Original subtitles

O motorista o viu na beira da estrada e ligou para a emerg�ncia. Inconsciente.

-H� quanto tempo ele estava l�? -N�o.

Eles disseram traumatismo craniano.

-Pode significar qualquer coisa. -Jesse.

Sara.

Eles fizeram um exame neurol�gico?

Sim, acho que sim.

Como voc� est� se sentindo?

-Forte dor de cabe�a. -Alguma n�usea?

-Sim, eu acho. -Charlie, o que aconteceu?

Eu n�o lembro.

Qual � a �ltima coisa que voc� lembra?

Rex e eu respondemos a esse chamado.

E...

Espere.

Onde est� o Rex?

6� Temporada | Epis�dio 11 " Dog And Pony Show "

Tradu��o: Aylton1245

Obrigado.

Algo?

N�o, o homem que ligou n�o viu o Rex.

E nem os param�dicos que responderam.

Rex n�o teria sa�do do meu lado a menos que algo acontecesse com ele.

N�o vamos tirar conclus�es precipitadas at� voc� lembrar

onde voc� o viu pela �ltima vez.

-Voc� estava na Fazenda Willow. -Caso de cavalo roubado.

Me lembro disso. Est�vamos na Fazenda Willow.

Vimos o trailer de cavalo l�.

Est�vamos atr�s dele.

Pol�cia! Pare!

Pol�cia!

�...

� a� que desmaio...

E Rex definitivamente pulou no trailer com voc�?

-Sim. -Voc� viu o motorista?

-Algu�m no trailer? -N�o. Sim. Espere.

Havia dois caras parados l�

perto do trailer na primeira vez. E depois

pularam nele logo antes de come�ar a dirigir.

-Alguma descri��o? -Sim. Um dos caras era grande.

Ele tinha uma jaqueta escura.

N�o, eu...

N�o dei uma boa olhada nele.

Com licen�a.

Por que n�o tentamos come�ar do in�cio, est� bem?

Ver se podemos refrescar suas mem�rias.

Recebemos uma liga��o informando que um cavalo, Athena

foi roubado da Fazenda Willow.

Athena � uma �gua reprodutora campe� que vale muito dinheiro.

-E voc� foi falar com os propriet�rios. -Sim.

N�s conversamos com eles.

Depois fomos aos est�bulos para dar uma olhada.

Rex sentiu o cheiro de alguma coisa.

N�s rastreamos atrav�s de um campo.

Depois foi a� que vimos o trailer do cavalo.

Era...

Foi em uma estrada al�m do campo.

O que h� de errado?

Havia sangue em seu casaco quando o trouxeram.

-Enviei para o laborat�rio. -Sangue?

Pedi prioridade urgente.

Charlie, o sangue pertence ao Rex.

Sim.

Parece que voc� j� viu dias melhores, amigo.

N�o?

N�o �?

Ei, ei, ei! Entendo.

Sim, sou um rosto novo. � inteligente ser cauteloso.

Mas confie em mim. Eu sou um amigo.

E para sua sorte, venho preparada.

O sangue tem um jeito de fazer as coisas parecerem piores do que realmente s�o.

Mas eu n�o sou do tipo sens�vel, ent�o...

Se me deixar chegar mais perto.

Serei capaz de limpar voc� rapidinho.

E vai ficar novinho em folha.

Pode ser?

Sim!

Sim.

Charlie, voc� teve uma concuss�o de grau dois.

O m�dico ainda n�o concordou em dar alta.

Parado aqui n�o vai me ajudar a encontrar Rex.

N�o vai mesmo se voc� piorar.

-Charlie, vou mandar policiais pra l�. -O resto de n�s pode ir.

N�o, n�o. Eu preciso ir, t�?

Jesse, voc� pode pegar um...

Jesse, ache algu�m

que tem um hist�rico de roubo de cavalos

ou algu�m da fazenda que seja fichado?

Sim.

Charlie, isso � algo s�rio. Voc� realmente precisa...

Escute. Rex pode estar ferido.

Ele pode estar...

Ele poderia estar...

Ele ainda est� por a�. Por favor?

Certo. Eu dirijo.

Obrigado.

Jesse, vamos colocar um alerta nesse trailer, est� bom?

� um... vermelho e branco.

Tome cuidado, escutou?

-Vou ficar de olho nele. -Obrigado.

Ainda bem que voc� ferido te prejudicou. N�o �?

A cerca circunda toda a propriedade.

� firme, seguro... privado.

Ei, ei, ei. Vamos.

N�o me importo com sua teimosia. Mas preciso limpar sua ferida.

� para o seu pr�prio bem. Vamos.

N�o h� nada para voc� l� fora.

Voc� est� tendo um pequeno problema a�?

Est� sob controle.

Por que n�o me deixa cuidar dele?

E como voc� est� se propondo a fazer isso?

O que voc� quer com ele, afinal? Nunca deveria ter deixado voc� v�-lo.

N�o fale assim com sua m�e.

Crian�as.

Rex!

Eu nunca deveria t�-lo deixado perseguir aquele trailer.

Voc� n�o poderia saber o que aconteceria.

Eu o coloquei em perigo.

S� estava fazendo seu trabalho. Charlie, n�o faz sentido se culpar.

Eu estava sendo um cowboy.

-Deus, se ele... -Rex � dur�o.

Voc� sabe disso melhor do que ningu�m. Ele sabe se cuidar.

Quanto sangue havia na minha jaqueta?

Aqui � o local onde os param�dicos buscaram voc�.

Rex!

Rex!

N�o parece haver sangue no ch�o. Pode ser um bom sinal.

Temos que voltar na Fazenda Willow. Refazer meus passos.

Est� bem

Esse cavalo era o mais valioso dos nossos est�bulos.

Athena foi um presente do meu pai.

-Ela vale mais que dinheiro. -Ela produziu tr�s campe�es.

Suas taxas de cria��o s�o as mais altas deste lado de Ont�rio.

Nunca conheci um cavalo mais calmo ou mais confiante.

Ou aquele mais caro de se manter.

Ela estava aqui no seu est�bulo ontem � noite.

Levei-a para passear antes do jantar.

Eu a escovei. Eu a alimentei. E depois tranquei o celeiro.

Voc� viu algu�m desconhecido no celeiro ultimamente?

N�o. Ningu�m al�m de nossos pilotos e funcion�rios.

Billy � o �nico com a chave do celeiro.

-Ele � o cavalari�o. -Vou precisar falar com ele.

Certo. Deixei algumas mensagens para ele.

Mas ele ainda n�o me respondeu.

Veja. Eles levaram o cortador de cascos tamb�m.

O que isso significa?

O cortador de casco, fica bem aqui.

-Por que isso importa? -Como eles s�o?

Desse tamanho. Preto com al�as vermelhas.

Eu me lembro deles. Eu os vi antes.

Mas l�. Embora eles n�o estivessem no gancho.

Rex estava interessado neles. E ent�o ele come�ou a rastrear.

-Por que voc� mencionou isso? -O qu�?

Voc� foi aqui em seguida?

Sim, Rex estava rastreando o cheiro do cortador.

Depois fomos para aquele campo.

E ele estava procurando por algo. E foi a� que vimos o trailer.

E agora o cortador sumiu.

Talvez por isso que eles voltaram.

Sim.

Assim como eu pensei.

Seu latido � maior que a mordida, n�?

Voc� vai ficar bem. Foi s� um ferida superficial.

Voc� � um garoto corajoso.

Sim.

Voc� me lembra meu velho cachorro.

Inteligente, assim como voc�.

Ele me seguia onde quer que eu fosse.

Nunca estava sozinha quando Rocky estava por perto.

�ramos uma boa equipe.

E ent�o...

Acho que ele ficaria honrado se voc� adotasse o nome dele.

Certo! Rocky ser� seu nome!

Prontinho. Voc� ficar� melhor logo logo.

Contanto que voc� fique longe de problemas. Entendeu?

O que quer que Rex estivesse rastreando

poderia nos levar aos ladr�es. Vamos repassar.

Athena foi levada em algum momento antes das 07h

quando notaram seu desaparecimento.

Voc� e Rex responderam ao chamado �s 09h.

E voc� foi encontrado �s 10h.

Ent�o algu�m voltou depois disso para pegar o cortador.

Talvez por isso que eles estavam aqui quando viu o trailer .

Ent�o...

Eles roubam o cavalo. Eles voltam.

Eles veem Rex e eu.

Livram-se de n�s de alguma forma. Depois pegam o cortador?

� um grande risco voltar s� para uma ferramenta

que se pode comprar com bastante facilidade.

Sim, isso n�o faz sentido.

Jesse est� tentando localizar o cavalari�o. Ainda n�o o achou.

-Vai enviar policiais at� a casa. -Por aqui!

Encontraram algo.

Diga ao Jesse para cancelar a busca.

Este pode ser o nosso cavalari�o desaparecido.

PER�CIA.

O que voc� pode me dizer sobre a v�tima?

Billy Spencer. Ele est� conosco h� anos.

Acabou de subir para cavalari�o-chefe.

Ele � o �nico que conheceu Athena como eu

ou a amava tanto.

Voc� disse que Billy n�o deveria estar nos

est�bulos ontem � noite?

N�o sei o que ele estaria fazendo l�.

-Billy teve algum problema financeiro? -O qu�?

N�o...

Billy n�o estava envolvido nisso. Te prometo.

E ele e a namorada acabaram de comprar uma casa.

Heather.

Ela vai ficar arrasada.

Desculpe. Eu realmente preciso ir e...

Causa da morte

� um trauma contundente na cabe�a.

E as lacera��es de Billy s�o distintas.

-O cortador de casco. -Sim.

O corte � consistente com a l�mina do cortador.

Billy deve ter flagrado os ladr�es

no ato de roubar Athenas.

O corpo tamb�m foi movido. Ele estava enrolado no cobertor

e trazido aqui no campo depois que ele foi morto.

Ent�o eles o matam. Depois ficam desesperado para mover o corpo.

E deixam a arma do crime.

Voltam na manh� seguinte para recuper�-lo

se deparam com voc� e Rex

quando voc�s estavam prestes a descobrir o corpo.

Temos que encontrar aquele cavalo.

Se o encontrarmos, encontraremos os assassinos.

E Rex.

-O que voc� tem sobre a nossa v�tima? -William Spencer, 31 anos.

Falei com a namorada dele, Heather. Ele saiu com alguns amigos na noite do roubo.

Mas percebeu que havia deixado a carteira nos est�bulos.

-Voltou para peg�-lo. -Ele n�o foi dado como desaparecido.

Ela n�o percebeu?

N�o, ela estava trabalhando no turno da noite no hospital.

Achamos que Billy ou Heather podem estar ligados ao roubo?

Eles n�o t�m antecedentes. N�o h� nada nos registros telef�nicos e financeiros.

Quero dizer, ambos vivem bem. Ainda t�m algumas economias.

Isso alinha com o que Tanya Hughes disse sobre ele.

S� n�o acho que nenhum deles possa estar envolvido.

Encontrou mais algu�m com antecedentes por roubo de cavalos?

Nada atual. As corridas de cavalos pararam por aqui h� dez anos.

E todos os cavalos valiosos foram transferidos para diferentes prov�ncias.

N�o h� realmente nada l�. E Athena, � realmente o �nico cavalo

valioso que resta em St. John.

-Tornando-a muito mais valiosa. -Sim.

E n�o temos pistas de quem possa t�-la levado.

N�o disse isso. Cruzei pris�es por roubo

com registros de emprego para empresas equinas na �rea.

E encontrei um ex-funcion�rio do hip�dromo

com um hist�rico substancial. Estou indo entrevist�-lo agora.

-Incr�vel. Certo -Certo.

-Certo. -Shane Warren.

Voc� tem um s�rio hist�rico de roubo aqui, Shane.

Hist�ria � a palavra-chave ali. Estou reformado agora.

Certo. Mas voc� trabalhava para a pista de corrida.

Posso presumir que se sente confort�vel com cavalos?

Sei do que se trata.

Ouvi falar da �gua reprodutora e do cavalari�o morto.

Voc� ouviu? Soube bem r�pido.

Talvez tenha ouvido de alguns contatos que ainda tem no neg�cio?

Voc� est� latindo para a �rvore errada, meu amigo.

Estou na �rea de hot�is. Nem trabalho mais com cavalos.

Sim, vejo que voc� est� na �rea de h�teis.

Voc� tem um diploma em hotelaria.

Bom progresso em dire��o � sua reforma.

-Fui o terceiro melhor na turma. -Isso � impressionante.

Nossa.

Trabalha como engenheiro de cust�dia? Em um hotel perto do aeroporto?

Ajuda a pagar as contas.

O ponto �, n�o estou interessado em procriar por dinheiro

� a �nica maneira de ganhar dinheiro com uma �gua reprodutora.

Mas voc� sabe quem poderiam negociar no mercado negro cavalo de ra�a.

Ningu�m sobre quem estou contando � pol�cia.

Tudo bem. Quero dizer, essa � uma atitude ruim, Shane.

Essa sua ficha criminal

est�o atrapalhando sua carreira em hotelaria.

E uma boa carta nossa. S� estou comentando.

Poderia abrir algumas portas. Ent�o...

Pense bem.

Jesse acha que pode receber uma dica sobre poss�veis ladr�es

de algu�m que estava nos neg�cios.

Estive pensando, n�o � qualquer um que consegue esconder uma �gua.

N�o. Procuramos algu�m que tenha acesso a est�bulos ou a um celeiro.

As fazendas s�o registradas.

Jesse me enviou os registros. Existem 273 fazendas registradas na prov�ncia.

Eu sei. Vamos.

Sem sorte em tr�s fazendas agora.

Sim, mas n�o podemos desistir.

-Essa n�o � Athena. -E ainda nada de Rex.

Me escute.

Esta � a terceira mensagem que deixo para voc�.

N�o gosto de ser ignorado.

Cumpri minha parte no trato. � melhor voc� cumprir o seu.

� bom voc� me retornar. Ou teremos problemas. Entende?

Algu�m est� chegando, Craig.

Tudo bem.

Mantenha o cachorro quieto. E eu vou lidar com isso.

Era para ser um trabalho f�cil. N�o assassinato!

-� por isso que o pre�o est� subindo. -Sim?

-Sim. -Para mim tamb�m?

Maior risco, maior recompensa, Dean.

Mantenha a cabe�a no lugar. Voc� receber� o seu.

Preciso do dinheiro agora. Tenho que fugir.

N�o � assim que funciona. Quando eu sou pago, voc� � pago.

At� l�, boca fechada. Mantenha sua cabe�a baixa.

N�o posso ir para a cadeia, cara. N�o fui feito pra l�!

Como � esse o meu problema?

E quando voc� me disse para atirar naquele c�o?

-Ou quando voc�... -Cuidado com o que vai dizer.

A quest�o �, n�o vou cair pelo...

o que aconteceu.

Ou voc� financia minha viagem daqui.

Ou vou pedir ajuda em outro lugar.

Do que voc� est� falando agora?

Muita gente est� procurando esse cavalo. Talvez eu possa procurar uma recompensa.

Ou um acordo.

Vai chamar a pol�cia agora, Dean?

-Voc� est� amea�ando meu filho? -M�e! Eu cuido disso!

Isto � entre mim e ele, senhora.

Do que voc� acabou de me chamar?

Desculpe, Sra. Peck.

Melhorou.

Sabe, todas as lamenta��es e amea�as

que voc� fez hoje, voc� teve uma boa ideia.

-Saia da cidade. -Essa � a minha prefer�ncia.

Concordo. Mas ele me deve.

N�o me importo com o quanto ele lhe deve.

Deveria se sentir com sorte que vai sair daqui vivo.

E se amea�ar meu filho de novo, voc� � um homem morto.

Craig.

Pegue o telefone dele.

Esse � o beco sem sa�da n�mero sete.

Sim. E de alguma forma, eles parecem estar ficando

progressivamente mais teimosos.

Oi, Jesse. Diga que tem boas not�cias para n�s.

Tenho algo melhor. Um nome. Dean Curtis.

Seu ladr�o de pista ajudou?

Eu o convenci que ter amigos

na aplica��o da lei poderia levar a um futuro melhor.

Mudando o mundo, um ex-presidi�rio de cada vez. N�o �, Jess�?

Sim.

Quem � esse Dean Curtis?

Shane conhecia Dean quando ambos trabalharam na pista.

Dean era um piloto.

Por que ele � suspeito do roubo de Athenas?

Dean estava lidando

no mercado negro de drogas que melhoram o desempenho para cavalos de corrida.

Shane disse que eles mantiveram contato ap�s o fechamento.

Tem feito trabalhos para pessoas suspeitas.

Estou lhe enviando a foto dele agora mesmo.

� poss�vel que este seja um dos homens que voc� viu no trailer?

Talvez?

Jesse. Pe�a aos policiais que o tragam. Estamos voltando.

Quero falar com esse Dean Curtis.

Pode deixar.

Eu n�o confio em Dean. Ele � a pessoa errada para o trabalho.

Ele sabe ficar de bico calado, t�?

� melhor que esteja certo sobre isso.

Voc� precisa mover o cavalo. N�o pode mais ficar aqui.

S� mais alguns dias! Qual � o problema? Ningu�m vai v�-lo aqui.

Isso se Dean n�o for � pol�cia, n�o?

Leve-o para o pasto dos fundos.

Tudo bem.

Me d� isso. Voc� � in�til.

N�o admira que voc� precisasse da ajuda do Dean.

Oi.

Oi, garota.

Sim, voc� � linda, n�o �?

Sim, olhe para voc�! Certo, � isso.

Sim, aqui vamos n�s.

Sim.

� por isso que a fazenda desmoronou depois que seu pai morreu.

Que tipo de homem tem medo de cavalo?

N�o tenho medo de cavalos.

Mentiroso.

Traga um pouco de �gua.

Aqui vamos n�s.

Como foi a busca na fazenda?

Nenhum sinal de Rex.

Charlie queria voltar para falar com Dean Curtis.

Como ele est� se sentindo?

Ele est� aguentando.

Sei que voc� tentou convenc�-lo a descansar.

Deixar outra pessoa assumir o caso?

Venceria essa batalha se n�o fosse pelo Rex.

N�o posso dizer que o culpo.

Eu sentiria o mesmo se meu parceiro estivesse desaparecido.

Sim. Vamos. Por aqui.

Aqui vamos.

Vamos.

Prontinho.

Venha.

Vamos.

Quebrado. Eu disse para voc� consertar.

Certo.

Eu tenho que fazer tudo por aqui.

N�o, eu n�o o reconhe�o.

N�o significa que ele n�o estava l�.

Se ele estivesse l�, com certeza reconheceria voc�.

Certo.

Pelo que ele sabe, eu poderia estar morto.

Talvez perceba se ele est� surpreso em ver voc�.

A menos que ele seja um bom mentiroso.

N�o parece um grande jogador de p�quer.

Ol�, Dean.

Voc� parece surpreso em me ver.

Voc� foi jogado de um trailer em movimento, cara.

N�o, n�o �...

N�o � assim que funciona.

Em um interrogat�rio, a pol�cia faz as perguntas.

-Eu n�o sabia que voc� era policial. -Sei.

-Muita loucura por a�, n�? -Sim.

Sim, foi bem louco, n�o foi?

Mas n�s conseguimos.

Sabe, conhe�o o meu lado da hist�ria. Mas...

Por que voc� n�o me conta o seu?

Dean.

Voc� coopera conosco e tentamos ajud�-lo a n�o passar

v�rios anos na pris�o tentando descobrir todos os erros que cometeu.

Por que voc� n�o me conta o que aconteceu?

Foi uma loucura, cara.

Voc� e aquele cachorro nos perseguindo.

N�o havia como voc� ter alcan�ado.

Pol�cia! Pare!

Me ajuda! Tire-o de cima de mim!

Atire no cachorro!

Rex!

O que aconteceu com Rex? Onde ele est�?

A �ltima vez que vi, ele ainda estava l�.

Me deixaram num cruzamento. Tive que pegar carona para casa.

Parece um dia muito dif�cil para voc�, Dean.

Sim. Realmente foi.

� por isso que n�o fa�o trabalhos internos. Sempre d� merda.

Dean.

Voc� quer que eu te ajude? Ent�o precisa me dar algo.

-Eu j� falei demais. -Um nome.

A pessoa que lhe disse para atirar em Rex.

Estou em um dilema.

Ou eu denuncio algumas pessoas muito perigosas.

-Ou eu vou para a pris�o, certo? -Sim.

Esse � o meu pesadelo.

Ent�o talvez n�o devesse ter se envolvido num homic�dio.

Sim. Isso mesmo, Dean. Encontramos o corpo.

Billy Spencer. Um jovem cavalari�o trabalhador.

Acho que a namorada dele de luto vai causar um bom impacto no j�ri.

-Eu n�o o matei! -Mas voc� sabe quem.

Se eu falar, sou o pr�ximo!

Voc� j� admitiu ter atirado no meu parceiro!

-Isso foi em leg�tima defesa. -Dean.

Se eu fosse voc�, ficaria mais preocupado com

o que est� acontecendo aqui do que poderia acontecer l� fora.

Voc� n�o conhece essas pessoas. Estaria melhor na pris�o.

Acredita no Dean Curtis que ele n�o sabe se Rex est� bem ou n�o?

N�o sei, talvez...

Talvez Rex n�o tenha sobrevivido. E ele tem medo de contar.

Ele est� com medo das duas op��es.

O que sabemos sobre os associados de Dean?

Talvez tenha algo. Dean fez um monte de liga��es para o mesmo n�mero.

-nos �ltimos dias. -�timo, quem?

Quer dizer, infelizmente � um telefone descart�vel.

Estou procurando dados da torre

que poderia vincular o celular a uma fazenda.

-Mas pode demorar um pouco. -Tudo bem.

-Ei, voc� est� bem, Charlie? -Sim, estou bem.

Ent�o Billy voltou para os est�bulos

na noite do roubo para pegar sua carteira.

Mas flagra os ladr�es no ato. � atingido na cabe�a.

Os ladr�es, na pressa de se livrar do corpo

deixam a arma do crime.

Quando voltaram para peg�-lo, foi quando voc� e Rex os viram.

Mas o cortador tinha sumido quando voltamos. Ent�o...

Depois que me nocautearam, eles devem ter voltado para os est�bulos.

Acreditamos que o cortador deve ter digitais

-para justificar assumir o risco. -Poderia significar

que h� um registro anterior em arquivo.

N�o creio que Dean Curtis tenha sido o assassino.

Era o s�cio quem estava dando as ordens.

Como usamos Dean para encontrar seus parceiros?

Vou verificar os contatos. Talvez o outro cara usou o descart�vel.

H� mais algu�m a quem podemos perguntar.

Dean disse que isso foi um trabalho interno.

Robert e Tanya Hughes.

Vou ligar para a Fazenda Willow.

Voc� � ativo nos est�bulos, Robert?

Isso � coisa da Tanya. Sua fam�lia s�o os adestradores.

-Mas voc�s s�o co-propriet�rios da Athena? -Somos casados.

Ela � sua galinha de ouro. Fez seguro para ela?

-Claro. -Quanto?

-N�o sei. Cerca de um milh�o. -Isso � mais do que valor de mercado.

Sua cobertura � baseada no potencial de ganho

como �gua reprodutora ao longo de sua vida.

Espere.

Voc� acha que roubei meu pr�prio cavalo pelo seguro?

Faz sentido, n�o �?

Encontre algu�m para lev�-la.

Pe�a o seguro. E arme uma venda ao mesmo tempo.

Eu nunca faria isso com Tanya.

Veja. Eu estava organizando uma venda.

Mas foi tudo honesto.

O que voc� quer dizer?

Um comprador veio ver Athena no final da semana.

-Tanya sabia desse encontro? -Voc� est� louco?

Regra fundamental do casamento, detetive Hudson

Pe�a perd�o. N�o permiss�o.

Quer dizer, me sinto p�ssimo.

Bem, tenho certeza de que quem organizou isso

nunca quis que Billy estivesse envolvido.

N�o. De jeito nenhum.

Como voc� provavelmente sabe, se ocorrer um assassinato

enquanto um crime, como roubo, est� sendo cometido

ent�o todos os envolvidos s�o culpados de homic�dio culposo.

Voc� quer dizer todas as pessoas que estavam no est�bulo

quando Billy foi morto?

E qualquer um que os contratou.

Agora, se algu�m n�o estivesse roubando

mas sim movendo um cavalo que legalmente lhes pertencia

isso seria diferente.

-Seria mesmo? -Sim.

Essa pessoa seria culpada de a��o criminosa

por reportar um cavalo roubado.

Mas a acusa��o de homic�dio culposo n�o se aplicaria.

Certo.

Mas se voc� sabe alguma coisa

e voc� n�o nos contar agora

isso � cumplicidade no crime.

Por que voc� n�o me conta o que aconteceu, Tanya?

H� poucos meses atr�s

Robert teve alguns

perdas de investimento.

E ele come�ou a falar em vender Athena.

Eu disse absolutamente n�o.

Eu amo aquele cavalo.

N�s brigamos sobre isso por semanas.

E ent�o ele simplesmente vacilou, que n�o � do feitio dele.

Ent�o comecei a ficar de olho no e-mail dele.

Consegui confirmar que ele estava procurando um comprador.

Fiquei t�o furiosa.

E voc� contratou algu�m para levar Athena.

Eu n�o estava pensando em nada al�m de proteger Athena.

Se eu pudesse...

encenar que ela foi roubada, tempo suficiente para encontrar

um advogado de div�rcio e para obter a cust�dia total, ent�o...

Billy n�o deveria estar nos est�bulos.

Onde est� Athena agora?

N�o sei, juro.

N�o sei.

Eles n�o v�o me contar. E n�o a vejo desde que a levaram.

E agora eles querem mais dinheiro.

Mas vi o que fizeram com Billy, estava com muito medo de pagar.

Quem voc� contratou?

O nome dele � Craig.

N�o tem Craig no celular do Dean Curtis.

As �nicas liga��es que ele fez eram n�meros que

pertenciam a Tanya Hughes e um cara chamado Carl Goosen.

Talvez Carl fosse o motorista.

Jesse, puxe os registros de Carl. Veja com quem ele foi preso no passado.

Sim. Certo, aqui vamos n�s.

Sim, ele tem mais do que algumas contraven��es.

-Tem algum associado chamado Craig? -Deixe-me ver.

Sim.

Ele foi preso ao lado de Craig Peck!

Sim, � ele. Esse � o cara do trailer.

Temos um endere�o?

Ele mora com a m�e, Laura Peck. Eles t�m uma fazenda.

Mas n�o � registrada.

Pe�a aos policiais que busquem Carl Goosen.

-Sarah e eu vamos visitar os Pecks. -Est� bem.

Se ela n�o vai pagar por seu trabalho

ent�o venderemos o cavalo.

Como vamos fazer isso sem sermos pegos?

Vou fazer algumas liga��es.

Tire ele da ilha. Voc� parte hoje � noite.

Vou precisar de um novo trailer, se vou mover o cavalo.

Arranje um!

Qual � o problema?

Por que eu n�o saio da cidade?

E voc� pode cuidar dele at� que seja seguro.

Sair da cidade? Por qu�?

Houve uma situa��o

quando pegamos o cavalo.

-Que situa��o? -Havia um cara.

E ele nos viu. Ent�o eu tive que cuidar disso.

-Voc� o matou? -Para pegar o cavalo!

Voc� me disse para aceitar o trabalho!

N�o achei que teria que te dizer como fazer tamb�m!

Um homem adulto que n�o consegue nem pensar por si mesmo.

Foi por isso que Dean estava amea�ando ir � pol�cia.

-Ele foi? -N�o sei!

Eu n�o tive not�cias dele!

Certo, tudo bem.

Escute. Voc� tem que me ajudar!

Consegue acreditar no meu filho aqui?

Sim, talvez seja melhor se ele for embora.

Ent�o seremos s� voc� e eu. Certo, Rocky?

Ei, o que voc� ouviu, garoto?

Isso? � s� um sedativo para te manter quieto, querido.

Ei, ei!

Leve-o para os fundos, Craig.

O que foi?

Pensei ter acabado de ouvir Rex.

Ol�!

Um cavalo roubado, �?

Isso n�o � pecado?

Esses propriet�rios devem estar muito preocupados.

Eu odiaria perder um animal assim. � simplesmente horr�vel.

Voc� pode olhar em volta o quanto quiser.

Ent�o voc� n�o ouviu nada sobre Athena?

N�o sabe quem poderia estar com ela?

Receio n�o estar informada de fofoca sobre cavalos.

S� estou cuidando da minha fazenda, sabe?

Voc� tem um trailer para cavalos?

N�s o vendemos h� anos.

N�o havia mais muita utilidade.

Voc� administra este lugar sozinha, Sra. Peck?

-Ou voc� tem ajuda? -Por favor!

Me chame de Laura. Sim, d� muito trabalho.

Mas n�o mais do que posso aguentar.

Esse casaco... � um pouco grande para voc�.

Era o casaco do meu marido.

Ele n�o est� mais conosco, infelizmente.

Sinto muito.

E seu filho, Craig? Ele mora aqui, n�o �?

Claro que sim.

Eu quase n�o o vejo. Ele est� trabalhando agora.

Voc� reconhece esse homem?

N�o, nunca vi esse homem.

Lamento n�o poder ajudar mais.

Obrigada.

Essa era a jaqueta que Craig usava no trailer.

Havia uma carteira e chaves no bolso da jaqueta.

Craig est� aqui. Vamos estacionar na estrada e voltar a p�.

Peg�-los desprevenidos.

-Algum sinal do Rex? -Boa viagem!

Sim, ele esteve naquele celeiro.

Aquela mulher tem o Rex.

Afaste-se.

-Vamos nos separar. -Certo, vou por aqui.

Charlie, se ver algu�m, espera, t�? Refor�o est� a caminho.

-N�o agir como cowboy? -Outro golpe na cabe�a pode ser s�rio.

Vou manter minha cabe�a baixa.

Pare a� mesmo.

Voc� est� invadindo em propriedade privada,

detetive, a menos que tenha um mandado.

Estou aqui pelo meu cachorro.

Solte meu filho ou eu atiro.

Onde est� Rex?

Atr�s de voc�!

Onde est� meu parceiro?

Aquele que levou um tiro na sua frente?

N�o sei. J� deve estar morto.

Ei, leve-o.

Sara.

Rex!

Rex!

Rex!

Oi! Parceiro!

A� est� voc�.

Ol�! Parceiro!

Voc� est� bem, parceiro? N�o est� ferido, est�?

Oi.

Voc� encontrou Athena, parceiro. Voc� tem um novo amigo.

Oi!

Rex quer mostrar algo.

Sara.

Rex acabou de encontrar a arma do crime.

Ei, voc� tem estado ocupado, n�o �?

Certo.

Bem, acho que voc�s dois merecem uma pausa.

-A per�cia cuidar� daqui. -O que voc� me diz, parceiro?

Quer ir para casa?

Melhor chamar um trailer da delegacia.

N�o acho que Rex vai sair at� que seu novo amigo esteja seguro.

Tradu��o: Aylton1245