia doutor.

Trouxe de presente um retrato do glorioso esquadr�o da Homic�dios.

Sente-se.

Sim, eu sei.

Meu cunhado � comunista e secret�rio de um sindicato.

Mas o que posso fazer?

Na minha casa n�o p�e os p�s.

Al�m de que, nunca mais o vi.

Certo, honestamente, vejo-o,

mas uma vez por ano, no natal.

Doutor, s� me faltam dois anos.

N�o me transfira.

Tenho dois filhos que estudam.

Preciso control�-los, sobretudo seus pontos de vista.

Como vai a investiga��o do caso Terzi?

N�s temos uma boa pista.

Nas unhas da v�tima, a Cient�fica encontrou um fio de seda azul

que parece ter sido arrancada de uma gravata.

- O assassino n�o estava nu? - Sim.

Ent�o voc� acredita que estava nu, e de gravata.

� verdade. Ningu�m tinha pensado nisso.

Panunzio.

O marido est� sendo interrogado?

Sim, doutor.

Estamos interrogando desde a noite passada.

- Impress�es digitais? - Nenhuma relevante.

Apenas as suas, doutor.

Minhas?

Minhas!

Sim, em uma ma�aneta.

E numa x�cara de caf�. Voc� devia estar sonolento.

Esta estava no chuveiro,

mas todos n�s mexemos l�, at� o Mangani, lembra-se?

E tamb�m na cozinha.

Aqui est�. Na cozinha tamb�m.

Mas, todos n�s estivemos l�.

Voc� deve ter se distra�do e tocado algo, sem lembrar-se das precau��es.

E no telefone tamb�m. Onde est�?

Aqui, no telefone.

Sem d�vida, o senhor fez uma liga��o aquela noite.

Eu me lembro perfeitamente.

E aqui num copo. Aqui. Um copo de bebida.

Voc� n�o se sentia bem aquela noite. Lembra-se?

Tomou um copo de Fernet. Eu mesmo servi, lembra-se?

Eu escrevi nas minhas notas.

Sente-se mal, doutor?

Ent�o senhor... ou deveria dizer madame?

Conte-nos sobre quando tornou-se um homosexual!

Foi antes ou depois de voc� e Augusta Terzi se separarem?

Por que sua esposa te expulsou?

Porque ele estava jogando seu dinheiro pela janela.

N�o era bem assim. Voc� n�o pode simplificar tanto!

Eu a amava!

Boa noite. Chegou na hora.

Ele est� acabado.

Duas ou tr�s perguntas do meu jeito e ele confessa, tenho certeza.

Voc� est� chorando?

Voc� clareou as ideias, artista, hippie, rainha dos travestis?

- Voc� vai falar? - Deveria. N�s sabemos tudo.

� claro. � �bvio.

Voc� � um traveco. Ela era linda, e voc� a matou.

- Foi isso que aconteceu. - Isso n�o � verdade!

- Fale. Seja um bom garoto. - Eu quero meu advogado!

- N�s n�o estamos na Am�rica. - Eu quero meu advogado!

T�o r�pido quanto as leis mudam, vou manda-lo a voc�.

Voc� � um artista, um cara sens�vel.

- Tente nos ajudar. - Claro.

Agora ele vai nos contar a hist�ria toda. Comecemos do in�cio.

No domingo em que sua esposa, Augusta Terzi, foi morta,

que horas voc� chegou vindo de Fregene?

- Eu j� falei. - Conte-nos novamente.

- �s 4:00. - E depois?

Eu peguei meu carro e fui para Roma.

Havia um engarrafamento, centenas de pessoas, milhares.

T�o estranho.

Eu sei que parece estranho, mas...

- � mesmo um viado. - O engarrafamento � seu �libi.

Que conveniente!

Eu j� contei tudo que sabia sobre ela, sobre mim, sobre todos a voc�s!

Tudo n�o.

Ou pelo menos, n�o sobre o seu acordo.

Voc� usou sua esposa para alavancar sua carreira!

Se o seu companheiro n�o tivesse contado, voc� nunca teria confessado!

Quer ver que eu consigo desperta-lo?

Interrogue-me. Vamos fazer algo.

Pare de dormir.

Me deixe em paz.

Eu gosto quando voc� me interroga.

Voc� � t�o desconfiado. Lembra-me meu pai.

Vamos, interrogue-me.

Interrogue-me!

Tudo bem, primeiro saia da cama.

Saia da cama!

Agora fique de joelhos. Endireite-se!

Firme!

Entendi. O sil�ncio � intimidador.

Endireite-se!

Agora tente imaginar que muitas horas terr�veis vir�o.

Perguntas cru�is, truques, chantagem, tudo!

Tente se lembrar de tudo que j� esqueceu.

Tente recordar as mem�rias mais constrangedoras.

E lembre-se, eu posso descobrir tudo sobre voc�

porque o governo me deu os meios de expor um indiv�duo.

- Endireite-se! - Bastardo.

Quero que pense que eu sei tudo sobre voc�.

� assim que vou ativar o mecanismo de culpa em voc�.

J� basta.

Interrogue-me! Me fa�a perguntas!

- Quer que eu te interrogue? - Sim.

Ent�o fale, fale!

Conte-me as coisas mais vergonhosas. Fale.

Apenas se voc� confessar toda sua fraqueza e vergonha

obter� meu perd�o e prote��o.

Eu compreendo. Voc� os trata como crian�as.

Todos voltam a ser crian�as,

especialmente na presen�a das autoridades estabelecidas.

Na minha presen�a, porque eu represento o poder.

Endireite-se!

A lei.

Sente!

A lei.

Todas as leis, tanto as conhecidas quanto as desconhecidas.

O suspeito volta a ser crian�a...

e eu me torno o pai,

o modelo de conduta.

Minha face torna-se a face de Deus, a face da consci�ncia.

Tudo isso vai tocar fundo em voc�, para expor sentimentos escondidos.

N�o fique triste. Veja.

Eu estou explicando isso teoricamente porque...

Bem, por que voc� acha?

Estes s�o os fundamentos sobre os quais as autoridades estabelecidas foram constru�das.

Professores universit�rios...

dirigentes de partidos pol�ticos, auditores, gerentes.

Aqui.

Agora vou te mostrar como encontramos aquela prostituta em Mandrione.

No fim, n�s, policiais, n�o somos t�o diferentes dos criminosos.

Falamos da mesma forma, temos os mesmos h�bitos.

Por vezes at� os mesmos gestos.

Voc� parece um menino,

mais que qualquer outro homem que j� conheci.

Voc� n�o deveria dizer isso,

que sou uma crian�a.

N�o deve dizer, entendeu?

Os outros s�o as crian�as, entendeu?

- Vai desistir da hist�ria do engarrafamento? - � a verdade!

N�o, espere.

Vamos deixar voc� sozinho para pensar melhor.

Pense cuidadosamente no que deve dizer, sim?

Estamos saindo.

- Mangani, voc� grita demais. - Obrigado.

Eu grito demais. Eu aprendi tudo com voc�.

Aquele cara estava entrando na linha. Por que ele n�o vai fazer o seu trabalho?

- Tem raz�o, doutor. - Ele est� atrapalhando a investiga��o.

Cacete.

Pegue um caf�.

Se n�o me engano, voc� decorou a casa Moroni?

Sim.

Fiquei sabendo. Voc� conseguiu solu��es inteligentes.

Arte Nouveau, n�o � mesmo?

Sr. Terzi, quando foi a �ltima vez que viu a pobre Augusta?

Tr�s dias antes do assassinato.

Ela estava me chantageando.

Eu recebi liga��es an�nimas, a voz de um homem.

- Foi ele. - Quem?

O homem que estava com minha esposa. Estavam tendo um caso.

Ele que estava me ligando.

Ele tinha um certo tom de voz, de quem est� acostumado a comandar.

Por que te chantagiariam?

Gostavam de me ver sofrer, me humilhar.

Como era essa chantagem?

Um dia, o homem me ligou e disse

que me ficharia como travesti.

Eu acho que deve ser algu�m importante.

Um militar, talvez.

Ou algu�m da auditoria.

Augusta gostava de homens poderosos.

O nome dele? D�-me o nome.

Eu n�o sei. Se soubesse n�o estaria aqui.

Acho que ele � um assassino.

� s� uma sensa��o.

Voc� esqueceu qual era seu nome?

Eu nunca soube.

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Obrigado.

Ent�o?

- Eu acho que ele � inocente. - Inocente!

Eu acho que ele � inocente.

�s 16h de domingo, 24 de agosto,

Eu matei a Sra. Augusta Terzi...

com frieza calculada.

H� uma circunst�ncia extenuante.

A v�tima me importunava sistematicamente.

Deixei provas por todos os lados,

n�o para facilitar a investiga��o,

mas para provar...

provar...

n�o para facilitar a investiga��o,

mas para provar...

provar...

que estou acima de qualquer suspeita.

No entanto...

No entanto...

No entanto,

se voc� mandar um homem inocente para a cadeia em seu lugar,

ent�o o fato...

de que voc� est� acima de suspeita n�o estar� provado.

CORREIOS

1,2 quilogramas.

900 liras.

Este pacote est� indo realmente para a delegacia de pol�cia?

N�o sabe ler?

- Gostaria de falar com Patan�, not�cias. - Um momento.

Not�cias.

- Ol�? Patan�? - Quem fala?

N�o posso dizer meu nome. Sua linha est� grampeada.

- Que brincadeira � essa? - Al�?

A Homic�dios recebeu um embrulho com as j�ias da v�tima Augusta Terzi,

o sapato do assassino e a l�mina usada.

Isso libera o marido das suspeitas.

� in�til disfar�ar a voz. Eu te reconhe�o.

VIVA MAO

Em 1948, n�s removemos 2000 ocorr�ncias de grafite exaltando Stalin,

50 para Lenin, 1000 para Togliatti.

Trinta para Marechal Tito.

300 para Mussolini.

411 para a Frente Comunit�ria.

Mas em 1956, Stalin caiu para 100.

Uma queda enorme.

- E Togliatti? - Est�vel.

Em 1958, tivemos 100 "Viva Khrushchev,"

50 para Mao Tse,

e 500 "Abaixo Stalin" tamb�m apareceram.

Devo pontuar que recebemos ordens de n�o remove-los, obviamente.

Ano passado, "Viva Mao" subiu para 3000.

Ho Chi Minh subiu para 10000, Che Guevara, 1000,

Marcuse, 11, tanto a favor quanto contra.

E uma novidade. Encontramos alguns "Viva Sade!"

O Marqu�s.

Este ano esperamos 10000 para Mao,

500 para Trotsky, 10 para Amendola

e entre 500 e 600 para Stalin.

O que aqueles dois est�o fazendo?

V� checar.

Veja se est�o com os documentos e aonde v�o.

Jovens, jovens!

Pintando propagandas nas paredes!

Jovens estudantes e trabalhadores vagando por a� na noite,

anunciando sua revolu��o por telefone, nas escolas, no trabalho!

Usando toneladas de tinta vermelha para nos insultar!

Eu sei o que precisa ser feito!

Eu vou usar mais que esfreg�es para combater estes subversivos, indisciplinados!

Pace foi para a Divis�o de Homic�dios.

- Com quem ele est� falando? - Mangani.

ASSASSINO

Devemos mandar nossos jovens oficiais para as escolas.

Devem se infiltrar nas universidades e f�bricas, deixar crescer a barba e o cabelo,

vestir roupas suadas.

Devemos saber tudo, controlar tudo!

Usaremos nossos pr�prios filhos se for necess�rio.

Ol�, Doutor.

Obrigado.

Ol� Doutor.

- As grava��es de Antonio Pace. - Imediatamente.

- O caso Terzi. - O que aconteceu?

Novas evid�ncias importantes. Vou mante-lo informado.

- Ol�, Doutor. - Ol�.

Doutor, preciso da sua assinatura.

Obrigado.

- Antonio, onde esteve o dia todo? - Na delegacia.

A Divis�o Pol�tica est� te assediando de novo?

- N�o. Eu estava na Homic�dios. - Por qual motivo?

Por conta daquela mulher que foi morta no meu pr�dio.

- Est�o te acusando? - N�o.

Eles queriam saber se os inquilinos viram algo.

- O que contou a eles? - Nada, � claro.

- Nem mesmo que dormiu com ela? - Puta.

Cale a boca. Meu telefone est� grampeado.

Na verdade, j� que estou aqui, quero falar com o policial que est� no comando.

Companheiro, voc� tem o trabalho degradante

de vigiar acima da lei o nascimento da revolu��o italiana,

mas voc� tamb�m est� sendo explorado.

Junte-se a n�s, ou pelo menos pe�a um aumento.

Desligue.

- Espere um momento, Doutor. - O qu�?

As ideias dele s�o mesmo abomin�veis exceto pela �ltima.

Estou trabalhando aqui h� 30 anos e ainda ganho 140.000 liras por m�s

- Ent�o? - Se eu n�o tivesse cultura cairia...

- O qu�? - Venderia livros na rua.

- E o que eu tenho a ver com isso? - Nada.

- Vou denunci�-lo. - Doutor.

- S� um minuto. - Not�cias.

- Ol�? Patan�? - Quem fala?

N�o posso dizer meu nome. Seu telefone est� grampeado.

- Que brincadeira � essa? - Al�?

A Homic�dios recebeu um embrulho contendo as j�ias Augusta Terzi's...

Quem ele te lembrou?

...o sapato do assassino e a l�mina usada.

- Um deles � Patan�. - Sim, mas e o outro?

Voc� recebeu essa encomenda?

Recebi, mas foi uma hora depois que a mat�ria foi publicada.

Ent�o n�o pode ser o marido, pois estamos com ele aqui.

Ele poderia ter um c�mplice.

Eu creio que o marido da Terzi � inocente e deve ser liberado.

Detetive, este caso � meu. O marido permanece preso.

Certo.

- Certo, Biglia? - Vamos mant�-lo na cadeia.

Quando voc� vai entender?

O homem � inocente.

� melhor segura-lo aqui, pelo menos at� todos esquecerem o caso.

Voc� � um burocrata.

Voc� est� com medo da opini�o p�blica.

N�o fique triste.

N�o se preocupe.

Ele � um reacion�rio, um Bourbon sa�do do Reino das Duas Sic�lias.

Ele se curva ao Ministro e a opini�o p�blica.

Ele � como um par de cuecas velhas. N�o vai durar.

N�o se preocupe.

O que voc� quer?

GRANDE VIRADA NO CASO TERZI

Aqui est�.

O que eu deveria dizer a ele?

- Dizer a quem? - Mangani.

Dizer o qu�?

Ele quer saber se eu sei quem me avisou sobre a entrega das j�ias.

Por que me pergunta?

Foi voc�.

Pense sobre.

Como eu poderia ter avisado sobre as j�ias se o pacote ainda n�o havia chegado na delegacia?

Foi voc�!

Voc� n�o pode sair por a� dizendo que eu te liguei.

Eu n�o te ligo!

Eu te fa�o favores,

e � melhor que seja cuidadoso.

Esta m�quina faz um espresso maravilhoso.

Eu sei, mas n�o posso tomar caf� espresso.

Pegue um cappuccino.

Voc� quer que eu desapare�a com essa m�quina?

Mistic�, volte ao trabalho!

Voc� tamb�m. Saia daqui, por favor.

D� o fora daqui.

Tchau.

Preciso da sua opini�o sobre algo.

O que est� te consumindo?

Me acompanhe.

- Se n�o ajudarmos um ao outro... - Uma mensagem.

O que ser� agora?

Nesta cidade, eles n�o est�o matando apenas prostitutas.

Est�o matando tamb�m a ordem e a estabilidade social.

Tr�s revoltas em 24 horas.

Moradores de rua, estudantes, professores.

Os professores!

Italianos! Em seis meses, 81 milh�es de horas perdidas em greves.

- Tem um analg�sico? - N�o.

Doutor, voc� acredita que o marido da Terzi � inocente?

Claro que sim.

Existe apenas uma forma de provar que o marido da Terzi � inocente.

- Precisamos encontrar o homem da gravata azul. - Precisamos encontra-lo.

A gravata azul que voc� usou na noite do assassinato...

- Onde voc� a comprou? - Na Cenci, perto da Pantheon.

Ele vendeu duas delas.

A sua podemos descartar,

e ele lembra-se de vender a outra a uma mulher.

Augusta Terzi.

Ent�o a v�tima deu a gravata para o assassino.

A v�tima deu a gravata para seu assassino.

Do jeito que era o casamento, eu duvido ela ter presenteado o marido.

Isso faz sentido. Soltem ele.

E eu?

O que posso fazer por voc�?

Como posso ajudar?

Talvez queira a minha gravata azul?

Voc� pode ir na minha casa. Pedir.

Minha empregada est� l� toda manh�.

- Voc� tem um analg�sico? - Posso mesmo ir a sua casa?

Voc� compreende, tr�s revoltas em 24 horas.

Estudantes, moradores de rua, professores.

Professores.

- Posso ir? - Sabe...

- Comparado a isso, prefiro a Homic�dios. - � claro.

Obrigado, doutor.

Ent�o caso precise, posso mesmo pegar a gravata na sua casa?

Que nojo.

Tire essa camisa.

Eu prometo que sua m�e nunca vai descobrir.

E mude essa camisa.

Est� parecendo um gar�om su��o.

Voc� veste meias curtas como um padre ou um seminarista,

ou talvez como o que � mesmo: um policial.

N�o tem uma roupa mais clara, algo mais feliz?

- Algo normal, pelo menos? - N�o.

As pessoas devem atravessar a rua ao ver voc�

porque percebem que voc� � policial.

Voc� fede a quartel, arquivos, celas.

Os padres tem cheiro de insenso, pelo menos.

As autoridades deveriam fornecer desodorante aos empregados.

Eu vou te matar com minhas pr�prias m�os.

Que corajoso.

Voc� coordenaria a investiga��o.

Quem descobriria o crime?

- Me faria um favor? - Sim.

Voc� poderia entrar l� e comprar todas as gravatas azuis?

Aquelas na vitrine.

Por que n�o vai comprar voc� mesmo?

Eles pensar�o que sou de outra loja e que quero revender.

- Fa�a-me esse favor. - Vai ficar muito caro.

- Quanto? - 50 ou 60.000 liras.

Tudo bem, pegue o quanto precisar.

Mas estou curioso. Por que todas tem que ser azuis?

Sou um empres�rio do teatro.

- Coisas da pe�a. - Entendi.

O nome da pe�a � "50 Gravatas Azuis por 50 Romancistas."

Bom.

Fa�a-me o favor. Eu vou te esperar ali.

- Onde? - Em baixo do toldo.

V� logo.

Aqui est�.

4000 liras � o troco.

Sabe o que aconteceu? Essa foi boa.

Eles pensaram que eu era policial.

Me deram um desconto.

Um rapaz at� me chamou de Sargento.

Certo, aqui est�.

Conte. S�o 25.

- Com o que trabalha? - O qu�?

- Com o que trabalha? - Eu?

Sou um encanador.

- Um encanador. - Eu trabalho quando tenho vontade.

- Em quem votou? - Em quem eu votei?

Por que te interessa?

- Diga em quem votou! - Em quem eu quis! Por qu�?

Vou ficar com essa gravata. Voc� fica com as outras 24.

Qu�? O que significa isso?

- Eu quero uma explica��o, senhor. - Eu vou explicar agora.

Leve essas 24 gravatas para a delegacia imediatamente.

V� � Divis�o de Homic�dios.

Eu n�o sou um empres�rio de teatro.

Sou um assassino.

O que disse?

Um assassino.

Um assassino.

Voc� l� os jornais?

Lembra-se da senhora que foi morta na Via del Tempio?

Eu matei.

O que est� dizendo? Um homem respeit�vel como voc�?

Est� me sacaneando, n�?

N�o, n�o estou te sacaneando.

Est� ferrado agora.

Por que ferrado? N�o fiz nada!

Cale-se um minuto apenas!

Vou explicar como funciona.

Qualquer pessoa que entre em contato com um assino se complica.

Corra para a delegacia, Divis�o de Homic�dios.

D�-lhes uma descri��o detalhada de mim.

Informe a hora, o lugar, como foi o nosso encontro.

Olhe para mim atentamente. Descreva-me em detalhes.

N�o � todo dia que se fica a 30 cent�metros de um assassino.

Examine tudo.

Guarde como penteio o cabelo,

se tenho bigode, o que estou usando, se estou de gravata.

Pelo menos deixe eu ir em casa ver minha mulher e meu filho.

V� para a delegacia. V� para a delegacia!

- Pelo menos um tempo para me barbear! - Pare de agir como idiota!

Aja como um cidad�o!

- Calma, escute. - V�!

- Veja! - V� a delegacia!

Espere, veja bem!

Senhor!

- Para a delegacia! - Volte.

Vai, avance o sinal. Voc� est� acima da lei.

N�o, o que est� me pedindo para fazer?

Vai, passe direto! Avance o sinal!

- Quer que eu passe no vermelho? - Sim, v�!

Voc� pode fazer tudo que quiser.

- Vai logo. Fa�a. - Vou fazer, aten��o.

- Isso! - Eu farei qualquer coisa!

Estou indo! Estou indo!

Olhe, est� vendo?

O agente de tr�nsito est� vindo.

- Mostre-lhe seu distintivo imponente. - Claro que sim.

Mostre que homem importante voc� �. Ele ir� tremer!

Seja grosseiro.

Carteira e documentos do ve�culo.

Pol�cia.

- R�pido, por favor. - Perd�o, doutor.

Voc� pode cometer o crime que quiser.

Falo s�rio.

Bom. Voc� me lembrou daquela garota decapitada em Castel Gandolfo.

Estupro.

Voc� acha que poderia me matar aqui e mesmo assim n�o ser pego?

Tema: Como um policial assassina em uma praia cheia sem ser pego.

O funcion�rio do estacionamento me viu,

o bilheteiro,

os salva-vidas

e as pessoas na cabana perto da nossa.

Eu diria que o funcion�rio do estacionamento � o mais perigoso.

�, sim.

Um funcion�rio de estacionamento denunciar um homem assim importante?

Imposs�vel.

Voc� teria que assinar o crime com o nome completo para ser pego.

- De outra forma, quem desconfiaria de voc�? - Augusta, n�o me provoque.

Seria muito f�cil para mim.

Vamos.

Invente um crime interessante.

Eu vou cortar sua cabe�a e enconde-la.

N�o, vou joga-la no mar

para os peixes.

Um salva-vidas vai encontrar seu corpo na cabana no fim do dia.

O perito, um cara de Latina, n�o examinar� seu corpo antes de amanh�,

quando j� estar� num est�gio avan�ado de decomposi��o.

Mas que...

Babaca!

Augusta!

Augusta, pare com a brincadeira. Saia.

MULHERES

Augusta, vamos!

Precisamos de um mandato oficial para demolir esses bord�is.

Augusta!

Use o apoio, senhor.

Seu colega passou aqui essa manh�, o jovem Napolitano.

- Qual era seu nome? - Quem? Biglia?

Isso, Biglia.

- O que ele queria? - Eu n�o sei.

Procurava uma gravata, mas eu n�o dei para ele.

Como poderia? Eu estou usando.

Ent�o voc� deve ter duas.

Eu vi a outra guardada no seu sapato ontem.

Ele queria olhar os sapatos tamb�m.

Logo percebi que era um folgado.

Me perguntou v�rias coisas.

- O que ele queria saber? - Se voc� trazia mulheres para c�.

- Algo mais? - Se voc� tem namorada.

- Isso foi tudo? - O que voc� faz nos domingos.

- Pode ir. Tenho trabalho a fazer. - Eu ainda n�o acabei, senhor.

Acabe depois.

DIVIS�O DE HOMIC�DIOS

Bom dia!

- Como est�, Homicida? - Como est�o as coisas na Divis�o de Pol�tica?

Bom dia.

Para poupar seu tempo, trouxe minha gravata.

Qual � o problema?

- O que ele fez? - Matou.

Eu faria demovo!

Matou o empregado.

Voc� pode entrar aqui por um instante? Um rapaz...

- O que est� acontecendo de bom? - Desculpe.

- Vai falar? - Nada.

Deve ser um mentiroso psicopata.

Este cavalheiro deseja fazer algumas perguntas.

Quem � ele?

- Sim? - Com licen�a.

Perd�o, senhor.

Talvez...

O que estou dizendo? Tenho certeza que me enganei.

Sobre?

- Confundi o senhor com algu�m. - Com quem?

Mais cedo, ele pensou que tinha te reconhecido.

Ele diz que hoje de manh�

um estranho deu-lhe dinheiro para comprar todas essas gravatas.

E depois confessou ser o assassino de Augusta Terzi.

- E... - Vamos ouvir.

- V� em frente, fale. - Obrigado.

Bem, foi assim que aconteceu.

Eu encontrei essa pessoa

que me disse para vir direto para a delegacia.

- Quem era? - Quem saberia? Algum man�aco.

Talvez fosse dono de um teatro, ou talvez trabalhasse com cinema.

E eu ca� nessa, claro.

Ele me advertiu que eu estaria no fogo.

- Com o que trabalha? - Eu?

Bem, eu...

Sou um encanador.

- Um bombeiro. - Encanador.

Encanador?

Bombeiro.

- Bombeiro � um termo antigo. - Diga que � um bombeiro.

Sim, sou um bombeiro.

- O que disse? - Como voc� disse, sou um bombeiro.

- N�o h� nada a temer. - Tenho sua palavra?

- Pode relaxar agora. - Obrigado.

- Voc� � um cidad�o. - Obrigado.

- N�s respeitamos nossos cidad�os. - Que bom. Obrigado senhor.

Mangani, venha comigo, por favor.

Desta vez.

Vou resolver com voc� depois.

- Voc� forjou esse encontro... - N�o, o bombeiro veio a n�s.

Sequer seguiu o procedimento padr�o!

- Foi o Biglia, n�o fui eu. - Mangani, eu vou pedir sua cabe�a!

- Cuide-se! - Voltem para os seus escrit�rios!

O que est� fazendo? Volte ao trabalho.

- � culpa minha. - E voc� cale a boca!

Eu estou vendo embaralhado. N�o pode ser ele.

Ele est� de azul e o outro homem estava de bege.

- Tive uma ideia. - Solte o meu bra�o.

Vou segurar os dois,

O marido da Terzi e este idiota com as gravatas.

- O que voc� acha? - Fa�a seu trabalho.

Vou fazer o que tiver que fazer.

Agora, querido bombeiro, vai me contar a verdade.

Voc� est� envolvido, e eu vou te foder!

Eu trouxe o cappuccino, mas est� muito doce.

Voc� deveria misturar metade caf� amargo e metade leite doce.

Mistic�, eu vou te jogar de volta na Pra�a Navona!

Suma com essa m�quina daqui!

Se algu�m perguntar, n�o estou.

Perd�o, Comandante, est� sozinho?

Sim.

Queria saber se autorizou

alguma investiga��o sobre mim como suspeito no caso Terzi?

Vou pedir um relat�rio do oficial,

e poderei conversar sobre isso no jantar esta noite.

N�o � suficiente.

Eu gostaria que todo o esquadr�o de Homic�dios fosse colocado sob investiga��o!

Eu tenho uma bomba-rel�gio em meu escrit�rio que poderia explodir todo o sistema,

as vidas p�blicas e privadas de todos!

Tenho a sujeira de todos, e voc� sabe!

- Tudo bem, mas ser� por sua conta e risco. - Claro.

T�cnico!

Preciso recuperar tr�s grava��es. Divis�o de Pol�tica.

O comiss�rio me deu ordens de n�o liberar nada.

- Quando recebeu essa ordem? - N�o posso dizer.

Foi escrita ou pelo telefone?

Por favor desista.

Por que se importaria de eu pegar tr�s fitas por algumas horas?

Ah, eu me importo. Eu perderia o emprego.

- N�s todos nos preocupamos com as carreiras. - Exatamente, eu me importo.

Seja paciente.

Fa�a-me esse favor.

Foi uma bomba!

- Saia da frente! - L� em baixo!

- Foi na ventila��o, Doutor! - Pare!

Voltem aos seus postos! Pare!

- Onde aconteceu? - L� embaixo.

Por favor, por favor! Apenas policiais.

Todos os outros se afastem. Voc� tamb�m. Saia, por favor!

- Aqui, Doutor. - Cuidado.

- Cuidado! - Por aqui.

Este � um problema grave.

- Deixem-me passar. - Deixem que ele passe.

- N�o toque em nada! - N�o mexa!

N�o toque em nada.

Dessa vez, eles arrumaram uma confus�o das grandes.

Aten��o!

Eles est�o aqui. Eles est�o vindo.

Este � o confronto derradeiro. � incr�vel.

Acabei de receber a mensagem: Houveram mais dois ataques �s 18:30.

Um no escrit�rio da American Express, o outro no tribunal.

- Deixem ele passar, por favor. - Sim, deixem ele pasaar.

Aqui � onde ocorreu a explos�o.

Na minha humilde opini�o, dever�amos agir decisivamente.

N�s conhecemos cada um deles.

Precisamos nos mostrar resolutos. Eles foram longe demais!

Estou dando carta branca a todos voc�s!

- Fui claro? - Muito.

Bom.

Deixem ele passar, por favor. Deixem ele passar!

Morte aos patr�es!

Mao, Mao, Ho Chi Minh!

Mao, Mao, Ho Chi Minh!

Morte aos patr�es!

- Doutor. - O que voc� quer?

D� o fora daqui!

Confira a identidade de todos!

Sem declara��es � imprensa agora.

- Quantos deles s�o seus informantes? - Cinco.

Segurem eles pelo menos at� o anoitecer.

O que voc� quer?

N�o, o que voc� quer? Estava me encarando.

Eu? Sou quase cego.

N�o estou olhando para voc�.

Cuide da sua vida!

Ol�?

Sim, estou sozinha. Estou com pressa. O que �?

Sozinha.

Sozinha!

Vai ter uma crise de ci�mes pelo telefone?

Por que n�o grampea logo meu telefone?

Me distraia. Esconda uma c�mera debaixo dos meus len��is.

Voc� est� no comando de 500 homens. Ponha algum para me seguir.

Assim saber� quem eu vejo e o que eu fa�o.

"Eu acho que chegou a hora de terminar nosso caso."

Augusta, pegue essa carta de despedida pat�tica

e meta bem entre as pernas!

Voc� est� fugindo?

Eu n�o vou fazer o "jogo do namorado ciumento".

Fa�a o que bem entender.

V� foder com quem quiser. Eu n�o me importo.

Mas quero saber de tudo. Quero v�-lo.

Precisamos ser c�mplices.

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Sou um homem respeit�vel.

Tenho nome. Eu represento poder, Augusta.

Voc� deveria beijar o ch�o onde eu piso, ouviu, vagabunda?

Quem � esse Pace? Puta!

� um amigo meu que mora no pr�dio.

Jovem, bonit�o e revolucion�rio.

Um revolucion�rio!

- Eu vou te fazer mal! - Tire as m�os de mim, idiota!

Voc� n�o est� na delegacia. Est� na minha casa!

Saia daqui!

N�o sou como os pobres vagabundos que caem nas suas m�os, ouviu?

Voc� faz amor como um menino, porque isso que voc� �!

- Quem voc� pensa que �? - N�o grite.

Aposto que ainda faz xixi na cama! Voc� n�o � nada, nada!

Voc� � um incompetente, sexualmente incompetente.

- Entendeu? - N�o me bata!

- Voc� � um incompetente. - N�o me bata!

� um menino, entendeu?

Voc� � uma crian�a!

N�o levantem-se. Fiquem sentados.

P�r-do-sol bonito.

- J� estamos de p� por 16 horas. - Vamos manda-los de volta ao quartel em breve.

Estamos exaustos.

- Pegue. - Vida longa � Revolu��o Cultural!

Doutor, est�o usando os mesmos nomes de trinta anos atr�s.

A revolu��o � como a s�filis. Est� em seus sangues.

- Boa noite. - 'noite.

'noite, Doutor. N�o poderemos ag�entar muito.

Que dureza!

Assassinos! Fascistas!

Fascistas! Fascistas!

Espontane�stas!

Espontane�stas!

Mesmo presos, eles lutam.

Em duas horas, eles j� se dividiram em quatro grupos.

� como uma rea��o em cadeia.

O bom � que eles n�o est�o unidos, se n�o estar�amos ferrados.

Eu quero interrogar Antonio Pace. Ele tem treinamento.

Mas primeiro mandem o cara do lado, o que est� gritando, de bigode.

� o que voc�s s�o!

Servos do poder! Servos do poder!

M�os fora do ch�o!

Todo o seu peso precisa estar sobre os joelhos.

Voc� n�o � um cavalo para ficar de quatro!

� cidad�o de uma democracia, n�o um cavalo.

Voc� n�o � um cavalo!

O que prefere?

Outro gole de �gua salgada ou permanecer de joelhos?

Eu n�o sei. Voc� decide.

Se quiser levantar, recomendo que beba tudo.

Melhor voc� beber tudo.

Toda a �gua.

Nada. De joelhos, de novo.

Voc� n�o deveria ter deixado de beber.

Poderia sair daqui em 10 minutos e tomar um bom gole de �gua pura, fresca.

L�mpida, suave, �gua fresca.

Estudante.

Eu n�o quero leva-lo a julgamento.

N�s n�o somos a KGB ou a SS.

Somos a pol�cia de uma democracia.

Ficamos felizes quando conseguimos livrar um cidad�o de uma pena dura.

Voc� � apenas um garoto. Eu n�o quero arruinar seu futuro.

Sente-se direito!

Voc� pode ser um Marxista, um anarquista, um situacionista.

Mao, Lin Biao.

Pode ler a cartilha vermelha, pode fazer o que bem entender.

Voc� n�o � um cavalo!

Voc� � um cidad�o desta democracia,

e eu tenho que respeita-lo.

Mas, ataques terroristas,

intimida��o,

e bombas

fodem com a merda da democracia!

Voc� me conta quem atacou a delegacia e o escrit�rio da American Express,

e agiria como um verdadeiro democrata, percebe?

� �bvio.

Eu sei que n�o foi voc�.

Mas eu tenho certeza que voc� sabe o nome da quadrilha culpada.

Por favor, me d� um pouco de �gua.

N�o queremos que voc� entregue seus amigos.

Queremos que aja como um verdadeiro democrata.

Voc� me entende. Falemos como homens modernos e civilizados.

Que democracia � essa?

Vamos admitir.

� o primeiro degrau para o socialismo.

Eu, por exemplo, voto nos socialistas.

N�o tema.

Sou seu confidente. Todos aqui s�o faladores.

Mas nada vai acontecer.

Minha boca � um t�mulo.

Este pr�dio todo ser� um t�mulo!

Ent�o, vai me dizer a verdade?

Vai me contar?

Vai me dizer seu nome?

Foi Pace!

Pace armou a bomba no dia que veio � delegacia!

Ele construiu a bomba?

Mattone, traga Antonio Pace.

J� acabamos com esse aqui.

Vamos. Levante-se.

Acabou. Voc� est� livre.

Se um dia precisar de algo, pode me ligar.

Eu n�o queria dizer.

Eu n�o queria dizer.

Canes, Mattone, deixem-nos a s�s. V�o tomar um caf�.

Deixem-me sozinho com meu "companheiro."

Um de seus companheiros acaba de entrega-lo.

N�o se escapa da pris�o com um Doutorado!

No melhor dos casos, � julgado como ladr�o de banco!

Pace, Antonio.

Nascido em Ravenna, 1946.

Estudante de qu�mica.

Anarquista independente.

Sentenciado a tr�s meses em 1968 por resistir � pris�o.

O que tem a dizer?

Sabe quem sou eu?

Eu acho que era o amante da minha vizinha de baixo.

- A que foi assassinada. - Por quem e quando?

Eu acho que voc� matou na tarde de domingo, 24 de agosto.

Que horas?

Acredito que cometeu o assassinato entre 17 e 19h.

Foi a hora em que nos encontramos no port�o.

J� que est� t�o certo que fui eu, me denuncie.

- Voc� gostaria, n�? - Me denuncie!

Aqui voc� est� e aqui vai ficar. Um criminoso liderando a repress�o.

- Est� perfeito! Est� perfeito! - Me denuncie!

Voc� precisa me denunciar!

Eu cometi um erro, e quero pagar por ele.

Pare de gritar!

Fa�a seu trabalho.

- Voc� precisa me denunciar porque... - Me denuncie voc�!

Abra!

Pr�xima vez que armarmos alguma coisa, eu vou te ligar.

Est� nas minhas m�os!

Volte aqui. Est� agindo como um menino.

Vamos discutir a quest�o. Por favor, sejamos sens�veis.

- Quero sair. Me solte. - Segurem ele.

N�o � nada. Deixem ir. Deixem ir.

N�o � nada. Deixem-o ir.

O estudante.

"Est� nas minhas m�os."

DIVIS�O DE HOMIC�DIOS

Como vai?

Voc� foi convocado para o caso Botta tamb�m?

N�o, estou aqui pelo caso Terzi.

A linda mulher morta com uma gilete?

Calados. Mandei os dois se calarem.

Ol�, Doutor.

- Como est�o as coisas? - �timo.

- Pallottella? - Presente.

� sua vez. Entre.

Espere. Eu vou primeiro.

Pallottella, vamos.

Feche a porta.

Vamos, Pallottella.

V� em frente, seu nervosinho.

Saia da�, seu filho da puta, seu merda.

Um burocratazinho, fingindo ser policial.

Voc�s nunca entender�o o significado de meus atos por completo,

de meu sacrif�cio,

com o qual eu espero reafirmar, em toda sua pureza, o conceito de autoridade.

- Idiotas! - O que eu fiz?

Estou entregando o assassino de Augusta Terzi a voc�s.

Obrigado.

A partir de agora, estou ao dispor da justi�a.

Quando quiserem me interrogar, me encontrar�o em casa.

- Essas coisas acontecem. - Bem, n�o deveriam.

N�o se preocupe. Estar� novamente em casa antes de amanhecer.

Veremos.

- Por aqui, por favor. - Senhor.

A partir de agora, pode dizer sem problemas que me reconheceu.

N�o reconheci ningu�m.

N�o reconheci ningu�m!

Socorro! Eu n�o reconheci ningu�m!

N�o! Socorro!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

E quanto a n�s? E quanto aos seus colegas?

Cumpra seu dever.

"Artigo 247:

Casos em que a pris�o em domic�lio ser� autorizada.

Quando as circunst�ncias do crime

e o perigo moral que representa o suspeito assim permitam,

o promotor do distrito...

ou o ju�z podem realizar o seguinte decreto.

O C�DIGO PENAL

Ao contr�rio de ser encarcerado,

o prisioneiro pode permanecer temporariamente detido

em sua pr�pria casa."

DIPLOMA DE ENSINO M�DIO

O reitor da Universidade de Messina solenemente confere...

Doutor?

Eles est�o na sala.

Venha.

Senhor.

Excel�ncia.

Excel�ncia.

Estou arrependido de ter incomodado tantas pessoas importantes.

Coma esse sal.

Onde esteve, caro colega,

entre 15 e 17h no dia do assassinato de Augusta Terzi?

Excel�ncia, cavalheiros,

Estava com ela, pois eu a matei.

Pode provar que esteve na casa?

Tenho m�s not�cias.

Existe uma testemunha.

Infelizmente, o estudante Antonio Pace, um conhecido subversivo,

viu-me quando entrava no pr�dio.

Isso n�o � verdade.

O estudante Antonio Pace tem um �libi indubit�vel.

Ele n�o estava em Roma aquela tarde.

Eu o interroguei por horas, meu caro colega,

e fiz ao meu modo!

Excel�ncia, as pegadas de sangue descobertas no apartamento de Augusta Terzi.

N�o vieram da interfer�ncia na investiga��o, vieram do meu sapato esquerdo.

Meu caro amigo,

existem milhares de sapatos deste mesmo tamanho e modelo.

Eu possuo um par que � id�ntico.

- Eu tamb�m. - Talvez.

Mas eu deixei impress�es digitais por todo o apartamento,

mesmo no registro do chuveiro.

Porque, cavalheiros, Excel�ncia,

eu tomei um banho depois.

Estranho.

Todos deixaram impress�es no registro, copos e ma�anetas, exceto voc�.

Sim, mas a linha azul descoberta sob a unha vem da minha gravata.

Ent�o, d�-nos a gravata com a linha faltando.

- Eu a destru�. - Por qu�?

Naquele momento eu estava dividido entre coloca-los no meu encal�o,

ou usar um pouco do poder que tinha para cobrir meus rastros.

Uma dupla personalidade, desassociada.

Neurose.

Uma doen�a que provavelmente contra� do prolongado exerc�cio do poder.

� uma doen�a ocupacional,

comum naqueles que seguram o cabresto de nossa pobre sociedadezinha nas m�os.

Estou saud�vel.

J� chega de psicologia!

Precisamos de uma prova palp�vel da sua culpa.

N�o apenas as palavras, os fatos.

Eu fiz aquele pobre idiota que prendemos comprar 25 gravatas azuis.

N�o � verdade. Ele n�o reconheceu voc�.

Sim, mas podemos admitir que aconteceu, entre n�s.

Ele negou por medo quando come�ou a perceber quem eu era,

um policial.

Eu n�o vou tolerar essas opini�es e insinua��es

contra seus colegas, contra o batalh�o, nossa institui��o!

Falemos diretamente.

Seu motivo.

- Qual foi seu motivo? - Ela ca�oou de mim!

Ela fez piada de mim e da nossa institui��o!

Nossa institui��o!

De todos voc�s, cavalheiros!

Este n�o � um motivo demonstr�vel.

Por favor perdoe-me, Excel�ncia.

Cavalheiros, perdoem-me. Isto � particular.

N�o vai demorar muito.

Eu aposto na sua discri��o, Excel�ncia.

Conforme nos encontrava-mos,

minha infantilidade e minhas inseguran�as iam ficando mais aparentes.

Absurdo! Imposs�vel! Fic��o cient�fica!

Da�, ent�o, eu a matei por puro ci�me!

- Voc� n�o a conheceu. - V� em frente. Prove.

Ela n�o era sua namorada. Nunca foram vistos juntos.

Isso mesmo.

S� um momento, cavalheiros.

Vou buscar a evid�ncia da minha culpa.

Apenas um momento, cavalheiros.

Voltarei r�pido.

Voc� matou algu�m in�til.

Qualquer outro poderia me matar.

Cedo ou tarde, era meu destino morrer daquela forma.

Fa�a o que eles dizem.

Pense em seus colegas.

Pense em sua carreira.

Excel�ncia, cavalheiros,

estas fotos provam que a v�tima foi fotografada bem aqui.

Observem os m�veis, o piso.

Vejam, a v�timas em posi��es er�ticas

que perversamente imitam fotos de cenas criminais!

Eu abusei da situa��o por meu amor � fotografia amadora!

Nojento! Veja onde chegamos.

Estou no meu �ltimo suspiro.

Ele � s� um menino imaturo.

Eu sempre disse que n�o tinha esp�rito de equipe.

- Veja onde as coisas chegaram? - Farei uma peti��o no tribunal!

� sua sa�de.

Farei o que quiser.

Muito bem, filho.

Tem algo a dizer?

Eu confesso minha inoc�ncia.

Agora assine aqui.

Est� tudo certo. Acalme-se.

Cavalheiros, colegas,

n�o nos esque�amos que est� l� fora o inimigo que conhece os fatos.

Ele usar� n�o apenas contra mim,

mas contra todos n�s,

contra o poder, contra Deus!

Este � um problema que teremos que resolver.

Entrem.

Fiquem a vontade, cavalheiros.

"N�o importa qual impress�o eles nos passa,

ele � um servo da lei.

Consequentemente, ele pertence � lei

e sobre ele n�o recai o julgamento humano." Kafka

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.