All language subtitles for Harem (William Hale, 1986) Part Two.romanian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" HAREMUL "

Sper c� nu prive�ti podeaua toat� noaptea.

Ei bine..

ce crezi ?

Ce credeai c�nd m-ai v�zut pentru prima oar� ?

Sincer ?

Da.

Nu e�ti a�a b�tr�n cum credeam.

Bun !

Bun !

Asem�narea este bun� ?

- Ce crezi ? - Poftim ?

Acesta seam�n� cu Sir Theodore Roosevelt ?

- L-ai v�zut, nu ? - Nu personal.

Doar e�ti din america...

M-am n�scut �n Talahassee, dar nu l-am v�zut pe pre�edinte niciodat�.

- El nu merge la Talahassee ? - Nu este o regul� general�.

Dar am v�zut fotografiile, asem�narea este foarte bun�.

Cu ce s� te servesc ?

Mai t�rziu, probabil.

Spune-mi, cum e Talahassee ? E important ?

Important ? Nu ca New York, Washington sau Chicago.

Dar este foarte frumos.

Dealuri verzi luxuriante, iar vara cu atmosfera umed�.

Noaptea stai s� te odihniesti pe prisp� din fa��.

Prispa din fa�� ?

Ca un balcon, dar la parter.

Iar noaptea, to�i a�eza�i pe prisp� din fa��.

Prispa din fa�� ? Interesant� idee.

Nu ai fost niciodat� �n America ? Deci, ar trebui s� meargi.

- Este imposibil. - Eu nu �n�eleg.

Nu p�r�sesc niciodat� palatul.

Nu ai fost niciodat� �n afara palatului ?

M-am dus o dat� la Bursa Acum 20 de ani.

Niciodat� nu ai v�zut p�m�ntul pe care domne�ti ?

Nu este necesar. Am mii de spioni.

Eram contra tuturor.

Ei nu pot s� v� spun� gustul viilor...

c�ntecele, sau mirosul pie�ei.

Numai tu-mi po�i spune despre prispe la Talahassee.

Haide.

Am studiat arta cum s� te rog.

M-au �nv��at cum s� fiu o femeie oriental�...

dar aceasta nu schimba modul �n care am fost crescut�.

Mi-am imaginat c� ar trebui dragoste, �i nu este a�a.

- Aceasta nu este o cerin��. - Deci, cum ?

�n occident, b�rba�ii seduc femeile.

Cu timpul, vine �i c�s�toria.

- M� refuza�i ? - Sunt a ta.

Voi face tot ce vrei. Dar de dormit cu tine azi...

nu te mint, v� voi ar�ta tot ceea ce am fost �nv��at�...

dar asta nu va ar�ta nimic din inima mea.

Ce este at�t de special �n inima unei femei...

Asta de fapt merit� a�teptarea ?

Am vorbit toat� noaptea. �i a pus multe �ntreb�ri.

- �i te-a g�sit-o interesant� ? - Cred c� da.

- Este un semn bun. - Dar Usta...

C�t timp va trece p�n� voi fi eliberat� ?

�ntii va trebui s-o c�tigi.

S� nu ui�i c� adev�rata putere...

vine dup� ce faci dragoste cu un b�rbat.

Ce face Jessica, nu conteaz�.

�n cele din urm�, ceea ce va fi sortit.

Du-te la palat �i spune astrologului c� am nevoie de el.

Po�i pleca.

Ea a petrecut noaptea cu el. Abia a plecat.

- Acesta poate fi sf�r�itul. - �i dac� nu ?

De ce e�ti a�a de �ngrijorat� ?

Ar trebui s�-mi urmez instinctele

El ar �ti. A devenit cunoscut�.

- Dac� ea �i face un copil ? - E�ti prima Kad�na.

Dar totul se schimb� �n cazul �n care ia o nou� so�ie.

Nu totul. Fiul s�u este mo�tenitorul

El nu-l vede �i nu �ntreab� de el.

Desigur, c� nu.

B�iatul este izolat pentru propria protec�ie.

Dar cine va proteja copilul meu de ea ?

Deci, e�ti �ngrijorata pentru copil ?

Dac� ea are un copil, el va fi �n pericol.

Va avea mai mult� putere dec�t �i trebuie.

Nu e ceea ce te sperie.

- �i dac� ea �mi va lua... - Pe sultan ?

Dar �i-ai irosit mul�i ani.

Nu, niciodat� nu am pierdut de tot.

Nu �n timp ce eu sunt �n prezen�a lui.

Ea nu poate avea dragostea ta, modul �n care aceasta a fost...

dar nu a fost �ntotdeauna ceva.

�i dac�-l mi-l ia ?

Atunci f� ceea ce este necesar.

S� spionezi o kad�na e considerat lipsa de loialitate.

Pe primul loc e sultanul

Al doilea e�ti tu.

- Ce face aici ? - El este al t�u.

- Al meu ? - Da.

De ce ?

Ai devenit foarte important� ai nevoie de cineva pentru protec�ie

El ?

Deci, el este al meu... Face tot ce-i spun ?

Cum vrei.

Eunuc nu este deghizarea cea mai bun�. Prefer�m s� fii un �igan.

- Nu va fi dificil s� te dau de gol. - Nu cred c� ai s-o faci.

- Poate ai s� fii ucis. - Nu cred.

- De ce ? - Te ajut s� evadezi.

�i apoi s� m� vinzi iar cine-stie cui ?

V� ajut s� ajunge-�i la ambasad�.

- A�tep�i s� te cred ? - Am dovezi.

Nimic nu dovede�te c� vrei s� m� aju�i.

- Poate nu mai vrei s� fugi. - Poate am g�sit cum s� supravie�uiesc.

- Deci, nimic nu m� mai re�ine. - A�tepta�i ! Unde te duci ? Vino �napoi !

- Ce te-a adus aici ? - Logodnicul t�u m-a angajat.

Cum l-ai cunoscut pe Charles ?

Lady Ashley a aranjat �nt�lnirea noastr�.

Puteai auzi acest nume oriunde.

Am fost tr�dat� de dou� ori. De omul din bazar �i de tine.

Acum m� crezi ?

Sunt invidios pe so�ul ei Se afi�eaz� at�t de liber.

Rochiile dvs. minunate, bijuteriile dvs.

Dup� cum �ti�i cheltui o avere cu so�ia mea.

�i pentru ce ?

Rochii care sunt folosite de una, de alta.

Avem o �ntrebare. Ceva care ne intriga at�t de mult.

Desigur.

Nu este exclus ca o femeie care este �inut� �ntr-un harem...

- �mpotriva voin�ei sale ? - Acest lucru este imposibil.

Dar dac� e haremul sultanului ?

Cunostem c� r�pe�te femei �i le p�streaz� �n sclavie sexual�.

Suntem �n secolul 20.

Deci, dac� fata este �n harem, ar sta de bun� voie ?

- Madame ! - Charles, nu !

Crede-m�, este foarte dificil s� obligi o femeie...

- Ciare nu va fi p�strat�. - Chiar �i sultanul ?

Dac� ai ceva de spus, spune.

- Nu �tiu ce vrei s� spui. - �tii foarte bine !

Gata, Charles.

Domni�oara Ashley.

M� simt foarte bine cu coniacul meu Charles !

Mul�umesc.

Pentru un diplomat, lipsa de subtilitate �i no�iunile inadecvate.

Ar trebui s� caut alt loc de munc�.

�n�l�imea Voastr�, avem informa�ii...

ca un num�r tot mai mare de solda�i dezerteaz�.

Aceasta ar trebui s� fie adus� la cuno�tin�a ofi�erilor mei.

Ofi�erii sunt �n dezavantaj.

De 3 luni solda�ii nu au primit sold�.

Solda�ii servesc pentru onoare, nu pentru bani.

Asta era odat�. Acum este altfel.

Sunt alte timpuri.

Nu at�t de mult.

Poate c� solda�ii au nevoie de o mare b�t�lie...

�i s� fie victorio�i.

Au nevoie de bani pentru a hr�ni familiile lor.

Lua�i �n considerare problema. Ei pot pleca.

Stai.

- Nu m� plictisi cu asta. - �n nici un caz.

La ce te g�nde�ti ?

Pune �n pericol armata

se poate dezmembra.

Sunte�i de acord cu consilierul meu ?

Pare un om rezonabil...

care c�nt�re�te opiniile �i ia deciziile cu aten�ie.

Un om cu con�tiin��.

- Valorile con�tiin�ei ? - Sunt multe.

�i astrologul meu ?

Este loial, dar f�r� o g�ndire modern�.

Nu are con�tiin�a ?

Stai l�ng� mine.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Pentru a m� proteja de criminali.

- �ntunecatul secol 20 - Foarte.

Acesta este semnalul. S� ne preg�tim s� plec�m.

- Sultanul este �n spatele meu. - El vine aici ? Acum ?

Este o mare onoare.

Alte��, v� oferim tot ce dori�i.

Orice capriciu sau fantezie v� �ndeplinim imediat.

Ceea ce vreau este s� fiu singur cu aceast� femeie.

Ei spun c� nu e�ti interesat� de bijuterii sau rochii.

Trezorierul spune c� nu vrei nimic.

Spune adev�rul.

Dac� da, cum te voi pe�i ?

M-am g�ndit s� te iau ca a doua so�ie.

Eu spun c� ai promisiunea de c�s�torie.

Po�i fi a doua Kad�na.

�n America, oamenii au o singur� so�ie.

Aici nu este Am�rica.

Prima Kad�na va dori �i o a doua ?

Ea dore�te doar ceea ce vreau eu.

Am a sperat c� a doua s� fie la fel.

Dac� ar fi s� se c�s�toreasc�...

a� dori s� fie virgin� �n noaptea nun�ii.

�i eu, o so�ie cu experien��.

Aceasta g�ndire occidental� �ncepe s� m� deranjeze.

Nu ai de ales.

Sunt aproape... la Trezorerie.

Ce s� �nt�mplat ?

Ve�i fi �n siguran�� aici. Nu are nimic de a face cu tine.

Trebuie s� plec�m imediat.

Dac� nu pute�i vorbi cu ei, omoar�i.

E prea t�rziu pentru un dialog.

Continu� tirul, soldat.

- Dar ei nu sunt �narma�i. - Ei sunt tr�d�tori !

Cei pe care �i vom g�si vii printre r�ni�i...

sunt suspec�i de a fi din grupul rebel.

Sunt deghiza�i ca solda�i acum.

Pot fi unii rebelii deghiza�i �n solda�i...

dar cei mai mul�i b�rba�ii sunt ai t�i.

Solda�ii t�i. Ei te-au atacat �n seara asta.

Exagereazi acest lucru cu armata.

Alte�ei Sale...

O m�na de solda�i lacomi adopta...

o declara�ie stupid�, �i vrei s� cred...

c� tot armata mea este gata s� dezerteze.

Eu spun c� problema exista, nu poate fi ignorat�.

- Nu exista nici o disiden�� grav�. - �i ce-l atrage ?

De�i, uneori, opiniile noastre sunt diferite...

�ntotdeauna am crezut ca sfatul dumneavoastr� merit� aten�ie.

Pentru mine e�ti valoros �n alt� parte.

Situa�ia din Macedonia necesita aten�ie.

- S-a termina�i ? - Pentru moment.

Solda�ii nu vor sta deoparte pentru mult timp.

Trupele noastre vor veni �n interiorul zidurilor s� se lupte.

Sigileaz� por�ile. Nimeni nu poate pleca.

- Nu putem sc�pa. - Nu acum.

Voi dormi aici �n seara asta. Acum este periculos pentru toat� lumea.

Sunt periculo�il. Sunt angaja�i s� te omoare.

S� m� omoare ?

- Sultanul are mul�i du�mani. - Nu era pentru sultan.

- Ce vrei s� spui ? - Era pentru tine.

Majestate, asta am �tiut despre ei.

Rebelii se ascund �n cazarm� armenilor.

Armenii au creat �ntotdeauna probleme.

Ei pun rebelii din cas� �n cas�.

Nu stau multe zile �ntr-un loc se mut�...

�i liderul lor ?

Credem c� Tarik Pas� este mort.

Cred c� nu. Adep�ii lui apar zilnic.

Majestatea sa se va mi�ca repede.

- Ce vrei s� sugerezi ? - F� ce bunicul t�u ar face.

A fost nemilos, �n special atunci c�nd pericolul a fost extrem.

A fost eficient. A salvat imperiul.

Ce spune ? Ce vrei s� spui ?

Sultanul nu a cerut p�rerea ta.

Nu este p�rere, este o �ntrebare.

�ntrebarea dvs. este inutil� acum.

M� amuza�i.

Cred c� sugereaz� c� armata intr� �n perimetrul armean...

s� atace rebelii �i tr�d�torii �i pe cei care �i ascund..

�i omor��i ?

Eu nu cred c� permi�i s� sacrifici nevinova�i.

Revolu�ionarii trebuie s� fie elimina�i �nainte de a ajunge mai puternici.

Este un defect �n planul dumneavoastr�. O problem� care nu a fost spus�.

Care ?

Con�tiin�a mea.

Cum po�i s� spui a�a ceva ?

Spun doar ca el este un om evlavios.

�tiu c� acest om evlavios...

Papagalii fac g�l�gie pentru a acoperi �ipetele celor...

care sunt tortura�i de cealalt� parte.

De ce cred �n tine ?

El are motive s� cread�. Nu este un monstru oribil.

- Eu am v�zut altceva. - Ce �tii ?

Nu permite armatei s� atace armenii...

�n ciuda dovezilor c� ascunde insurgen�i.

De unde �tii ?

- Sultanul discuta cu mine. - Cum a�a ?

E�ti surprins c� el este interesat de ceea ce spun eu ?

Cea ce g�ndesc ?

Sultanul m-a rugat s� m� casatoreasc cu el.

Eu nu te cred.

Este greu de crezut c� un om s� m� g�seasc� fascinant� ?

Sultanul crede c� toate femeile sunt fascinante.

Dac� ceea ce spui este adev�rat, Trebuie s�-i spui c�

ceea ce am descoperit poate fi foarte valoros.

S� am�n�m fug�. Acest timp ne poa�i fi de ajutor.

�mi cer s� fiu spionul t�u ?

Te rog s� fii o revolu�ionar� !

- �mi pare r�u, nu pot. - Va fi o revolu�ie.

Aceasta poate ajuta mii de oameni de a avea libertatea pe care

evident o vor avea toat� via�a.

Nu mai discut de modul de a face un loc mai bun �n lume.

Nu �nseamn� nimic. Tu care m-ai v�ndut ca o sclav�.

Nu credeam c� te-a afectat at�t de mul haremul.

Bijuteriile sunt mai importante dec�t libertatea.

Kad�na sultanului este foarte puternic�.

Nu cred c� o femeie �tie ce s� fac� cu o astfel de putere, nu crezi ?

Unele femei pot, dar nu tu.

De ce nu ?

Deoarece tu ai inima unei femei.

Alte�a Sa nu se bazeaz� pe g�ndirea b�rba�ilor...

exist� un alt consilier mai puternic, nu ar trebui ignorat.

Ar trebui s� am �ncredere �n stele pentru a avea un r�spuns ?

Nu.

Dar poate c� sf�ntul care la consiliat pe bunicul t�u.

�ntotdeauna a ascultat de sfatul lui.

Poate ne va ajuta din nou.

Nu am fost la Bursa de 20 ani...

dar am nevoie s� m� consult cu un om sf�nt.

�i, de asemenea, Jessica...

Vreau s� vezi vechile obiceiuri.

Dar nu po�i merge f�r� protec�ie. Dac� e�ti recunoscut ?

Vreau s� v�d pia��. Pune-�i haine mai simple.

De ce stai �n spatele meu ?

�n Turcia, so�ul trebuie s� mearg� pe jos �n spatele femeii.

�tiam c� ve-i �n�elege maniere noastre, obiceiurile noastre.

Vino cu mine.

Sultanul va lua o decizie grea.

Ei se roag� pentru a lua o decizie.

Ce decizie ?

Lucruri pe care nu te privesc, de natur� politic�.

�n zorii zilei, �n timpul s�rb�torii florilor...

armata va m�r��lui �mpotriva perimetrului armean...

�mpotriva revolu�ionarilor.

Nimeni nu va fi cru�at, nimeni nu va fi iertat.

Orice am spune sau face, nu va schimba cu nimic.

Oricine este descoperit...

ca apar�in�nd unui grup revolu�ionar, este executat.

Cine scrie...

sau ap�ra ideile rebelilor, va fi sp�nzurat.

Trebuie s� m� duc �napoi la palat.

- Este imposibil. - Am nevoie de ajutorul t�u.

Spune-i c� m-am s�turat Spune-i orice vrei...

dar eu trebuie s� plec de aici, acum.

Pleca�i toate acum.

- Vrei m�ncare ? - Nu nimic, renun�. Toat� lumea.

- Stai. - Unde ai fost ?

- �n Bursa. - Cu Sultanul ?

- De ce nu mi-ai spus ? - Nu am avut c�nd.

Cum te voi proteja, f�r� s� �tiu unde e�ti ?

- De ce o faci ? - Adic� ce ?

C� ��i pas� de mine.

Ce vroiai s�-mi spui ?

Sigur a fost c�nd cu el c�nd cu restul.

Vreau s� te ajut. �n dou� s�pt�m�ni...

�n timp ce preg�te�te haremul pentru s�rb�toarea florilor...

Armata se va preg�ti pentru un masacru.

Armata sultanului ia copii, de 11, 12 de ani...

uneori chiar de 10 ani, cu for�a ca ei s� fie solda�i.

�i eu a� fi fost un soldat dac� p�rin�ii mei nu m� ascundeau.

Ne-am refugiat �ntr-o moschee. Tat�, mama, eu �i trei surori.

�tiam de pedeapsa pentru refuz dar credem c� o moschee...

ne-ar fi salvat.

Dar nicio moschee nu ne-a protejat.

Solda�i au spart u�a.

Mama mea m� acoperit cu trupul s�u pentru a m� proteja de gloan�e...

�i �n acea noapte...

sute de cadavre au fost stivuite pe rugul funerar.

Printre ei, toat� familia mea.

Nu am v�zut nici un cadavru. Au devenit... nimic.

�n copil�rie credeam c� �n fa�a mor�ii ar trebui s� ai demnitate.

Cresc�nd, am v�zut c� ar trebui s� ai demnitate �i �n via��.

De c�t timp nu ai dormit ?

Trebuie s� dormi. Diminea�a avem un plan de f�cut.

Vrei cafeaua la baie, sau o a aduc aici ?

Nu este ceea ce pare.

Doamnele nu au de obicei, probleme cu eunucii.

Mul�umesc Lani, o po�i duce la baie.

Kad�na ��i trimite un mesaj o �nt�lnire dup�-amiaza.

Cu tot ceea ce am v�zut �i ceea ce mi-a spus Kisla...

revolu�ionarii vor fi ataca�i de solda�i...

o b�t�lie �n zori �n perimetrul armean.

- S� mergem la Salim. - Cum vei p�r�si palatul ?

V� ataca Trezoreria nimeni nu poate ie�i s�u intr�.

Jessica, gata ?

Nu pute�i p�r�si f�r� mit�, este foarte periculos.

Exist� un vechi proverb turcesc:

"Dup� ce au gustat ap� din Bosfor...

niciodat� nu �nceteaz� s� o doreasc�".

Pentru mine a fost adev�rat.

Pentru mine a trecut de mult gustul apei.

- �tii ce trebuie s� faci. - Da, am �n�eles.

Sper doar ca sultanul nu �i pierde interesul.

Nu poate refuz� din nou.

N-am �tiut c� ai fost c�s�torit�.

Stai.

Lalele plutind �n ap�.

Adu ceva dulce. Ceva de care se bucura o englezoaic�.

Usta, Jessica, sta�i cu noi.

O cuno�ti pe Lady Ashley ?

C�t de veche e�ti �n harem ?

Nu �tiu. De demult.

Ai �nv��at s� supor�i a�teptarea la infinit ?

Nu e nimic grav �n asta. Este un mod de via��.

Asta e ceea ce admir cel mai mult la femeile din harem.

Au �nv��at s� fie ascult�toare.

Femeile se leag�n� pe muzic�.

- Aceasta este natura lor. - Ce poetic !

- E�ti minunat�. - Cred c� da.

V� mul�umesc pentru compliment.

Lua�i acest lucru ca pe un simbol al considera�iei mele.

Dansa�i pentru noi.

Ultima mod� de la Paris aici, pe Bosfor.

E incredibil.

Jessica, cafea.

M�rturisesc c� singurul lucru care m� face s� m� simt ciudat...

este cafeaua.

- Dar am avut de lucru at�t de mult. - Apreciez efortul dvs

dar e ceva, al c�rui gust nu �l apreciez.

Nu g�se�ti un gust mai bun, o beau eu.

Mul�umesc.

Ce dup�-amiaz� minunat� !

Nu cred c� a fost implicat� �n ceva de genul �sta !

�i cum e scris biletul ? Se pare c� de m�na unui om.

Este o scrisoare de la ea. Dar ce dovede�te ?

Charles, poate Jessica a fost implicat�.

Femeia pe care am v�zut-o ast�zi nu poate fi controlat�.

�i dac� Tarik nu vrea s� fug� ?

Sunt numai scopuri politice.

- Charles, te bazezi pe Jessica ? - Sigur. �ntotdeauna.

Deci, ai �ncredere �n Jessica.

Unde te duci ?

Voi lua un mesaj.

Dac� lua�i mesajul pentru rebeli, vei risca chiar �i via�a ei.

Nici unul dintre noi nu poate schimba istoria.

Acest lucru a devenit o problem� politic� pentru tine ?

Drag� Charles, pentru mine nimic nu este la fel de simplu c� politica.

Aceast� femeie este foarte bolnav�.

Dar nu �tiu cauza.

- S�-i aducem un alt medic. - Nu va ajuta la nimic.

Las� chem pe cineva.

Nu va g�si nimic. Am fost otr�vit�.

Medicul va g�si ceva, trebuie s� existe un semn.

Este ceva care nu lasa nici o urm�.

�n cafea �ndulcita.

- C�nd ? - La r�u. La �nt�lnire.

Dumnezeule cafeaua a fost pentru mine, nu ?

Cafeaua a fost pentru noi to�i.

- Pleac� acum. - Las�, stau cu tine.

Te rog, du-te.

Nu vor fi multe vise �nainte de cel final.

Nu �n�elegi ? Lucrurile s-au schimbat pentru mine.

Oamenii nu sunt numai chipuri f�r� nume

�ipetele nu mai pot s� fie acoperite de g�l�gia papagalilor.

Am auzit vocea Ustei, a ta, a mea.

Trebuie s� meargi la oamenii t�i.

Dac� eu plec, tu e�ti �n pericol.

�ntoarce-te pentru mine.

A venit timpul s� ne mi�c�m.

Dar nu putem f�r� armata ta.

Ei vor s� se r�zbune acum, ne protejeaz� de oamenii lui.

- Toat� lumea va fi masacrat�. - Trebuie s� atac�m noi primii.

- S� atac�m. Cum ? - Palatul.

Cu oamenii lor �i ai no�tri, putem s� ne batem cu sultanul.

Atac�m palatul cu trupe zdren�uite...

�mpotriva armatei sultanului ?

Chiar �i pentru un scriitor, Salim ai imagina�ie foarte bogat�.

- Exist� o cale mai bun� ? - Poate.

Palatul este o fort�rea��.

Acordul cu sultanul �i oamenii lui este avantajos, dar...

odat� ajun�i �n afara por�ilor, �i armenii �mpr�tia�i �n cazarm�...

- Vom avea o lupt� grea, dar egal�. - Exact.

Apoi armenii s� r�m�n� �n cazarm�.

Ce ?

Sultanul pl�nuia s� atace la s�rb�toarea florilor.

Fii gata pentru ei. Putem ataca f�r� ca acesta s� �tie.

�i apoi, dac� �i batem, poate lu�m �n considerare s� atac�m palatul.

Ce va deveni o �int� u�oar�...

f�r� armata sultanului s�-l apere.

�n aceast� lupt� �n cazarm� armenilor cum protej�m femeile �i copii ?

Nu se poate evita pierderea de vie�i omene�ti.

Dar sunt aceia�i oameni care ne-au protejat.

Oamenii mor �n revolu�ii, Salim.

Trebuie s� �ncercam s� avertiz�m c�t mai mul�i armeni.

Nu exista nici o alt� cale.

E�ti cu noi, atunci ?

Nu am spus.

De ce un om nu poate spune da sau nu ?

- Nu este u�or pentru el. - Crede�i c� ni se vor al�tura ?

Dac� nu, vom ataca f�r� el. Ne vedem aici, �n 24 de ore.

De ce te duci �napoi la palat, acum ?

Nu am de ales. I-am promis c� voi salva femeia.

Asediul palatului este o decizie pe care va trebui s� o iei.

- Nimeni nu va fi salvat de acolo. - Va trebui s� ucizi.

Eu nu pot.

Apoi, lucrurile se vor schimba pentru tine.

El este cu oamenii lui.

Tarik !

Jessica.

Jessica.

Da, vreau, da.

- Lani. - Da.

Lani, ce este ?

Proasto.

Micu�a proast�.

Jessica...

Uita�i-v� la ea !

Pute�i vedea acest chip, f�r� voal !

Uita�i-v� la un chip de tr�d�tor !

Ce vom face cu ea ?

Nu mai exista nici o �ndoiala. Va fi �necata �n Bosfor.

De mult exista un ritual al mor�ii.

Niciodat� sultanul nu a fost tr�dat de o femeie.

Vreau s� �tiu ce s� �nt�mplat. Totul.

Spune-mi !

Din nou !

Din nou !

Voi spune tot ce trebuie s� �tii.

Am fost trimis la palat ca spion de inamicii t�i.

Am folosit aceast� femeie pentru a ob�ine informa�ii.

C�nd ea a descoperit cine sunt am violat-o.

- Aproape c� am omor�t-o. - Este o minciun�.

Ea l-a �mbr��i�at ca pe un iubit.

T�cere.

Ia s�-mi spui, un barbar de pe strad�...

este un agent al vr�jma�ilor no�tri ?

Tu e�ti un spion trimis pentru a ob�ine informa�ii ?

Nici nu pari destul de inteligent pentru a citi...

ca s� nu mai vorbim de proast� asta nevinovat�.

Numele meu este Tarik Pas�.

Haide.

A�eaz�-te al�turi de mine.

Adu un c�l�u.

Dac� acest om a spus adev�rul, vreau s�-l v�d mort.

Preg�ti�i-l.

Este al t�u.

Puterea de via�� �i de moarte este �n m�inile tale.

D�-i drumul.

Nu ! Opres-te !

Ia-o.

Eu trebuie s� te felicit.

Este este singurul om �n istoria imperiului...

care a reu�it s� creeze o imens� debandad�.

Majestatea Sa mi-a dat multe oportunit��i pentru cauz�

�i este complet orb.

E o p�rere.

Crezi c� oricare dintre voi au �anse �mpotriva imperiului ?

Oamenii nu vor fi desconsidera�i, nici acum, niciodat�.

E�ti un om inteligent.

Admir capacitatea ta �i convingerile tale.

Pentru toate gre�elile.

De asemenea, e�ti periculos.

Lua�i-l.

�tiu c� sim�i c� te-am tr�dat.

Nu, numai tu te-ai tr�dat.

Mori �n lini�te...

�i iubitul t�u, �n execu�ie public�.

Nu ! Sultanul a declarat c� decizia a fost a mea.

- Via�a lui va fi cru�at�. - Doar pentru un moment.

Mai are c�teva zile de tr�it..

Las�-m� s� fac eu !

Aproape c� s-a �necat.

Poate a venit la plaj�.

Un naufragiu, mai probabil.

Nu a fost nici un naufragiu aici.

Dar este o frumuse�e.

- Unde sunt ? - Uite ! Sirena vorbe�te limba englez�.

Vom fi �n bibliotec�.

V� rog s�-i spune�i tat�lui meu c� doresc s�-l v�d.

Dar, domnule ?

Supune�i-v�.

- Brandy ? - Te rog.

Pare at�t de prostesc, ac�ionez ca str�inii.

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Ai tot timpul de care ai nevoie.

N-am pierdut speran�a. N-am �ncetat niciodat� s� te iubesc.

�ntotdeauna am contat pe asta.

Atunci ce conteaz� cel mai mult.

Dragostea m� sperie. Mi-am schimbat at�t de mult.

Dar dragostea se adapteaz� la schimb�ri.

Trebuie s� �tii unele lucruri.

- Nu-i nevoie s�-mi spui. - Este corect s� �tii.

M-am �ndr�gostit de o fat�...

dar acum sunt gata s� iubesc o femeie.

- M� ier�i pentru ce-am f�cut ? - Iart� �i nu cere niciodat�.

Unde este tat�l meu ? Mai bine mergem s�-l vedem.

Unde este el ? Jessica...

Aceasta a fost prea mult pentru el.

A murit la Damasc.

�mi pare r�u.

Voi avea eu grij� de tine acum.

Ne �ntoarcem �n Anglia c�t mai cur�nd posibil.

Voi face planurile m�ine diminea��.

Totul este a�a cum am l�sat.

Ai toat� via�a �nainte �i a�teapt� s� fie reluat�.

Acord�-i timp.

Jessica, e�ti bine ?

Ce fac ? Arme, gardienii ?

Pentru protec�ia noastr�, cred.

Este un alt fel de cu�ca.

�tii trebuie s� te odihne�ti �n camera ta.

Nu putem merge la ambasada �n pijama.

Poate c� �n harem se poate, dar nu e foarte englezesc.

Sigur, nu e deloc englezesc.

Lady Ashley, exist� lucruri pe care trebuie s� le �tiu.

Ajuta�i-m� s�-mi g�sesc prietenul. Via�a lui depinde de mine.

Dac� te ajut �l voi tr�da pe Charles.

Imagineaz�-�i c�t de mult l-ar afecta plecarea ta acum.

Absolut. Dar el va �n�elege.

Voi face s� �n�eleag� c�t mai cur�nd pentru totdeauna

Jessica, de ce faci asta ?

- Am o datorie de pl�tit. - Pentru Tarik ?

E�ti sigur� c� nu e�ti �ndr�gostit� de el ?

Viitorul meu este cu Charles, dar trebuie s� fac asta acum.

Las�-m� s� vorbesc cu el, �nainte de a p�r�si ambasada.

Nici nu am timp s�-mi pl�ng tat�l.

V� rog. Am nevoie de ajutorul t�u.

�l caut pe Salim.

Tarik e cu tine ?

Este �n �nchisoarea sultanului. Va fi executat m�ine...

la s�rb�toarea florilor.

- Ce fac ? - Uniforme.

Avem nevoie s� ar�t�m ca solda�ii m�ine, chiar dac� nu suntem solda�i.

�i solda�ii din armata sultanului ?

Dac� ar veni comandantul �i oamenii lui...

ar mai fi o �ans�.

Nu e bine s� fie f�r� lider.

Nu este prea t�rziu pentru a salva via�a lui Tarik.

Nu pot risca s� trimitm pe cel mai bun om la palat.

Avem nevoie de fiecare om s� lupte.

Deci, m� duc eu.

�tiu bine palatul. Eu �tiu precis ce trebuie f�cut.

Cuno�ti haremul.

�i zgomotul papagalilor m� va duce direct la Tarik.

O uniform�...

�i bani pentru mit�. Ai nevoie de ceva mai mult ?

Nimic. Mul�umesc, Salim.

Dac� avem succes m�ine, va trebui s� p�r�se�ti acest loc...

s� te �ntorci la poporul t�u.

Tu �i Tarik...

Este un om cu o singur� iubire dragostea de �ara sa.

Nu exist� loc pentru nimic altceva.

Poate cred, de asemenea, �n ceea ce �ncercam s� facem.

V� ar�t drumul pe unde a-�i venit.

Ne-am mai �nt�lnit ? Voi, l-a�i mai v�zut ?

Este mut. Nu poate vorbi.

D�-mi vin.

Nu mi�ca !

Prietene, te-am a�teptat.

- Unde sunt ceilal�i ? - Sunt gata.

Urma�i-l.

- Toat� curtea este cu noi. - Vom avea nevoie de ajutorul lor.

Ne ajut�, avem nevoie de ei.

Pe aici.

Vom �ncepe cu baricade.

Haide acum. Repede.

S� mergem !

- Cine e�ti tu ? - Un vis.

Deschide�i ferestrele �i asculta�i.

Deschide�i ferestrele.

Aduc un mesaj de la sultan.

Deschide�i ferestrele, sau sultanul le va deschide pentru voi.

�tim c� ascunde�i rebeli.

Sunte�i manipula�i de tr�d�tori.

E timpul pentru a preda rebelii.

Cine va fi primul care o s�-�i asculte sultanul ?

Dac� se continua a�a vor muri oameni azi.

Dar nu ai de ales.

Sunt tr�d�tori, cu fii �i so�iile lor ?

Da�i-ne rebelii !

Nimeni nu are nimic de spus ?

C�l�u, �n numele Maiest��ii Sale sultanul...

Tarik Pas�, te condamn la moarte...

pentru crime �mpotriva Maiest��ii Sale pentru crime �mpotriva imperiului !

E�ti �nconjurat !

- Foc ! - Nu, opri�i-v� !

- Ace�ti oameni sunt tr�d�tori ! - Sunt solda�i ca �i voi !

- Sunt fra�ii vo�tri ! - Foc, trage !

Armele voastre t�cute pot reda libertatea poporului nostru.

- �n numele sultanului... - Nu fac nimic �n numele lui !

Con�tiin�� este deasupra ordinelor lui !

V� cer s� trage�i !

Lua�i-ne la palat Meritam acest drept.

Nu ! Vom merge �mpreuna.

Urma�i-m�.

Pune acesta proclama�ie �n strad� s� fie citit� imediat.

C�t de mult �ti�i despre revolu�ie ?

Noi nu �tim niciodat�. Noi trebuie s� fim preg�ti�i �ntotdeauna.

Ar fi putut fi Kad�na mea.

Acest moment a trecut chiar �nainte de a �ncepe.

Te-am a�teptat.

Nu !

Devine un obicei azi, ca s�-mi salvezi via�a.

�i cine-�i va salva via�a acum ?

- Acest lucru a fost deja decis. - Ce ?

M� va folosi pentru tranzi�ia lina de pace �ntre guvernele noastre.

Voi deveni un monarh constitu�ional.

F�r� o putere real�, desigur.

Aceasta este poporul acum.

Sultanul a convocat oamenii la alegeri generale...

pentru Parlament.

Sultanul dore�te s� duc� poporul pentru un imperiu...

cu libera exprimare.

Ast�zi, ei s�rb�toresc asem�n�rile lor.

Leg�tura dintre noi to�i.

M�ine, �i vor aminti diferen�ele lor.

Ea �ncepe atunci c�nd adev�rul, adev�ratul test.

Deci Salim spune c� nu exista nici un loc pentru mine...

- �n �ara lui nou� ? - A spus asta ?

A spus c� ar trebui s� m� �ntorc �n Anglia la poporul meu.

�i c� tu e�ti un om cu o singur� iubire

Charles vrea s� m� �ntorc �n Anglia.

- Nu vorbi despre el niciodat�. - Nu-i nevoie.

�tii c� te a�teapt�.

- �i tu ? - Locul meu este aici.

Ai fost un moment �n via�a mea dar nu fac parte din via�a ta.

Vreau s� �tiu dac� m� iube�ti...

Pentru un timp am iubit cu adev�rat.

Conteaz� at�t de mult ?

Mul�umesc pentru c� o aduci �napoi.

A fost decizia ei.

Am crezut ca scuzele ar fi pentru ce s-a �nt�mplat cu sultanul.

Ai spus c� nu m� vei �ntreba.

�mi amintesc c�nd ne-am �nt�lnit

El a fost un t�n�r a�a galant.

Ambii �i dator�m foarte mult.

�nv��at s� tr�iasc� �n condi�iile cele mai extraordinare...

Acum, sper c� vei �nv��a s� pui deoparte.

- Ai pus ? - Nu foarte bine.

- �i niciodat� nu pentru mult timp. - Fac ceea ce trebuie ?

Desigur.

De multe ori mi-e dor de Anglia.

Mi-e imposibil s� m� �ntorc acum.

Trebuie s� ne �mbarc�m.

Nu am nicio �ndoial� de decizia ta.

Anglia va fi diferit� de cea pe care ai l�sat-o, pentru c� te-ai schimbat.

Desigur, dac� a decis s� r�m�n� aici.

Soarta lor a fost determinat� de istorie, nu de tine.

Aici totul este incert.

- Este gata totul ? - A�a se pare.

- Ei bine ? - Ei bine ?

S� nu faci o prostie.

Nu-mi pas�.

- Nu este el. - Desigur, c� nu.

- Nu ar putea fi. - �tiu.

- Dac� ar fi fost... - Dac�...

Nu te voi mai a�tepta

Charles...

�mi pare r�u.

Ce trebuie s� spun c� s� r�m�i ?

S� m� rogi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.