All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E17.Divorce.Party.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- GUYS WITH KIDSIS TAPED

IN FRONT OF

A LIVE STUDIO AUDIENCE.

- HEY, EVERYBODY.

both: HI, MOM.

- HEY, BABY.

- IS MY SISTER HERE YET?

- LET ME CHECK MY WALLET.

UH, NOPE.

NO MONEY'S BEEN BORROWED.

SHE'S NOT HERE YET.

- WELL, WRAPKIN HEADQUARTERS

IS BUZZING.

- I'M IN CHARGE

OF DOMESTIC DISTRIBUTION.

[whispering] DON'T TELL DAD,

BUT I'M IN OVER MY HEAD.

- GARY, HOW LONG

ARE YOU GONNA DRAG YOUR FEET?

HIRE A REAL ASSISTANT.

- I'M LOOKING, BABY.

I GOT MY BEST MAN ON IT.

- ONLY MBAs NEED APPLY.

- AHA.

- SO HOW'S IT GOING?

- GOOD, BUT TO TAKE THE WRAPKIN

TO THE NEXT LEVEL, BABY,

I'VE GOT TO GET IT

IN A CHAIN STORE.

I SENT A SAMPLES OVER

TO FOREVER BABIES,

BUT THEY WON'T CALL ME BACK.

- EXCUSE ME.

WHO SENT THE SAMPLES?

- [chuckles]

- OOH, BRIDGET'S

ON HER WAY UP.

MY BABY SISTER.

- NO, NOT YOUR BABY SISTER--

YOUR 33-YEAR-OLD SISTER WHO

DOESN'T HAVE A JOB, ALL RIGHT?

HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.

WE ARE NOT LENDING HER

ANY MORE MONEY.

- OKAY.

- ALL RIGHT?

- YES.

- LET ME HEAR YOU SAY IT.

I GOT TO HEAR YOU SAY IT.

[doorbell rings]

MM-MM! NO!

WE ARE NOT OPENING

THIS DOOR UNTIL YOU SAY IT.

- I PROMISE.

- WHAT DO YOU PROMISE?

- I PROMISE

NOT TO GIVE HER ANY MONEY.

- WHO IS "HER"?

- MY SISTER.

- GOOD.

NOW SAY

I'M A TREMENDOUS LOVER.

- WOULD YOU GET

OUT OF THE WAY?

[both squeal]

- YOU LOOK AMAZING.

I LOVE THAT SCARF.

- IT'S YOURS.

- OH--THANK YOU!

UM, EXCUSE ME.

YODA, CLARK, COME GIVE ME A HUG.

both: AUNT BRIDGET!

- HEY.

- HEY, BRIDGE.

- HEY.

MWAH, MWAH.

- OH.

- IN FRANCE, WE DO TWO.

- [chuckles] IN AMERICA,

WE ROLL OUR EYES.

- * LIFE IS

HOW YOU LIVE IT *

- * OOH *

- * WAKE UP

WHERE YOU WANT TO BE *

- * HEY, HEY *

- * YOU AND ME *

- * OOH *

- * WE'RE HAPPY *

- * OOH, HEY *

- * WE NEED OUR FRIENDS

LIKE THE SUN *

- * EVERYBODY SINGIN' *

- * WHY WOULD YOU WALK

WHEN YOU CAN RUN? *

* EVERYBODY SINGIN' *

* WHY WOULD YOU WALK

WHEN YOU CAN RUN? *

- OKAY, SO TUESDAY MORNING

WE HAVE A CONSULTATION

WITH THE BEST FERTILITY DOCTOR

IN MANHATTAN.

HE'S HELPED

A LOT OF PEOPLE GET PREGNANT,

LIKE THAT 50-YEAR-OLD BAG

IN MY OFFICE.

- GREAT.

ERNIE, YOU ARE GONNA HAVE

A LITTLE BROTHER OR SISTER.

- [sighs] DIVORCED

AND HAVING A BABY TOGETHER--

I'M NOT SURE HOW DISNEY HASN'T

WRITTEN THIS FAIRY TALE YET.

- LISTEN, IT'S GONNA MAKE

ERNIE'S LIFE BETTER, OKAY?

HE'S GONNA HAVE A SIBLING

TO HELP DEAL WITH US

WHEN WE'RE OLD

AND DRIVING HIM CRAZY.

- BUT MOST IMPORTANTLY

NO ONE CAN KNOW ABOUT THIS.

- COME ON, THERE'S GONNA BE

A DOCTOR AND A NURSE

AND A JANITOR

THAT I MAKE EYE CONTACT WITH

RIGHT BEFORE I GO

INTO THE SPECIMEN ROOM.

YOU KNOW, AND THEN WHEN I'M IN

THERE AND I'M TRYING TO DO IT,

I'M NOT GONNA BE ABLE TO

BECAUSE I'M GONNA BE THINKING

ABOUT HOW THE JANITOR KNOWS

EXACTLY WHAT I'M DOING

RIGHT NOW, AND IT'S--

- OKAY, CHRIS, CHRIS,

LET ME BE MORE SPECIFIC.

JUST DON'T TELL NICK.

- COME ON,

I DON'T TELL NICK EVERYTHING.

HE--HE DOESN'T KNOW

THAT I GET PEDICURES.

NOBODY DOES.

WELL, EXCEPT FOR GARY.

HE FOUND MY TOE SEPARATORS,

SO I HAD TO COME CLEAN.

- UGH.

HAVE YOU EVER BEEN

IN THAT SITUATION

WHERE YOU OWN

A HORSE OVERSEAS?

MY EX-BOYFRIEND

BOUGHT ME A HORSE,

BUT YOU CAN'T JUST BOX A HORSE

AND SHIP IT U.P.S.

I CALLED.

THEY SAID IT WOULDN'T SURVIVE.

- OKAY, IT SOUNDS LIKE EITHER

SHE'S GONNA ASK US FOR MONEY,

OR SHE'S GONNA GIVE US

A HORSE.

I'M ROOTING FOR THE HORSE

AS A CHANGE OF PACE.

- I AM NOT GOING TO ASK YOU

FOR MONEY.

I JUST NEED $3,000

SO THAT I CAN--

- OH, NOW WE'RE GONNA

TURN THIS OVER

TO THE HOST

OF YOU CAN'T HAVE MONEY TODAY.

MARNY, TAKE IT AWAY.

- BRIDGET,

I'M SORRY, SWEETIE,

BUT WE CANNOT GIVE YOU

ANY MORE MONEY.

- MM-MM.

- IT'S TIME FOR YOU

TO GET YOUR LIFE IN ORDER

AND GET A JOB.

SO YOU ARE GONNA

START WORKING FOR GARY.

- GARY WHO?

- LOOK, YOU'VE BEEN LOOKING

FOR AN ASSISTANT

TO HELP YOU WITH THE WRAPKIN,

AND YOU NEED A JOB,

SO IT'S GOOD FOR EVERYONE.

WHAT DO YOU SAY?

- YOU KNOW WHAT?

WHY NOT?

I'LL DO IT.

- GREAT.

- OH, I CANNOT WAIT TO START.

OH, BUT TOMORROW I DO NEED

TO TAKE A PERSONAL DAY.

THE WEATHER

IS GOING TO BE AMAZING.

- BEFORE YOU SAY ANYTHING,

BRIDGET IS A VERY SMART GIRL,

AND I'M SURE

SHE'S GONNA DO A GREAT JOB.

- "SMART"?

SHE HAD TO HAVE SOMEBODY

TELL HER

- HEY.

- HEY.

- CHRIS.

WHAT IS GOING ON?

- OH...

NADAMOOCH.

- "NADAMOOCH"?

OKAY, WELL, SOMETHING IS UP,

BECAUSE YOU ONLY USE

THE CASUAL SPANISH

WHEN YOU'RE HIDING

SOMETHING FROM ME.

- IS IT A GIRL?

[gasps]

YOU'VE GOT A NEW GIRL.

WHAT A HOUND.

OW!

- THERE'S NOT

A NEW GIRL IN MY LIFE.

- OOH, THEN IT MUST BE

AN OLD GIRL.

- AN OLD GIRL.

YES, YES, WELL,

THEN IT MUST BE SAGE,

BECAUSE OF ALL THE WOMEN

THAT YOU'VE DATED...

SHE WAS ONE OF THE TWO.

- OH, I LOVED SAGE.

YOU GUYS

WERE SO GOOD TOGETHER.

- SAGE WAS THE WOMAN

YOU SHOULD HAVE MARRIED.

IT WAS THE WORST MISTAKE

YOU EVER MADE.

- HI.

- CORRECTION--

SECOND WORST.

- "SECOND WORST"?

OH, NO, YOU HAVE THEWORST

TRAINER IN THE WORLD.

- [laughs sarcastically]

NO, I WAS TALKING

ABOUT YOU AND CHRIS

AND HOW IT WAS HONORABLE

THAT YOU TWO HAVE ATTEMPTED

AN INTERSPECIES RELATIONSHIP,

DESPITE THE COMMON KNOWLEDGE

THAT HUMANS AND LADY BIGFOOTS

CANNOT COEXIST.

- OH, WHAT TO SAY TO THAT,

WHAT TO SAY.

CHRIS AND I DECIDED TO HAVE

ANOTHER BABY TOGETHER.

- WHAT?

- SHEILA, YOU MADE ME PROMISE

NOT TO TELL HIM.

- CONGRATULATIONS?

- THANK YOU.

- NO.

- I TOLD YOU

THAT YOU COULDN'T TELL HIM.

I WANTED TO SEE THE LOOK

OF DEVASTATION ON HIS FACE.

- NO. NO. NO.

NO!

- THERE IT IS.

- WHY WOULD SHEILA AGREE

TO THIS?

WHAT IS HER GAME?

FIRST, SHE MOVES

INTO THE BUILDING.

THEN SHE WANTS TO HAVE

A BABY WITH CHRIS.

IT'S--

OH, MY GOD!

OH, MY GOD!

- WHAT?

WHAT IS IT?

IS IT BEHIND ME?

- HOW DID I NOT SEE

THIS BEFORE?

OF COURSE!

VILLAINS ALWAYS

HAVE A MASTER PLAN.

SHE WANTS TO GET BACK TOGETHER

WITH CHRIS.

- OH, MY GOD.

WE CAN'T LET THIS HAPPEN.

WHAT ARE WE GONNA DO?

- WE GOT TO FIND A WAY

TO PUT A STOP TO THIS, AND NOW.

WE DON'T KNOW HOW FAR

UP THE CHAIN THIS THING GOES.

- I DON'T THINK YOU HAVE WHAT IT

TAKES TO CLEAN UP THIS CITY.

- I LOVE IT WHEN YOU

PLAY ALONG WITH ME.

- HEY, MARNY.

- WHAT ARE YOU DOING HERE?

- OH, I JUST FIGURED

I'D STOP BY,

MAYBE WE COULD GRAB

SOME LUNCH.

I'M KIND OF GETTING

A LITTLE BURNED OUT.

- IT'S YOUR FIRST DAY OF WORK.

AND IT'S 10:30 IN THE MORNING.

- IT'S ONLY 10:30?

THIS DAY WILL NEVER END.

- LOOK, I STUCK MY NECK OUT

WITH GARY TO GET YOU THIS JOB.

PLUS, YOU NEED THIS.

YOU ARE 33 YEARS OLD,

AND YOU HAVE NOTHING

TO SHOW FOR YOUR LIFE.

- I HAVE A HORSE.

- LISTEN, BRIDGET...

I SEE SO MUCH POTENTIAL

IN YOU,

BUT YOU JUST

DON'T APPLY YOURSELF.

- HOW AM I SUPPOSED TO GET

EXCITED ABOUT THE WRAPKIN?

THIS LOOKS

LIKE A GIANT NAPKIN.

OH, NOW I GET IT.

WOMEN ARE NOT GONNA WANT

TO BUY THIS.

- OKAY, THEN--THEN GIVE

GARY SOME IDEAS

ABOUT WHAT WOMEN

WOULD WANT TO BUY.

- OKAY, WELL, MAYBE IF IT WAS

A LITTLE MORE FLATTERING

AND CAME IN

SOME MORE FEMININE COLORS...

- SEE?

COME ON,

I KNOW YOU CAN DO THIS.

- OKAY.

[sighs]

OKAY, MARNY.

- WELL, I THINK I'M GONNA

SKETCH OUT SOME DESIGNS.

MAYBE, UM--

I'M GONNA MAKE A MOOD BOARD.

THEN I'LL TAKE A WALK AROUND

THE RIVER, SIT BY THE CAFE.

- JUST GET TO WORK!

- WELL, I GOT TO SAY

I AM VERY HAPPY

WITH THE PLACE WE'VE CHOSEN.

THE FERTILITY DOCTOR WAS GREAT.

OH, AND I MET THE JANITOR.

HE SEEMED VERY NONJUDGMENTAL.

- CHRIS...

I'M NOT SURE I CAN DO THIS.

- WHAT?

- WELL, I DIDN'T REALIZE

THAT ARTIFICIAL INSEMINATION

INVOLVED PUTTING

SO MANY HORMONES IN MY BODY.

AND I ALSO DIDN'T REALIZE

THAT OUR FERTILITY DOCTOR

DRIVES A SATURN.

I MEAN, I DON'T KNOW.

DO YOU TRUST THAT?

[sighs]

YOU KNOW,

ERNIE TURNED OUT SO WELL.

MAYBE WE JUST CONCEIVE

OUR NEXT CHILD

IN THE EXACT SAME WAY.

- OH.

OH.

OKAY.

- OKAY?

- YEAH. OKAY.

YEAH. OKAY.

AND I-IF MY MOM CALLS

IN THE MIDDLE THIS TIME,

I'LL KNOW NOT TO PICK UP.

- AND DON'T WORRY.

IT WILL STILL BE EFFICIENT,

CLINICAL, AND NO FUN.

- HMM.

- HELLO, EVERYBODY.

WHAT ARE YOU DOING

TOMORROW NIGHT?

- PROBABLY TAKING ONE OF

THE BOYS TO THE EMERGENCY ROOM.

IT HASN'T HAPPENED THIS WEEK,

SO IT'S COMING.

- OKAY, WELL,

I AM CONVINCED THAT SHEILA

IS TRYING TO GET BACK

TOGETHER WITH CHRIS,

AND I NEED TO STOP THIS.

SO I'M THROWING A PARTY

AT CAGNEY'S TOMORROW

TO REMIND HIM

OF ALL THE REASONS THAT

THEIR MARRIAGE WAS HORRIBLE.

- BUT MORE IMPORTANTLY,

IT'S KARAOKE NIGHT AT CAGNEY'S.

I'M THINKING OF BRINGING

SOME PYROTECHNICS.

BOOM!

ROCK AND ROLL!

- HEY, THERE YOU ARE.

WHY DID IT TAKE YOU TWO HOURS

TO GO TO FEDEX?

- BECAUSE, GARY,

I DIDN'T GO TO FEDEX.

I TOOK THE INITIATIVE

AND MADE SOME CHANGES

TO IMPROVE THE WRAPKIN.

WHAT DO YOU THINK?

- WHAT?

- OH, MY GOD!

BRIDGET, THAT IS FANTASTIC!

- YOU LIKE IT?

- YEAH, I WOULD

ACTUALLY BUY THAT.

- WHAT?

- OH, NOT THAT I WOULDN'T BUY

THE FIRST WRAPKIN.

BUT I WOULD BUY THAT

FROM SOMEBODY

THAT I WASN'T FRIENDS WITH.

- SEE, YOU HIRE THE RIGHT PEOPLE

AND LOOK WHAT HAPPENS.

THEY DO A GOOD JOB.

- NO, A GOOD JOB IS SOMEBODY

DOING WHAT YOU ASK THEM TO DO.

THAT'S LIKE YOU GOING

TO A MECHANIC

AND SAYING,

"I NEED MY OIL CHANGED,"

AND HE CHECKS YOUR PROSTATE.

- YOU KNOW WHAT, MARNY?

I TRIED.

- WELL, BRIDGET,

HANG ON A SECOND.

WHERE ARE YOU GOING?

- NO.

I APPLY MYSELF,

AND THIS IS WHAT I GET?

I QUIT.

- DON'T QUIT.

J--

SHE WAS TAKING

INITIATIVE, GARY.

- I'M NOT PAYING HER

TO TAKE INITIATIVE.

BESIDES, THE WRAPKIN

IS FUNCTIONAL, NOT PRETTY.

- THEY'RE STARTING TO FIGHT.

THIS IS GETTING AWKWARD.

- THE WRAPKIN CAN BE

BOTH PRETTY AND FUNCTIONAL.

- THAT MAKES NO SENSE!

- LET'S JUST PRETEND WE'RE

ADMIRING THIS SERVING BOWL.

- IT'S SUCH A BOWL.

- GARY, WOMEN BUY THINGS

THAT LOOK PRETTY ALL THE TIME.

IT'S ALL PACKAGING.

I'LL SPEND AN EXTRA 25 CENTS

ON A SPONGE

THAT HAS A FLOWER ON IT.

- I AGREE WITH HER.

- OH, WHY WOULD YOU BUY

A FANCY SPONGE?

NOW, LOOK,

THEY'VE GOT US FIGHTING.

- YOU KNOW,

I DON'T NEED YOU BUTTING IN,

AND I DON'T NEED

YOUR SISTER BUTTING IN.

I'M DOING JUST FINE BY MYSELF,

ALL RIGHT?

THE LADY FROM FOREVER BABIES--

SHE FINALLY CALLED BACK.

SHE WANTS TO MEET ME.

[chuckles]

I GUESS SHE LIKES

THE WRAPKIN JUST THE WAY IT IS--

FUNCTIONAL.

- IS SHE STARING AT US?

- YES.

- THAT IS SOME BOWL.

WELCOME TO YOUR "NEVER SHOULD

HAVE MARRIED SHEILA" PARTY.

- WHAT? WHAT ARE YOU--

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU TOLD ME CAGNEY'S

HAD A NEW CHICKEN CAESAR WR--

IS THERE

NO CHICKEN CAESAR WRAP?

- ONCE A YEAR, I THINK

IT'S HEALTHY TO REMIND YOU

HOW AWFUL YOUR MARRIAGE

TO SHEILA WAS.

DO YOU REMEMBER

WHEN SHE USED TO DRESS YOU

LIKE THE BAD GUY

FROM AN '80s MOVIE?

- NICK, THIS IS STUPID.

- NO, NO, NO,

THIS IS NOT STUPID.

THIS IS YOUR LIFE.

YOU AND SHEILA

WERE A TERRIBLE COUPLE.

HA!

AND YOU AND SAGE

WERE A DELIGHTFUL COUPLE.

- OKAY, WHY ARE YOU DOING

ALL THIS?

- BECAUSE

YOU'RE MY BEST FRIEND,

AND YOU ARE TOO DUMB

TO REALIZE

THAT SHE IS TRYING TO GET

BACK TOGETHER WITH YOU.

- NO, SHE IS NOT.

- SHE IS!

THIS WHOLE BABY THING IS HER

TRYING TO REEL YOU BACK IN.

- NO. STOP. THAT'S RIDICULOUS.

- WHY WON'T YOU LISTEN TO ME?

I FEEL LIKE ROY SCHEIDER

IN JAWS,

AND YOU'RE THE MAYOR

TRYING TO KEEP THE BEACHES OPEN

ON THE FOURTH OF JULY.

- THE WRAPKIN HAS A LOT OF FANS

HERE AT FOREVER BABIES.

WE LOVE IT.

- OH, WELL, TO BE HONEST, JOYCE,

I LOVE FOREVER BABIES.

- NOW, I HAVE TO ADMIT--

YOUR FIRST DESIGNS

WERE A LITTLE ROUGH.

- "FIRST DESIGNS"?

- THEN YOUR ASSISTANT

BROUGHT THIS BY.

- SHE DID?

- MOST OF OUR CUSTOMERS

ARE WOMEN,

AND YOUR EXCITING DESIGN

AND FEMININE TOUCHES

ARE JUST WHAT

THEY'RE LOOKING FOR.

- WELL, I ALWAYS THOUGHT

THE WRAPKIN SHOULD BE STYLISH.

I'M VERY IN TOUCH

WITH MY FEMININE SIDE.

YOU KNOW, I WILL SPEND

AN EXTRA QUARTER

FOR A SPONGE

WITH A FLOWER ON IT?

THAT'S JUST THE WAY I AM.

[both giggle]

- * OH, OH,

HERE SHE COMES *

* SHE'S A MANEATER *

* THE WOMAN IS WILD,

OOH *

* WATCH OUT, WATCH OUT,

WATCH OUT *

GRAND FINALE!

[snaps popping]

[cheers and applause]

THANK YOU, LADIES.

CONGRATS ON YOUR BIG WIN.

[women cheering]

I KNOW I'VE MISLED THEM,

BUT I DON'T CARE.

- OKAY, THIS HAS BEEN

RIDICULOUS, NICK,

BUT I AM LEAVING RIGHT NOW

TO GO MAKE A BABY WITH SHEILA.

- RIGHT NOW?

- YEAH.

- WHAT KIND OF FERTILITY CLINIC

IS OPEN AT 7:00 AT NIGHT?

- WELL, UH, YOU KNOW,

SHE DIDN'T REALLY FEEL

COMFORTABLE GOING THAT ROUTE,

SO WE'RE--WE'RE JUST GONNA DO IT

THE OLD-FASHIONED WAY.

- WAIT.

YOU MEAN...

[imitates bedsprings

squeaking]

- WHY DON'T YOU SEE THIS?

SHE'S TRYING TO GET YOU BACK.

CLOSE DOWN THE BEACHES!

- I GOT TO GO.

- OKAY, NO, YOU CAN'T GO

QUITE YET, ALL RIGHT?

- SAGE?

- THAT'S JUST A CUTOUT, EMILY.

- OH, MY GOD!

[both squeal]

OH, MY GOD.

- SAGE?

- HI.

- OKAY, EMILY, LET GO.

SHE'S HERE FOR CHRIS.

- I'M SORRY.

- OH, MY GOD,

YOU LOOK GREAT, CHRIS.

- SO DO YOU.

- YAY, CHRIS AND SAGE!

OH, MY GOD!

[all chuckling]

- YOU KNOW, IF IT'S POSSIBLE,

YOU LOOK EVEN BETTER NOW

THAN YOU DID BACK THEN.

- CHRIS LOOKED LIKE AN EXTRA

FROM A BIBLE MOVIE.

- HEY, IT WORKED FOR ME.

I COULDN'T KEEP

MY HANDS OFF OF THAT.

- OOH,

IT MUST HAVE BEEN LOVE.

- THAT OR SHE WAS PICKING BUGS

OUT OF HIS HAIR LIKE A GORILLA.

- HEY, GUYS, I JUST LEFT

MY MEETING WITH FOREVER BABIES,

AND THEY LOVED THE WRAPKIN!

- YEAH!

- GREAT.

- BRIDGET'S WRAPKIN.

- REALLY? THEY DID?

- I KNEW

THAT WAS SO MUCH BETTER!

I LIKE THE OLD ONE TOO.

- SEE?

I TOLD YOU

IF YOU APPLIED YOURSELF...

- AND THEY'RE PUTTING IN

A BIG ORDER,

THANKS TO YOU DROPPING OFF

YOUR SAMPLES.

SO--

- SO IT WASA GOOD IDEA

FOR ME TO MAKE YOU

HIRE MY SISTER?

- HMM.

- YEAH.

- AND YOU'RE SORRY?

- [chuckles]

I AM.

- HOW DO WE KNOW

HE'S REALLY SORRY?

- YEAH.

- OOH.

- MM.

- WHAT ABOUT A GRAND GESTURE?

- HMM.

SOME KARAOKE, PERHAPS?

- HA HA!

HOW ABOUT SONG...

[laughs]

- OH, NO.

- YEAH, YEAH, YEAH.

- [laughs]

- 738?

- 738--WHAT'S THAT?

- WELL, GO ON UP THERE.

YOU'LL SEE, BIG BOY.

- ALL RIGHT.

[Kelly Clarkson's My Life Would

Suck Without Youplays]

[both laugh]

REALLY?

- OH, YEAH.

- OKAY.

ALL RIGHT, YOU GUYS READY

FOR SOME GARY-OKE?

[cheers and applause]

* GUESS THIS MEANS

YOU'RE SORRY *

* YOU'RE STANDING AT MY DOOR *

* GUESS THIS MEANS

YOU'LL TAKE BACK *

* ALL YOU SAID BEFORE *

* LIKE HOW MUCH YOU WANTED *

* ANYONE BUT ME *

* SAID YOU'D NEVER COME BACK *

* BUT HERE YOU ARE AGAIN *

* 'CAUSE WE BELONG

TOGETHER NOW *

* YEAH *

* FOREVER UNITED HERE SOMEHOW *

* YEAH *

* YOU GOT A PIECE OF ME *

* HONESTLY *

* MY LIFE *

all: * MY LIFE *

- * WOULD SUCK *

all: * WOULD SUCK *

- * WITHOUT YOU *

YEAH!

[cheers and applause]

I'M SORRY.

- [laughs]

- CA-CAW, CA-CAW!

- CHRIS...

HEY, WHERE HAVE YOU BEEN?

WHAT, UH--WHAT HAPPENED

TO OUR APPOINTMENT?

- I'M SORRY.

I LOST TRACK OF TIME.

- OH, OKAY, WELL, FINE.

SO LET'S GO.

- UH...

- ARE YOU COMING?

OH, UH, SORRY.

THIS IS...

- OH, SORRY.

UH, SHEILA, THIS IS SAGE.

SAGE, THIS IS SHEILA.

both:

OH.

- UM, CAN WE RESCHEDULE?

- UM, NO.

YOU KNOW WHAT?

YOU KNOW WHAT? NO.

MAYBE THIS WAS A BAD IDEA.

UH, JUST HAVE FUN

WITH YOUR GIRLFRIEND.

- SHEILA.

YOU'RE RIGHT.

YOU'RE RIGHT.

I THINK SHE WANTS TO GET

BACK TOGETHER WITH ME.

- AND YOU'RE NOT GONNA

DO THAT, RIGHT?

- SHE WANTS TO GET

OUR FAMILY BACK TOGETHER.

- WOW.

SO ARE YOU STAYING OR GOING?

- I'M NOT SURE.

- OKAY, COOL. YOU WANT TO SING

ISLANDS IN THE STREAMWITH ME

WHILE YOU THINK ABOUT IT?

COME ON.

- ALL RIGHT.

[baby shouts]

- SEE.

- START WITH YOUR LINE AGAIN,

FROM YOUR LINE.

- ALL RIGHT.

- [cries]

- I'LL BE MAD TOO IF I GET 46.

- I KNOW.

- IT'S 21.

- HE'S VERY RESPONSIBLE,

AND THAT'S--

THAT'S GOOD,

BECAUSE THAT MEANS THAT HE'S...

THAT'S--THANK YOU.

THAT'S GOOD.

[laughs]

[baby coos]

- GRAB IT.

GRR.

GRR.

[grunting]

[chicks chirping]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.