Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,949 --> 00:00:03,770
La momentul de v�rf,
Imperiul Otoman se �ntindea
2
00:00:03,970 --> 00:00:07,005
din Algeria �n Arabia p�n� �n Europa.
3
00:00:07,205 --> 00:00:10,256
A fost egal ca putere �i m�rime,
cu Imperiului Roman...
4
00:00:10,456 --> 00:00:13,348
Atunci c�nd �n cele din urm�,
for�a Imperiul a sc�zut
5
00:00:13,548 --> 00:00:16,379
�i autoritatea sultanului
a fost contestat�,
6
00:00:16,579 --> 00:00:18,930
Au fost lupte interne violente...
7
00:00:19,130 --> 00:00:20,869
�i v�rsare de s�nge.
8
00:00:21,069 --> 00:00:23,072
Erau multe rapoarte
despre femei str�ine...
9
00:00:23,272 --> 00:00:25,547
rapite �i v�ndute pentru
haremul sultanului.
10
00:00:25,747 --> 00:00:27,699
Erau obligate la o via�� �i o cultur�
11
00:00:27,899 --> 00:00:29,530
de care nu �tiau c� exist�,
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,243
Aceste femei occidentale
13
00:00:31,443 --> 00:00:33,493
erau obligate
la modul de via�� oriental."
14
00:00:38,950 --> 00:00:43,657
" HAREMUL "
15
00:02:13,854 --> 00:02:16,456
Uite ce a f�cut a speriat p�s�rile.
16
00:02:19,136 --> 00:02:21,589
Uneori cred, drag� ar fi posibil...
17
00:02:21,947 --> 00:02:24,697
pur �i simplu �mpu�c�m p�s�ri,
nu trebuie s� dramatiz�m.
18
00:02:24,998 --> 00:02:26,893
- V� dezam�gesc ?
- Nicidecum.
19
00:02:27,095 --> 00:02:29,526
Dar nu �tiu dac� ac�ioneaz�
c� Annie Oakley...
20
00:02:29,934 --> 00:02:31,876
vor fi apreciatete la ambasad�.
21
00:02:32,355 --> 00:02:35,393
Mamei mele nu-i pl�cea.
Nu considera o ocupa�ie feminin�.
22
00:02:36,045 --> 00:02:39,061
Dar promit c� �n viitor
d-na Charles Wingham...
23
00:02:39,302 --> 00:02:40,902
va fi un model de bun�-cuviin��.
24
00:02:49,734 --> 00:02:53,216
�ncerc doar s� fac un plan total,
a�a cum ar fi dorit mama ta.
25
00:02:57,499 --> 00:02:59,147
Cred c� opt domni�oare de onoare
sunt suficiente pentru o nunt� mare.
26
00:02:59,347 --> 00:03:01,091
Trebuie s� decid�, de asemenea
cum se va �mbr�ca.
27
00:03:01,291 --> 00:03:03,841
Proba dureaz� �ntotdeauna
mai mult timp dec�t crezi.
28
00:03:04,628 --> 00:03:06,847
Ce e �n neregul�
cu o nunt� simpl�, Lilly ?
29
00:03:07,568 --> 00:03:10,756
Fiica ta nu vrea s� se c�s�toreasc�
�ntr-un mod normal.
30
00:03:11,683 --> 00:03:13,754
Vreau s� fie fericit�
31
00:03:14,599 --> 00:03:16,401
Jessica va fi fericit�...
32
00:03:16,837 --> 00:03:19,372
dac� �ncepe via�a c�s�torindu-se
�ntr-un mod normal.
33
00:03:19,572 --> 00:03:21,822
Ceainicul nu trebuie
s� intre �n cup�, iubito.
34
00:03:22,786 --> 00:03:24,637
�mi pare r�u m�tu�a Lilly.
35
00:03:25,708 --> 00:03:27,758
Ar trebui s� discut�m
�i lista invita�ilor
36
00:03:28,069 --> 00:03:30,742
ca s� �tim c�te invita�ii
vor fi comandate
37
00:03:31,130 --> 00:03:34,198
Jessica, trebuie s� se decid�
la argint�rie imediat
38
00:03:34,678 --> 00:03:36,914
pentru a fi a�ezat� �n mod corespunz�tor.
39
00:03:37,759 --> 00:03:39,668
Cum crezi c� e mai bine, m�tu�a Lilly.
40
00:03:42,038 --> 00:03:46,484
Apropo, dup� micul dejun alegem
florile pentru biserica �i muzica.
41
00:03:47,073 --> 00:03:49,853
O drag�, c�te am de f�cut !
42
00:03:50,559 --> 00:03:52,987
Nu ar fi mai simplu
s� fugi cu b�rbatul iubit
43
00:03:53,228 --> 00:03:55,653
�i s� te c�s�tore�ti ?
44
00:03:55,853 --> 00:03:59,636
- Jessica !
- �mi pare r�u.
45
00:03:59,867 --> 00:04:01,933
�tiu c� totul va fi perfect.
46
00:04:04,446 --> 00:04:07,246
�tii c�t am iubit-o pe Katherine,
Dumnezeu s� o ierte
47
00:04:07,952 --> 00:04:12,344
dar de ce a trebuit s� se
c�s�toreasc� cu un american ?
48
00:04:23,668 --> 00:04:27,275
�n Anglia nu este bine v�zut.
Continu� s�-l sprijine pe Sultan...
49
00:04:27,500 --> 00:04:29,932
de�i el este din ce �n ce mai nepopular.
50
00:04:30,372 --> 00:04:32,022
Avem afaceri cu cei de la putere.
51
00:04:32,293 --> 00:04:34,613
�n Imperiul Otoman facem
afaceri cu Sultanul Hasan.
52
00:04:34,813 --> 00:04:37,252
Presupun c� tarul Rusiei
Nu agreaz� aceast� idee.
53
00:04:37,534 --> 00:04:42,527
- Charles, ai v�zut-o pe Jessica ?
- Am v�zut-o zbura pe sc�ri la verii ei.
54
00:04:43,529 --> 00:04:45,689
Am fost la
Ambasada Marii Britanii la Washington.
55
00:04:45,889 --> 00:04:48,157
- Charles a fost ata�at acolo.
- Cu ce haine ai fost ?
56
00:04:48,357 --> 00:04:50,807
- Nu-mi amintesc.
- Nu-�i aminte�ti ce-ai purtat ?
57
00:04:51,320 --> 00:04:54,267
- Nu-mi aduc aminte ce haine purt�m.
- Uite ! Jessica este frumos !
58
00:04:54,467 --> 00:04:57,936
- Unde �l vei folosi ?
- �n pat. E o c�ma�� de noapte, prostut-o !
59
00:04:58,319 --> 00:05:00,824
- Cine va vedea acest broderii ?
- Charles le va vedea !
60
00:05:01,024 --> 00:05:03,660
- Lini�te.
- Sunt ca �i c�s�tori�i, de ce s� tac ?
61
00:05:04,537 --> 00:05:07,318
C�nd s-a �ndr�gostit ? C�nd te-a s�rutat ?
62
00:05:07,931 --> 00:05:12,257
�tiu exact c�nd. Jucam bridge �n pod.
63
00:05:12,538 --> 00:05:15,852
Eu, Charles, tat�l meu
�i cineva de la Ambasada Fran�ei.
64
00:05:16,585 --> 00:05:18,194
Este o prostie.
65
00:05:18,623 --> 00:05:22,227
Am ridicat capul �i Charles
privea �ngrijorat la c�r�ile sale.
66
00:05:22,725 --> 00:05:24,386
Nu este un bun a�a juc�tor.
67
00:05:25,150 --> 00:05:29,039
M-am uitat la el �i am �tiut.
68
00:05:29,404 --> 00:05:33,398
M� uitam la el iar c�nd
a ridicat capul, a z�mbit.
69
00:05:33,839 --> 00:05:35,664
Erau presim�irile mele.
70
00:05:39,886 --> 00:05:42,234
Ebony, Victoria, Charlotte aici era�i.
71
00:05:42,575 --> 00:05:44,824
Cobor��i imediat.
72
00:05:45,639 --> 00:05:48,344
- �i tu, drag�.
- M�tu�a Lilly, pot s� te �ntreb ceva ?
73
00:05:49,233 --> 00:05:52,421
Nu po�i l�sa o c�m�u�� de noapte
aruncat� pe scaun.
74
00:05:52,704 --> 00:05:54,429
- Ce ?
- Cum este ?
75
00:05:54,629 --> 00:05:56,484
S� fii c�s�torit�.
76
00:05:59,029 --> 00:06:02,139
O s� te obi�nuie�ti cu asta.
77
00:06:12,730 --> 00:06:15,179
Vrei s� m� s�ru�i ?
78
00:06:17,834 --> 00:06:19,106
C�nd eram copila
79
00:06:19,397 --> 00:06:22,047
�tiam c� sunt anumite cupluri
care se s�ruta cu nasul.
80
00:06:22,572 --> 00:06:26,325
- E�ti �nc� o feti��.
- Vei fi un so� riguros ?
81
00:06:26,617 --> 00:06:28,679
Voi conduce cu m�na de fier.
82
00:06:29,052 --> 00:06:31,444
Nu-i nevoie. Vreau s� fiu o so�ie bun�.
83
00:06:32,037 --> 00:06:33,982
Altfel nu se poate, drag�.
84
00:06:34,461 --> 00:06:37,825
Vroiam s� ne c�s�torim acum,
nu s� mai a�tept�m �nc� 3 luni.
85
00:07:03,938 --> 00:07:06,858
- Jessica nu e gata.
- S-a �nt�mplat ceva ?
86
00:07:08,578 --> 00:07:11,228
Permisul meu a fost anulat.
M� duc la acum, la Damasc.
87
00:07:11,716 --> 00:07:14,833
- Mai multe revolte ?
- Mi-e team�.
88
00:07:15,033 --> 00:07:16,597
Ambasadorul Grant va trimite raportul.
89
00:07:16,797 --> 00:07:20,093
- C�nd pleci ?
- Maine, �-mi pare r�u, drag�.
90
00:07:20,954 --> 00:07:24,758
Ei bine, c�s�toria ar trebui
s� fie am�nata.
91
00:07:25,110 --> 00:07:28,047
- C�t timp vei fi plecat ?
- C�teva luni.
92
00:07:29,265 --> 00:07:31,516
Charles !
93
00:07:34,799 --> 00:07:37,532
Poate c�s�toria nu trebuie
s� fie am�nata.
94
00:07:37,732 --> 00:07:39,053
Ce sugerezi ?
95
00:07:39,253 --> 00:07:42,410
Ne-am putea c�s�tori la ambasad�,
la Constantinopol.
96
00:07:42,708 --> 00:07:44,198
O c�s�torie la ambasad� ?
97
00:07:44,398 --> 00:07:46,461
Nu ar fi pl�cut� ca aici... dar.
98
00:07:46,706 --> 00:07:48,896
Nu-mi pas� unde o facem
dac� suntem �mpreuna.
99
00:07:49,096 --> 00:07:51,883
Eu merg cu tine la Damasc e...
100
00:07:52,083 --> 00:07:54,112
Jessica, el pleac� m�ine diminea��.
101
00:07:55,110 --> 00:07:56,951
Putem merge to�i trei.
102
00:07:57,561 --> 00:07:59,494
Nici m�tu�a Lilly nu poate spune c�
103
00:07:59,694 --> 00:08:01,757
o nunt� la ambasada este inadecvat�.
104
00:08:02,389 --> 00:08:04,018
Te rog, tata.
105
00:08:04,955 --> 00:08:08,475
Desigur, dvs. decide�i cum este mai bine.
106
00:08:11,096 --> 00:08:12,096
P�i...
107
00:08:13,454 --> 00:08:15,282
Nu am fost la Constantinopol.
108
00:08:21,795 --> 00:08:23,109
M�tu�a Lilly !
109
00:08:24,690 --> 00:08:25,826
M�tu�a Lilly !
110
00:08:28,021 --> 00:08:29,999
Nu avem nici un moment de pierdut !
111
00:08:30,765 --> 00:08:31,905
�tiu, drag�.
112
00:08:32,221 --> 00:08:34,055
Nu �n�elegi ? Eu plec... m�ine.
113
00:08:34,536 --> 00:08:38,882
- Ajut�-m� s� �mpachetez !
- Ce vrei s� spui ?
114
00:08:40,454 --> 00:08:44,315
Poate Lilly ar trebui s� vin� cu noi,
pentru a-�i termina educa�ia...
115
00:08:45,084 --> 00:08:46,662
s�-�i spun� tot cea ce ar trebui s� �tii.
116
00:08:46,862 --> 00:08:48,746
Mai am pu�in �n preg�tirea ta
s� devii so�ie.
117
00:08:48,946 --> 00:08:51,344
Ce este r�u �n a m� m�rita ?
118
00:08:52,081 --> 00:08:54,923
Am v�zut fete stupide
care o fac f�r� efort.
119
00:08:55,394 --> 00:08:57,801
Nu-�i face griji Lily,
m� voi obi�nui cu asta.
120
00:09:18,267 --> 00:09:21,798
Sir Gray, Miss Gray
v� prezint pe Lady Ashley.
121
00:09:22,455 --> 00:09:24,800
- Am rugat-o s� r�m�n� cu noi.
- Ce �nc�ntare !
122
00:09:25,411 --> 00:09:29,490
Bun�. Acest t�n�r mi-a oferit un refugiu.
123
00:09:29,957 --> 00:09:32,831
Se pare c� nu �nc�pem cu to�ii
�n compartimentul meu.
124
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
Este un companion de c�l�torie ?
125
00:09:35,318 --> 00:09:36,590
C�l�toresc peste tot.
126
00:09:37,290 --> 00:09:38,835
Dar casa mea este �n Damasc.
127
00:09:39,280 --> 00:09:41,745
Chiar �i �n de�ert
trebuie s� ave�i r�d�cini.
128
00:09:42,336 --> 00:09:45,136
Lady Ashley este cea mai
faimoas� englezoaic� din Damasc.
129
00:09:45,506 --> 00:09:48,189
Ei spun c� ob�ii mai u�or
o audien�� la sultanul dec�t...
130
00:09:48,389 --> 00:09:49,949
ob�ii o invita�ie la una din seratele ei.
131
00:09:50,149 --> 00:09:52,858
Este mult prea delicat.
V� este foarte loial.
132
00:10:24,035 --> 00:10:25,299
Dumnezeule !
133
00:10:32,394 --> 00:10:34,964
Jessica, trage draperia acum.
134
00:11:28,640 --> 00:11:30,538
P�stra�i t�cere absolut�.
135
00:12:13,075 --> 00:12:14,435
Talik, vino aici !
136
00:12:47,373 --> 00:12:48,373
Nu �n�eleg.
137
00:12:49,293 --> 00:12:51,393
Ce doresc beduinii
de la solda�ii sultanului ?
138
00:12:51,593 --> 00:12:52,558
Represalii.
139
00:12:52,758 --> 00:12:55,858
Beduini �ntotdeauna �nh��a pe
cei care �ncearc� s�-i guverneze.
140
00:12:56,369 --> 00:12:57,795
Practic, o tradi�ie.
141
00:12:58,652 --> 00:13:02,421
Tinerii pe care i-am v�zut
nu sunt beduini.
142
00:13:03,173 --> 00:13:04,824
Sunt un grup rebel turc.
143
00:13:05,294 --> 00:13:06,807
- Imposibil.
- Doar o teorie.
144
00:13:07,312 --> 00:13:10,043
Dar unii cred ca tineri rebeli kurzi
145
00:13:10,747 --> 00:13:13,324
sunt �n spatele fiec�rei revolte �n imperiu
146
00:13:13,887 --> 00:13:16,173
din ultimii trei ani.
147
00:13:16,792 --> 00:13:19,062
- Revolu�ionari, atunci ?
- Desigur.
148
00:13:19,909 --> 00:13:22,576
Este imposibil s� nu fie
o revolu�ie f�r� ei.
149
00:13:22,877 --> 00:13:23,750
De sute de ani
150
00:13:23,950 --> 00:13:27,468
nimeni nu a fost capabil s� se al�ture
�i s� se ridice �mpotriva sultanului.
151
00:13:27,668 --> 00:13:30,905
Dar ace�ti rebeli sunt diferi�i.
Au fost �n str�in�tate.
152
00:13:31,183 --> 00:13:33,645
Au influen�e �i idei occidentale.
153
00:13:34,031 --> 00:13:38,108
Ei au descoperit un mod de via��
�i vor s�-l aduc� acas�.
154
00:13:38,561 --> 00:13:39,985
Dar este a�a de r�u aici ?
155
00:13:40,185 --> 00:13:44,086
Oamenii de aici sunt supu�i
la capriciile unui singur om
156
00:13:44,286 --> 00:13:47,063
care are dreptul de a determina
via�a sau moartea.
157
00:13:47,807 --> 00:13:51,088
Este foarte greu de �n�eles pentru noi.
158
00:13:52,120 --> 00:13:56,065
Sistemul nostru asigura
o baz� a drepturilor omului.
159
00:13:56,801 --> 00:13:58,581
Ace�ti oameni nu au nimic:
160
00:13:59,113 --> 00:14:03,003
nu au resurse, nu au drepturi
�i nu au speran�a.
161
00:14:04,490 --> 00:14:06,558
Nu spun c� e bine cea ce face sultanul.
162
00:14:07,256 --> 00:14:09,035
Anglia trebuie s� adopte
o pozi�ie diplomatic�.
163
00:14:09,235 --> 00:14:10,235
Care este ?
164
00:14:10,996 --> 00:14:13,968
Ca ace�ti revolu�ionari care
nu au for�a, sau sprijin...
165
00:14:14,608 --> 00:14:15,791
pentru r�sturnarea sultanului.
166
00:14:15,991 --> 00:14:17,961
Cum am spus, este doar o teorie.
167
00:14:19,540 --> 00:14:21,890
Nu ar fi o m�sur� popular�
din partea ambasadei.
168
00:14:22,310 --> 00:14:26,578
O destina�ie garantat�,
a�a cum este normal.
169
00:14:27,868 --> 00:14:31,682
Totu�i, cred c� rebelii
o s�-l ia �n serios.
170
00:14:33,267 --> 00:14:35,188
Sunt mae�tri de deghizare...
171
00:14:35,937 --> 00:14:39,042
�i surprinz�tor de vicleni
pentru b�rba�i at�t de tineri.
172
00:14:47,234 --> 00:14:49,293
Lupt�m din umbr�, atac�m �i fugim.
173
00:14:51,815 --> 00:14:53,721
C�nd �i vom ar�ta for�a noastr� ?
174
00:14:54,012 --> 00:14:56,346
For�a ? Cu aceasta m�na de oameni ?
175
00:14:58,485 --> 00:15:00,418
Vom continua s� atac�m tot imperiul...
176
00:15:01,704 --> 00:15:03,687
S�-l facem s� ne simt� prezen�a.
177
00:15:03,887 --> 00:15:06,294
Nu ne poate ignora pentru mult timp.
178
00:15:08,566 --> 00:15:10,139
�i dac� va ignora ?
179
00:15:10,967 --> 00:15:15,849
Termitele, dac� insist�
pot distruge o cas�.
180
00:15:30,711 --> 00:15:33,458
�tii, Hooks
Niciodat� nu ai scris despre dragoste.
181
00:15:33,807 --> 00:15:35,997
Asta e ceea ce vrei s� scrii ?
182
00:15:36,197 --> 00:15:39,547
Un scriitor trebuie s� aib� inspira�ie
�i s� �tie unde s-o g�seasc�.
183
00:15:42,572 --> 00:15:45,728
C�nd va veni P�sa s� vezi inspira�ie !
184
00:15:47,781 --> 00:15:48,899
Bine, destul !
185
00:15:58,065 --> 00:15:59,979
Pune asta. Ascunde-te !
186
00:16:07,939 --> 00:16:11,020
�tim c� voi a-�i atacat trenul.
187
00:16:12,029 --> 00:16:13,374
�i ne-au r�pit solda�ii.
188
00:16:13,935 --> 00:16:15,686
Vrem s� �tim unde sunt.
189
00:16:16,252 --> 00:16:21,502
Cu siguran�� c� cineva de aici �tie ceva !
190
00:16:22,451 --> 00:16:26,842
Tu ! Ce �tii tu ? Cine a condus atacul ?
191
00:16:29,749 --> 00:16:31,280
Ai un chip frumos.
192
00:16:33,137 --> 00:16:35,405
Vede�i ? Ce chip frumos !
193
00:16:36,687 --> 00:16:39,087
Un chip at�t de frumoas
nu ar trebui desfigurat !
194
00:16:39,873 --> 00:16:40,998
Spunele ce am zis.
195
00:16:41,341 --> 00:16:44,763
Ce se �nt�mpla dac� nu-mi spui
cea ce ar trebui s� �tiu ?
196
00:16:45,450 --> 00:16:46,784
Spune-i !
197
00:16:52,233 --> 00:16:53,938
Nu-�i voi spune nimic !
198
00:17:01,474 --> 00:17:02,531
Nu !
199
00:17:06,256 --> 00:17:07,500
Opre�te-te !
200
00:17:08,522 --> 00:17:12,211
Nu vede�i c� acest om nu este un beduin ?
201
00:17:13,001 --> 00:17:15,205
Avem nevoie de el �i de ceilal�i, vii !
202
00:17:36,020 --> 00:17:37,392
Cred c� �i duc la sultan.
203
00:17:39,346 --> 00:17:41,587
Sunt mul�i solda�i, nu putem face fa��.
204
00:17:41,852 --> 00:17:44,472
Sunt camarazii mei, mai bine mor !
205
00:17:44,973 --> 00:17:46,486
Nu putem face nimic.
206
00:17:48,008 --> 00:17:50,587
Nu p�n� c�nd ace�tia
ajung la Constantinopol.
207
00:17:51,221 --> 00:17:52,240
Ce vorbe�ti ?
208
00:17:52,440 --> 00:17:54,552
- Am un plan.
- Ce plan ?
209
00:17:55,241 --> 00:17:57,458
Putem negocia eliberarea lor.
210
00:17:57,692 --> 00:18:00,082
- Cum ?
- Cu un schimb.
211
00:18:00,293 --> 00:18:02,395
Ce am �n valoare de 20 de b�rba�i ?
212
00:18:02,645 --> 00:18:04,817
Nu este cine �tie ce, dar putem �ncerca !
213
00:18:05,427 --> 00:18:07,183
Ce este ?
214
00:18:07,897 --> 00:18:11,573
Cea ce sultanul �i dore�te cel mai mult.
215
00:19:25,761 --> 00:19:27,793
Sunt foarte fericit� c� a-�i venit.
216
00:19:29,670 --> 00:19:32,950
Tat�l meu �i cere scuze.
E epuizat de c�l�torie.
217
00:19:33,604 --> 00:19:36,589
- E bolnav ?
- Nu, este pu�in indispus.
218
00:19:36,936 --> 00:19:39,175
Sunt sigur� c� va fi �n cur�nd
recuperat complet.
219
00:19:39,375 --> 00:19:42,434
Bine s� mergem.
220
00:19:48,316 --> 00:19:50,166
Pare prostesc dar au fost avertiza�i.
221
00:19:51,000 --> 00:19:54,124
- Ce fac aici ?
- Ei vin din timp �n timp.
222
00:19:54,577 --> 00:19:55,577
De ce ?
223
00:19:56,085 --> 00:19:59,671
- De fapt, suntem rude.
- Rude ?
224
00:20:01,447 --> 00:20:03,168
�n numele so�ului meu, desigur.
225
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
Clar.
226
00:20:06,391 --> 00:20:08,531
Acest om ciudat care a vorbit �n tren...
227
00:20:08,907 --> 00:20:11,243
era o rud� ?
Deci, s� nu mai vorbim de el ?
228
00:20:12,151 --> 00:20:14,043
- Jessica !
- Totul e bine.
229
00:20:14,642 --> 00:20:17,324
Stainul era atent la cea ce am spus.
230
00:20:17,574 --> 00:20:20,386
Semnifica: "Suntem suflete pereche".
231
00:20:21,339 --> 00:20:24,690
Se refer� la ceremonia sacr�
de �mp�r�irea sufletului.
232
00:20:25,201 --> 00:20:28,075
S� c�l�tori�i �n condi�ii de
siguran�� fa�� de orice trib.
233
00:20:28,717 --> 00:20:31,451
Prin urmare,
chiar �i printre b�rba�i ciuda�i
234
00:20:31,765 --> 00:20:35,247
�nc� exista un dram de cavalerism
ca �i printre beduini.
235
00:20:37,302 --> 00:20:38,302
Iat�-l !
236
00:20:39,866 --> 00:20:46,196
Jessica, Charles
v� prezint pe so�ul meu, Sheik Beduel.
237
00:21:05,822 --> 00:21:08,636
Excelent, vom fi acolo. Ne vedem m�ine.
238
00:21:09,608 --> 00:21:12,166
Dup� ce am mers cu caravana,
la ruinele din Palmyra.
239
00:21:13,260 --> 00:21:15,510
Aceast� parte a lumii
�ntotdeauna m� fascinat.
240
00:21:16,293 --> 00:21:19,807
Stabilirea unui imperiu pe
ruinele unui alt imperiu.
241
00:21:20,343 --> 00:21:23,608
Pute�i merge pe p�m�nt
musulman pentru a-i g�si...
242
00:21:24,036 --> 00:21:26,013
romani, cre�tini...
243
00:21:26,418 --> 00:21:28,794
Trebuie s� �tii, c� e
pericol s� mergi acum.
244
00:21:29,168 --> 00:21:30,403
Voi fi bine.
245
00:21:30,825 --> 00:21:33,810
Am riscat totul cu pl�cere...
246
00:21:34,764 --> 00:21:38,842
Pentru a vedea coloanele de
trandafiri ai Palmirei...
247
00:21:40,253 --> 00:21:41,603
cre�te lini�tea din de�ert.
248
00:21:41,841 --> 00:21:43,444
Dar nimeni nu e din lumea noastr�.
249
00:21:43,644 --> 00:21:44,456
Pare a fi glorios.
250
00:21:44,656 --> 00:21:47,291
Obositor, se face sortarea
de r�m�i�e umane.
251
00:21:47,491 --> 00:21:50,300
Este un om bun, dar lipsit de romantism.
252
00:21:50,782 --> 00:21:52,202
Crea�ia mea.
253
00:21:52,659 --> 00:21:54,759
Este singurul lucru
de bun-sim�, nu crezi ?
254
00:21:55,063 --> 00:21:56,163
Desigur.
255
00:21:59,564 --> 00:22:00,770
Off, �arpe.
256
00:22:02,322 --> 00:22:03,906
Au venit s� m� avertizeze.
Nu �tiu ce s� fac.
257
00:22:04,106 --> 00:22:06,666
Nu �tiu unde s� m� duc,
am luat un cu�it.M� ap�r.
258
00:22:06,866 --> 00:22:09,163
�i s�-i tai g�tul.
259
00:22:10,523 --> 00:22:13,049
A fost oribil. Prea mare, nu ?
260
00:22:13,566 --> 00:22:17,381
Scuze, pentru �nt�mplare. E�ti bine ?
261
00:22:24,009 --> 00:22:26,371
O arabie unit� ce c�uta via��...
262
00:22:27,770 --> 00:22:30,870
libertate, ce pot fi curajo�i...
263
00:22:32,114 --> 00:22:35,849
sau pur �i simplu s� existe.
264
00:22:36,212 --> 00:22:38,884
Acest lucru este �n direct� opozi�ie
cu felul cum am fost crescut.
265
00:22:39,084 --> 00:22:43,139
Care vrea avere, putere,
ambi�ie, lucruri de genul �sta.
266
00:22:44,011 --> 00:22:47,311
Sunt diferi�i de noi, de asemenea.
Uit�-te la tineri revolu�ionari.
267
00:22:47,951 --> 00:22:50,950
Care cred c� pur �i simplu
generau doar mi�care...
268
00:22:51,341 --> 00:22:54,107
de ac�iune pentru ac�iune.
269
00:22:55,295 --> 00:22:58,963
Fac sau nu fac. Ce a�i prefera ?
270
00:23:01,305 --> 00:23:04,468
Numai dup� ce dovedesc
lini�tea din de�ert...
271
00:23:05,050 --> 00:23:07,275
poate �tii ce, doar s� fie.
272
00:23:07,609 --> 00:23:12,064
Deci, nu va mai fi nimic ca �nainte.
273
00:23:35,282 --> 00:23:36,545
E�ti bine ?
274
00:23:37,966 --> 00:23:40,718
De ce b�rba�ilor le pas�
c�nd femeia este radioas� ?
275
00:23:42,708 --> 00:23:45,312
Ce s� �nt�mplat cu fata mea inocenta ?
276
00:23:48,066 --> 00:23:51,627
Nu am avut timp s� �nteleag.
Nimic nu este ceea ce am sperat s� fie.
277
00:23:53,036 --> 00:23:54,364
Acest lucru m� intrig�.
278
00:24:01,771 --> 00:24:04,960
- De ce ?
- Palmira. E doar o excursie.
279
00:24:05,603 --> 00:24:07,503
- �i Charles ?
- Este ocupat, lucreaz�.
280
00:24:08,397 --> 00:24:12,314
Nu cred c� vor avea probleme.
Cu doamna Pendleton �n apropiere.
281
00:24:12,785 --> 00:24:15,003
- Mul�umesc, tata.
- Distreaz�-te.
282
00:24:15,379 --> 00:24:17,148
- Vei fi bine ?
- Desigur...
283
00:24:22,770 --> 00:24:25,572
Este o zi perfect�
pentru �nceput, nu crezi ?
284
00:24:26,254 --> 00:24:29,051
Am voie s� v�d coloanele roz din Palmira.
285
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
Pleac� de l�ng� mine.
286
00:24:49,885 --> 00:24:54,435
Jessica l-a �nt�lnit pe Ragi.
Este un ghid cu multe cuno�tin�e.
287
00:24:55,323 --> 00:24:56,017
Eu sunt cel mai bun.
288
00:24:56,217 --> 00:24:58,726
Sunt pl�tit
pentru siguran�� dumveavoastra.
289
00:25:01,795 --> 00:25:03,344
Dar, stai departe de mine.
290
00:25:05,764 --> 00:25:07,998
Arthur, ai gre�it. Este periculos.
291
00:25:08,427 --> 00:25:09,822
I-am spus eu c� poate merge.
292
00:25:10,022 --> 00:25:11,770
Sunt sigur c� ea va fi bine.
293
00:25:27,002 --> 00:25:28,731
Arthur, nu ar fi trebui s� o lase s� plece.
294
00:25:28,931 --> 00:25:31,459
A considerat ca p�rin�ii
au fost prea protectori.
295
00:25:33,225 --> 00:25:35,443
Calmeaz�-te, Charles.
Ea va fi foarte bine.
296
00:25:36,395 --> 00:25:38,550
A� fi vrut s� m� consulte �nainte.
297
00:25:39,432 --> 00:25:40,350
Ea nu asculta.
298
00:25:40,550 --> 00:25:42,921
To�i tinerii au nevoie s� fac� ceva.
299
00:25:44,620 --> 00:25:48,454
C�nd eram de v�rsta ei, am l�sat
un gentelman adecvat englez...
300
00:25:48,717 --> 00:25:50,792
cu o avere adecvat� engleza...
301
00:25:51,099 --> 00:25:53,747
s� plece cu ni�te marinari ru�i,
pe Marea de Sud.
302
00:25:54,781 --> 00:25:56,080
Te consideri norocos.
303
00:25:57,362 --> 00:26:00,875
�n final, o plimbare inocenta
304
00:26:01,656 --> 00:26:03,051
supravegheat� de un om mai �n v�rsta
305
00:26:03,251 --> 00:26:05,438
cu pantofi adecva�i ?
306
00:26:10,769 --> 00:26:13,064
Domni�oara dori�i pu�in� ap� ?
307
00:26:15,061 --> 00:26:16,466
Mai a�tept o vreme.
308
00:26:18,692 --> 00:26:19,767
De ce nu c�l�ri�i ?
309
00:26:21,901 --> 00:26:23,722
Nu vreau s� obosesc animalele.
310
00:26:26,284 --> 00:26:27,803
Atunci, obose�te tu.
311
00:26:31,776 --> 00:26:33,165
Bine, cobor��i-l.
312
00:26:43,933 --> 00:26:46,106
- Ce este asta ?
- Nimic s� v� face�i griji.
313
00:26:51,874 --> 00:26:54,440
Suntem �n siguran��.
Ragi sigur a mituit.
314
00:26:55,298 --> 00:26:57,840
Dar eu m� consult cu micu�ul.
315
00:27:05,340 --> 00:27:07,143
Nu este aici ! A disp�rut !
316
00:27:30,049 --> 00:27:31,124
Ajutor !
317
00:27:33,000 --> 00:27:34,390
Ajut�-m� !
318
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
Jessica !
319
00:27:54,190 --> 00:27:56,149
Ce se va �nt�mpla cu mine ?
320
00:27:59,944 --> 00:28:01,646
Vrei bani ?
321
00:28:03,488 --> 00:28:04,832
Unde m� duci ?
322
00:28:14,747 --> 00:28:16,100
�n�elegi ?
323
00:28:16,686 --> 00:28:19,117
Camarazi de suflet,
camarazi de c�l�torii.
324
00:28:20,322 --> 00:28:21,853
Nu m� poati r�ni sunt sigur�.
325
00:28:22,132 --> 00:28:24,202
Cavalerismul nu este mort
printre beduini.
326
00:28:28,562 --> 00:28:30,719
Scuze, araba mea este
un pic cam �nvechita.
327
00:28:32,620 --> 00:28:35,480
Dac� ai �n�eles ce am spus
de ce m� la�i s� continui ?
328
00:28:37,776 --> 00:28:40,323
Pune asta. Plec�m �ntr-o or�.
329
00:28:47,153 --> 00:28:51,044
Costumeaz�-te, sau o fac eu.
330
00:29:00,814 --> 00:29:03,219
Ce preferi ?
331
00:29:12,517 --> 00:29:14,156
A�a am g�ndit �i eu.
332
00:29:37,487 --> 00:29:39,027
S� fii atent cu ea.
333
00:29:40,265 --> 00:29:41,784
Blond� este cu ghinion.
334
00:29:49,380 --> 00:29:51,566
- �tii s� c�l�re�ti ?
- Destul.
335
00:29:52,096 --> 00:29:53,223
Aceasta este al t�u.
336
00:29:55,460 --> 00:29:59,679
Nu este necesar asta.
Nu pot supravie�ui �n de�ert.
337
00:30:08,087 --> 00:30:09,180
Mul�umesc.
338
00:30:20,733 --> 00:30:21,733
Haide, s� mergem.
339
00:30:25,035 --> 00:30:26,173
Haide.
340
00:30:58,385 --> 00:30:59,696
Ridic�-te.
341
00:31:29,556 --> 00:31:31,952
Am fost elibera�i dup� ce am
pl�tit o mic� r�scump�rare
342
00:31:32,152 --> 00:31:33,933
dar nu mi-au spus nimic despre Jessica !
343
00:31:34,133 --> 00:31:35,743
�i nu ai s� o mai vezi.
344
00:31:37,264 --> 00:31:39,156
M� simt at�t de responsabil.
�mi pare r�u.
345
00:31:39,356 --> 00:31:40,733
�mi pare nespus de r�u !
346
00:31:41,662 --> 00:31:44,701
V� respect pe amaindoi �i nu min�i�i.
347
00:31:45,975 --> 00:31:48,427
�i eu sunt foarte �ngrijorat� de Jessica.
348
00:31:49,216 --> 00:31:50,816
Acest lucru nu urmeaz� un tipar.
349
00:31:51,243 --> 00:31:53,293
�i oamenii din de�ert
depind de standarde.
350
00:31:53,678 --> 00:31:54,953
Tr�im pentru ele.
351
00:31:56,397 --> 00:31:59,232
Dar exista un singur lucru
�n favoarea noastr�.
352
00:32:00,650 --> 00:32:04,638
Nu exist� nimic �n Imperiul Otoman
care nu poate fi cump�rat.
353
00:32:07,900 --> 00:32:11,260
�i nu este un secret faptul
c� nu pot fi v�ndute.
354
00:32:23,745 --> 00:32:24,745
Mul�umesc.
355
00:32:28,521 --> 00:32:33,019
Au apartinul so�iei mele.
Acum sunt ale lui Jessica.
356
00:32:35,505 --> 00:32:37,164
Pute�i �ncepe cu astea.
357
00:32:38,255 --> 00:32:40,205
Lady Ashley m� asigurat
c� este destul...
358
00:32:40,405 --> 00:32:41,993
pentru a cump�ra orice
spion din imperiu.
359
00:32:42,193 --> 00:32:45,304
Dac� ave�i nevoie de mai mult,
��i garantez c� vei primi.
360
00:32:46,551 --> 00:32:48,923
O vomi g�si, promit.
361
00:33:48,873 --> 00:33:50,445
Spune-mi numele lui.
362
00:33:51,195 --> 00:33:54,216
Cine m� adus aici. Cum se nume�te ?
363
00:34:26,515 --> 00:34:27,515
Ce ai aflat ?
364
00:34:28,777 --> 00:34:30,953
Prizonieri au confirmat
suspiciunile noastre.
365
00:34:31,153 --> 00:34:32,714
Acela�i grup, tineri rebeli...
366
00:34:32,933 --> 00:34:34,877
care a st�rnit tot imperiul...
367
00:34:35,198 --> 00:34:37,096
beduinii se afla �n spatele atacului.
368
00:34:37,296 --> 00:34:39,816
Prea mult a permis armata asta.
369
00:34:41,471 --> 00:34:43,744
E dificil de controlat un grup imprevizibil
370
00:34:44,635 --> 00:34:47,127
care nu folosesc un mod de atac militar.
371
00:34:47,870 --> 00:34:50,020
Poate c� problema nu sunt revolu�ionarii...
372
00:34:51,289 --> 00:34:52,696
ci doar armata !
373
00:34:52,946 --> 00:34:55,346
Armatele lupta mai bine
atunci c�nd sunt pl�tite.
374
00:34:56,955 --> 00:34:57,909
Cu tot respectul...
375
00:34:58,109 --> 00:34:59,556
o solu�ie militar� la aceast� problem�.
376
00:34:59,756 --> 00:35:02,206
- Poate nu va fi necesar�.
- Ce vrei s� sugerezi ?
377
00:35:02,889 --> 00:35:05,680
Poate c� dac� rebelii
ar fi avut o �ans� s� vorbeasc�...
378
00:35:06,431 --> 00:35:09,331
Majestatea Sa ar putea fi
interesat� de ceea ce au de spus.
379
00:35:11,322 --> 00:35:13,373
De unde �tii ce m� intereseaz� pe mine ?
380
00:35:15,806 --> 00:35:19,464
Aceast� sugestie
ridic� o problem� dificil�.
381
00:35:20,777 --> 00:35:23,776
Trebuie s� stai s� ascul�i
ce au de spus oamenii.
382
00:35:24,684 --> 00:35:26,934
�n cazul �n care
cuvintele lor pot avea efect.
383
00:35:27,217 --> 00:35:33,411
Dar ace�ti oameni,
cu viziunea schimb�rii...
384
00:35:33,611 --> 00:35:34,731
Spune-le.
385
00:35:36,501 --> 00:35:40,464
Nici o lege nu poate fi aplicat�
f�r� votul sultanului.
386
00:35:40,807 --> 00:35:42,996
De ce-mi pierd timpul ? Sau al lor ?
387
00:35:45,279 --> 00:35:47,595
Solda�ii sunt din ce
�n ce mai nemul�umi�i.
388
00:35:48,700 --> 00:35:52,140
�i mai pu�in dispu�i s� lupte pentru
sultan, care �i recompenseaz� cu foame.
389
00:35:52,340 --> 00:35:54,266
κi risipe�te banii �n
petreceri �i pl�ceri.
390
00:35:54,466 --> 00:35:56,866
Da femeilor bijuterii �i
extravaganta nelimitat�.
391
00:35:57,343 --> 00:35:59,749
Dar sta �n harem zilnic.
392
00:36:02,552 --> 00:36:05,271
Sunte�i orbi la pericole ?
La ceea ce se �nt�mpla �n jurul nostru ?
393
00:36:05,471 --> 00:36:08,097
Nu, a fost creat pentru a crede
c� este de ne�nvins.
394
00:36:08,614 --> 00:36:11,954
�ntr-un timp el m� ascult�.
395
00:36:12,677 --> 00:36:15,227
�i a adus cele mai frumoase
femei din �ntreaga lume.
396
00:36:33,641 --> 00:36:34,831
Ea nu este �n Damasc.
397
00:36:37,066 --> 00:36:39,429
Ea a fost scosa din Siria.
398
00:36:39,660 --> 00:36:42,455
- Cine a luat-o ?
- Nu ave�i ce s� mai face�i
399
00:36:46,172 --> 00:36:48,247
Arthur, treze�te-te !
400
00:36:49,025 --> 00:36:52,716
Am ve�ti. Nu prea multe.
Dar avem de unde �ncepe.
401
00:37:35,221 --> 00:37:38,656
Orice ar fi, nu spune un cuv�nt.
Via�a ta depinde de asta.
402
00:37:42,176 --> 00:37:44,784
- Aceasta este special�.
- Eu nu pot oferi mai mult.
403
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Ne-am �n�eles.
404
00:38:02,019 --> 00:38:04,269
To�i cei 20 de prizonieri
pentru aceast� fat�.
405
00:38:07,397 --> 00:38:10,048
Ce ai f�cut ? Cine este omul acela ?
406
00:38:11,045 --> 00:38:13,192
Spune-mi ce se �nt�mpla.
407
00:38:14,360 --> 00:38:16,300
Nu exista nici o alt� cale.
408
00:38:30,119 --> 00:38:31,119
Las�-m� �n pace !
409
00:38:43,790 --> 00:38:46,695
C�nd vei fi liber,
sper c� vei continua s� scrii...
410
00:38:49,205 --> 00:38:50,364
Liber ?
411
00:38:52,102 --> 00:38:56,143
E�tl foarte talentat
Nu ar trebui s�-�i iroseasesti talentul.
412
00:38:56,416 --> 00:38:57,645
Vreu s� continui.
413
00:38:58,018 --> 00:39:02,784
�n scris po�i spune tot. Tot !
414
00:39:04,025 --> 00:39:07,508
Cu excep�ia, desigur,
a revolu�iei, a libert��ii...
415
00:39:08,212 --> 00:39:10,512
drepturilor persoanelor,
drepturile femeilor...
416
00:39:11,746 --> 00:39:14,830
de constitu�ii, de parcele.
417
00:39:15,030 --> 00:39:16,407
Bombe.
418
00:39:17,316 --> 00:39:21,425
Pot �ntreba pe Majestatea Sa
Imperial�, ce r�m�ne ?
419
00:39:22,502 --> 00:39:27,194
Totul. Absolut totul.
Ploaie, vremea bun�
420
00:39:27,690 --> 00:39:31,661
c�ini de pe strad�.
Pute�i vorbi chiar �i de sultan.
421
00:39:32,662 --> 00:39:35,351
At�ta timp c�t aduce�i laude.
422
00:39:35,599 --> 00:39:38,165
Pe scurt, e�ti liber s� discu�i totul
423
00:39:38,491 --> 00:39:41,068
care este bine pentru tine.
424
00:39:43,777 --> 00:39:48,216
A�i putea dori, deasemenea, s� scrii
c� armata va tortura
425
00:39:48,445 --> 00:39:51,666
�i ucide orice femeie, b�rbat sau copil
426
00:39:51,960 --> 00:39:54,460
care sunt tr�d�tori,
angaja�i �n astfel de revolte.
427
00:39:54,701 --> 00:40:00,257
Scrie c� revolu�ia �mpotriva sultanului
este imposibil�, deoarece a�a este.
428
00:40:00,749 --> 00:40:01,872
Spune�i prietenilor:
429
00:40:02,072 --> 00:40:06,634
"Ie�i�i din imperiu meu
sau ve�i fi distru�i."
430
00:40:09,681 --> 00:40:13,260
Aminti�i-v� ce v-am spus.
Acum e�ti mesagerul meu.
431
00:40:13,605 --> 00:40:16,042
Contez pe tine.
432
00:42:00,667 --> 00:42:02,778
Po�i alege �ntre a fugi sau a fii ucis�
433
00:42:03,597 --> 00:42:06,310
sau poate alegi s� �nve�i, s� explorezi
434
00:42:06,580 --> 00:42:08,778
�i s� ai o via�� la care nu ai visat.
435
00:42:17,580 --> 00:42:21,502
Cum pot s� ne �in� aici,
�mpotriva voin�ei noastre ?
436
00:42:21,972 --> 00:42:23,224
Nu �n�eleg.
437
00:42:23,566 --> 00:42:27,069
Barele sunt pentru protec�ie.
Eu vreau s� stau aici.
438
00:42:27,271 --> 00:42:28,873
Toate femeile vor s� stea aici ?
439
00:42:29,073 --> 00:42:30,301
�n general, da.
440
00:42:30,802 --> 00:42:33,817
Este cea mai mare onoare pe
care o pot acorda unei femei.
441
00:42:37,207 --> 00:42:41,432
- Ce trebuie s� facem ?
- �l a�teptam pe sultan.
442
00:42:41,942 --> 00:42:44,411
�nseamn� c� st�m aici �i speram,
ca sultanul...
443
00:42:44,708 --> 00:42:47,603
s� ne violeze ori gardienii ?
444
00:42:47,991 --> 00:42:50,153
Totul este posibil �n harem...
445
00:42:50,353 --> 00:42:52,481
dar nu sunt violate de �eful eunuc
446
00:42:52,681 --> 00:42:55,668
El este eunuc ?
447
00:42:55,959 --> 00:42:57,857
To�i oamenii din harem sunt eunuci.
448
00:43:04,522 --> 00:43:07,072
Mi-a spus"Spune�i prietenilor
s� p�r�seasc� imperiul
449
00:43:07,663 --> 00:43:09,432
sau o s� fie distru�i."
450
00:43:10,245 --> 00:43:12,775
Dac� nu o facem acum,
nu o vom face niciodat�.
451
00:43:16,793 --> 00:43:18,185
S� facem o armat�.
452
00:43:18,855 --> 00:43:22,324
Sunt oameni ca noi,
rebeli care lupta pentru libertate.
453
00:43:22,808 --> 00:43:24,935
Sunt peste tot �n imperiu, s� v�nai aici !
454
00:43:25,483 --> 00:43:27,386
Avem o cauz�, vrem s� fim o armat� !
455
00:43:27,904 --> 00:43:31,683
Trebuie. Nu avem nici o �ans�
�mpotriva oamenilor sultanului.
456
00:43:33,638 --> 00:43:35,685
Acum este momentul s� ias� din umbr�.
457
00:44:33,899 --> 00:44:37,016
Am nevoie de ajutorul t�u.
Ce p�rere ai de ea ?
458
00:44:37,464 --> 00:44:40,604
Cred c� este minunat�,
dar este ne�tiutoare.
459
00:44:40,966 --> 00:44:42,963
Este nevoie de un profesor special.
460
00:44:43,339 --> 00:44:45,189
Pe cine propui s� fie profesorul ei ?
461
00:44:46,310 --> 00:44:49,558
Am fost doar amanta sultanului.
Nu am fost so�ia lui.
462
00:44:49,809 --> 00:44:52,959
- Niciodat� o kadina.
- Tu a fost cea mai bun� femeie din harem.
463
00:44:53,206 --> 00:44:55,207
De aceea ai fost favorizat� at�ta timp.
464
00:44:55,450 --> 00:44:58,193
Ea nu a fost niciodat� ca tine.
El te-a idolatizat.
465
00:44:58,393 --> 00:45:03,154
A idolatizat-o pe kadina.
Dar m-am obi�nuit cu asta �n felul meu.
466
00:45:38,060 --> 00:45:39,950
Deci, tu e�ti fata cea nou�.
467
00:45:44,886 --> 00:45:46,080
Vino mai aproape.
468
00:45:56,282 --> 00:45:58,724
Dezbrac�-te, las�-m� s� te v�d.
469
00:45:59,602 --> 00:46:00,617
Ce ?
470
00:46:01,303 --> 00:46:06,749
Ca so�ie unic� a sultanului, unica
eu decid ce trebuie s�-l mul�umeasc�.
471
00:46:08,303 --> 00:46:09,846
Vrei s� te dezbraci ?
472
00:46:10,079 --> 00:46:12,479
Nu exista nici o �ndoiala
�i va place sultanului.
473
00:46:14,004 --> 00:46:17,682
Op�iunile dumneavoastr�
nu m� intereseaz�.
474
00:46:17,971 --> 00:46:21,023
Vrei s� te dezbraci ?
475
00:46:54,693 --> 00:46:57,871
Ce comun ! Scap� de ea !
476
00:47:00,570 --> 00:47:04,179
V� rog, poate fi util� pentru mine.
477
00:47:04,882 --> 00:47:07,665
S� m� ajute s� aib� grij� de haine.
478
00:47:09,416 --> 00:47:13,790
Desigur, nu voi nega,
nu am niciun interes.
479
00:47:18,046 --> 00:47:20,572
Dac� v� place...
480
00:47:34,209 --> 00:47:36,963
Desigur, ne pare r�u ce am auzit
despre logodnica ta.
481
00:47:37,756 --> 00:47:39,287
Absolut barbar !
482
00:47:40,115 --> 00:47:41,964
Dar a venit timpul s� te �ntorci.
483
00:47:42,365 --> 00:47:45,054
�i ambasadorul Grand
este pierdut f�r� tine.
484
00:47:46,303 --> 00:47:48,857
Acum, v� promit un mic ajutor.
485
00:47:49,274 --> 00:47:52,201
�tiu c�t de greu este.
Sunt �nv��at� s� pierd.
486
00:47:53,213 --> 00:47:55,982
Putem deveni obseda�i ? Putem ?
487
00:48:07,790 --> 00:48:09,390
Trebuie s� vorbim �n particular.
488
00:48:14,417 --> 00:48:16,767
Am auzit c� ea a fost la aici
la Constantinopol.
489
00:48:17,138 --> 00:48:19,464
Acum, parc� a disp�rut
dup� fa�a p�m�ntului.
490
00:48:19,854 --> 00:48:22,234
- Voi g�si fata.
- De unde ai s� �ncepi ?
491
00:48:23,064 --> 00:48:27,395
Voi g�si fata.
Asta e tot ce trebuie s� �tii.
492
00:48:33,223 --> 00:48:35,329
Ce se �nt�mpl� ? Ce este ?
493
00:48:35,690 --> 00:48:37,731
�n sf�r�it au ajun�i.
A�teptam de luni de zile.
494
00:48:37,931 --> 00:48:40,347
- Ce anume ?
- Cutiile din Europa.
495
00:49:13,413 --> 00:49:15,952
Vezi cum accentueaz� liniile corpului ?
496
00:49:17,049 --> 00:49:22,030
Iar atunci c�nd se mi�ca, e ca
�i cum ai putea vedea fiecare mu�chi.
497
00:49:23,237 --> 00:49:24,558
�nainte de a te �nt�lni cu sultanul...
498
00:49:24,758 --> 00:49:27,521
s� �nve�i s� dansezi
�i s� te mi�ti cu gra�ie.
499
00:49:28,571 --> 00:49:30,288
Cum dans�m noi �n gr�dina.
500
00:49:31,495 --> 00:49:33,111
Hai, s� te pundrez.
501
00:49:33,395 --> 00:49:35,889
Nu !"Nu sunt una dintre prostituatele lui !
502
00:49:36,872 --> 00:49:39,058
Desigur c� nu. Vei fi special�.
503
00:49:39,843 --> 00:49:42,341
�i eu am fost special�.
504
00:49:42,715 --> 00:49:44,238
Nu pot fi ca tine.
505
00:49:46,265 --> 00:49:48,124
O.. �n�eleg.
506
00:49:48,605 --> 00:49:51,813
Fric� de ceea ce se �nt�mpla
�ntre un b�rbat �i o femeie.
507
00:49:52,302 --> 00:49:54,535
Nu m� tem. Dar este gre�it !
508
00:49:55,365 --> 00:49:57,115
Ce e �n neregul� cu o cunoastinta ?
509
00:49:58,128 --> 00:50:00,178
Nu e nimic aici din cea ce vreau s� �tiu.
510
00:50:02,386 --> 00:50:03,386
�n�eleg.
511
00:50:05,044 --> 00:50:09,306
Cred c� aceasta este o problem�
de maniere, nu de moral�.
512
00:50:10,117 --> 00:50:12,496
Problema este modul
�n care a fost creat.
513
00:50:13,037 --> 00:50:15,498
Ei spun c� englezii au cele mai
frumoase femei din Europa...
514
00:50:15,698 --> 00:50:17,748
�i ei cel pu�in �tiu
cum s� le foloseasc�.
515
00:50:18,026 --> 00:50:21,588
Poate de aceea a decis
s� le p�streze ca ignoran�e.
516
00:50:23,108 --> 00:50:27,212
Cunoa�terea nu are nimic de a face.
Eu nu m� voi compromite.
517
00:50:31,259 --> 00:50:34,453
Ve�i �nv��a s� faci dragoste
cu un b�rbat.
518
00:50:43,017 --> 00:50:45,799
M� doare, dragostea mea,
v�z�ndu-te at�t de sup�rat.
519
00:50:47,247 --> 00:50:51,404
Nu uita, ai un descendent Hassan cel Mare
520
00:50:52,324 --> 00:50:55,310
�i po�i face imperiul mult mai grandios.
521
00:50:56,582 --> 00:51:00,059
Cui ar trebui s� fiu recunosc�tor ?
Mie sau copilului dumneavoastr� ?
522
00:51:00,927 --> 00:51:03,263
Fiul nostru.
523
00:51:07,155 --> 00:51:10,459
Ai fost pasiunea mea,
�nainte ca el s� fie conceput.
524
00:51:11,375 --> 00:51:13,937
�i e�ti �n continuare pasiunea mea.
525
00:51:16,373 --> 00:51:20,675
Poate chiar te iubesc,
poate c� nu este imposibil.
526
00:51:22,691 --> 00:51:27,874
Poate c� fetele nu trebuie
s� vin� �n seara asta.
527
00:51:29,422 --> 00:51:33,032
Mi-ai dat un fiu, e suficient.
528
00:52:42,834 --> 00:52:44,191
Cum te cheam� ?
529
00:52:45,146 --> 00:52:46,758
Gisla.
530
00:52:52,380 --> 00:52:55,490
Scrie Gisla �n Registru.
531
00:53:15,468 --> 00:53:19,155
Doi ani �n urm� aveam dou�zeci de ani.
Acum, uite.
532
00:53:21,730 --> 00:53:23,030
Tr�im mult timp f�r� arme.
533
00:53:23,730 --> 00:53:26,572
Accept�m asuprirea ca un mod de via��.
534
00:53:27,937 --> 00:53:30,230
Am v�zut �n alt� parte a lumii.
535
00:53:31,002 --> 00:53:35,198
Locuri unde oamenii
tr�iesc �n libertate !
536
00:53:35,557 --> 00:53:37,655
Cu speran�a, �n loc de disperare.
537
00:53:38,190 --> 00:53:40,224
Promisiune, mai degrab� dec�t resemnare.
538
00:53:40,954 --> 00:53:44,168
Libertate, mai degrab� dec�t sclavia !
539
00:53:49,182 --> 00:53:51,610
Exist� locuri �n care omul are de ales.
540
00:53:52,431 --> 00:53:55,808
O voce pentru a determina
direc�ia din �ara dumneavoastr� !
541
00:53:58,120 --> 00:54:00,307
Copiii no�tri sunt �nfometa�i.
542
00:54:01,389 --> 00:54:03,698
Oamenii no�tri sunt pe moarte.
543
00:54:04,965 --> 00:54:07,723
Femeile noastre sunt �ndoliate.
544
00:54:08,500 --> 00:54:11,090
Este timpul pentru a rupe
lan�ul de asuprire !
545
00:54:11,716 --> 00:54:17,091
Este timpul se fim asculta�i !
Timpul de a lupta !
546
00:55:12,215 --> 00:55:13,622
Comandante !
547
00:55:23,745 --> 00:55:27,544
- De ce m� strigi ?
- De ce ai o arm� ? Sunt ne�narmat.
548
00:55:28,190 --> 00:55:30,481
- Ce vrei ?
- Exist� mul�i ca tine...
549
00:55:30,965 --> 00:55:33,337
cred c� sultanul trebuie s� lupte
�mpotriva du�manilor imperiului
550
00:55:33,537 --> 00:55:35,905
nu s�-�i ucid� propriul popor.
551
00:55:38,376 --> 00:55:41,045
De undei �tii ce cred eu ?
552
00:55:42,069 --> 00:55:45,609
Solda�ii t�i te respect�.
Dar deasemenea �tie ce sim�i.
553
00:55:46,187 --> 00:55:48,014
Mai sunt �i al�ii ca tine.
554
00:55:49,036 --> 00:55:50,965
�i unde �i g�sim pe... al�ii ?
555
00:55:52,756 --> 00:55:54,368
Avem oameni peste tot �n imperiu
556
00:55:55,089 --> 00:55:56,757
�i sunt preg�ti�i s� lupte.
557
00:55:57,073 --> 00:55:59,262
Noi nu putem implica solda�i adev�ra�i.
558
00:56:00,759 --> 00:56:03,946
Grupul te-ar urma �mpotriva sultanului ?
559
00:56:04,680 --> 00:56:06,716
Nu poat fi sigur. Unii m-ar urma.
560
00:56:07,187 --> 00:56:08,633
Tu i-ai comanda ?
561
00:56:09,540 --> 00:56:12,775
Este greu s� tr�dezi un om
pe care la-ai servit toat� via�a.
562
00:56:13,353 --> 00:56:14,947
�i, �n schimb pentru ce ?
563
00:56:15,157 --> 00:56:16,623
Nu prea sunt �anse de reu�it�.
564
00:56:16,823 --> 00:56:18,938
Conduc oamenii la o moarte sigur�.
565
00:56:20,369 --> 00:56:22,439
Am pus o �ntrebare.
566
00:56:23,042 --> 00:56:25,560
Eu nu sunt gata pentru a r�spunde.
567
00:57:07,903 --> 00:57:11,216
- Tot cea ce dore�ti este al t�u.
- Ce generozitate.
568
00:57:29,760 --> 00:57:31,719
Ce culoare minunat� !
569
00:57:33,759 --> 00:57:37,545
Jessica ! Jessica !
570
00:57:37,935 --> 00:57:40,568
Youssuf g�se�te-o. Recupereaz� fata !
571
00:57:49,539 --> 00:57:51,068
- Ea unde este ?
- A fugit.
572
00:57:51,289 --> 00:57:53,915
- Avem nevoie s� o g�si�i !
- �tiu.
573
00:58:26,875 --> 00:58:28,229
Veni�i cu mine.
574
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
Las�-m� !
575
00:58:30,794 --> 00:58:33,823
Te duc la ambasada la Sir Charles.
576
00:58:49,058 --> 00:58:50,808
Exist� o recompens� pentru femeie !
577
00:58:52,243 --> 00:58:54,835
Sir Charles va pl�ti mai mult !
578
00:59:01,509 --> 00:59:05,087
Este cea ce c�uta�i ?
579
00:59:28,147 --> 00:59:29,741
Ea unde este ?
580
00:59:41,415 --> 00:59:44,215
Orice s-ar �nt�mpla c�nd vei vedea,
s� nu sco�i un sunet.
581
00:59:53,464 --> 00:59:54,775
S� stai lini�tit�.
582
01:00:02,249 --> 01:00:03,998
E un zvon c� e�ti �ns�rcinat�.
583
01:00:10,154 --> 01:00:12,624
Poate c� sunt numai zvonuri.
584
01:00:13,406 --> 01:00:16,845
�tiu de dou� luni.
Sunt sigur� c� sunt gravid�.
585
01:00:18,001 --> 01:00:19,741
�n�eleg. Trebuie s� fii foarte fericit�.
586
01:00:19,941 --> 01:00:22,449
Sunt foarte fericit�.
587
01:00:22,655 --> 01:00:25,166
- Cine este tat�l ?
- Ce vrei s� spui ?
588
01:00:29,225 --> 01:00:31,342
Poate c� ai avut at�t de mul�i b�rba�i
589
01:00:31,917 --> 01:00:34,620
�nc�t nu �tii sigur cine este tat�l.
590
01:00:38,324 --> 01:00:42,250
Exist� doar un singur tata.
Nu poate s� existe dec�t un so�.
591
01:00:42,919 --> 01:00:47,220
So�, nu poate fi so�
p�n� nu-i faci un copil.
592
01:00:47,573 --> 01:00:51,321
Toat� lumea �tie c� tat�l este sultanul.
593
01:00:52,219 --> 01:00:54,729
C�s�toria noastr� a fost
�nscrisa �n Registru.
594
01:00:54,963 --> 01:00:57,485
Deci, sunt protejat�.
595
01:00:58,750 --> 01:01:01,012
Chiar �i de tine.
596
01:01:02,564 --> 01:01:04,232
Adu Registrul.
597
01:01:22,407 --> 01:01:24,918
Nu g�sesc nimic.
Nu exista nici o �nregistrare.
598
01:01:25,386 --> 01:01:30,033
Trebuie s� fie acolo.
Te-am v�zut chiar eu c�nd ai scris-o !
599
01:01:31,764 --> 01:01:33,979
Probabil am uitat.
600
01:01:34,513 --> 01:01:38,762
Poate pute�i g�si numele
Gisler �n Registru.
601
01:01:39,168 --> 01:01:41,325
Dar ele nu pot citi !
602
01:01:42,252 --> 01:01:45,650
Poate unua dintre voi �i aminte�te
de acea noapte...
603
01:01:46,307 --> 01:01:49,088
�n cazul �n care Gisler...
a atras aten�ia sultanului.
604
01:01:49,596 --> 01:01:52,269
κi aminte�te cineva de acea noapte ?
605
01:01:54,535 --> 01:01:56,112
De ce �mi faci asta ?
606
01:01:56,600 --> 01:01:59,567
- Eu urmez legea.
- Dar e�ti prima kad�na.
607
01:01:59,848 --> 01:02:02,471
Nimeni nu are ce s�-�i ia !
608
01:02:04,551 --> 01:02:07,401
Nu exista nici o �nregistrare
a c�s�toriei ei cu sultanul.
609
01:02:07,902 --> 01:02:13,570
Ori este infidel ori mincinos.
Sau ambele.
610
01:02:13,820 --> 01:02:16,367
Fiul meu nu este o amenin�are pentru tine.
611
01:02:16,620 --> 01:02:19,105
Eu �l protejez pe so�ul meu.
612
01:02:19,528 --> 01:02:23,070
Dac� �l iubi�i pe sultan,
atunci salva�i-mi copilul.
613
01:02:30,749 --> 01:02:31,986
Ia-o !
614
01:02:59,056 --> 01:03:01,091
Asta se �nt�mpla cu fetele neprotejate.
615
01:03:02,457 --> 01:03:06,068
Eu te voi �nv��a tot cea
ce trebuie s� �tii.
616
01:03:31,574 --> 01:03:32,967
�nainte de a �ncepe...
617
01:03:34,217 --> 01:03:36,667
trebuie s� �nve�i s� oferi
pl�cere propiului corp.
618
01:03:41,562 --> 01:03:43,826
Se spune c� nuditatea este ru�inoas�.
619
01:03:46,395 --> 01:03:48,154
Ceva care trebuie ascuns�.
620
01:04:23,258 --> 01:04:25,458
Niciodat� nu o s� fii
confortabil� b�rbatului
621
01:04:26,065 --> 01:04:28,083
p�n� nu e�ti confortabil� cu tine.
622
01:04:39,457 --> 01:04:41,486
Pune deoparte tot ce �tii.
623
01:04:43,705 --> 01:04:47,567
Reia de la �nceput, ca un copil.
624
01:04:55,489 --> 01:04:58,598
Deschide-te ca s� fiii deasupra tuturor.
625
01:05:00,050 --> 01:05:02,708
Iube�te fiecare dintre sim�urile tale.
626
01:05:07,919 --> 01:05:09,260
Prive�te...
627
01:05:10,769 --> 01:05:12,238
Respir�...
628
01:05:14,473 --> 01:05:16,331
S� te vezi c� �i cum te-ar vedea el.
629
01:05:22,022 --> 01:05:23,975
Atinge-te cum ar vrea �i el.
630
01:05:29,818 --> 01:05:31,789
Treze�te-�i sim�urile, Jessica.
631
01:05:34,027 --> 01:05:35,553
Treze�te-te.
632
01:05:39,791 --> 01:05:43,934
Corpul t�u este pentru pl�cere,
Nu s� fie ascuns.
633
01:05:46,419 --> 01:05:49,994
Cum �ie ��i place, a�a �i lui �i place.
634
01:05:52,759 --> 01:05:56,134
Permite toate astea �i restul va urma.
635
01:06:18,585 --> 01:06:21,083
- �tiu unde este.
- Apoi, ce Dumnezeu, spune-mi.
636
01:06:22,051 --> 01:06:23,540
Banii �nainte.
637
01:06:25,198 --> 01:06:26,990
Domnule, ce ne propunem s� facem ?
638
01:06:27,866 --> 01:06:28,866
Facem ?
639
01:06:29,662 --> 01:06:31,595
Am dovezi c� sultanul
o ascunde pe Miss Gray...
640
01:06:31,795 --> 01:06:33,354
�mpotriva voin�ei ei.
641
01:06:33,664 --> 01:06:36,135
Dovezi, cum ar fi flac�ra
sunt foarte discutabile.
642
01:06:36,428 --> 01:06:38,150
Serios, Charles.
643
01:06:38,727 --> 01:06:42,212
Vor crede un om care tr�ie�te
prin v�nzarea secretelor ?
644
01:06:43,506 --> 01:06:45,419
Care vrea bani pentru informa�ii ?
645
01:06:46,757 --> 01:06:49,957
Proceda�i cu precau�ie.
V� sugerez s� continua�i cu c�utarea dvs.
646
01:06:50,607 --> 01:06:52,984
�i a ob�ine dovezi mai substan�iale...
647
01:06:53,194 --> 01:06:55,061
Miss Grey locuie�te �ntradevar la palat.
648
01:06:55,261 --> 01:06:57,546
Scuza�i-m�. Sunt a�teptat la masa de pr�nz.
649
01:07:02,074 --> 01:07:06,307
- Logodnica ta nu este americanc� ?
- Tat�l ei era englez.
650
01:07:08,234 --> 01:07:10,860
Da, desigur.
651
01:07:12,481 --> 01:07:14,732
�i aduc dovada b�g�ciosului.
652
01:07:15,076 --> 01:07:17,378
S� v� onorez cererea ?
653
01:07:19,295 --> 01:07:21,357
Se pare c� mi-am uitat trabucurile.
654
01:07:21,690 --> 01:07:23,442
Sunt �n sertarul de sus, domnule.
655
01:07:25,375 --> 01:07:27,925
Te asigur Charles,
dac� ob�ii dovezi substan�iale...
656
01:07:28,645 --> 01:07:34,234
B�g�ciosul va �ncepe negocierile
pentru eliberarea lui Miss Gray.
657
01:07:37,378 --> 01:07:41,001
Usta, exist� doar un singur lucru
pl�cut pe care vreau s�-l aud.
658
01:07:41,362 --> 01:07:43,612
- �i care este ?
- Spune-mi c� este preg�tit�.
659
01:07:44,318 --> 01:07:46,468
Preg�tit� pentru a fi v�zut� de sultan, da.
660
01:07:47,733 --> 01:07:50,253
Dar preg�tit� pentru pat, nu �tiu
661
01:08:07,355 --> 01:08:10,146
Jessica, e timpul s� te �coli.
662
01:08:15,444 --> 01:08:17,622
Ce s� �nt�mplat ?
663
01:08:18,137 --> 01:08:19,665
Nimic. Doar un vis.
664
01:08:21,930 --> 01:08:26,743
La ce visezi, la un b�rbat ? La sultan ?
665
01:08:28,790 --> 01:08:31,855
La englez ?
666
01:08:32,931 --> 01:08:34,181
Cine ?
667
01:08:36,167 --> 01:08:38,810
A fost doar un vis.
668
01:08:48,162 --> 01:08:50,176
�n seara asta folosesc un verde smarald.
669
01:08:51,191 --> 01:08:52,506
F�r� bijuterii.
670
01:08:54,289 --> 01:08:56,410
Poate o pudr� de rubinie, te rog.
671
01:08:58,105 --> 01:09:01,662
C�nd am fost amant� a sultanului,
era o lupt� pentru bijuterii.
672
01:09:02,011 --> 01:09:03,745
Nu-mi pas� c� eram sclava lor.
673
01:09:04,333 --> 01:09:06,993
�mi pl�cea s� privesc sclipirea
674
01:09:07,896 --> 01:09:09,537
t�vilor cu diamante �i smaralde.
675
01:09:11,647 --> 01:09:14,764
Au mult efect.
676
01:09:20,789 --> 01:09:23,689
Este o func�ie oficial�.
Poate c� nu ar fi trebuit s� vin�.
677
01:09:28,429 --> 01:09:30,399
Ea este acolo. �tiu c� este.
678
01:10:16,488 --> 01:10:17,627
Sunt adorabile, nu ?
679
01:10:18,469 --> 01:10:20,893
Adorabile ? Dar sunt b�ie�i.
680
01:10:24,298 --> 01:10:27,046
- Vrei s� spui c�... ?
- Chiar �i ea ?
681
01:11:00,070 --> 01:11:01,351
Charles, unde te duci ?
682
01:11:03,498 --> 01:11:05,924
Charles, s� nu faci nicio prostie.
683
01:11:06,451 --> 01:11:07,971
Charles, te rog.
684
01:12:05,270 --> 01:12:07,272
De ce continui s� stai acoperit� ?
685
01:12:09,553 --> 01:12:15,487
- Nu a fost un te rog...
- M� rogi ca eu s�-�i v�d chipul ?
686
01:13:00,367 --> 01:13:02,151
Usta nu accept� s� fii tratat�
687
01:13:02,515 --> 01:13:04,741
ca celelalte fete care particip� la orgii.
688
01:13:05,541 --> 01:13:07,994
Usta te trateaz� �ntr-un mod special.
689
01:13:08,399 --> 01:13:10,546
C�nd m� cheam� ?
690
01:13:11,937 --> 01:13:16,400
Poate m�ine, �ntr-o lun�...
691
01:13:17,244 --> 01:13:19,276
c�nd o s� doreasc� el.
692
01:13:20,573 --> 01:13:22,172
�n�eleg.
693
01:13:35,953 --> 01:13:39,251
Avem nevoie de dovezi.
Un raport, un martor de �ncredere
694
01:13:39,533 --> 01:13:40,876
c� Jessica este �n haremul imperial.
695
01:13:41,076 --> 01:13:43,976
�tiu c� tu crezi c� este adev�rat,
Dar avem o certitudine ?
696
01:13:44,317 --> 01:13:46,967
Po�i s� o vizitezi pe kad�na ?
697
01:13:47,222 --> 01:13:49,472
Mi se pare c� ai f�cut-o
�n mai multe r�nduri.
698
01:13:49,749 --> 01:13:53,736
Sigur c� pot. Pot s� m� duc acolo m�ine
Dar, Charles...
699
01:13:54,469 --> 01:13:57,954
Presupanand ca Jessica nu este acolo
Ce vei face ?
700
01:13:58,875 --> 01:14:00,928
Ce po�i face ?
701
01:14:01,283 --> 01:14:04,695
- Ambasada va ac�iona.
- Contra sultanului ?
702
01:14:05,335 --> 01:14:08,362
- E�ti sigur ?
- Absolut.
703
01:14:08,816 --> 01:14:13,024
Poate ambasada �i schimba atitudinea.
704
01:14:33,542 --> 01:14:39,123
- Lady Ashley, a trecut at�t de mult timp.
- O foarte foarte lung, intradevar !
705
01:14:40,046 --> 01:14:43,408
- Este pentru tine.
- Ce frumos.
706
01:14:43,783 --> 01:14:46,853
Am c�tigat un om minunat
ne-am �nt�lnit �ntr-o excursie.
707
01:14:47,449 --> 01:14:50,043
El locuie�te acum la Viena.
708
01:14:50,344 --> 01:14:53,042
- �i-e dor de el.
- C�teodat�.
709
01:14:53,511 --> 01:14:55,501
Prefer s� tac.
710
01:14:57,301 --> 01:14:59,686
Vino �i stai.
Spune-mi �tiri de la Damasc.
711
01:15:02,067 --> 01:15:04,951
To�i oamenii sunt egali.
�i totu�i diferi�i.
712
01:15:06,141 --> 01:15:11,185
Ce ��i voi spune acum,
Sunt lucruri ne�tiute.
713
01:15:12,617 --> 01:15:15,253
Adic� de amestecare po�iuni ?
714
01:15:15,677 --> 01:15:17,923
Po�iuni ! Jessica !
715
01:15:18,327 --> 01:15:20,061
Am auzit alte femei vorbind despre...
716
01:15:20,261 --> 01:15:22,776
Alte femei nu au imagina�ie.
717
01:15:23,727 --> 01:15:26,165
Afrodisiace sunt trucuri.
Rareori dau rezultate.
718
01:15:27,151 --> 01:15:30,103
�i c�nd trucurile e�ueaz�,
trebuie s� existe competenta.
719
01:15:31,314 --> 01:15:33,219
- Fumam din �ig�rile mele ?
- Te rog.
720
01:15:33,971 --> 01:15:37,816
�tii, nu g�sesc �ig�ri ca astea
nic�ieri �n Damasc.
721
01:15:39,253 --> 01:15:41,846
Trebuie s� v� aminti�i
ce fel de om este �n pat.
722
01:15:42,564 --> 01:15:46,433
Sultanul poate fi �nc�p���nat.
Uneori, este orbit de m�ndria lui...
723
01:15:46,752 --> 01:15:48,946
dar crede.
724
01:15:50,425 --> 01:15:52,571
Frumuse�e atrage, dorin�a de a asigura...
725
01:15:52,771 --> 01:15:56,165
dar pentru a sus�ine interesul lui,
trebuie s�-�i folose�ti mintea.
726
01:15:59,613 --> 01:16:00,983
Ar dori s� fac� o baie.
727
01:16:01,183 --> 01:16:02,323
Mi-ar pl�cea !
728
01:16:11,195 --> 01:16:14,773
Oamenii orientului studieaza
misterele de a satisface o femeie.
729
01:16:15,481 --> 01:16:18,119
�i este o surs� de mare m�ndrie pentru ei.
730
01:16:18,483 --> 01:16:21,333
Prin urmare, s� a�tep�i p�n� sultanul
va vedea c� dore�ti.
731
01:16:22,165 --> 01:16:23,703
Cum s� m� prefac c� doresc ?
732
01:16:25,094 --> 01:16:26,969
Nu ai nevoie de pref�c�torie.
733
01:16:28,515 --> 01:16:30,666
Apoi �eicul nu a luat o alt� so�ie ?
734
01:16:32,499 --> 01:16:34,058
Te-ai descurcat foarte bine.
735
01:16:34,592 --> 01:16:38,829
Eu ? �i tu ? Prima �i unica kad�na.
736
01:16:39,499 --> 01:16:42,888
Femeile din tot imperiul
vor s� �tie cum po�i.
737
01:16:45,020 --> 01:16:46,650
Unii spun chiar c� faci magie.
738
01:16:47,807 --> 01:16:52,300
Ei spun c� aici fetele vin �i pleac�, nu ?
739
01:16:52,665 --> 01:16:55,214
E greu s� fii unica so�ie a sultanului.
740
01:16:56,584 --> 01:16:58,426
Nu sunt fete noi.
741
01:16:59,411 --> 01:17:02,881
Ciudat, am crezut c� am v�zut
unele fete noi.
742
01:17:03,959 --> 01:17:07,075
Doar b�ie�i tineri.
743
01:17:09,508 --> 01:17:11,414
Au fost r�pi�i �n Damasc.
744
01:17:11,819 --> 01:17:14,529
Se spune c� fetele sunt �n palat.
745
01:17:16,086 --> 01:17:18,471
Eu �tiut c� sunt �nc� �n Siria.
746
01:17:20,649 --> 01:17:25,572
Nu trebuia s� te lase so�ul t�u
at�ta timp singur�.
747
01:17:26,930 --> 01:17:28,374
C�nd am fost favorita sultanului...
748
01:17:28,574 --> 01:17:31,526
am petrecut �mpreuna, discut�m.
749
01:17:31,844 --> 01:17:33,589
Spuneam pove�ti din harem...
750
01:17:34,009 --> 01:17:36,236
sau pur �i simplu �l l�s�m s� vorbeasc�.
751
01:17:37,058 --> 01:17:39,518
�i �l f�ceam s� r�d�.
752
01:17:40,621 --> 01:17:43,831
- �i dac� el nu m� place ?
- �i va place.
753
01:17:44,126 --> 01:17:47,840
- �i dac� nu ?
- Jessica !
754
01:17:48,145 --> 01:17:51,481
Totul va depinde
de c�t de mul�umit va fi sultanul.
755
01:17:52,544 --> 01:17:55,920
Ce valoare am sau c�t valorez ?
756
01:17:58,578 --> 01:18:01,529
Nu vrei libertate ?
757
01:18:02,888 --> 01:18:06,440
- Libertate ?
- Da, libertatea ta.
758
01:18:17,897 --> 01:18:22,043
- Trebuie s� pleci at�t de repede ?
- Cred c� da.
759
01:18:23,044 --> 01:18:26,169
Nu f�r� a lua un suvenir
e pl�cerea mea s�-�i ofer.
760
01:18:26,524 --> 01:18:28,273
Care ar fi dorin�a ta ?
761
01:18:28,762 --> 01:18:31,920
Rubine, diamante, perle ?
762
01:18:32,713 --> 01:18:34,493
Ce ?
763
01:18:36,119 --> 01:18:42,712
E�ti prea generoas�. Mul�umesc.
764
01:18:58,604 --> 01:19:01,749
Ashley.
765
01:19:05,640 --> 01:19:08,764
Nu risca via�a ta sau a ei.
766
01:19:12,420 --> 01:19:14,922
S-a terminat. A plecat.
767
01:19:18,708 --> 01:19:20,626
Ea a trecut pe l�ng� mine...
768
01:19:22,467 --> 01:19:26,429
Jessica, eu sunt prietena ta �i-�i
garantez c� ea nu te poate ajuta.
769
01:19:26,783 --> 01:19:30,002
- Cunosc ordinele Kisla !
- Ea nu te poate ajuta !
770
01:19:32,219 --> 01:19:35,266
Singurul care te poate elibera
este sultanul !
771
01:19:36,344 --> 01:19:40,116
- Dar nu este preg�tit.
- Este singura ta speran��.
772
01:19:40,534 --> 01:19:42,627
Crede-m�.
773
01:19:55,049 --> 01:19:56,594
Da, este acolo.
774
01:19:57,616 --> 01:19:59,798
Am v�zut-o cu ochii mei, ast�zi.
775
01:20:02,596 --> 01:20:05,397
Sunte�i sigur� c� este �inut� cu for�a ?
776
01:20:05,863 --> 01:20:07,862
F�r� �ndoiala. Ea a fost r�pit� !
777
01:20:08,910 --> 01:20:11,597
Ei bine, vom �ncepe negocierile acum.
778
01:20:12,321 --> 01:20:13,976
V� mul�umesc, domnule.
779
01:20:16,392 --> 01:20:19,706
Sugerez ca �nainte
trebuie s� facem cadouri sultanului.
780
01:20:21,258 --> 01:20:24,522
S� presupunem c� vom �ncepe
cu patru elefan�i, doi tigri.
781
01:20:26,512 --> 01:20:29,566
- Scuza�i-m�, domnule ?
- Patru elefan�i �i doi tigri.
782
01:20:30,846 --> 01:20:33,523
Nu cred c� sultanul agreaz� elefan�i.
783
01:20:35,012 --> 01:20:38,817
- Dar tigrii, da ?
- Numai dac� sunt din Africa.
784
01:20:40,515 --> 01:20:45,085
Bine. Aranja�i �ase tigrii din Kenya.
785
01:20:46,602 --> 01:20:48,795
Mai u�or ar fi s� ob�inem tigri din India.
786
01:20:48,995 --> 01:20:51,319
Nu este a�a u�or. Acest lucru cere timp.
787
01:20:52,732 --> 01:20:54,803
O conversa�ie total absurd� !
788
01:20:55,744 --> 01:20:58,307
Pe cale diplomatic� nu se poate ?
De ce nu uza�i de ea ?
789
01:20:58,507 --> 01:21:01,776
Ar fi necesar� o abordare
simpl� �i direct�.
790
01:21:02,476 --> 01:21:03,475
Stai jos, Charles.
791
01:21:03,675 --> 01:21:05,875
Dac� aveam o pozi�ie diplomatic�,
o foloseam.
792
01:21:06,493 --> 01:21:08,541
Dar, f�r� acces la Imperiul Otoman...
793
01:21:08,796 --> 01:21:10,676
pierdem trecerea noastr� spre India.
794
01:21:11,218 --> 01:21:15,573
Prin urmare, avem nevoie de sultan,
dar el nu are nevoie de Anglia.
795
01:21:16,231 --> 01:21:19,371
Adev�rat, �l plictisim.
796
01:21:20,219 --> 01:21:22,858
�n acest sens, se vede c� ar fi
o sinucidere diplomatic�...
797
01:21:23,058 --> 01:21:26,058
s� suger�m c� sultanul are
�n captivitate un cet��ean englez.
798
01:21:26,309 --> 01:21:28,904
Eu nu �n�eleg de ce am mers at�t de �ncet.
799
01:21:30,624 --> 01:21:34,217
Renan, Lady Ashley se poate duce
�n gr�dina la un ceai ?
800
01:21:37,844 --> 01:21:43,711
Ambasadorul Grant, Sir Wingham
Cred c� am fost pus� pe liber.
801
01:21:46,597 --> 01:21:51,211
Realizez c� ��i place
foarte mult fa�� asta.
802
01:21:51,775 --> 01:21:54,019
Dar anumite lucruri...
803
01:21:55,618 --> 01:21:58,208
a fost for�at� pentru anumite lucruri...
804
01:21:58,553 --> 01:22:01,099
dar �ntoarcerea �n �nalta societate
este imposibil�.
805
01:22:01,299 --> 01:22:05,972
Nimic nu ar schimba sentimentele mele !
806
01:22:06,775 --> 01:22:10,426
Putem continua cu elefan�i �i tigri ?
807
01:22:19,424 --> 01:22:20,766
�mi pare r�u...
808
01:22:21,741 --> 01:22:24,760
dar sper�m s� nu fi avut dreptate
ca ambasad� �i-a schimbat opinia.
809
01:22:24,960 --> 01:22:26,273
Cred c� ei pot.
810
01:22:26,783 --> 01:22:27,933
Dar nu vor s� m� ajute.
811
01:22:28,346 --> 01:22:31,784
Biroul este �ngrijorat mai mult
despre protocol, dec�t de cet��eni.
812
01:22:32,470 --> 01:22:35,770
Nu renun�a�i. Trebuie s� ave�i
cum s� o scoate-�i afar� din palat !
813
01:22:38,379 --> 01:22:41,315
- Poate aveam.
- Orice ar fi, eu o fac.
814
01:22:42,267 --> 01:22:44,598
Cu riscul de a-�i pierde
pozi�ia la ambasad� ?
815
01:22:45,143 --> 01:22:46,533
Da.
816
01:22:47,909 --> 01:22:51,418
�n acest caz, cred c� te pot ajuta.
817
01:22:53,008 --> 01:22:55,925
�tiu un om destul de abil...
818
01:22:56,395 --> 01:22:58,926
de a intra �i ie�i din "stup".
819
01:23:00,225 --> 01:23:01,942
Dar el este un om cu o cauz�.
820
01:23:02,286 --> 01:23:04,317
Cauza care are nevoie de bani.
821
01:23:06,507 --> 01:23:09,984
Dac� vrei, �ncerc s�-�i ob�in o �nt�lnire.
822
01:23:10,614 --> 01:23:13,168
Da, c�t mai cur�nd posibil.
823
01:23:18,180 --> 01:23:20,230
Nu �tiu c�t de mult
�i-a spus Lady Ashley.
824
01:23:20,431 --> 01:23:23,197
C� logodnica lui
este �inut� �n harem cu for�a...
825
01:23:23,699 --> 01:23:25,549
�i vrea s�-l ajut s� o scap de acolo.
826
01:23:25,950 --> 01:23:28,249
Sunt dispus s� plateasc mult
pentru libertatea ei.
827
01:23:28,449 --> 01:23:31,965
- E englezoaic� ?
- Da. Numele ei este Jessica Gray.
828
01:23:35,626 --> 01:23:38,532
- Ce e �n neregul� cu el ?
- Pericolul �l sperie.
829
01:23:41,174 --> 01:23:43,294
Realizezi c� ceri aproape imposibilul ?
830
01:23:44,199 --> 01:23:46,949
Riscul este egal cu recompensa,
asta o �tie toat� lumea.
831
01:23:49,284 --> 01:23:53,974
Vreau un r�spuns.
832
01:24:00,420 --> 01:24:01,420
Sunt de acord.
833
01:24:01,781 --> 01:24:03,405
Primi�i bani atunci c�nd ea
va fi �n ambasad�.
834
01:24:03,605 --> 01:24:04,581
Imposibil.
835
01:24:04,781 --> 01:24:07,016
Am nevoie de bani ca s� intru �n palat.
836
01:24:07,332 --> 01:24:10,787
Dar dac� planul s�u nu reu�e�te,
Nu voi mai avea alte resurse.
837
01:24:11,146 --> 01:24:13,296
Nu putem g�ndi �n termeni
de e�ec sau succes
838
01:24:14,143 --> 01:24:17,443
sf�r�itul va fi ori libertatea
ori moarte pentru mine �i doamna ta.
839
01:24:18,400 --> 01:24:21,705
Sunt preg�tit s� risc via�a mea,
armata, solda�ii no�tri.
840
01:24:22,019 --> 01:24:25,534
Decide dac� e�ti preg�tit
s� ri�ti via�a ei.
841
01:24:26,975 --> 01:24:29,040
Nu am nici o alt� op�iune.
842
01:24:31,713 --> 01:24:34,597
Sunt sigur c� �i ea ar vrea
s�-�i asume riscul.
843
01:24:35,195 --> 01:24:37,413
- E�ti de acord cu propunerile ?
- De acord.
844
01:24:39,393 --> 01:24:42,398
Am nevoie de ceva pentru mit�.
845
01:24:43,942 --> 01:24:46,722
- Ea ar recunoa�te-o ?
- A fost a mamei ei.
846
01:24:47,927 --> 01:24:51,621
Bine. O iau cu mine.
Ea va �ti cine sunt eu.
847
01:24:57,279 --> 01:24:58,288
Cum afli cine e ?
848
01:24:59,024 --> 01:25:00,178
Cum va �ti ea ?
849
01:25:01,794 --> 01:25:04,340
Dar nu-mi spui cum inten�ionezi
s� intri �n palat...
850
01:25:04,540 --> 01:25:07,183
Foarte u�or, pur �i simplu intru !
851
01:25:07,695 --> 01:25:09,891
Intri �n palat cu premiul pus pe capul t�u ?
852
01:25:10,091 --> 01:25:12,101
- Intri chiar a�a ?
- Da, Chiar a�a !
853
01:25:17,318 --> 01:25:19,568
�n�elegi consecin�ele
deciziei dumneavoastr� ?
854
01:25:20,797 --> 01:25:22,747
Deci, dac� vei supravie�ui opera�iei...
855
01:25:24,591 --> 01:25:26,471
la sf�r�itul lunii,
ave�i posibilitatea s� intra�i
856
01:25:26,671 --> 01:25:29,320
�n serviciul sultanului, ca un eunuc.
857
01:25:30,227 --> 01:25:31,872
Eu trebuie s� fiu la palat
m�ine diminea��.
858
01:25:32,072 --> 01:25:32,777
Imposibil.
859
01:25:32,977 --> 01:25:37,283
Nu te poati recupera de la opera�ie
p�n� m�ine..
860
01:25:37,734 --> 01:25:39,432
Eu nu inten�ionez s� o fac.
861
01:25:41,432 --> 01:25:45,464
- Pleac� de aici. Pierd timpul.
- Vei min�i pentru mine..
862
01:25:46,416 --> 01:25:48,339
�i m� pui acolo cu al�ii...
863
01:25:50,872 --> 01:25:52,686
Crezi c� sunt prost ?
864
01:25:54,138 --> 01:25:55,718
Poate c�...
865
01:25:56,796 --> 01:26:00,247
te fac un om foarte bogat.
866
01:26:24,696 --> 01:26:26,421
Sultanul vrea s� te vad� disear�.
867
01:26:29,678 --> 01:26:31,688
Aduc �i alte femei.
868
01:27:38,222 --> 01:27:41,985
- Aprobi ?
- Ce crezi tu c� este mai bine.
869
01:27:42,912 --> 01:27:43,912
Bine.
870
01:28:41,477 --> 01:28:43,101
Mul�umesc asta e tot.
871
01:28:45,677 --> 01:28:50,274
- Am nevoie s� fiu singur�.
- Zbor !
70757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof