Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,999 --> 00:00:08,887
" HAREMUL "
2
00:01:56,011 --> 00:01:59,396
Sper c� nu prive�ti podeaua
toat� noaptea.
3
00:02:10,225 --> 00:02:11,225
Ei bine..
4
00:02:12,122 --> 00:02:13,450
ce crezi ?
5
00:02:14,070 --> 00:02:17,400
Ce credeai c�nd m-ai v�zut
pentru prima oar� ?
6
00:02:18,707 --> 00:02:19,895
Sincer ?
7
00:02:22,520 --> 00:02:23,666
Da.
8
00:02:25,288 --> 00:02:27,726
Nu e�ti a�a b�tr�n cum credeam.
9
00:02:34,825 --> 00:02:36,028
Bun !
10
00:02:37,697 --> 00:02:38,918
Bun !
11
00:02:43,824 --> 00:02:45,402
Asem�narea este bun� ?
12
00:02:47,699 --> 00:02:50,028
- Ce crezi ?
- Poftim ?
13
00:02:52,888 --> 00:02:55,595
Acesta seam�n� cu
Sir Theodore Roosevelt ?
14
00:02:57,830 --> 00:03:00,891
- L-ai v�zut, nu ?
- Nu personal.
15
00:03:02,186 --> 00:03:03,449
Doar e�ti din america...
16
00:03:03,649 --> 00:03:07,049
M-am n�scut �n Talahassee,
dar nu l-am v�zut pe pre�edinte niciodat�.
17
00:03:08,468 --> 00:03:12,017
- El nu merge la Talahassee ?
- Nu este o regul� general�.
18
00:03:13,689 --> 00:03:17,732
Dar am v�zut fotografiile,
asem�narea este foarte bun�.
19
00:03:20,704 --> 00:03:23,350
Cu ce s� te servesc ?
20
00:03:25,720 --> 00:03:27,609
Mai t�rziu, probabil.
21
00:03:30,143 --> 00:03:34,223
Spune-mi, cum e Talahassee ? E important ?
22
00:03:34,594 --> 00:03:38,484
Important ? Nu ca New York,
Washington sau Chicago.
23
00:03:39,616 --> 00:03:40,814
Dar este foarte frumos.
24
00:03:41,688 --> 00:03:45,457
Dealuri verzi luxuriante,
iar vara cu atmosfera umed�.
25
00:03:46,532 --> 00:03:49,132
Noaptea stai s� te odihniesti
pe prisp� din fa��.
26
00:03:53,578 --> 00:03:55,439
Prispa din fa�� ?
27
00:03:56,033 --> 00:04:00,086
Ca un balcon, dar la parter.
28
00:04:00,872 --> 00:04:03,122
Iar noaptea, to�i a�eza�i
pe prisp� din fa��.
29
00:04:04,599 --> 00:04:07,501
Prispa din fa�� ? Interesant� idee.
30
00:04:09,037 --> 00:04:13,131
Nu ai fost niciodat� �n America ?
Deci, ar trebui s� meargi.
31
00:04:13,936 --> 00:04:15,954
- Este imposibil.
- Eu nu �n�eleg.
32
00:04:16,759 --> 00:04:18,460
Nu p�r�sesc niciodat� palatul.
33
00:04:19,975 --> 00:04:22,025
Nu ai fost niciodat� �n afara palatului ?
34
00:04:22,546 --> 00:04:25,030
M-am dus o dat� la Bursa Acum 20 de ani.
35
00:04:25,230 --> 00:04:27,630
Niciodat� nu ai v�zut p�m�ntul
pe care domne�ti ?
36
00:04:27,841 --> 00:04:30,465
Nu este necesar. Am mii de spioni.
37
00:04:30,824 --> 00:04:32,088
Eram contra tuturor.
38
00:04:32,386 --> 00:04:34,544
Ei nu pot s� v� spun� gustul viilor...
39
00:04:34,843 --> 00:04:37,060
c�ntecele, sau mirosul pie�ei.
40
00:04:39,573 --> 00:04:44,470
Numai tu-mi po�i spune
despre prispe la Talahassee.
41
00:04:45,330 --> 00:04:46,471
Haide.
42
00:05:08,784 --> 00:05:10,871
Am studiat arta cum s� te rog.
43
00:05:11,786 --> 00:05:13,986
M-au �nv��at cum s� fiu
o femeie oriental�...
44
00:05:14,669 --> 00:05:17,319
dar aceasta nu schimba modul
�n care am fost crescut�.
45
00:05:17,621 --> 00:05:20,205
Mi-am imaginat c� ar trebui dragoste,
�i nu este a�a.
46
00:05:20,405 --> 00:05:22,455
- Aceasta nu este o cerin��.
- Deci, cum ?
47
00:05:23,715 --> 00:05:25,576
�n occident, b�rba�ii seduc femeile.
48
00:05:26,061 --> 00:05:28,029
Cu timpul, vine �i c�s�toria.
49
00:05:30,457 --> 00:05:33,800
- M� refuza�i ?
- Sunt a ta.
50
00:05:37,780 --> 00:05:41,552
Voi face tot ce vrei.
Dar de dormit cu tine azi...
51
00:05:41,907 --> 00:05:45,740
nu te mint, v� voi ar�ta
tot ceea ce am fost �nv��at�...
52
00:05:47,380 --> 00:05:49,380
dar asta nu va ar�ta
nimic din inima mea.
53
00:05:51,147 --> 00:05:53,397
Ce este at�t de special
�n inima unei femei...
54
00:05:54,181 --> 00:05:55,930
Asta de fapt merit� a�teptarea ?
55
00:06:20,603 --> 00:06:23,053
Am vorbit toat� noaptea.
�i a pus multe �ntreb�ri.
56
00:06:23,319 --> 00:06:25,991
- �i te-a g�sit-o interesant� ?
- Cred c� da.
57
00:06:26,664 --> 00:06:28,964
- Este un semn bun.
- Dar Usta...
58
00:06:29,223 --> 00:06:31,273
C�t timp va trece p�n� voi fi eliberat� ?
59
00:06:32,127 --> 00:06:33,527
�ntii va trebui s-o c�tigi.
60
00:06:34,942 --> 00:06:37,816
S� nu ui�i c� adev�rata putere...
61
00:06:38,213 --> 00:06:40,213
vine dup� ce faci dragoste cu un b�rbat.
62
00:06:52,558 --> 00:06:54,008
Ce face Jessica, nu conteaz�.
63
00:06:54,374 --> 00:06:56,556
�n cele din urm�, ceea ce va fi sortit.
64
00:06:57,952 --> 00:07:01,433
Du-te la palat �i spune astrologului
c� am nevoie de el.
65
00:07:17,546 --> 00:07:18,546
Po�i pleca.
66
00:07:20,185 --> 00:07:22,719
Ea a petrecut noaptea cu el.
Abia a plecat.
67
00:07:23,948 --> 00:07:26,104
- Acesta poate fi sf�r�itul.
- �i dac� nu ?
68
00:07:26,743 --> 00:07:28,293
De ce e�ti a�a de �ngrijorat� ?
69
00:07:29,919 --> 00:07:31,569
Ar trebui s�-mi urmez instinctele
70
00:07:31,875 --> 00:07:34,047
El ar �ti. A devenit cunoscut�.
71
00:07:34,777 --> 00:07:38,030
- Dac� ea �i face un copil ?
- E�ti prima Kad�na.
72
00:07:39,340 --> 00:07:41,990
Dar totul se schimb� �n
cazul �n care ia o nou� so�ie.
73
00:07:42,245 --> 00:07:44,980
Nu totul. Fiul s�u este mo�tenitorul
74
00:07:45,799 --> 00:07:47,769
El nu-l vede �i nu �ntreab� de el.
75
00:07:48,125 --> 00:07:49,015
Desigur, c� nu.
76
00:07:49,215 --> 00:07:51,415
B�iatul este izolat
pentru propria protec�ie.
77
00:07:51,791 --> 00:07:53,998
Dar cine va proteja copilul meu de ea ?
78
00:07:54,723 --> 00:07:56,860
Deci, e�ti �ngrijorata pentru copil ?
79
00:07:58,390 --> 00:08:00,490
Dac� ea are un copil, el va fi �n pericol.
80
00:08:00,952 --> 00:08:03,204
Va avea mai mult� putere dec�t �i trebuie.
81
00:08:05,612 --> 00:08:07,193
Nu e ceea ce te sperie.
82
00:08:10,101 --> 00:08:13,237
- �i dac� ea �mi va lua...
- Pe sultan ?
83
00:08:15,365 --> 00:08:16,971
Dar �i-ai irosit mul�i ani.
84
00:08:17,392 --> 00:08:21,988
Nu, niciodat� nu am pierdut de tot.
85
00:08:22,255 --> 00:08:24,155
Nu �n timp ce eu sunt �n prezen�a lui.
86
00:08:25,504 --> 00:08:28,675
Ea nu poate avea dragostea ta,
modul �n care aceasta a fost...
87
00:08:29,695 --> 00:08:32,019
dar nu a fost �ntotdeauna ceva.
88
00:08:34,128 --> 00:08:36,317
�i dac�-l mi-l ia ?
89
00:08:37,696 --> 00:08:40,412
Atunci f� ceea ce este necesar.
90
00:08:55,387 --> 00:08:58,943
S� spionezi o kad�na
e considerat lipsa de loialitate.
91
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Pe primul loc e sultanul
92
00:09:04,450 --> 00:09:06,242
Al doilea e�ti tu.
93
00:09:15,768 --> 00:09:17,762
- Ce face aici ?
- El este al t�u.
94
00:09:18,168 --> 00:09:19,623
- Al meu ?
- Da.
95
00:09:20,107 --> 00:09:20,781
De ce ?
96
00:09:20,981 --> 00:09:23,845
Ai devenit foarte important�
ai nevoie de cineva pentru protec�ie
97
00:09:24,045 --> 00:09:25,185
El ?
98
00:09:26,610 --> 00:09:29,750
Deci, el este al meu...
Face tot ce-i spun ?
99
00:09:30,043 --> 00:09:31,074
Cum vrei.
100
00:09:32,838 --> 00:09:36,165
Eunuc nu este deghizarea cea mai bun�.
Prefer�m s� fii un �igan.
101
00:09:37,318 --> 00:09:39,937
- Nu va fi dificil s� te dau de gol.
- Nu cred c� ai s-o faci.
102
00:09:40,137 --> 00:09:41,640
- Poate ai s� fii ucis.
- Nu cred.
103
00:09:41,840 --> 00:09:44,215
- De ce ?
- Te ajut s� evadezi.
104
00:09:44,539 --> 00:09:46,666
�i apoi s� m� vinzi iar cine-stie cui ?
105
00:09:47,023 --> 00:09:48,852
V� ajut s� ajunge-�i la ambasad�.
106
00:09:49,132 --> 00:09:50,832
- A�tep�i s� te cred ?
- Am dovezi.
107
00:09:51,119 --> 00:09:53,069
Nimic nu dovede�te c� vrei s� m� aju�i.
108
00:09:54,322 --> 00:09:57,672
- Poate nu mai vrei s� fugi.
- Poate am g�sit cum s� supravie�uiesc.
109
00:09:58,149 --> 00:10:01,799
- Deci, nimic nu m� mai re�ine.
- A�tepta�i ! Unde te duci ? Vino �napoi !
110
00:10:02,664 --> 00:10:06,145
- Ce te-a adus aici ?
- Logodnicul t�u m-a angajat.
111
00:10:11,818 --> 00:10:13,334
Cum l-ai cunoscut pe Charles ?
112
00:10:14,174 --> 00:10:16,224
Lady Ashley a aranjat �nt�lnirea noastr�.
113
00:10:18,846 --> 00:10:20,396
Puteai auzi acest nume oriunde.
114
00:10:21,253 --> 00:10:24,816
Am fost tr�dat� de dou� ori.
De omul din bazar �i de tine.
115
00:10:30,933 --> 00:10:32,958
Acum m� crezi ?
116
00:10:50,819 --> 00:10:53,369
Sunt invidios pe so�ul ei
Se afi�eaz� at�t de liber.
117
00:10:53,741 --> 00:10:55,946
Rochiile dvs. minunate, bijuteriile dvs.
118
00:10:56,778 --> 00:10:58,961
Dup� cum �ti�i cheltui
o avere cu so�ia mea.
119
00:10:59,369 --> 00:11:00,400
�i pentru ce ?
120
00:11:00,701 --> 00:11:03,543
Rochii care sunt folosite de una, de alta.
121
00:11:03,937 --> 00:11:08,039
Avem o �ntrebare.
Ceva care ne intriga at�t de mult.
122
00:11:08,327 --> 00:11:09,327
Desigur.
123
00:11:09,701 --> 00:11:13,213
Nu este exclus ca o femeie
care este �inut� �ntr-un harem...
124
00:11:13,478 --> 00:11:16,228
- �mpotriva voin�ei sale ?
- Acest lucru este imposibil.
125
00:11:16,669 --> 00:11:18,842
Dar dac� e haremul sultanului ?
126
00:11:19,042 --> 00:11:23,841
Cunostem c� r�pe�te femei
�i le p�streaz� �n sclavie sexual�.
127
00:11:24,189 --> 00:11:26,026
Suntem �n secolul 20.
128
00:11:26,673 --> 00:11:30,267
Deci, dac� fata este �n harem,
ar sta de bun� voie ?
129
00:11:30,467 --> 00:11:33,045
- Madame !
- Charles, nu !
130
00:11:34,514 --> 00:11:36,338
Crede-m�, este foarte dificil
s� obligi o femeie...
131
00:11:36,538 --> 00:11:40,000
- Ciare nu va fi p�strat�.
- Chiar �i sultanul ?
132
00:11:40,490 --> 00:11:42,458
Dac� ai ceva de spus, spune.
133
00:11:43,015 --> 00:11:45,989
- Nu �tiu ce vrei s� spui.
- �tii foarte bine !
134
00:11:46,410 --> 00:11:48,124
Gata, Charles.
135
00:11:51,648 --> 00:11:53,017
Domni�oara Ashley.
136
00:11:53,460 --> 00:11:56,053
M� simt foarte bine cu coniacul meu
Charles !
137
00:11:57,696 --> 00:12:00,440
Mul�umesc.
138
00:12:07,116 --> 00:12:10,316
Pentru un diplomat, lipsa de
subtilitate �i no�iunile inadecvate.
139
00:12:10,800 --> 00:12:12,550
Ar trebui s� caut alt loc de munc�.
140
00:12:13,596 --> 00:12:15,895
�n�l�imea Voastr�, avem informa�ii...
141
00:12:16,181 --> 00:12:18,121
ca un num�r tot mai mare
de solda�i dezerteaz�.
142
00:12:18,321 --> 00:12:20,712
Aceasta ar trebui s� fie adus�
la cuno�tin�a ofi�erilor mei.
143
00:12:20,912 --> 00:12:22,659
Ofi�erii sunt �n dezavantaj.
144
00:12:23,151 --> 00:12:25,193
De 3 luni solda�ii nu au primit sold�.
145
00:12:25,660 --> 00:12:28,144
Solda�ii servesc pentru onoare,
nu pentru bani.
146
00:12:28,754 --> 00:12:30,725
Asta era odat�. Acum este altfel.
147
00:12:31,135 --> 00:12:32,254
Sunt alte timpuri.
148
00:12:34,192 --> 00:12:35,585
Nu at�t de mult.
149
00:12:37,285 --> 00:12:39,635
Poate c� solda�ii
au nevoie de o mare b�t�lie...
150
00:12:39,896 --> 00:12:41,154
�i s� fie victorio�i.
151
00:12:41,413 --> 00:12:43,713
Au nevoie de bani pentru
a hr�ni familiile lor.
152
00:12:44,506 --> 00:12:46,757
Lua�i �n considerare problema.
Ei pot pleca.
153
00:12:59,062 --> 00:13:00,414
Stai.
154
00:13:06,763 --> 00:13:09,165
- Nu m� plictisi cu asta.
- �n nici un caz.
155
00:13:10,059 --> 00:13:11,400
La ce te g�nde�ti ?
156
00:13:12,604 --> 00:13:15,073
Pune �n pericol armata
157
00:13:15,330 --> 00:13:16,793
se poate dezmembra.
158
00:13:17,909 --> 00:13:20,000
Sunte�i de acord cu consilierul meu ?
159
00:13:20,418 --> 00:13:22,252
Pare un om rezonabil...
160
00:13:22,452 --> 00:13:24,812
care c�nt�re�te opiniile
�i ia deciziile cu aten�ie.
161
00:13:25,012 --> 00:13:26,903
Un om cu con�tiin��.
162
00:13:27,425 --> 00:13:30,419
- Valorile con�tiin�ei ?
- Sunt multe.
163
00:13:33,793 --> 00:13:35,826
�i astrologul meu ?
164
00:13:37,773 --> 00:13:40,385
Este loial, dar f�r� o g�ndire modern�.
165
00:13:43,569 --> 00:13:45,917
Nu are con�tiin�a ?
166
00:13:48,086 --> 00:13:49,810
Stai l�ng� mine.
167
00:13:52,649 --> 00:13:54,252
Vreau s�-�i ar�t ceva.
168
00:14:01,845 --> 00:14:03,905
Pentru a m� proteja de criminali.
169
00:14:14,454 --> 00:14:18,279
- �ntunecatul secol 20
- Foarte.
170
00:14:45,278 --> 00:14:48,122
Acesta este semnalul.
S� ne preg�tim s� plec�m.
171
00:14:55,502 --> 00:14:59,145
- Sultanul este �n spatele meu.
- El vine aici ? Acum ?
172
00:14:59,565 --> 00:15:00,813
Este o mare onoare.
173
00:15:08,144 --> 00:15:11,145
Alte��, v� oferim tot ce dori�i.
174
00:15:11,479 --> 00:15:14,644
Orice capriciu sau fantezie
v� �ndeplinim imediat.
175
00:15:21,292 --> 00:15:24,957
Ceea ce vreau este s� fiu
singur cu aceast� femeie.
176
00:15:52,971 --> 00:15:55,621
Ei spun c� nu e�ti interesat�
de bijuterii sau rochii.
177
00:15:58,039 --> 00:15:59,789
Trezorierul spune c� nu vrei nimic.
178
00:16:00,065 --> 00:16:01,092
Spune adev�rul.
179
00:16:04,471 --> 00:16:07,214
Dac� da, cum te voi pe�i ?
180
00:16:15,325 --> 00:16:17,754
M-am g�ndit s� te iau ca a doua so�ie.
181
00:16:21,996 --> 00:16:26,376
Eu spun c� ai promisiunea de c�s�torie.
182
00:16:27,030 --> 00:16:29,048
Po�i fi a doua Kad�na.
183
00:16:30,663 --> 00:16:33,358
�n America, oamenii au o singur� so�ie.
184
00:16:34,957 --> 00:16:36,373
Aici nu este Am�rica.
185
00:16:37,662 --> 00:16:40,265
Prima Kad�na va dori �i o a doua ?
186
00:16:41,017 --> 00:16:44,297
Ea dore�te doar ceea ce vreau eu.
187
00:16:46,663 --> 00:16:50,112
Am a sperat c� a doua s� fie la fel.
188
00:16:51,624 --> 00:16:52,728
Dac� ar fi s� se c�s�toreasc�...
189
00:16:52,928 --> 00:16:55,874
a� dori s� fie virgin� �n noaptea nun�ii.
190
00:16:56,189 --> 00:16:58,381
�i eu, o so�ie cu experien��.
191
00:17:04,203 --> 00:17:06,703
Aceasta g�ndire occidental�
�ncepe s� m� deranjeze.
192
00:17:11,688 --> 00:17:13,190
Nu ai de ales.
193
00:17:24,022 --> 00:17:26,026
Sunt aproape... la Trezorerie.
194
00:17:27,336 --> 00:17:28,557
Ce s� �nt�mplat ?
195
00:17:29,025 --> 00:17:31,875
Ve�i fi �n siguran�� aici.
Nu are nimic de a face cu tine.
196
00:17:34,493 --> 00:17:35,793
Trebuie s� plec�m imediat.
197
00:17:47,812 --> 00:17:49,612
Dac� nu pute�i vorbi cu ei, omoar�i.
198
00:18:30,971 --> 00:18:32,521
E prea t�rziu pentru un dialog.
199
00:18:51,800 --> 00:18:53,552
Continu� tirul, soldat.
200
00:18:54,964 --> 00:18:57,808
- Dar ei nu sunt �narma�i.
- Ei sunt tr�d�tori !
201
00:19:28,983 --> 00:19:30,685
Cei pe care �i vom g�si vii
printre r�ni�i...
202
00:19:30,885 --> 00:19:32,835
sunt suspec�i de a fi din grupul rebel.
203
00:19:35,000 --> 00:19:36,992
Sunt deghiza�i ca solda�i acum.
204
00:19:38,172 --> 00:19:40,551
Pot fi unii rebelii deghiza�i �n solda�i...
205
00:19:40,814 --> 00:19:42,612
dar cei mai mul�i b�rba�ii sunt ai t�i.
206
00:19:42,812 --> 00:19:45,784
Solda�ii t�i. Ei te-au
atacat �n seara asta.
207
00:19:46,428 --> 00:19:48,078
Exagereazi acest lucru cu armata.
208
00:19:48,460 --> 00:19:49,367
Alte�ei Sale...
209
00:19:49,567 --> 00:19:50,751
O m�na de solda�i lacomi adopta...
210
00:19:50,951 --> 00:19:52,782
o declara�ie stupid�, �i vrei s� cred...
211
00:19:52,982 --> 00:19:55,079
c� tot armata mea este gata s� dezerteze.
212
00:19:55,329 --> 00:20:00,914
Eu spun c� problema exista,
nu poate fi ignorat�.
213
00:20:01,878 --> 00:20:04,528
- Nu exista nici o disiden�� grav�.
- �i ce-l atrage ?
214
00:20:12,097 --> 00:20:14,581
De�i, uneori,
opiniile noastre sunt diferite...
215
00:20:15,740 --> 00:20:19,348
�ntotdeauna am crezut ca sfatul
dumneavoastr� merit� aten�ie.
216
00:20:19,724 --> 00:20:22,067
Pentru mine e�ti valoros �n alt� parte.
217
00:20:23,261 --> 00:20:27,634
Situa�ia din Macedonia necesita aten�ie.
218
00:20:35,750 --> 00:20:37,400
- S-a termina�i ?
- Pentru moment.
219
00:20:38,327 --> 00:20:40,328
Solda�ii nu vor sta deoparte
pentru mult timp.
220
00:20:40,528 --> 00:20:43,528
Trupele noastre vor veni
�n interiorul zidurilor s� se lupte.
221
00:20:44,586 --> 00:20:46,937
Sigileaz� por�ile. Nimeni nu poate pleca.
222
00:20:47,435 --> 00:20:49,500
- Nu putem sc�pa.
- Nu acum.
223
00:20:51,795 --> 00:20:55,348
Voi dormi aici �n seara asta.
Acum este periculos pentru toat� lumea.
224
00:22:19,413 --> 00:22:22,059
Sunt periculo�il.
Sunt angaja�i s� te omoare.
225
00:22:22,365 --> 00:22:23,365
S� m� omoare ?
226
00:22:23,619 --> 00:22:25,981
- Sultanul are mul�i du�mani.
- Nu era pentru sultan.
227
00:22:26,181 --> 00:22:29,601
- Ce vrei s� spui ?
- Era pentru tine.
228
00:22:44,851 --> 00:22:46,683
Majestate, asta am �tiut despre ei.
229
00:22:47,523 --> 00:22:49,554
Rebelii se ascund �n cazarm� armenilor.
230
00:22:50,072 --> 00:22:51,594
Armenii au creat �ntotdeauna probleme.
231
00:22:51,794 --> 00:22:53,445
Ei pun rebelii din cas� �n cas�.
232
00:22:53,656 --> 00:22:55,706
Nu stau multe zile �ntr-un loc se mut�...
233
00:22:56,191 --> 00:22:57,327
�i liderul lor ?
234
00:22:58,317 --> 00:23:00,130
Credem c� Tarik Pas� este mort.
235
00:23:00,983 --> 00:23:03,376
Cred c� nu. Adep�ii lui apar zilnic.
236
00:23:04,364 --> 00:23:06,014
Majestatea sa se va mi�ca repede.
237
00:23:09,124 --> 00:23:12,968
- Ce vrei s� sugerezi ?
- F� ce bunicul t�u ar face.
238
00:23:13,270 --> 00:23:15,915
A fost nemilos, �n special atunci
c�nd pericolul a fost extrem.
239
00:23:16,115 --> 00:23:17,986
A fost eficient. A salvat imperiul.
240
00:23:18,291 --> 00:23:20,240
Ce spune ? Ce vrei s� spui ?
241
00:23:21,163 --> 00:23:22,929
Sultanul nu a cerut p�rerea ta.
242
00:23:23,377 --> 00:23:25,429
Nu este p�rere, este o �ntrebare.
243
00:23:25,803 --> 00:23:27,503
�ntrebarea dvs. este inutil� acum.
244
00:23:27,818 --> 00:23:28,770
M� amuza�i.
245
00:23:28,970 --> 00:23:31,971
Cred c� sugereaz� c� armata
intr� �n perimetrul armean...
246
00:23:32,273 --> 00:23:34,959
s� atace rebelii �i tr�d�torii
�i pe cei care �i ascund..
247
00:23:35,159 --> 00:23:36,549
�i omor��i ?
248
00:23:38,148 --> 00:23:41,277
Eu nu cred c� permi�i
s� sacrifici nevinova�i.
249
00:23:41,947 --> 00:23:45,597
Revolu�ionarii trebuie s� fie elimina�i
�nainte de a ajunge mai puternici.
250
00:23:48,376 --> 00:23:52,358
Este un defect �n planul dumneavoastr�.
O problem� care nu a fost spus�.
251
00:23:52,874 --> 00:23:53,935
Care ?
252
00:23:57,013 --> 00:23:58,592
Con�tiin�a mea.
253
00:24:16,435 --> 00:24:17,757
Cum po�i s� spui a�a ceva ?
254
00:24:17,957 --> 00:24:20,233
Spun doar ca el este un om evlavios.
255
00:24:20,856 --> 00:24:22,482
�tiu c� acest om evlavios...
256
00:24:22,725 --> 00:24:26,608
Papagalii fac g�l�gie pentru
a acoperi �ipetele celor...
257
00:24:26,862 --> 00:24:28,798
care sunt tortura�i de cealalt� parte.
258
00:24:29,234 --> 00:24:30,050
De ce cred �n tine ?
259
00:24:30,250 --> 00:24:32,750
El are motive s� cread�.
Nu este un monstru oribil.
260
00:24:33,404 --> 00:24:36,156
- Eu am v�zut altceva.
- Ce �tii ?
261
00:24:37,332 --> 00:24:39,358
Nu permite armatei s� atace armenii...
262
00:24:39,814 --> 00:24:42,427
�n ciuda dovezilor c� ascunde insurgen�i.
263
00:24:43,095 --> 00:24:44,095
De unde �tii ?
264
00:24:44,645 --> 00:24:47,984
- Sultanul discuta cu mine.
- Cum a�a ?
265
00:24:48,521 --> 00:24:52,300
E�ti surprins c� el este
interesat de ceea ce spun eu ?
266
00:24:52,803 --> 00:24:53,803
Cea ce g�ndesc ?
267
00:24:55,709 --> 00:24:57,809
Sultanul m-a rugat
s� m� casatoreasc cu el.
268
00:24:58,610 --> 00:24:59,610
Eu nu te cred.
269
00:25:01,352 --> 00:25:04,197
Este greu de crezut c� un om
s� m� g�seasc� fascinant� ?
270
00:25:06,150 --> 00:25:08,500
Sultanul crede c� toate
femeile sunt fascinante.
271
00:25:12,776 --> 00:25:15,376
Dac� ceea ce spui este adev�rat,
Trebuie s�-i spui c�
272
00:25:15,933 --> 00:25:18,183
ceea ce am descoperit
poate fi foarte valoros.
273
00:25:18,409 --> 00:25:21,435
S� am�n�m fug�.
Acest timp ne poa�i fi de ajutor.
274
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
�mi cer s� fiu spionul t�u ?
275
00:25:23,940 --> 00:25:25,772
Te rog s� fii o revolu�ionar� !
276
00:25:26,035 --> 00:25:30,084
- �mi pare r�u, nu pot.
- Va fi o revolu�ie.
277
00:25:30,709 --> 00:25:33,745
Aceasta poate ajuta mii de oameni
de a avea libertatea pe care
278
00:25:33,945 --> 00:25:35,050
evident o vor avea toat� via�a.
279
00:25:35,250 --> 00:25:38,000
Nu mai discut de modul
de a face un loc mai bun �n lume.
280
00:25:38,481 --> 00:25:40,981
Nu �nseamn� nimic.
Tu care m-ai v�ndut ca o sclav�.
281
00:25:42,575 --> 00:25:44,875
Nu credeam c� te-a afectat
at�t de mul haremul.
282
00:25:45,240 --> 00:25:47,518
Bijuteriile sunt mai importante
dec�t libertatea.
283
00:25:47,718 --> 00:25:49,936
Kad�na sultanului este foarte puternic�.
284
00:25:50,802 --> 00:25:53,753
Nu cred c� o femeie �tie ce s�
fac� cu o astfel de putere, nu crezi ?
285
00:25:53,953 --> 00:25:56,359
Unele femei pot, dar nu tu.
286
00:25:56,938 --> 00:25:58,209
De ce nu ?
287
00:25:59,719 --> 00:26:02,750
Deoarece tu ai inima unei femei.
288
00:26:09,645 --> 00:26:12,045
Alte�a Sa nu se bazeaz�
pe g�ndirea b�rba�ilor...
289
00:26:12,562 --> 00:26:15,797
exist� un alt consilier mai puternic,
nu ar trebui ignorat.
290
00:26:16,956 --> 00:26:20,067
Ar trebui s� am �ncredere �n stele
pentru a avea un r�spuns ?
291
00:26:20,948 --> 00:26:21,948
Nu.
292
00:26:22,254 --> 00:26:26,979
Dar poate c� sf�ntul care la
consiliat pe bunicul t�u.
293
00:26:27,535 --> 00:26:29,232
�ntotdeauna a ascultat de sfatul lui.
294
00:26:29,432 --> 00:26:31,589
Poate ne va ajuta din nou.
295
00:26:38,309 --> 00:26:39,909
Nu am fost la Bursa de 20 ani...
296
00:26:40,418 --> 00:26:42,518
dar am nevoie s� m� consult
cu un om sf�nt.
297
00:26:42,747 --> 00:26:44,097
�i, de asemenea, Jessica...
298
00:26:44,928 --> 00:26:47,512
Vreau s� vezi vechile obiceiuri.
299
00:27:26,433 --> 00:27:29,761
Dar nu po�i merge f�r� protec�ie.
Dac� e�ti recunoscut ?
300
00:27:29,965 --> 00:27:33,231
Vreau s� v�d pia��.
Pune-�i haine mai simple.
301
00:27:52,522 --> 00:27:53,872
De ce stai �n spatele meu ?
302
00:27:54,159 --> 00:27:57,109
�n Turcia, so�ul trebuie s�
mearg� pe jos �n spatele femeii.
303
00:28:07,592 --> 00:28:10,646
�tiam c� ve-i �n�elege
maniere noastre, obiceiurile noastre.
304
00:28:36,783 --> 00:28:38,002
Vino cu mine.
305
00:29:50,432 --> 00:29:52,326
Sultanul va lua o decizie grea.
306
00:29:53,965 --> 00:29:55,809
Ei se roag� pentru a lua o decizie.
307
00:29:57,699 --> 00:29:58,935
Ce decizie ?
308
00:30:01,785 --> 00:30:05,489
Lucruri pe care nu te privesc,
de natur� politic�.
309
00:31:22,724 --> 00:31:25,074
�n zorii zilei,
�n timpul s�rb�torii florilor...
310
00:31:26,452 --> 00:31:28,952
armata va m�r��lui �mpotriva
perimetrului armean...
311
00:31:29,381 --> 00:31:31,044
�mpotriva revolu�ionarilor.
312
00:31:31,405 --> 00:31:34,787
Nimeni nu va fi cru�at,
nimeni nu va fi iertat.
313
00:31:35,964 --> 00:31:38,823
Orice am spune sau face,
nu va schimba cu nimic.
314
00:31:41,695 --> 00:31:42,684
Oricine este descoperit...
315
00:31:42,884 --> 00:31:46,867
ca apar�in�nd unui grup revolu�ionar,
este executat.
316
00:31:48,132 --> 00:31:49,570
Cine scrie...
317
00:31:49,882 --> 00:31:53,262
sau ap�ra ideile rebelilor,
va fi sp�nzurat.
318
00:32:08,311 --> 00:32:10,011
Trebuie s� m� duc �napoi la palat.
319
00:32:11,105 --> 00:32:13,387
- Este imposibil.
- Am nevoie de ajutorul t�u.
320
00:32:13,598 --> 00:32:15,955
Spune-i c� m-am s�turat
Spune-i orice vrei...
321
00:32:16,292 --> 00:32:18,142
dar eu trebuie s� plec de aici, acum.
322
00:32:36,234 --> 00:32:37,693
Pleca�i toate acum.
323
00:32:41,531 --> 00:32:44,359
- Vrei m�ncare ?
- Nu nimic, renun�. Toat� lumea.
324
00:32:45,164 --> 00:32:48,471
- Stai.
- Unde ai fost ?
325
00:32:48,937 --> 00:32:50,361
- �n Bursa.
- Cu Sultanul ?
326
00:32:52,423 --> 00:32:53,858
- De ce nu mi-ai spus ?
- Nu am avut c�nd.
327
00:32:54,058 --> 00:32:55,737
Cum te voi proteja,
f�r� s� �tiu unde e�ti ?
328
00:32:55,937 --> 00:32:58,016
- De ce o faci ?
- Adic� ce ?
329
00:32:58,664 --> 00:33:00,517
C� ��i pas� de mine.
330
00:33:07,033 --> 00:33:08,161
Ce vroiai s�-mi spui ?
331
00:33:08,859 --> 00:33:11,867
Sigur a fost c�nd cu el c�nd cu restul.
332
00:33:12,145 --> 00:33:13,659
Vreau s� te ajut. �n dou� s�pt�m�ni...
333
00:33:13,859 --> 00:33:16,755
�n timp ce preg�te�te haremul
pentru s�rb�toarea florilor...
334
00:33:16,955 --> 00:33:19,744
Armata se va preg�ti pentru un masacru.
335
00:33:23,283 --> 00:33:26,647
Armata sultanului ia copii,
de 11, 12 de ani...
336
00:33:27,861 --> 00:33:30,511
uneori chiar de 10 ani, cu for�a
ca ei s� fie solda�i.
337
00:33:31,393 --> 00:33:34,393
�i eu a� fi fost un soldat dac�
p�rin�ii mei nu m� ascundeau.
338
00:33:35,035 --> 00:33:39,190
Ne-am refugiat �ntr-o moschee.
Tat�, mama, eu �i trei surori.
339
00:33:40,487 --> 00:33:43,240
�tiam de pedeapsa pentru refuz
dar credem c� o moschee...
340
00:33:43,440 --> 00:33:44,491
ne-ar fi salvat.
341
00:33:46,021 --> 00:33:47,771
Dar nicio moschee nu ne-a protejat.
342
00:33:49,035 --> 00:33:50,537
Solda�i au spart u�a.
343
00:33:51,410 --> 00:33:54,760
Mama mea m� acoperit cu trupul s�u
pentru a m� proteja de gloan�e...
344
00:33:55,506 --> 00:33:56,506
�i �n acea noapte...
345
00:33:57,348 --> 00:34:00,338
sute de cadavre au fost
stivuite pe rugul funerar.
346
00:34:00,962 --> 00:34:02,964
Printre ei, toat� familia mea.
347
00:34:05,523 --> 00:34:09,178
Nu am v�zut nici un cadavru.
Au devenit... nimic.
348
00:34:10,448 --> 00:34:13,898
�n copil�rie credeam c� �n fa�a
mor�ii ar trebui s� ai demnitate.
349
00:34:16,070 --> 00:34:19,570
Cresc�nd, am v�zut c� ar trebui
s� ai demnitate �i �n via��.
350
00:34:29,056 --> 00:34:30,993
De c�t timp nu ai dormit ?
351
00:34:33,698 --> 00:34:37,188
Trebuie s� dormi.
Diminea�a avem un plan de f�cut.
352
00:34:48,373 --> 00:34:52,752
Vrei cafeaua la baie, sau o a aduc aici ?
353
00:34:54,127 --> 00:34:55,843
Nu este ceea ce pare.
354
00:34:56,784 --> 00:34:59,921
Doamnele nu au de obicei,
probleme cu eunucii.
355
00:35:03,684 --> 00:35:06,312
Mul�umesc Lani, o po�i duce la baie.
356
00:35:06,844 --> 00:35:11,553
Kad�na ��i trimite un mesaj
o �nt�lnire dup�-amiaza.
357
00:35:54,916 --> 00:35:57,516
Cu tot ceea ce am v�zut
�i ceea ce mi-a spus Kisla...
358
00:35:57,942 --> 00:35:59,967
revolu�ionarii vor fi ataca�i de solda�i...
359
00:36:00,167 --> 00:36:02,117
o b�t�lie �n zori �n perimetrul armean.
360
00:36:02,911 --> 00:36:04,958
- S� mergem la Salim.
- Cum vei p�r�si palatul ?
361
00:36:05,158 --> 00:36:07,658
V� ataca Trezoreria
nimeni nu poate ie�i s�u intr�.
362
00:36:08,101 --> 00:36:09,476
Jessica, gata ?
363
00:36:12,167 --> 00:36:14,617
Nu pute�i p�r�si f�r� mit�,
este foarte periculos.
364
00:36:37,606 --> 00:36:39,206
Exist� un vechi proverb turcesc:
365
00:36:39,625 --> 00:36:41,425
"Dup� ce au gustat ap� din Bosfor...
366
00:36:42,043 --> 00:36:43,987
niciodat� nu �nceteaz� s� o doreasc�".
367
00:36:45,439 --> 00:36:46,839
Pentru mine a fost adev�rat.
368
00:36:48,230 --> 00:36:51,205
Pentru mine a trecut de mult gustul apei.
369
00:36:52,638 --> 00:36:55,640
- �tii ce trebuie s� faci.
- Da, am �n�eles.
370
00:36:57,175 --> 00:36:59,425
Sper doar ca sultanul
nu �i pierde interesul.
371
00:37:00,937 --> 00:37:03,219
Nu poate refuz� din nou.
372
00:37:11,448 --> 00:37:14,133
N-am �tiut c� ai fost c�s�torit�.
373
00:37:17,195 --> 00:37:18,293
Stai.
374
00:37:24,258 --> 00:37:25,749
Lalele plutind �n ap�.
375
00:37:29,249 --> 00:37:33,322
Adu ceva dulce.
Ceva de care se bucura o englezoaic�.
376
00:37:41,807 --> 00:37:45,543
Usta, Jessica, sta�i cu noi.
377
00:37:47,605 --> 00:37:49,154
O cuno�ti pe Lady Ashley ?
378
00:38:07,430 --> 00:38:09,466
C�t de veche e�ti �n harem ?
379
00:38:10,170 --> 00:38:12,575
Nu �tiu. De demult.
380
00:38:14,180 --> 00:38:16,969
Ai �nv��at s� supor�i
a�teptarea la infinit ?
381
00:38:19,140 --> 00:38:22,672
Nu e nimic grav �n asta.
Este un mod de via��.
382
00:38:23,963 --> 00:38:26,663
Asta e ceea ce admir cel mai mult
la femeile din harem.
383
00:38:28,176 --> 00:38:30,057
Au �nv��at s� fie ascult�toare.
384
00:38:32,846 --> 00:38:34,296
Femeile se leag�n� pe muzic�.
385
00:38:35,139 --> 00:38:37,941
- Aceasta este natura lor.
- Ce poetic !
386
00:38:40,703 --> 00:38:44,006
- E�ti minunat�.
- Cred c� da.
387
00:38:49,032 --> 00:38:50,582
V� mul�umesc pentru compliment.
388
00:38:55,132 --> 00:38:58,143
Lua�i acest lucru ca pe un
simbol al considera�iei mele.
389
00:39:10,116 --> 00:39:11,145
Dansa�i pentru noi.
390
00:39:57,068 --> 00:39:59,261
Ultima mod� de la Paris aici, pe Bosfor.
391
00:40:01,053 --> 00:40:02,679
E incredibil.
392
00:40:05,903 --> 00:40:08,824
Jessica, cafea.
393
00:40:10,006 --> 00:40:13,106
M�rturisesc c� singurul lucru
care m� face s� m� simt ciudat...
394
00:40:14,200 --> 00:40:15,172
este cafeaua.
395
00:40:15,372 --> 00:40:18,272
- Dar am avut de lucru at�t de mult.
- Apreciez efortul dvs
396
00:40:18,559 --> 00:40:20,609
dar e ceva, al c�rui gust nu �l apreciez.
397
00:40:22,992 --> 00:40:24,892
Nu g�se�ti un gust mai bun, o beau eu.
398
00:40:25,188 --> 00:40:30,125
Mul�umesc.
399
00:40:41,923 --> 00:40:43,829
Ce dup�-amiaz� minunat� !
400
00:41:14,208 --> 00:41:16,708
Nu cred c� a fost implicat�
�n ceva de genul �sta !
401
00:41:19,124 --> 00:41:22,332
�i cum e scris biletul ?
Se pare c� de m�na unui om.
402
00:41:23,286 --> 00:41:25,486
Este o scrisoare de la ea.
Dar ce dovede�te ?
403
00:41:28,771 --> 00:41:30,771
Charles, poate Jessica a fost implicat�.
404
00:41:31,305 --> 00:41:35,537
Femeia pe care am v�zut-o ast�zi
nu poate fi controlat�.
405
00:41:36,751 --> 00:41:38,710
�i dac� Tarik nu vrea s� fug� ?
406
00:41:39,503 --> 00:41:41,960
Sunt numai scopuri politice.
407
00:41:43,567 --> 00:41:46,613
- Charles, te bazezi pe Jessica ?
- Sigur. �ntotdeauna.
408
00:41:47,748 --> 00:41:49,864
Deci, ai �ncredere �n Jessica.
409
00:41:51,504 --> 00:41:52,566
Unde te duci ?
410
00:41:53,207 --> 00:41:54,207
Voi lua un mesaj.
411
00:41:54,884 --> 00:41:58,598
Dac� lua�i mesajul pentru rebeli,
vei risca chiar �i via�a ei.
412
00:41:59,459 --> 00:42:01,709
Nici unul dintre noi
nu poate schimba istoria.
413
00:42:02,353 --> 00:42:04,840
Acest lucru a devenit o problem�
politic� pentru tine ?
414
00:42:05,040 --> 00:42:08,790
Drag� Charles, pentru mine nimic
nu este la fel de simplu c� politica.
415
00:42:24,509 --> 00:42:26,405
Aceast� femeie este foarte bolnav�.
416
00:42:30,445 --> 00:42:33,963
Dar nu �tiu cauza.
417
00:42:44,696 --> 00:42:46,934
- S�-i aducem un alt medic.
- Nu va ajuta la nimic.
418
00:42:47,134 --> 00:42:48,402
Las� chem pe cineva.
419
00:42:48,860 --> 00:42:53,811
Nu va g�si nimic. Am fost otr�vit�.
420
00:42:56,182 --> 00:42:58,864
Medicul va g�si ceva,
trebuie s� existe un semn.
421
00:42:59,267 --> 00:43:01,927
Este ceva care nu lasa nici o urm�.
422
00:43:03,272 --> 00:43:05,018
�n cafea �ndulcita.
423
00:43:06,425 --> 00:43:11,346
- C�nd ?
- La r�u. La �nt�lnire.
424
00:43:13,238 --> 00:43:18,458
Dumnezeule cafeaua a fost
pentru mine, nu ?
425
00:43:18,695 --> 00:43:20,524
Cafeaua a fost pentru noi to�i.
426
00:43:23,985 --> 00:43:25,744
- Pleac� acum.
- Las�, stau cu tine.
427
00:43:26,206 --> 00:43:28,077
Te rog, du-te.
428
00:43:33,297 --> 00:43:35,542
Nu vor fi multe vise �nainte de cel final.
429
00:43:59,439 --> 00:44:02,360
Nu �n�elegi ?
Lucrurile s-au schimbat pentru mine.
430
00:44:03,612 --> 00:44:05,778
Oamenii nu sunt numai chipuri f�r� nume
431
00:44:06,661 --> 00:44:09,611
�ipetele nu mai pot s� fie acoperite
de g�l�gia papagalilor.
432
00:44:11,172 --> 00:44:16,250
Am auzit vocea Ustei, a ta, a mea.
433
00:44:36,362 --> 00:44:38,012
Trebuie s� meargi la oamenii t�i.
434
00:44:41,614 --> 00:44:43,641
Dac� eu plec, tu e�ti �n pericol.
435
00:44:47,648 --> 00:44:49,547
�ntoarce-te pentru mine.
436
00:45:35,730 --> 00:45:37,242
A venit timpul s� ne mi�c�m.
437
00:45:37,774 --> 00:45:39,826
Dar nu putem f�r� armata ta.
438
00:45:42,713 --> 00:45:45,463
Ei vor s� se r�zbune acum,
ne protejeaz� de oamenii lui.
439
00:45:46,014 --> 00:45:49,064
- Toat� lumea va fi masacrat�.
- Trebuie s� atac�m noi primii.
440
00:45:49,431 --> 00:45:51,431
- S� atac�m. Cum ?
- Palatul.
441
00:45:51,760 --> 00:45:54,424
Cu oamenii lor �i ai no�tri,
putem s� ne batem cu sultanul.
442
00:45:54,624 --> 00:45:57,104
Atac�m palatul cu trupe zdren�uite...
443
00:45:57,765 --> 00:46:00,260
�mpotriva armatei sultanului ?
444
00:46:00,793 --> 00:46:03,893
Chiar �i pentru un scriitor, Salim
ai imagina�ie foarte bogat�.
445
00:46:04,232 --> 00:46:06,169
- Exist� o cale mai bun� ?
- Poate.
446
00:46:07,111 --> 00:46:08,439
Palatul este o fort�rea��.
447
00:46:08,707 --> 00:46:11,507
Acordul cu sultanul �i
oamenii lui este avantajos, dar...
448
00:46:11,778 --> 00:46:15,902
odat� ajun�i �n afara por�ilor,
�i armenii �mpr�tia�i �n cazarm�...
449
00:46:17,358 --> 00:46:21,394
- Vom avea o lupt� grea, dar egal�.
- Exact.
450
00:46:21,597 --> 00:46:23,860
Apoi armenii s� r�m�n� �n cazarm�.
451
00:46:24,767 --> 00:46:25,571
Ce ?
452
00:46:25,771 --> 00:46:27,929
Sultanul pl�nuia s� atace
la s�rb�toarea florilor.
453
00:46:28,129 --> 00:46:31,395
Fii gata pentru ei.
Putem ataca f�r� ca acesta s� �tie.
454
00:46:31,866 --> 00:46:36,876
�i apoi, dac� �i batem, poate lu�m
�n considerare s� atac�m palatul.
455
00:46:37,830 --> 00:46:40,520
Ce va deveni o �int� u�oar�...
456
00:46:40,728 --> 00:46:42,786
f�r� armata sultanului s�-l apere.
457
00:46:43,036 --> 00:46:46,709
�n aceast� lupt� �n cazarm� armenilor
cum protej�m femeile �i copii ?
458
00:46:48,066 --> 00:46:50,337
Nu se poate evita pierderea
de vie�i omene�ti.
459
00:46:50,537 --> 00:46:52,939
Dar sunt aceia�i oameni
care ne-au protejat.
460
00:46:54,533 --> 00:46:56,898
Oamenii mor �n revolu�ii, Salim.
461
00:47:00,744 --> 00:47:03,570
Trebuie s� �ncercam s� avertiz�m
c�t mai mul�i armeni.
462
00:47:03,898 --> 00:47:05,839
Nu exista nici o alt� cale.
463
00:47:09,256 --> 00:47:11,378
E�ti cu noi, atunci ?
464
00:47:15,068 --> 00:47:17,005
Nu am spus.
465
00:47:25,651 --> 00:47:27,571
De ce un om nu poate spune da sau nu ?
466
00:47:28,226 --> 00:47:30,493
- Nu este u�or pentru el.
- Crede�i c� ni se vor al�tura ?
467
00:47:30,693 --> 00:47:33,904
Dac� nu, vom ataca f�r� el.
Ne vedem aici, �n 24 de ore.
468
00:47:34,182 --> 00:47:36,688
De ce te duci �napoi la palat, acum ?
469
00:47:37,811 --> 00:47:40,511
Nu am de ales.
I-am promis c� voi salva femeia.
470
00:47:41,792 --> 00:47:44,719
Asediul palatului este o decizie
pe care va trebui s� o iei.
471
00:47:44,919 --> 00:47:46,943
- Nimeni nu va fi salvat de acolo.
- Va trebui s� ucizi.
472
00:47:47,143 --> 00:47:49,047
Eu nu pot.
473
00:47:50,666 --> 00:47:52,816
Apoi, lucrurile se vor schimba pentru tine.
474
00:48:23,257 --> 00:48:25,256
El este cu oamenii lui.
475
00:48:48,040 --> 00:48:49,095
Tarik !
476
00:48:54,675 --> 00:48:55,683
Jessica.
477
00:49:06,496 --> 00:49:07,780
Jessica.
478
00:50:12,696 --> 00:50:17,057
Da, vreau, da.
479
00:50:52,488 --> 00:50:57,458
- Lani.
- Da.
480
00:51:02,102 --> 00:51:04,539
Lani, ce este ?
481
00:51:19,189 --> 00:51:20,738
Proasto.
482
00:51:24,767 --> 00:51:26,523
Micu�a proast�.
483
00:51:41,939 --> 00:51:42,983
Jessica...
484
00:51:45,282 --> 00:51:46,474
Uita�i-v� la ea !
485
00:51:47,551 --> 00:51:49,377
Pute�i vedea acest chip, f�r� voal !
486
00:51:50,787 --> 00:51:53,882
Uita�i-v� la un chip de tr�d�tor !
487
00:51:58,548 --> 00:52:00,017
Ce vom face cu ea ?
488
00:52:00,537 --> 00:52:03,315
Nu mai exista nici o �ndoiala.
Va fi �necata �n Bosfor.
489
00:52:04,266 --> 00:52:06,274
De mult exista un ritual al mor�ii.
490
00:52:06,908 --> 00:52:10,400
Niciodat� sultanul nu a fost
tr�dat de o femeie.
491
00:52:17,556 --> 00:52:20,582
Vreau s� �tiu ce s� �nt�mplat. Totul.
492
00:52:21,129 --> 00:52:22,912
Spune-mi !
493
00:52:51,841 --> 00:52:52,841
Din nou !
494
00:53:00,462 --> 00:53:01,618
Din nou !
495
00:53:07,855 --> 00:53:10,182
Voi spune tot ce trebuie s� �tii.
496
00:53:16,726 --> 00:53:20,601
Am fost trimis la palat ca spion
de inamicii t�i.
497
00:53:21,429 --> 00:53:24,014
Am folosit aceast� femeie
pentru a ob�ine informa�ii.
498
00:53:24,214 --> 00:53:26,984
C�nd ea a descoperit cine sunt
am violat-o.
499
00:53:27,509 --> 00:53:30,760
- Aproape c� am omor�t-o.
- Este o minciun�.
500
00:53:31,462 --> 00:53:34,634
Ea l-a �mbr��i�at ca pe un iubit.
501
00:53:36,165 --> 00:53:37,231
T�cere.
502
00:53:40,841 --> 00:53:45,421
Ia s�-mi spui, un barbar de pe strad�...
503
00:53:45,732 --> 00:53:47,720
este un agent al vr�jma�ilor no�tri ?
504
00:53:49,171 --> 00:53:51,721
Tu e�ti un spion trimis
pentru a ob�ine informa�ii ?
505
00:53:53,435 --> 00:53:56,204
Nici nu pari destul de inteligent
pentru a citi...
506
00:53:56,953 --> 00:53:59,253
ca s� nu mai vorbim
de proast� asta nevinovat�.
507
00:54:02,359 --> 00:54:03,896
Numele meu este Tarik Pas�.
508
00:54:15,832 --> 00:54:17,336
Haide.
509
00:54:21,111 --> 00:54:23,128
A�eaz�-te al�turi de mine.
510
00:54:27,973 --> 00:54:29,615
Adu un c�l�u.
511
00:54:38,507 --> 00:54:42,742
Dac� acest om a spus adev�rul,
vreau s�-l v�d mort.
512
00:54:49,666 --> 00:54:50,713
Preg�ti�i-l.
513
00:55:13,664 --> 00:55:15,009
Este al t�u.
514
00:55:15,374 --> 00:55:17,884
Puterea de via�� �i de moarte
este �n m�inile tale.
515
00:55:24,387 --> 00:55:25,635
D�-i drumul.
516
00:55:37,667 --> 00:55:43,096
Nu ! Opres-te !
517
00:55:57,264 --> 00:55:58,441
Ia-o.
518
00:56:21,017 --> 00:56:22,925
Eu trebuie s� te felicit.
519
00:56:23,830 --> 00:56:26,509
Este este singurul om
�n istoria imperiului...
520
00:56:27,051 --> 00:56:30,051
care a reu�it s� creeze
o imens� debandad�.
521
00:56:32,335 --> 00:56:35,567
Majestatea Sa mi-a dat
multe oportunit��i pentru cauz�
522
00:56:35,802 --> 00:56:38,100
�i este complet orb.
523
00:56:38,476 --> 00:56:39,340
E o p�rere.
524
00:56:39,540 --> 00:56:42,522
Crezi c� oricare dintre voi au
�anse �mpotriva imperiului ?
525
00:56:45,240 --> 00:56:49,864
Oamenii nu vor fi desconsidera�i,
nici acum, niciodat�.
526
00:56:51,506 --> 00:56:53,200
E�ti un om inteligent.
527
00:56:53,638 --> 00:56:55,291
Admir capacitatea ta �i convingerile tale.
528
00:56:55,491 --> 00:56:57,452
Pentru toate gre�elile.
529
00:56:58,480 --> 00:57:01,055
De asemenea, e�ti periculos.
530
00:57:02,153 --> 00:57:03,513
Lua�i-l.
531
00:57:27,184 --> 00:57:29,434
�tiu c� sim�i c� te-am tr�dat.
532
00:57:29,890 --> 00:57:31,230
Nu, numai tu te-ai tr�dat.
533
00:57:31,918 --> 00:57:33,139
Mori �n lini�te...
534
00:57:33,918 --> 00:57:36,034
�i iubitul t�u, �n execu�ie public�.
535
00:57:37,402 --> 00:57:40,720
Nu ! Sultanul a declarat c�
decizia a fost a mea.
536
00:57:41,232 --> 00:57:43,887
- Via�a lui va fi cru�at�.
- Doar pentru un moment.
537
00:57:44,451 --> 00:57:46,235
Mai are c�teva zile de tr�it..
538
00:58:33,475 --> 00:58:34,931
Las�-m� s� fac eu !
539
01:00:04,481 --> 01:00:05,925
Aproape c� s-a �necat.
540
01:00:06,231 --> 01:00:08,255
Poate a venit la plaj�.
541
01:00:08,566 --> 01:00:10,555
Un naufragiu, mai probabil.
542
01:00:10,755 --> 01:00:12,405
Nu a fost nici un naufragiu aici.
543
01:00:12,884 --> 01:00:14,669
Dar este o frumuse�e.
544
01:00:17,130 --> 01:00:20,575
- Unde sunt ?
- Uite ! Sirena vorbe�te limba englez�.
545
01:00:53,874 --> 01:00:54,940
Vom fi �n bibliotec�.
546
01:00:55,189 --> 01:00:57,689
V� rog s�-i spune�i tat�lui meu
c� doresc s�-l v�d.
547
01:00:59,628 --> 01:01:01,094
Dar, domnule ?
548
01:01:01,471 --> 01:01:03,217
Supune�i-v�.
549
01:01:15,922 --> 01:01:18,485
- Brandy ?
- Te rog.
550
01:01:25,614 --> 01:01:27,764
Pare at�t de prostesc,
ac�ionez ca str�inii.
551
01:01:28,867 --> 01:01:30,995
Nu �tiu de unde s� �ncep.
552
01:01:32,505 --> 01:01:34,105
Ai tot timpul de care ai nevoie.
553
01:01:35,694 --> 01:01:38,943
N-am pierdut speran�a.
N-am �ncetat niciodat� s� te iubesc.
554
01:01:40,613 --> 01:01:42,113
�ntotdeauna am contat pe asta.
555
01:01:42,929 --> 01:01:44,529
Atunci ce conteaz� cel mai mult.
556
01:01:46,091 --> 01:01:50,757
Dragostea m� sperie.
Mi-am schimbat at�t de mult.
557
01:01:52,771 --> 01:01:54,918
Dar dragostea se adapteaz� la schimb�ri.
558
01:01:58,579 --> 01:02:00,377
Trebuie s� �tii unele lucruri.
559
01:02:00,690 --> 01:02:03,040
- Nu-i nevoie s�-mi spui.
- Este corect s� �tii.
560
01:02:08,208 --> 01:02:10,349
M-am �ndr�gostit de o fat�...
561
01:02:10,837 --> 01:02:12,737
dar acum sunt gata s� iubesc o femeie.
562
01:02:14,332 --> 01:02:17,332
- M� ier�i pentru ce-am f�cut ?
- Iart� �i nu cere niciodat�.
563
01:02:25,427 --> 01:02:28,905
Unde este tat�l meu ?
Mai bine mergem s�-l vedem.
564
01:02:29,201 --> 01:02:32,350
Unde este el ? Jessica...
565
01:02:34,073 --> 01:02:36,499
Aceasta a fost prea mult pentru el.
566
01:02:37,030 --> 01:02:39,385
A murit la Damasc.
567
01:02:46,657 --> 01:02:48,407
�mi pare r�u.
568
01:02:48,781 --> 01:02:50,718
Voi avea eu grij� de tine acum.
569
01:02:51,381 --> 01:02:53,631
Ne �ntoarcem �n Anglia
c�t mai cur�nd posibil.
570
01:02:54,395 --> 01:02:56,145
Voi face planurile m�ine diminea��.
571
01:03:12,812 --> 01:03:14,999
Totul este a�a cum am l�sat.
572
01:03:16,780 --> 01:03:21,515
Ai toat� via�a �nainte �i
a�teapt� s� fie reluat�.
573
01:03:42,283 --> 01:03:43,819
Acord�-i timp.
574
01:04:22,781 --> 01:04:25,885
Jessica, e�ti bine ?
575
01:04:26,542 --> 01:04:29,010
Ce fac ? Arme, gardienii ?
576
01:04:29,893 --> 01:04:31,594
Pentru protec�ia noastr�, cred.
577
01:04:32,621 --> 01:04:34,456
Este un alt fel de cu�ca.
578
01:04:34,900 --> 01:04:37,464
�tii trebuie s� te odihne�ti �n camera ta.
579
01:04:38,062 --> 01:04:41,026
Nu putem merge la ambasada �n pijama.
580
01:04:41,464 --> 01:04:45,061
Poate c� �n harem se poate,
dar nu e foarte englezesc.
581
01:04:46,610 --> 01:04:50,250
Sigur, nu e deloc englezesc.
582
01:04:52,354 --> 01:04:55,386
Lady Ashley, exist� lucruri
pe care trebuie s� le �tiu.
583
01:04:56,806 --> 01:04:59,806
Ajuta�i-m� s�-mi g�sesc prietenul.
Via�a lui depinde de mine.
584
01:05:01,005 --> 01:05:03,230
Dac� te ajut �l voi tr�da pe Charles.
585
01:05:04,743 --> 01:05:08,058
Imagineaz�-�i c�t de mult l-ar
afecta plecarea ta acum.
586
01:05:08,513 --> 01:05:10,837
Absolut. Dar el va �n�elege.
587
01:05:11,180 --> 01:05:14,164
Voi face s� �n�eleag�
c�t mai cur�nd pentru totdeauna
588
01:05:15,644 --> 01:05:21,730
Jessica, de ce faci asta ?
589
01:05:22,618 --> 01:05:25,708
- Am o datorie de pl�tit.
- Pentru Tarik ?
590
01:05:28,678 --> 01:05:31,582
E�ti sigur� c� nu e�ti �ndr�gostit� de el ?
591
01:05:35,804 --> 01:05:40,042
Viitorul meu este cu Charles,
dar trebuie s� fac asta acum.
592
01:05:44,282 --> 01:05:47,016
Las�-m� s� vorbesc cu el,
�nainte de a p�r�si ambasada.
593
01:05:48,953 --> 01:05:51,688
Nici nu am timp s�-mi pl�ng tat�l.
594
01:05:52,096 --> 01:05:54,662
V� rog. Am nevoie de ajutorul t�u.
595
01:06:19,055 --> 01:06:20,838
�l caut pe Salim.
596
01:06:23,274 --> 01:06:24,477
Tarik e cu tine ?
597
01:06:24,743 --> 01:06:27,435
Este �n �nchisoarea sultanului.
Va fi executat m�ine...
598
01:06:27,635 --> 01:06:28,835
la s�rb�toarea florilor.
599
01:06:41,040 --> 01:06:43,198
- Ce fac ?
- Uniforme.
600
01:06:44,751 --> 01:06:47,919
Avem nevoie s� ar�t�m ca solda�ii m�ine,
chiar dac� nu suntem solda�i.
601
01:06:48,119 --> 01:06:50,172
�i solda�ii din armata sultanului ?
602
01:06:50,625 --> 01:06:53,970
Dac� ar veni comandantul �i oamenii lui...
603
01:06:54,170 --> 01:06:55,423
ar mai fi o �ans�.
604
01:06:57,236 --> 01:06:58,917
Nu e bine s� fie f�r� lider.
605
01:06:59,809 --> 01:07:02,177
Nu este prea t�rziu pentru
a salva via�a lui Tarik.
606
01:07:02,377 --> 01:07:04,877
Nu pot risca s� trimitm
pe cel mai bun om la palat.
607
01:07:05,315 --> 01:07:07,128
Avem nevoie de fiecare om s� lupte.
608
01:07:07,466 --> 01:07:08,887
Deci, m� duc eu.
609
01:07:09,153 --> 01:07:11,653
�tiu bine palatul.
Eu �tiu precis ce trebuie f�cut.
610
01:07:12,986 --> 01:07:14,491
Cuno�ti haremul.
611
01:07:14,794 --> 01:07:17,294
�i zgomotul papagalilor
m� va duce direct la Tarik.
612
01:07:37,318 --> 01:07:38,796
O uniform�...
613
01:07:40,784 --> 01:07:44,562
�i bani pentru mit�.
Ai nevoie de ceva mai mult ?
614
01:07:45,215 --> 01:07:47,652
Nimic. Mul�umesc, Salim.
615
01:07:52,645 --> 01:07:57,924
Dac� avem succes m�ine, va
trebui s� p�r�se�ti acest loc...
616
01:07:59,882 --> 01:08:02,366
s� te �ntorci la poporul t�u.
617
01:08:03,504 --> 01:08:05,127
Tu �i Tarik...
618
01:08:05,971 --> 01:08:09,643
Este un om cu o singur� iubire
dragostea de �ara sa.
619
01:08:13,571 --> 01:08:15,716
Nu exist� loc pentru nimic altceva.
620
01:08:16,273 --> 01:08:19,753
Poate cred, de asemenea,
�n ceea ce �ncercam s� facem.
621
01:08:24,335 --> 01:08:26,040
V� ar�t drumul pe unde a-�i venit.
622
01:12:07,301 --> 01:12:11,181
Ne-am mai �nt�lnit ?
Voi, l-a�i mai v�zut ?
623
01:12:21,247 --> 01:12:25,325
Este mut. Nu poate vorbi.
624
01:12:27,082 --> 01:12:28,389
D�-mi vin.
625
01:12:44,176 --> 01:12:45,176
Nu mi�ca !
626
01:12:47,890 --> 01:12:49,392
Prietene, te-am a�teptat.
627
01:12:50,143 --> 01:12:51,843
- Unde sunt ceilal�i ?
- Sunt gata.
628
01:12:53,187 --> 01:12:54,734
Urma�i-l.
629
01:12:55,612 --> 01:12:57,876
- Toat� curtea este cu noi.
- Vom avea nevoie de ajutorul lor.
630
01:12:58,076 --> 01:12:59,998
Ne ajut�, avem nevoie de ei.
631
01:13:01,282 --> 01:13:02,282
Pe aici.
632
01:13:02,610 --> 01:13:03,787
Vom �ncepe cu baricade.
633
01:13:04,628 --> 01:13:05,954
Haide acum. Repede.
634
01:13:23,884 --> 01:13:24,884
S� mergem !
635
01:13:58,962 --> 01:14:01,701
- Cine e�ti tu ?
- Un vis.
636
01:15:42,914 --> 01:15:44,664
Deschide�i ferestrele �i asculta�i.
637
01:15:45,875 --> 01:15:47,011
Deschide�i ferestrele.
638
01:15:48,464 --> 01:15:50,244
Aduc un mesaj de la sultan.
639
01:15:53,094 --> 01:15:56,144
Deschide�i ferestrele,
sau sultanul le va deschide pentru voi.
640
01:15:56,356 --> 01:15:58,042
�tim c� ascunde�i rebeli.
641
01:15:58,546 --> 01:16:00,343
Sunte�i manipula�i de tr�d�tori.
642
01:16:01,794 --> 01:16:05,204
E timpul pentru a preda rebelii.
643
01:16:06,152 --> 01:16:08,552
Cine va fi primul
care o s�-�i asculte sultanul ?
644
01:16:09,575 --> 01:16:12,046
Dac� se continua a�a vor muri oameni azi.
645
01:16:13,315 --> 01:16:14,545
Dar nu ai de ales.
646
01:16:15,193 --> 01:16:18,830
Sunt tr�d�tori, cu fii �i so�iile lor ?
647
01:16:19,841 --> 01:16:21,468
Da�i-ne rebelii !
648
01:16:25,912 --> 01:16:28,938
Nimeni nu are nimic de spus ?
649
01:16:42,519 --> 01:16:46,363
C�l�u, �n numele Maiest��ii
Sale sultanul...
650
01:16:46,942 --> 01:16:49,033
Tarik Pas�, te condamn la moarte...
651
01:16:49,674 --> 01:16:53,477
pentru crime �mpotriva Maiest��ii Sale
pentru crime �mpotriva imperiului !
652
01:17:26,863 --> 01:17:28,585
E�ti �nconjurat !
653
01:17:32,583 --> 01:17:36,915
- Foc !
- Nu, opri�i-v� !
654
01:17:37,215 --> 01:17:40,162
- Ace�ti oameni sunt tr�d�tori !
- Sunt solda�i ca �i voi !
655
01:17:40,412 --> 01:17:41,596
- Sunt fra�ii vo�tri !
- Foc, trage !
656
01:17:41,796 --> 01:17:44,696
Armele voastre t�cute pot reda
libertatea poporului nostru.
657
01:17:45,663 --> 01:17:48,413
- �n numele sultanului...
- Nu fac nimic �n numele lui !
658
01:17:49,275 --> 01:17:52,136
Con�tiin�� este deasupra ordinelor lui !
659
01:17:52,445 --> 01:17:55,182
V� cer s� trage�i !
660
01:18:23,654 --> 01:18:25,554
Lua�i-ne la palat Meritam acest drept.
661
01:18:26,103 --> 01:18:27,587
Nu ! Vom merge �mpreuna.
662
01:19:49,941 --> 01:19:51,147
Urma�i-m�.
663
01:20:43,719 --> 01:20:46,566
Pune acesta proclama�ie �n strad�
s� fie citit� imediat.
664
01:20:48,099 --> 01:20:49,899
C�t de mult �ti�i despre revolu�ie ?
665
01:20:50,300 --> 01:20:54,940
Noi nu �tim niciodat�.
Noi trebuie s� fim preg�ti�i �ntotdeauna.
666
01:21:48,605 --> 01:21:50,328
Ar fi putut fi Kad�na mea.
667
01:21:51,056 --> 01:21:53,557
Acest moment a trecut
chiar �nainte de a �ncepe.
668
01:22:03,109 --> 01:22:04,638
Te-am a�teptat.
669
01:22:12,743 --> 01:22:14,034
Nu !
670
01:22:24,864 --> 01:22:27,286
Devine un obicei azi,
ca s�-mi salvezi via�a.
671
01:22:29,934 --> 01:22:32,012
�i cine-�i va salva via�a acum ?
672
01:22:32,488 --> 01:22:35,463
- Acest lucru a fost deja decis.
- Ce ?
673
01:22:37,055 --> 01:22:41,394
M� va folosi pentru tranzi�ia lina de pace
�ntre guvernele noastre.
674
01:22:41,594 --> 01:22:43,777
Voi deveni un monarh constitu�ional.
675
01:22:44,075 --> 01:22:46,241
F�r� o putere real�, desigur.
676
01:22:51,432 --> 01:22:53,979
Aceasta este poporul acum.
677
01:22:58,497 --> 01:23:01,915
Sultanul a convocat oamenii
la alegeri generale...
678
01:23:02,751 --> 01:23:04,041
pentru Parlament.
679
01:23:04,687 --> 01:23:08,623
Sultanul dore�te s� duc�
poporul pentru un imperiu...
680
01:23:08,999 --> 01:23:11,185
cu libera exprimare.
681
01:23:20,579 --> 01:23:22,529
Ast�zi, ei s�rb�toresc asem�n�rile lor.
682
01:23:24,751 --> 01:23:26,559
Leg�tura dintre noi to�i.
683
01:23:27,903 --> 01:23:30,111
M�ine, �i vor aminti diferen�ele lor.
684
01:23:31,514 --> 01:23:33,864
Ea �ncepe atunci c�nd adev�rul,
adev�ratul test.
685
01:23:35,116 --> 01:23:37,866
Deci Salim spune c� nu exista
nici un loc pentru mine...
686
01:23:38,372 --> 01:23:40,905
- �n �ara lui nou� ?
- A spus asta ?
687
01:23:41,201 --> 01:23:43,315
A spus c� ar trebui s� m� �ntorc
�n Anglia la poporul meu.
688
01:23:43,515 --> 01:23:45,465
�i c� tu e�ti un om cu o singur� iubire
689
01:23:51,198 --> 01:23:52,998
Charles vrea s� m� �ntorc �n Anglia.
690
01:23:53,258 --> 01:23:55,508
- Nu vorbi despre el niciodat�.
- Nu-i nevoie.
691
01:23:57,853 --> 01:23:59,155
�tii c� te a�teapt�.
692
01:24:00,321 --> 01:24:03,046
- �i tu ?
- Locul meu este aici.
693
01:24:04,920 --> 01:24:08,009
Ai fost un moment �n via�a mea
dar nu fac parte din via�a ta.
694
01:24:08,415 --> 01:24:10,015
Vreau s� �tiu dac� m� iube�ti...
695
01:24:10,712 --> 01:24:12,994
Pentru un timp am iubit cu adev�rat.
696
01:24:14,300 --> 01:24:15,574
Conteaz� at�t de mult ?
697
01:24:28,659 --> 01:24:30,409
Mul�umesc pentru c� o aduci �napoi.
698
01:24:33,460 --> 01:24:34,980
A fost decizia ei.
699
01:24:50,091 --> 01:24:53,191
Am crezut ca scuzele ar fi
pentru ce s-a �nt�mplat cu sultanul.
700
01:24:54,659 --> 01:24:56,300
Ai spus c� nu m� vei �ntreba.
701
01:25:09,318 --> 01:25:10,918
�mi amintesc c�nd ne-am �nt�lnit
702
01:25:11,458 --> 01:25:13,868
El a fost un t�n�r a�a galant.
703
01:25:14,950 --> 01:25:16,712
Ambii �i dator�m foarte mult.
704
01:25:17,491 --> 01:25:20,234
�nv��at s� tr�iasc� �n condi�iile
cele mai extraordinare...
705
01:25:20,434 --> 01:25:24,201
Acum, sper c� vei �nv��a
s� pui deoparte.
706
01:25:25,310 --> 01:25:28,089
- Ai pus ?
- Nu foarte bine.
707
01:25:28,561 --> 01:25:31,767
- �i niciodat� nu pentru mult timp.
- Fac ceea ce trebuie ?
708
01:25:32,233 --> 01:25:33,575
Desigur.
709
01:25:33,930 --> 01:25:35,530
De multe ori mi-e dor de Anglia.
710
01:25:35,870 --> 01:25:39,181
Mi-e imposibil s� m� �ntorc acum.
711
01:25:41,943 --> 01:25:43,134
Trebuie s� ne �mbarc�m.
712
01:25:45,332 --> 01:25:47,082
Nu am nicio �ndoial� de decizia ta.
713
01:25:47,570 --> 01:25:51,220
Anglia va fi diferit� de cea pe care ai
l�sat-o, pentru c� te-ai schimbat.
714
01:25:51,776 --> 01:25:53,694
Desigur, dac� a decis s� r�m�n� aici.
715
01:25:54,074 --> 01:25:56,974
Soarta lor a fost determinat�
de istorie, nu de tine.
716
01:25:58,687 --> 01:26:00,571
Aici totul este incert.
717
01:26:03,728 --> 01:26:05,617
- Este gata totul ?
- A�a se pare.
718
01:26:06,978 --> 01:26:08,829
- Ei bine ?
- Ei bine ?
719
01:26:31,960 --> 01:26:33,305
S� nu faci o prostie.
720
01:26:34,405 --> 01:26:35,600
Nu-mi pas�.
721
01:26:36,466 --> 01:26:39,152
- Nu este el.
- Desigur, c� nu.
722
01:26:40,312 --> 01:26:43,211
- Nu ar putea fi.
- �tiu.
723
01:26:55,511 --> 01:26:58,470
- Dac� ar fi fost...
- Dac�...
724
01:27:10,105 --> 01:27:11,782
Nu te voi mai a�tepta
725
01:27:13,469 --> 01:27:14,470
Charles...
726
01:27:16,393 --> 01:27:17,784
�mi pare r�u.
727
01:27:44,280 --> 01:27:45,880
Ce trebuie s� spun c� s� r�m�i ?
728
01:27:48,732 --> 01:27:50,496
S� m� rogi.
58440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof