Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ford�totta: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)
Bocsi, hogy nem tudtuk befejezni a j�t�kot!
Semmi baj!
Semmi baj!
Semmi baj!
A bar�tod soha nem j�n vissza.
K�rlek, �bredj fel!
Jess? J�l vagy?
P�k?
H�vjunk rovarirt�t?
Nekem kellene egy �j terapeuta.
Igen. Egy m�sik.
Csak azt hittem, hogy le�llnak. Tudod?
Kezdtem jobban �rezni magam.
Befejeztem a k�nyvet.
N�zd, ez ez a lak�s.
A k�lt�z�s.
Minden, ami az exemmel t�rt�nt. Ez t�l sok stressz.
H�, nincs olyan sok tennival�nk.
Csak menj�nk. Mit sz�m�t p�r nap.
A h�z m�g nincs k�sz, kicsim.
M�g be sem fejezt�k a fest�st.
Kit �rdekel?
A l�nyokat t�vol tudom tartani.
Ap�m cuccai mindenhol ott vannak.
Az id�sek otthon�ban nincs rakt�r.
Ezt m�g meg kell oldanunk.
Ugyan m�r! Ez a te boldog helyed.
Nem olyan rossz �tlet.
K�PZELETBELI
ELADVA
Itt van a mami!
Vedd fel, kicsim!
Adj egy puszit! Adj egy puszit!
Pukkantsd ki a bubor�kokat, b�bi!
Gyer�nk, gyer�nk! �! �! �!
Minden rendben?
H�, l�tlak! Mit csin�lsz...
Szia!
H�ha!
Ez nagyon nagy.
Lehet, apa megengedn�, hogy megkapjam a Maltipoo kiskuty�t.
Az nagyszer� lenne.
Ezeket mind te rajzoltad?
Azokat megtartjuk.
Nem kapt�l ki, mert a falra festett�l?
Tal�n nem, ha folyamatosan ezt csin�ltam.
A nagymam�m, akihez odak�lt�ztem anyuk�m hal�la ut�n,
mindig azt mondta,
hogy a h�za minden fal�t v�szonn� v�ltoztattam.
Ez �gy kezd�dhetett.
Kedves volt a nagymam�d.
Anyuk�m is az,
amikor nem beteg.
Ne haragudj, hogy m�g nem v�geztek a fest�ssel.
Azt akartam, hogy amikor bek�lt�z�nk, ez a h�z egy �res v�szon legyen
neked �s a n�v�rednek.
Tetszenek a rajzok.
Akkor rajzolj m�g hozz�juk!
Akarod, hogy ez legyen a szob�d, Ali-cica?
Bocsi, de meg�g�rtem Alice-nek, hogy seg�tek neki h�l�szob�t v�lasztani.
Szerintem a nagy tetszene a folyos� v�g�n.
Az ijeszt� falfest�sek n�lk�l.
Ja, �s remek h�z�s a mostohaany�dt�l.
De az "Ali-cica", az ink�bb a mi st�lusunk.
�, nem, semmi baj. Tudod, mit?
Ez a mi dolgunk.
Taylor megnehez�ti a dolgomat,
de �gy teszek, mintha nem t�rn� �ssze a lelkemet.
�, k�sz�n�m.
Ezt hol tal�ltad?
Ap�m egyik doboz�ban.
Milyen �rz�s visszaj�nni?
J�.
Tudom, hogy boldog voltam itt.
Van egy vide�, ami bizony�tja.
De az eml�kek el�g hom�lyosak.
H�t, m�g csak �t �ves volt�l, amikor elment�l.
�n nem eml�kszem semmire abb�l a korb�l.
�n csak azt akarom, hogy a l�nyoknak j� legyen, �rted?
Nem akarom elsz�rni.
Szeretn�m, ha tudn�k, hogy szeretem �ket.
Nos, a gyerekekkel az a helyzet,
hogy te csak szeretetet adsz,
�s b�zol benne, hogy �k is �rzik.
M�g akkor is, ha t�bbnyire szart sem adnak cser�be.
Ez sz�rnyen hangzik.
Igen, de h�t ez van.
Viszont fognak szeretni.
Csak nem �gy, ahogy v�rn�d.
Hihetetlen, hogy feln�ttk�nt is rajzolhatsz
�s csin�lhatsz vicces dolgokat.
Szerintem is.
Simon kicsit megijeszt.
- T�nyleg? - Undor�t�.
Meg k�ne �ln�d.
Akik rossz dolgokat tesznek, nem mind rosszak.
Simon, a p�k seg�t Mollynak, hogy szebb sz�zl�b� legyen.
Rengeteg d�jat kapt�l.
Aha.
De ezek sajnos nem seg�tenek a hat�rid�k�n,
vagy amikor nem jut eszedbe, hogy mit is rajzolhatn�l.
Tal�n sz�netre van sz�ks�ged.
Helyette j�tszhatn�nk egy kicsit.
Meglehet.
16, 17,
18, 19, 20!
Aki b�jt, aki nem, j�v�k!
- Szia, Colin! - Jess! Hogy vagy?
J�l, most kezd�nk berendezkedni.
- Kapok m�r valamit? - Igen.
Igen, p�ntekre meglesznek a bor�t�k.
Mi�rt besz�lsz ilyen furcsa hangon?
Hah�!
Ki hagyott itt lent egyed�l?
Jessica n�ha feled�keny tud lenni.
Van neved?
Chauncey? Ez tetszik.
Tess�k, Chauncey.
�gy m�r biztons�gban vagy.
�n is �hes vagyok.
A francba!
Alice?
Alice? Most �n vagyok a huny�?
Alice?
Szia, �desem! Sajn�lom, de h�vtak a munkahelyemr�l.
M�g j�tszhatunk, ha...
Tal�ltam valakit, akivel j�tszhatok.
�!
Ok�, akkor tal�n k�s�bb?
J�l vagy?
Aha.
Igen, csak egy furcsa n� b�mult az ablakomra.
Az �reg Patterson?
M�r r�g�ta itt lakik.
Szerintem pr�b�lta megvenni a h�zadat.
Nyilv�n csak d�h�s, hogy nem kapta meg.
Igen, h�t, megkaphatja.
Tudod, nem minden rossz.
Ha szeretn�l egy kis v�rosn�z�st, �n olcs�n k�rbevezetlek.
Mit akarsz mutatni?
H�t, van egy b�r, ahol nem n�zik az igazolv�nyokat.
J� tudni, �n mindig otthon felejtem az eny�met.
J� napot, h�lgyem, Liam vagyok.
�r�l�k, hogy megismerhetlek.
Tudod, Taylor m�g csak 15 �ves,
�gyhogy ink�bb menjetek el a pl�z�ba.
Nem? Akkor mini golfozzunk?
L�zerharc?
K�rlek, fejezd be!
Chuck E. Cheese?
Taylor, �n...
N�zd, csak vicceltem, nem akartam, hogy rosszul �rezd magad.
Taylor!
Semmit nem mondt�l, amit�l rosszul �rzem magam.
Sz�p volt, Jess.
Tudom, hogy tudsz vacsor�t reggelizni, Chauncey,
de nem tudsz reggelit vacsor�zni.
Szia! Mit csin�lsz?
Gyere ide! A k�pzeletbeli bar�tj�val besz�lget.
�n is szeretlek, Chauncey.
Ez aranyos.
Nekem is volt, amikor ennyi id�s voltam.
Mr. Toughnak h�vt�k.
Tudott karat�zni,
�s b�rmib�l bomb�t tudott k�sz�teni.
Sz�val a k�pzeletbeli bar�tod terrorista volt?
Ugyan m�r! Minden gyereknek van k�pzeletbeli bar�tja.
Neked nem volt?
Szerintem nem.
H�t, azok ut�n, ami az anyj�val t�rt�nt, �s a Dr. Sot�val val� foglalkoz�sok ut�n
j� �jra hallani, hogy nevet.
Igen.
Mi a helyzet, bog�rk�m? M�r �gyban k�ne lenned.
Szeretn�l egy esti mes�t?
Dehogy.
B�j�csk�t j�tszom Chauncey-vel,
hamarosan keresni fog.
Ok�. Tudok egy helyet, gyere!
L�tni fogja, mekkora dudort fogok csin�lni.
Ha k�z�nk simulsz, akkor nem.
Ok�.
�vatosan, �vatosan, �vatosan!
- Most fek�dj le! - J�l van.
Hallott�tok?
J�n valaki.
Chauncey az, mindj�rt megtal�l minket.
Ok�.
Csak hallgass�tok a pocakj�t!
Mindig �hes.
V�rj, mi volt ez?
Nem hallottam semmit.
Tal�n Mr. Tough.
- Kicsoda? - Mr. Tough.
Tudod, ki Mr. Tough... Mondtam m�r...
Nem mondtad.
Nem eml�kszem.
De. Mondtam neked.
Nem, nem mondtad.
Akkor mondd el!
Amikor annyi id�s voltam, mint te...
Mi�rt csin�ltad ezt?
Mi�rt csin�ltad ezt?
Ok�.
Ut�llak titeket!
J� csapat vagyunk.
�, te j� �g! Bocs�nat.
Jessica, nem tudtam, hogy ilyen f�l�s vagy.
Nem vagyok az.
- Nem f�ltem. - De, de.
Tal�n egy kicsit b�trabbnak k�ne lenned.
Szia!
Egy �jabb �jszaka rossz �lmok n�lk�l?
Klassz.
A kec� akci� m�k�dik.
"Soha nem tudhatja, hogy mit tal�l az ajt�k m�g�tt.
Az ajt� m�g�tt m�g t�bb ajt�t tal�lt.
Rengeteg ajt� van Molly otthon�ban.
Na de melyiket v�lassza?"
Nem akarok tov�bb olvasni, Chauncey.
F�lek, hogy Simon megint megpr�b�lja elkapni Mollyt.
Gondolod, hogy Simon is f�l?
Hogy elveszti Mollyt?
Ez�rt �ld�zi �t a sok ajt�n kereszt�l?
Hi�nyzik neki a bar�tja?
Durva, de Alice k�pzeletbeli bar�tja seg�t a munk�ban.
Szia! Egy �j j�t�kot j�tszom Chauncey-vel,
�s kellene valami vid�m.
Egy kincskeres� lista, ez j� m�ka.
Ez szigor�an titkos.
Chauncey azt mondja, nem j�tszhatsz vel�nk.
Nem l�ttam semmit.
Valami vid�m.
Valami vid�m.
Alice?
�desem, ideje lefek�dni.
Cuki.
Alice?
Alice?
K�rsz egy kis te�t?
Egy cukorral vagy kett�vel?
Ez nekem t�l �des.
�r�l�k, hogy elj�tt�l.
A keksz a kedvencem.
K�rsz egy pog�cs�t?
Istenem, Max!
Olyan �des, ahogy a k�pzeletbeli bar�tj�val te�zik.
Ez egy angliai f�nk.
Fens�ges ez a kir�lyi �tel.
Teljesen apuci l�nya.
Nagyon sz�p a ruh�d.
K�sz�n�m.
Azt mondja, hogy ott van m�g�tted.
Maradj t�vol t�le!
Anya! Anya!
Anya!
H�, j�l vagy?
Van itt valami.
Meg kell v�denem a l�nyaimat.
A neve Samantha Dooley.
� a volt feles�gem �s a l�nyok anyja.
Honnan tudta meg, hogy hol lakunk?
A nagyobbik l�nya bevallotta, hogy sms-eztek.
Apu, annyira sajn�lom.
Nem kellett volna SMS-t k�ldenem
de azt hittem, jobban van,
- de �n... - Semmi baj.
- Csak azt hittem, jobban van. - Semmi baj.
Azt hittem, jobban van.
H�!
J�l vagy?
J�l vagyok.
T�nyleg?
Nem f�lt�l?
Amikor anyu a szob�mban volt,
Chauncey a var�zserej�vel
megsz�p�tette nekem.
Azt mondta, m�skor is csin�l ilyet.
�s elt�nteti ezeket.
Nekem is vannak hegeim.
�s eg�sz �letemben megmaradnak.
De ez nem baj. Tudod mi�rt?
Mi�rt?
Mert a r�sz�v� v�lik annak, aki vagy.
A t�rt�neted egy r�sze.
�s nem baj, ha f�lsz.
K�szi, de t�nyleg nem f�ltem.
N�lam van Chauncey. � vigy�z r�m.
Mondta, hogy meg fogod �rteni.
Mert neked is volt egy ilyen bar�tod.
J� �jt!
�r�l�k, hogy itt vagy, Chauncey.
Chauncey megv�di Alice-t.
Chauncey szereti Alice-t.
Ez...
Alice.
Chauncey hangj�n besz�l.
Aranyos.
Szerintem megnyugszik t�le.
Nem tudom.
Tal�n...
Tal�n erre van most sz�ks�ge? A ma este ut�n?
Lehet.
J�l van.
� egy er�s gyerek.
Nem lesz semmi baja.
Menj�nk aludni.
Aludj j�l, Chauncey!
Nem akarom, hogy elhagyj.
Soha nem hagylak el.
Soha, soha.
Soha.
Szia!
Tippelj, ki dolgozik egy Simon, a p�k k�nyv�n?
A kiad�nak tetszett az �tlet,
hogy a t�rt�netet Simon szemsz�g�b�l mes�lj�k el.
Mit gondolsz?
Simon m�r nem t�nik olyan ijeszt�nek.
De m�g...
szomor�.
Nekem tetszik.
Kaphatn�k m�g egy ecsetet?
- A j�t�komhoz kell. - Tess�k.
- Parancsolj, Chauncey. - K�sz�nj�k.
J�l van.
K�szi.
De nem �rod al� el�bb a k�pet?
Ahhoz egy picike ecsetet haszn�lok.
Mint ez.
- M�g egyszer k�sz�n�m, Jessica. - J� sz�rakoz�st!
De biztos vagy benne?
M�g lemondhatom ezt a t�r�t.
Menj csak!
Minden rendben van.
Taylor �s �n kezd�nk egym�sra tal�lni, Alice egyre jobban �rzi mag�t.
H�la neked.
Seg�tesz megtal�lni a boldogs�gukat.
Ez nagyon k�lt�i volt.
Szia!
Szia!
Szia!
Sziasztok!
Vigy�l magaddal!
Vigy�zz a h�godra, ok�?
Ok�.
H�t...
Remek lesz.
Kell ez az id�, hogy vel�k legyek.
- Igen. - J�l van.
Szia, apa!
Szeretlek titeket.
Szia!
Szeretlek, apa! Hi�nyozni fogsz!
Nagyon tetszenek a munk�id.
K�sz�n�m.
- Nem hiszem, hogy tal�lkoztunk. �n... - Jessica.
Gloria vagyok.
�n voltam a b�biszittered.
�vekkel ezel�tt.
- Sajn�lom, nem eml�kszem. - Persze, hogy nem.
Olyan kicsi volt�l, �s olyan gyorsan elk�lt�zt�l,
nem volt alkalmam rendesen elb�cs�zni t�led.
Tudod, �n is �r� vagyok.
Csod�s! �s mit �r?
Nem olyan kreat�v dolgokat, mint te.
Csak tudom�nyos k�teteket, saj�t kiad�sban.
- Nem bestsellereket. - �, ugyan.
Olyan kreat�v kisl�ny volt�l.
Biztos vagyok benne, hogy a mostohal�nyaid...
- Igen. - Olyanok, mint te.
A fiatalabbik, Alice, nagyon kreat�v.
M�g egy �j, k�pzeletbeli bar�tja is van.
Ha lehet annak nevezni, hisz ez egy pl�ss�llat.
De ez nem sz�m�t.
De, igenis sz�m�t.
Akkor Alice pont olyan, mint te.
Mindig rajzolt�l, �j j�t�kokat tal�lt�l ki,
�s a k�pzeletbeli bar�toddal j�tszott�l.
N�ha majdnem
meggy�zt�l arr�l, hogy � val�di.
H�t, k�sz�n�m a kedves szavakat a k�nyveimr�l.
Bocs�nat, hogy ennyit fecsegtem.
Semmi baj.
Hogy h�vj�k az unok�it, hogy dedik�lt p�ld�nyt adhassak nekik?
Nincsenek unok�im. Se gyerekek.
Csak a rajong�d vagyok.
Az ap�d is az volt.
�gy tudom, hogy �desany�d hal�la ut�n voltak gondjai.
De tudnod kell, hogy falta a k�nyveidet.
Olvasott, ott fent a verand�n.
Csak elmer�lt a t�rt�neteidben.
Sajn�lom.
Nem akartam ilyen k�nyes t�m�t felhozni.
Egyetlen gyereknek sem szabadna �t�lnie azt, amit te �t�lt�l.
Jessica!
�hes vagyok.
K�sz�ten�l nekem eb�det?
T�relem, �desem! M�r majdnem befejezt�k a besz�lget�st Jessic�val.
Chauncey is �hes.
Tal�n megesz t�ged eb�dre.
�, t�nyleg �gy gondolod?
Im�dom a gyerekek fant�zi�j�t.
De azt nem szeretem, amikor er�szakoskodnak.
Jess!
Megcsin�lod Alice eb�dj�t, vagy nekem kell?
Te j� �g!
H�v a k�teless�g.
H�t, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Megint.
Gondolom, m�g tal�lkozunk.
Valaki meg�rezte a s�ti szag�t.
Egyet k�rsz? Kett�t?
Kaphatok Chauncey-nek is?
- Mindig �hes. - Mindig �hes.
Tudom.
K�sz�nj�k.
Azt hiszem, elmegyek egy kicsit.
Vigy�zn�l Alice-re?
Igen.
A n�v�r mondta, hogy �j gy�gyszert kapt�l.
Bizakod�nak t�nnek.
Elhoztam a r�gi kamer�dat.
A filmjeid annyira klasszak.
# Boldog sz�linapot, #
# Boldog sz�linapot, Jessica #
# Boldog sz�linapot #
F�jd el a gyerty�kat!
�n csak, nem �rtem.
Tudom, hogy valaha boldogok voltunk.
Hogy tudt�l �gy...
megv�ltozni?
Tudod? �n vagyok a kisl�nyod.
Hogy hagyhattad, hogy elvigyenek?
J�l van, itt vagy.
Elhoztad a vacsor�mat?
Te nem az �pol�n�m vagy.
Neki kellene itt lenni a kaj�mmal.
H�, Ali-cica, mit csin�lsz?
A kincskeres� j�t�khoz kell.
�gy tudtam, f�lsz a bogarakt�l.
Ez�rt tette Chauncey �ket a list�mra.
Megmutatom neki, hogy milyen b�tor tudok lenni.
Ne mondd el ap�nak vagy Jessnek,
de ha befejezem a list�t, Chauncey elvisz egy kir�ndul�sra.
Oda, ahonnan j�tt.
Tudod mit, Ali-cica, �rezd j�l magad a bar�toddal,
�n meg az eny�mmel.
- Itt a b�biszittered. - Gyere be!
J�l van.
Nem szabadna idegeneket fogadnunk.
V�rj, ez bar�! Ez egy bogaras �veg?
H�! Azok ott Chauncey-�!
Chauncey a k�pzeletbeli bar�tja.
A Bing Bongja.
- Az Agyman�kb�l. - Ja! Pixar.
K�rem vissza!
Kincsvad�szatot tartok,
ez�rt Chauncey elvisz oda, ahov� az �sszes bar�tj�t.
Teh�t a k�pzeletbeli bar�todnak, vannak k�pzeletbeli bar�tai.
�n is l�ghatok vele?
� nem k�pzeletbeli.
�s nem a bar�tod.
�s t�bb� ne ny�lj a cuccaimhoz!
Soha.
�r�lt!
Sz�val, am�g Alice a j�t�k�val j�tszik,
n�zhetn�nk egy filmet vagy valamit?
Mit sz�ln�l a "vagy valamihez"?
"Simonnak rossz sz�nd�kai voltak.
V�rta, hogy kialudjanak a f�nyek.
L�mpaolt�s."
J�l van.
Indulnom k�ne haza.
Hova haza?
A r�gi h�zunkba.
Visszak�lt�ztem a f�rjemmel, Max-szel �s a k�t l�ny�val, eml�kszel?
Jess, te vagy az?
Igen! Igen, apa, �n vagyok az.
Senki sem hitt nekem.
Belen�ztem a szem�be.
Mondd el nekik, hov� ment�l.
Elt�nt�l.
Apa, nem t�ntem el.
A nagyihoz k�lt�ztem. Ezt te is tudod.
Hagyd abba! �s ne dum�lj a CB-vel!
Folyton vele besz�lsz!
Apa, mi az a CB? Egy r�di�? Mi...
A te CB-d! A te CB-d!
Apa, el�g! Ez f�j nekem!
Ok�, ok�.
Most m�r j�l van. J�l van.
J�l van?
Bocs�nat, de... mennem kell.
Gondolom, nem vagy olyan rossz, Mr. Zombie.
A nevem...
Van neved?
Mi a neved?
Tuti, nem akarsz egy ilyet?
Legut�bb, mikor bevettem ebb�l,
a bal szemem 12 m�sodpercet l�tott a j�v�be.
Nem, megvagyok.
Csak n�zem a filmet.
Ok�.
H�, ki k�r egy italt?
Haver, ne, ap�m meg fogja l�tni.
Ez az!
Ok�.
Csak t�ltsd fel almal�vel!
Nem fogja �szrevenni a k�l�nbs�get.
Ok�, menj fel a f�rd�be, �s csak...
Hozom a felmos�t, te hozd a t�r�lk�z�ket, ok�?
- Menj m�r! - Ok�.
Tudom. �n sem szeretem �t.
Tal�n meg k�ne enned.
El a kezekkel a cuccaimt�l!
A rohadt �letbe!
Nyugi van!
Csak egy kis flash.
Ne ny�lj Alice dolgaihoz!
H�!
Tudom, hogy ez te vagy, k�ly�k.
Megvagy.
Haver!
Mit csin�lsz?
Ez Alice takar�ja?
Nem, Taylor.
Te mit m�velsz?
Nagyon hossz� napom volt.
Hazaj�v�k, �s a fia Mollyt ad a 15 �ves l�nyomnak.
Bocs�nat, de ez nem Molly.
Ez az �n allergiagy�gyszerem.
Nyom�s haza, te idi�ta!
�r�lt!
Most!
Mit fog csin�lni?
Nagyon sajn�lom.
Taylor, t�nyleg pr�b�lok b�zni benned.
Csak nincs t�bb vend�g az enged�lyem n�lk�l, soha t�bb�.
M�r bocs�natot k�rtem.
H�nyszor akarod m�g hallani?
Esk�sz�m, ez nem �n voltam.
De nem tudom, hogy Liam
- mi�rt tette volna... - Nem hiszem, hogy Liam volt.
Vagy te.
Szia, k�ly�k.
Tudom, hogy nem alszol.
Sajn�lom, hogy nem j�ttem kor�bban.
Alice?
Gyer�nk, �desem!
Meg�rtem.
Ami t�rt�nt,
annak nem lett volna szabad megt�rt�nnie.
�s tudom, hogy haragszol r�m.
�n is d�h�s leszek n�ha,
�s sz�tt�pem a saj�t festm�nyeimet,
hogy meg�ljem a d�h�met.
Mert az felszabad�t�.
De az soha nem ok�, hogy valaki m�s dolgait t�pj�k sz�t.
Amikor kicsi voltam,
miut�n any�m meghalt,
ap�m,
azt mondt�k, hogy az agya megbetegedett,
�s m�r nem �gy viselkedett, mintha �nmaga lenne.
�s egy borzalmas �jszak�n, nagyon d�h�s lett.
�s el kellett hagynom ezt a h�zat.
Itt hagytam a legboldogabb helyet, amit valaha ismertem.
Soha nem szabadna b�cs�t mondanod azoknak a dolgoknak,
amiket szeretsz.
Sz�val, szeretn�m, ha tudn�d,
hogy ez nem a te hib�d, ok�?
Semmi sem.
Meg�rdemled, hogy biztons�gban �s szeretve �rezd magad.
�s azt gondoltam, hogy amiatt, amit elvettek t�lem,
soha nem lehetek j� anya.
De azt�n tal�lkoztam veled
�s a n�v�reddel,
�s, dr�g�m, ahogyan mindkett�t�ket szeretlek,
arra gondoltam, hogy tal�n...
Ideges vagyok.
Meg�g�red, hogy nem fog f�jni?
Valami, amit�l f�lsz.
Valami, amit�l bajba ker�lsz.
Valami, ami feld�h�t.
Valami, ami f�j.
J�l van.
J�l vagy?
Hadd n�zzem! Hadd n�zzem! Semmi baj.
- Semmi baj. - Sajn�lom.
- Semmi baj. - Nagyon sajn�lom.
Mi�rt csin�ltad ezt? Mi�rt csin�ltad ezt?
- Sajn�lom. - Mi�rt csin�ltad ezt?
Sajn�lom. Sajn�lom.
Nem, Max. Mondom, hogy nem baleset volt.
Kicsim, �n f�lek. M�g soha nem l�ttam Alice-t ilyennek.
�s Taylor, Istenem,
nem is tudom, hol kezdjem.
Sajn�lom, de... Azt hittem, meg tudom csin�lni.
T�nyleg azt hittem.
Csak egy biztons�gos helyet akartam adni nekik, tudod?
J� anya akarok lenni.
Legal�bbis elfogadhat� anya. Nem is tudom.
Tal�n nem vagyok k�pes...
- H�, h�, h�, Jess... - Nem tudom.
Ne mondd ezt! Csod�latos vagy.
Te vagy a legjobb dolog a...
Dr. Soto, k�rem, j�jj�n be!
�r�l�k, hogy itt lehetek.
Alig v�rom, hogy �jra kapcsolatba ker�ljek Alice-szel.
Ezt j� hallani.
Ez m�r...
- Ez m�r sok volt. - Meg�rtem.
Annyi minden van, amit Alice most nem tud befoly�solni.
Egy k�pzeletbeli bar�t, vagy m�s n�ven parakozmosz l�trehoz�sa
a stabilit�s megtal�l�s�nak m�dja.
Hamarabb kellett volna l�pnem.
Nem b�tor�tani kellett volna a Chauncey-vel val� kapcsolat�t.
J�l d�nt�tt.
Fontos, hogy tiszteletben tartsuk Alice igazs�g�t, mert ha nem tessz�k,
lehet, hogy nem jutunk a v�g�re a dolognak.
Hol tudok el�k�sz�lni?
- Ott. - Hamarosan hozhatja Alice-t.
J� �jra l�tni t�ged, Alice.
Jessica mondta, hogy egy �j bar�ttal t�lt�d az id�det.
Chauncey itt lehet vel�nk?
H�t persze.
Hova szeretn�d, hogy Chauncey le�lj�n?
Akkor, mes�lj nekem Chauncey-r�l!
Nagyon szeret engem.
Mindig �hes.
A szemeit szeretem a legjobban.
B�rmit l�tok benn�k, amit el tudok k�pzelni.
De azt�n megk�rt valamire.
Valamire, ami f�jt neked, ugye?
Chauncey azt mondta, ez a j�t�k r�sze.
Igen. A kincskeres�snek.
De vajon ez egy olyan j�t�k,
amit egy j� bar�t szeretne j�tszani?
Chauncey nem akarja, hogy err�l besz�ljek.
A list�t nem l�thatta volna senki m�s, csak mi.
�rtem.
Tal�n el kellene mondanod Chauncey-nek, hogy mit �rezt�l.
Rajta, Alice!
Chauncey!
Ett�l nagyon megijedtem.
Nem akartam megs�r�lni.
Csak a j�t�k kedv��rt.
De h�t megijedtem t�le.
Alice Chauncey miatt b�tor.
Chauncey vigy�zott Alice-re.
Csak szeretn�k �jra j�tszani.
Mint kor�bban.
Nem, nincs vissza�t.
�j dolgokat l�thatsz.
Soha-soha. Soha-soha.
Itt �lljunk meg, Alice!
Azt mondtad, szeretsz engem.
Senki sem szereti Alice-t.
Ez gonoszs�g.
Chauncey nem gonosz.
Kamu anyu gonosz.
Kamu anyu el fog menni.
Hazudsz!
Kamu anyuci mindig elmegy.
Csak Chauncey szereti Alice-t. �r�kk�.
Ok�, vizsg�ljuk meg ezeket a gondolatokat, Alice.
Mit gondolsz, Jessica mi�rt akar elmenni?
Kamu anyu rossz,
kamu anyu kegyetlen,
kamu anyu b�ntja a bar�tokat.
Ez nem igaz. Ne mondj ilyet!
Besz�lj�nk err�l a d�hr�l, amit Jessica ir�nt �rzel.
Tal�n nem k�ne t�bb� egy�tt j�tszanunk, Chauncey.
- Ne! - Akkor ne legy�nk bar�tok!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Tartsunk egy kis sz�netet, Alice! Most!
H�lye orvos ak�rmit pof�zol Alice anyj�nak, b�ntani foglak!
�s a h�rom cs�nya unok�dat is!
Ne!
- Mi a... - Musz�j megk�rdeznem.
Belekezdett Alice mostan�ban �j hobbiba?
- Hasbesz�l�ssel. - Hasbesz�l�ssel?
Sajn�lom, de nem. Nem hiszem.
Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt a tov�bbi teend�kr�l?
Hogyne.
Megn�zn�d, hogy van? Egy perc �s megyek.
H�!
Chauncey haragszik r�m.
Maradj itt velem, l�gyszi!
Semmi baj, Ali-cica, ok�?
Kuck�zz be ide!
Pihenj egy kicsit, j�?
J�.
A mai foglalkoz�son
Alice valami �jat mutatott be.
Valamit, amit �gy h�vott, hogy "Soha-soha".
Ez egy m�sik parakozmikus esetre eml�keztetett.
Egy p�ciensre, akivel t�bb mint t�z �vvel ezel�tt tal�lkoztam.
Luis!
Mes�lj m�g Randy ny�lr�l!
Randy a legjobb bar�tom.
Szeret engem.
Ezt is � mondta neked?
Luis?
Nyugodtan elmondhatod.
Azt mondta, ne mondjam el.
Ezt sosem �rten� meg.
Soha-soha.
Luis egy h�ttel k�s�bb elt�nt.
A rend�rs�g soha nem tal�lta meg. Elt�nt.
Sok esetet olvastam, elt�nt gyerekekr�l,
gyerekekr�l, akik extr�m parakozmikus k�t�d�st mutattak,
ami miatt elszakadtak a csal�djukt�l
�s elmentek otthonr�l, ak�rcsak Luis.
Azt mondta, ne mondjam el.
Ezt sosem �rten� meg.
Soha-soha.
Jessica?
Ezt Alice rajzolta?
Azok a gyerekek, akikr�l az el�bb besz�lt,
akik elt�ntek, felsz�v�dtak,
nekik is voltak bar�taik, akikkel egy�tt j�tszottak?
Igen.
�rtem.
El kell puszt�tanom azt a macit.
Milyen macit?
Chauncey-t. Alice pl�ssmack�j�t.
A pl�ssmaci, amit Alice behozott a dolgoz�szob�ba?
Ezt nem �rtem.
Tess�k?
Mi ez az eg�sz?
N�zze meg maga!
Rajta, Alice!
Chauncey, ett�l nagyon megijedtem.
Igen, �s letette a kanap�ra, nem?
�s a h�rom cs�nya unok�dat is!
Hogy?
Soha nem volt pl�ssmaci.
Nem, �n...
Ez egy angliai f�nk.
Fens�ges ez a kir�lyi �tel.
Jessica, j�l van?
Hova szeretn�d, hogy Chauncey le�lj�n?
H�!
L�ttad a pl�ssmack�t, ugye?
Chauncey-t?
Mi? Nem. � csak k�pzeletbeli.
Ez�rt k�pzeletbeli bar�tok.
H�! Azok ott Chauncey-�!
F�lek, hogy Simon megint megpr�b�lja elkapni Mollyt.
- Chauncey itt lehet vel�nk? - Persze.
SOHA-SOHA
Te vagy az?
Hol vagy?
Megk�rdezhetem, mi�ta l�tja ezt a macit?
Mi�ta visszak�lt�zt�nk.
Sok v�ltoz�s t�rt�nt mostan�ban,
tal�n egy esem�ny a gyerekkor�b�l,
amit fel kell dolgoznia.
De ez nem magyar�zza meg, hogy mi�rt l�tja Alice is.
A gyerekek nagyon intuit�vak.
Sokkal ink�bb, mint gondoln�nk.
Vannak dokument�lt esetek, amikor a gyerekeknek
ugyanaz az �lmuk, mint a sz�l�nek.
Az a gyan�m, hogy b�rmi is t�rt�nik �nnel,
Alice is r�hangol�dik.
Van egy koll�g�m, akivel besz�lnie kellene.
Parancsoljon.
H�vja fel!
Vigy�zzon mag�ra!
H�t itt vagy.
Nem szabad besz�lnem veled.
Dr. Soto azt mondta, nem vagy igazi.
Chauncey igazi.
Ne haragudj!
Ne haragudj, hogy azt mondtam, nem akarok a bar�tod lenni.
Chauncey remek�l sz�rakozik.
Mi a...?
Az el�bb m�g itt volt.
M�r aludt.
Gy�jtsd meg! T�z.
Var�zslat.
Ezt a r�szt nem tudom megcsin�lni.
Sajn�lom.
Alice?
Alice?
- Alice! - Alice?
Alice!
- Alice? - Alice!
Ok�, akkor az alagsorban.
Jess, mi a baj?
Ez meg mi a franc?
Tov�bb kell keresn�nk.
Senki sem l�tta a k�rny�ken.
A rend�rs�g m�r keresi.
Meg fogjuk tal�lni.
Mindent megpr�b�lsz jobb� tenni,
de csak rontasz rajta.
Ennek az eg�sznek semmi �rtelme sincs.
A szob�j�ban aludt. Az emberek nem t�nnek el csak �gy.
"Elt�nt�l."
Mir�l besz�lsz?
Ilyesmit mondott az ap�m. �n...
Nem tudtam, mire gondol.
Azt hittem, arra gondolt, amikor elk�lt�ztem, de... Ok�.
Ez most furcs�n fog hangzani,
de szerintem az �n gyerekkori k�pzeletbeli bar�tom
�s Alice bar�tja ugyanaz.
�s azt hiszem, ahogy Alice elt�nt,
- tal�n �n, tal�n... - El�g!
- Hagyd abba, Jess! - Figyelj!
- Tudom, hogy �r�lts�g... - A h�gom elt�nt.
�s nem csak �gy elt�nt.
Az�rt sz�k�tt el, mert befurakodt�l az �let�nkbe,
�s mindent elsz�rt�l, ahogy pr�b�lt�l t�k�letes anyuka lenni.
H�t, tudod mit, Jess?
Nincs r�d sz�ks�g.
- Taylor, �n... - �jra v�gigj�rom a h�zt�mb�t.
Tal�n l�tok valamit.
Alice!
Alice!
Alice!
V�rj csak! Nem akartalak megijeszteni.
Tudom, hogy Alice elt�nt,
de ez Jessica-r�l sz�l,
�s arr�l, hogy mi t�rt�nt, amikor m�g gyerek volt.
Mondani akartam valamit,
amikor Jessica visszak�lt�z�tt ide,
de nyilv�nval� volt, hogy nem eml�kszik.
Tal�n nem is akart.
De Alice ut�n,
a ma este ut�n...
Ne haragudj, hogy ilyen rendetlens�g van.
Nem szoktam vend�geket fogadni.
De n�zd... n�zd meg ezt!
N�zd meg ezt!
Jessica egyszer ezt rajzolta nekem.
Mi k�ze ennek Alice-hez?
Amikor Jessica kicsi volt,
mindig arr�l besz�lt, hogy elutazik
egy titkos helyre.
Egy helyre, csak � �s a k�pzeletbeli bar�tja.
Azt hittem, hogy ez csak egy gyerekes dolog,
addig, am�g az utols� est�n, amikor vigy�ztam r�,
l�ttam valamit, amit nem tudtam megmagyar�zni.
FESTENI
�G
Jessica kinyitott egy ajt�t.
Egy ajt�, amely ugyanoda vezet,
ahov� szerintem Alice is ment.
VALAMI, AMIRE LEHET FESTENI VALAMI, AMI �G
Miut�n Jessica elk�lt�z�tt,
elkezdtem azon f�radozni,
hogy meg�rtsem, amit l�ttam.
Ennek szenteltem az �letemet.
A r�geszm�m.
�gy gondolja, hogy Alice-t elrabolta egy szellem?
GYEREKEK �S SZELLEMEK A KULT�R�K K�Z�TT
Minden kult�r�nak van erre egy neve.
A fiatalokhoz k�t�d� entit�sok.
A spanyolok "El Cuco"-nak h�vj�k.
A trinidadiakn�l "Jumbie".
K�pzeletbeli bar�tnak h�vjuk �ket.
Azt mondja, hogy Bing Bong val�di?
Tudom, ez furcs�n hangzik.
Az emberek nem hisznek a t�lvil�gi dolgokban.
Am�g nem musz�j.
Ellenben a gyerekeknek vannak k�pzeletbeli bar�taik.
Legt�bbj�k j�indulat�.
M�g seg�t�k�sz is.
Egy szellemvil�gbeli entit�s j�indulat� kivet�l�sei.
A gyerekkel val� kapcsolat pedig id�vel
szinte mindig term�szetes m�don megsz�nik.
N�ha azonban, amikor a gyermeket
term�szetellenes, vagy hirtelen m�don
elv�lasztj�k k�pzeletbeli bar�tj�t�l,
a trauma hat�s�ra a l�ny
a gyermek k�pzelet�re �hezik.
A bar�ts�g soha nem egyir�ny�.
A k�pzeletbeli bar�tok
a gyermek kreativit�s�b�l �s k�pzelet�b�l t�pl�lkoznak.
Ez t�pl�lja az �hs�get.
Jessica kreativit�sa k�l�n�sen �l�nk �s er�teljes volt.
Amikor kapcsolatuk megszakadt,
a bar�tja �hs�ge er�szakoss� v�lt.
Sz�val Bing Bong rossz, �s n�la van Alice?
A bar�t, akit�l Jessica elszakadt,
nem csak �gy elt�nt.
Abban a h�zban v�rakozott.
�s a neve nem Bing Bong.
Hanem Chauncey.
Ugye?
Taylor, k�rlek, hinned kell nekem.
Ami Alice-szel t�rt�nt, velem is megt�rt�nt.
Igaz�b�l, tudok r�la.
Ap�m folyton ezt ism�telte.
"CB, a CB-vel besz�lget."
Azt hittem, hallucin�l.
Nem �rtettem, mi�rt hajtogatja ezt,
de a bar�tom nev�t mondogatta.
C B.
Csak �gy tudtam kimondani Chauncey teljes nev�t.
Ezt a nevet �n adtam neki.
Chauncey Brumi.
Mes�lt�l nekem CB-r�l.
�s megmutattad a list�t, amit egy�tt k�sz�tettetek.
Azt hittem, csak sz�nj�t�k, am�g el nem ment�l.
Soha-soh�ba.
Azt hiszem, az entit�s,
aki a mack� k�p�t vet�tette ki,
amikor r�j�tt, hogy el fog vesz�teni t�ged,
megpr�b�lt visszahozni a birodalm�ba,
hogy ott tartson �r�kre.
Hogy felejthetted el mindezt?
Tal�n mert �t �ves voltam?
Ugyanis �pp akkor halt meg az �desany�m r�kban.
Most ez a l�ny az�rt vitte el Alice-t, mert elhagytam.
�s hogy jutott�l vissza onnan?
Hogy tudjuk visszahozni Alice-t?
Szerintem a list�m a kulcs.
Ennek csak a fel�t tudom elolvasni.
Annyira kifakultak.
Ezek ugyanazok.
T�nyleg kincskeres�t j�tszunk, mint a gyerekek,
hogy kinyissuk a kaput egy var�zslatos szellemvil�gba?
- Elt�nt a h�gom. - Taylor!
Ez nem kifejezetten a t�rgyakr�l sz�l, ez egy ritu�l�.
Az a k�rd�s, meddig vagy hajland� elmenni,
hogy bizony�tsd a h�s�gedet.
Egy ecset, valami, ami �g.
Alice list�j�n t�bb is volt.
A h�toldalon.
Mi volt? Valami, ami feld�h�t,
ami megr�kat.
A d�h�t� �s a s�r�s ugyanaz lesz.
Az utols� p�r pont, valami, amit�l megijedsz,
valami, amit�l bajba ker�lsz,
�s valami, ami f�jdalmat okoz.
K�ldjek egy k�cs�g sms-t?
F�jnia kell. T�nyleg f�jnia kell.
Megv�gtad a karod.
Dr. Soto volt p�ciense, lev�gta a h�velykujj�t.
Alice megpr�b�lta �tsz�rni a kez�t egy rozsd�s sz�ggel.
Aznap este, amikor bement�l,
k�ny�r�gt�l, hogy menjek veled,
akartam is, b�r mentem volna,
de f�ltem.
�n...
Sajn�lom, hogy egyed�l hagytalak bemenni.
B�trabbnak kellett volna lennem.
Jessica,
egyszer m�r kinyitotta neked az ajt�t.
Meg fogja tenni m�g egyszer.
Valami, ami f�j.
A folyos�n van egy els�seg�lydoboz.
K�rlek, menj �s hozd ide!
Jess, ne!
Ha majd...
amikor vissza�rt�nk,
ezen az ajt�n kell �tj�nn�nk.
Maradj itt!
Ha b�rmi t�rt�nik, neked kell kihozni minket.
Eml�kezz, milyen �rz�s volt, amikor az a gyerek volt�l, az a kreat�v kisl�ny.
Mag�nyos volt�l, f�lt�l,
�s nagyon hi�nyzott az �desany�d,
�s egy �j bar�tra v�gyt�l,
aki szeret �s megv�d t�ged.
Megszabad�t att�l a m�ly f�jdalomt�l,
amin ap�d nem tudott seg�teni.
Elrep�t t�ged egy jobb helyre.
�n... �n...
Ezt nem �rtem.
K�vett�k az �sszes l�p�st.
Nem, m�k�dnie kell.
�sszegy�jt�tt�k az �sszes h�lyes�get.
Tal�n kihagyt�l valamit.
Pr�b�ld �jra!
Pr�b�ld �jra, Jess! Ezt helyre kell hoznod.
Helyre kell hoznom. Igen.
Mi�rt nekem kell helyrehoznom a hib�idat?
- Jess, �n... - Miattad t�nt el Alice.
Neked kellett volna vigy�znod r�.
- El�g, �n... - � a h�god.
Sz�ks�ge volt r�d, de te annyira magaddal vagy elfoglalva,
hogy �szre sem vetted.
�nz� vagy, Taylor.
Pont, mint az any�d.
Valami, ami f�j.
A ritu�l�hoz f�jdalom kellett.
Val�di f�jdalom.
Nem volt el�g, hogy megs�r�lt a kezed.
Jobban f�jt, hogy kimondtad.
Baszki, ez kegyetlen volt, Jess.
Taylor, kifel�!
Taylor?
Gloria?
Hah�!
J�l vagy?
�s te j�l vagy?
Aha.
Azta kurva!
Azon kereszt�l j�tt�nk be?
Gyorsan, seg�ts!
Ez az egyetlen ki�t. Az oll�t!
Ok�.
Taylor!
- Azonnal ki kell menned! - Nem. � a h�gom.
Az �n hib�m, hogy elment. Ebben igazad volt.
Sz�val, kereshetj�k egy�tt, vagy megkeresem egyed�l,
de n�lk�le nem megyek vissza.
Ok�.
J�l van, csak maradj a k�zelben, ok�?
Ennyi �ven �t, mindenki azt mondta,
hogy a k�nyveim, egy �r�lt �regasszony
�rtelmetlen fecseg�sei,
de most m�r biztosan tudom.
Ez hihetetlen!
A k�pzelet�nk kir�lys�ga,
amely azz� v�lhat, amiv� mi akarjuk!
�gy �r�l�k neked. T�nyleg.
Jess?
Jess?
Ki az?
Ez...
�n vagyok.
Jess!
Apa?
Nem lehet a ti�d!
Ne, ne!
Bocsi, hogy nem tudtuk befejezni a j�t�kot!
Semmi baj.
Semmi baj!
Semmi baj!
Mindent feladott, hogy megmentsen engem.
Belen�zett a l�ny szem�be, a lelk�be,
�s megl�tta a gyerekek milli�inak
egy�ttes k�pzelet�t.
Nem volt el�g er�s.
Ez megsemmis�tette.
Ez kognit�v szakad�st okozott a val�s�ggal.
Bement, hogy megmentsen.
Szemben�zett azzal a l�nnyel, �s fel�ldozta az �pelm�j�s�g�t.
Hov� ment Gloria?
Mit m�vel?
Ne! �risten!
Ne!
Csapd�ba csalt minket.
Ap�dnak nem lett volna szabad hagynia, hogy elmenj.
Semmi baj, semmi baj.
Az entit�s azt mondta, hogy ezt kell tennem.
Azt akarja, hogy itt legy�nk. Mindannyian.
�vekkel ezel�tt v�gign�ztem, ahogy bem�sz,
m�g �n h�tramaradtam, egyed�l,
magadra hagyva,
cserbenhagyva.
Most egyik�nk sem marad egyed�l.
Ezt �g�rte nekem a l�ny.
Egy hely, ahol magad m�g�tt hagyod a f�jdalmat,
�s ahol magad m�g�tt hagyod a szenved�st,
�s ez az �r�m, a v�gtelen lehet�s�gek helye.
Jessica, nem v�letlen�l j�tt�l vissza a r�gi h�zadba.
M�lyen legbel�l hi�nyzott, nem igaz?
- Ez a... - Egy maltipoo.
- Amit Alice akart. - L�tod?
L�tod, Alice k�pzelete mindenhol ott van.
Gondolj bele!
Minden, amit a gyerekek j�tszanak �s meg�lmodnak,
�letre kel.
Itt fiatalok lehet�nk.
B�rmit l�trehozhatunk.
Lehet�nk ak�rmik.
Itt boldogok lesz�nk.
Mindannyian. �r�kk�.
Gloria!
Gloria!
Menn�nk kell. Meg kell tal�lnunk Alice-t.
Nem hiszem, hogy az oll� meg�ll�tja azt a valamit.
Nem csak egy valami. � Chauncey.
�s mindenkit meg�l, hogy Alice-t itt tartsa.
Alice?
Taylor!
Alice?
V�rj!
Taylor!
Ok�.
Alice!
Alice!
Menn�nk kell. Most.
- Te nem � vagy. - T�l r�g�ta vagyok itt.
Chauncey elj�n �rted.
Gyer�nk!
Soha-soha. Soha-soha. Soha-soha. Soha-soha.
Soha-soha! Soha-soha!
- J�l vagy? - Azt hiszem.
Egy�tt maradunk, hacsak nem mondom, hogy t�nj el.
- �g�rd meg! - Meg�g�rem.
Erre.
Ez a r�gi lak�sunk sz�ma a v�rosban.
�gy n�zett ki �vekkel ezel�tt.
Miel�tt bek�lt�ztem volna.
Megn�zem a szob�j�t.
Alice! Szia!
Kicsim, ideje indulni. J�l van?
De itt minden megvan, amit csak akarok.
Megvan az �j szob�m a r�gi lak�sban,
rengeteg aj�nd�k
�s egy kiskutya!
�s most mind itt vagyunk.
A n�v�rem �s mindk�t anyuk�m.
Maradj t�vol t�le!
Nem kell fenyegetve �rezned magad.
Mind maradhattok.
Alice?
�desem, � nem igazi, ok�? � csak k�pzeletbeli.
Tiszteletben kell tartanod Alice �rz�seit, Jessica.
Seg�thetek neked, hogy t�k�letes anyuk�ja legy�l
ennek a k�t t�k�letes kisl�nynak.
Alice, Taylor, ideje indulni.
Hogyan? A k�k ajt� z�rva van.
Ne k�zdj ellene!
Maradj!
H�!
T�nkre teszed �ket!
Mondtam, hogy megpr�b�lja majd t�nkretenni.
Jess, mit m�velsz?
A k�pzel�er�nek itt hatalma van.
De felhaszn�lhatjuk arra, hogy valami �jat hozzunk l�tre.
N�ha �gy alkotunk,
hogy t�nkretessz�k a dolgokat.
Ne t�r�dj vele, �desem!
Rosszul viselkedik.
Szeretj�k ezeket a k�nyveket.
Soha nem kell b�cs�t mondanod a szeretett dolgaidnak.
Gyer�nk, Alice!
Ez j� m�ka.
L�tod?
Alice? �desem?
M�k�dik.
Mi�rt akarod elhagyni az anyuk�dat?
K�szen �llok hazamenni.
Alice, id� van.
Ok�, t�nj�nk innen.
Nem kaphatod meg �t. � az eny�m.
Nyom�s! Megyek ut�natok.
Ez �r�lts�g. Nem hagyhatunk itt.
Soha nem fog le�llni. Menjetek!
Menj csak!
Ok�. Fut�s!
Ne!
Alice elment.
V�ge van.
Nem lehet a ti�d.
L�gyszi, l�gyszi, l�gyszi!
K�rlek, k�rlek! Ne!
Ne!
Jess, gyere!
Gyere m�r!
- Gyere, Jessica! - J�v�k.
Gyere! Gyere! Gyere!
"Ez volt a r�gi t�rt�net v�ge
�s egy �j kezdete.
Mi t�rt�nik, ha a p�k v�g�l elkap egy sz�zl�b�t?
Tal�n nem az, amire gondolsz.
Simon m�r olyan r�g�ta �ld�zte Mollyt,
hogy meg�regedett.
M�r nem volt leveg� a t�dej�ben, hogy besz�ljen.
Ehelyett ink�bb a nyolc karj�ba z�rta, �s meg�lelte.
Amivel a p�k azt akarta mondani,
hogy mindv�gig szerettelek."
Tudom, mit tett�l �rtem, apa.
Neh�z lehetett ennyi �ven �t.
Sajn�lom, hogy ezt egyed�l kellett �t�lned.
Sosem k�sz�ntem meg igaz�n, Jess.
Tudom, hogy velem nem k�nny� sz�t �rteni.
De soha nem mondt�l le r�lam.
�s megmutattad, hogy nincs sz�ks�gem Chauncey-re.
Egyed�l is er�s vagyok.
K�szi...
Anyu.
M�g mindig itt vagyok.
Azt mondtad, soha nem hagyod el.
Hazudt�l.
T�nyleg azt hitted, hogy megint
elenged?
Alice csak csali volt.
Ez�rt v�rt meg t�ged.
T�l er�s volt
a fant�zi�d.
Ez t�pl�lta.
De most m�r soha nem fogsz elmenni.
Ha megteszed,
Chauncey visszaj�n Taylor�rt,
�s Alice-�rt.
Ha szereted �ket,
ezzel megmentheted �ket.
Itt boldog lehetsz.
Ok�.
Ok�.
Maradok.
Csak hagyd �ket b�k�n!
Hadd �ljenek.
V�gre az eny�m vagy.
�r�kk�n �r�kk�.
Az �r�kk�val�s�gnak v�ge, seggfej!
Gyer�nk!
Gyer�nk! Ok�, gyer�nk!
Menjetek!
Jess!
Ne menj el, k�rlek!
Siess!
Ok�. Gyer�nk!
- Menn�nk kell. - Ne, ne!
Ez nem el�g.
Seg�ts!
Fess gyorsabban! J�l van.
Fedd be a sz�leket!
Jess!
Ne!
- Jess, gyer�nk! - Gyer�nk!
Ne!
Gyer�nk m�r!
- Alice, vissza! - Gyer�nk, Jess!
Ne n�zzetek a szem�be!
Jess, ne n�zz oda!
T�zvar�zslat.
Alice m�g
a bar�tom?
Soha nem volt�l a bar�tom.
Soha, de soha.
�risten!
Gyer�nk!
Gyer�nk!
Minden rendben?
- A h�z! Meg kell �ll�tani... - Ne!
Hadd �gjen.
�n is l�tom.
H�t itt vagy!
Szia!
Rufus egyed�l elszaladt!
H�t persze, �desem. Gyere, �lj�nk le!
Menj�nk m�sik sz�llod�ba?
J� �tlet.
Ok�, menj�nk.
Kapunk enni? Rufus kezd �hes lenni.
A k�pzeletbeli bar�tok nem �hesek, �desem.
De � nem k�pzeletbeli.
J�l van, rendben.
ford�totta: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.