All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E16.Rare.Breed.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped in

Front of a live studio audience.

- all right,

I got my wrapkin on!

Everybody gather round.

- I wish

I had a wrapkin on.

Standing here

Like a jerk,

All wrapkin-less

At a wrapkin launch party.

- all right, with the press

Of this button here,

The wrapkin website

Will officially go live.

Now, I started the wrapkin

With the simple belief

That children,

Above all else,

Are disgusting,

Filthy little creatures.

All right?

So I said to myself--

- yippity doo!

- that's not what I said.

- shh, shh, shh.

- shh, shh, shh.

- it's one of violet's toys.

It's been going off

For three days,

And we can't find it.

- hey, hey!

Back to me.

All right?

Because you are gonna wanna

Tell your friends

That you were here

When you saw this.

- all my friends

Are playing paintball.

- let it go.

We said no.

[victorious music]

Voila! Look at that.

- this looks amazing!

- yeah.

- wow, honey.

This could actually work!

- mm-hmm.

- oh, my god.

- what?

- what if this actually works?

H-how are you gonna do this

And take care of the kids?

Oh, no, no, no, no.

- hey! Ho!

Easy.

That's my computer.

It's not the necklace box

from pretty woman.

- you're gonna need

To hire some help, okay?

Because I am not

Staying home with them.

No offense.

- I get it.

- hey, look,

I'm not gonna hire someone

To raise my kids,

All right, baby?

I'm gonna do both.

- there is no way

You can raise the kids

And launch a business.

You're already slacking

Since you started working again.

Huh?

I pulled a raisin out of that

Fat fold under robbie's chin.

It was hard.

It had been there awhile.

- yeah, but it's always good

To have some emergency snacks

Tucked away.

I could--

I could probably comb

An entire graham cracker

Out of freddie's hair

Right now.

- how did you get

In this conversation?

- I'm a guest of gary's.

- baby, nick gets me.

And he knows

That I can do it all.

I'm not like

All the others, baby.

I'm a rare breed.

- well, we'll see,

Won't we?

- yes, you will.

And when you do see,

I won't even tell you

"I told you so."

I'll just give you

A look like this.

- yippity doo!

- we will find you.

- this does not end well

For you, toy!

- * life is

How you live it *

- * ooh *

- * wake up

Where you want to be *

- * hey, hey *

- * you and me *

- * ooh *

- * we're happy *

- * ooh, hey *

- * we need our friends

Like the sun *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

- hey, apartment.

I'm home.

- hey, chris.

- apartment?

Oh!

Wha--what are you doing here?

- hey, I had to get away

From the toy,

So I came down here

To take a nap.

How are

Your parents doing?

- oh, exhausting.

They insist

That I'm not happy in new york,

And they want me

To move back home

And live in my old bedroom,

Which they haven't touched

Since I left for college.

I love them,

But they're driving me crazy.

All their attention

Is focused on me.

Lookit, lookit.

I found another gray hair.

- okay.

- you see that?

- how do you manage

To work showing

Your chest off

Into every conversation?

- I'm just saying

It sucks being an only child.

- yeah, tell me about it.

- you're not an only child.

- no, I know,

But if you had a sibling,

Then you could complain to them

About your parents,

And I wouldn't have to keep

Smelling salts on me

To stay awake

During our conversation.

- chris...

Ernie can't scribble.

- what are you

Talking about?

- well, he was on a playdate

With that kid

Who looks like danny devito.

- oh!

I love that kid.

- okay, well, he was scribbling,

So I gave ernie a crayon.

Nothing, not one scribble.

And I looked it up.

Children start scribbling

At age one,

And ernie is--

He's older than one.

- yeah, well, I mean, you know,

So he's not scribbling.

Not every kid his age

Scribbles.

- freddie scribbles.

Scribbles all the time.

In fact, I'd say

He's on the verge of doodling.

All right, guys,

I am late to go help gary

Sell his wrapkin,

So...

Just a little--

There we go.

Um, and I'm gonna be

Back here around 5:00

To take another nap.

So if you guys

Could not be here,

That would be great.

- [sighs]

Chris, we need to get ernie

Some help, okay?

He is not even in school yet,

And he's already falling behind.

We have preschool interviews

Coming up,

And if he doesn't get

Into a good preschool

He doesn't get

Into a good high school,

He doesn't get

Into a good college.

- imagine if freddie

Goes to yale

And ernie

Doesn't even get in.

- oh, my god.

Now I'm getting a nosebleed!

- oh.

- ah.

Excuse me, ma'am,

How much

Is this t-shirt

With the guitar on it?

- $120.

- wonderful!

[mouths words]

- good afternoon!

Perhaps do you sell

A disposable smock

Or a bib for adults

To keep their children

From getting

Their clothes dirty

Like I have with

This unfortunate juice stain?

- mm, I'm sorry.

I don't believe we do.

- you know, that is a shame

Because I,

A local millionaire,

Would buy thousands

Of such a product

If you had them.

- forgive me

For eavesdropping,

But are you familiar

With the wrapkin?

- no.

What, pray tell,

Is a wrapkin?

- this is nice.

[whispering]

Reel it in!

The wrapkin does exactly

What you need it to do.

It's a disposable smock

That keeps your clothes clean

While your children's hands

Aren't.

Made in america.

Puerto rico counts.

- that actually sounds like

A really great idea.

Uh, do you have a website?

- I do, I do.

It's called thewrapkin.Com.

- well, it sounds like you two

Have some business to discuss.

So long, gary.

- what?

- stranger.

- man, it was great day

Of sales today,

Except for that last one

Where you pretended to be who?

- baron von lichtenstein,

Sole heir

To the romanian zinc fortune.

- mom, this is boring.

- I told you, whoever finds

The toy that's making the noise

Will become

My favorite kid.

Violet, I'm pulling for you.

But really, anyone can win!

- everybody having fun?

- no.

All: no!

- I'm actually having

An okay time.

- emily, I'm sorry we're late,

But we got on a hot streak.

I promise

I'll be on time tomorrow.

- oh, I am not watching

Your kids again.

- what?

- you told marny

That you could do it all.

Me watching

Your children

Is not doing it all,

Okay?

You're just gonna have

To hire somebody.

- look, I refuse

To get help.

- then what am I?

- a friend

That I'm taking advantage of.

All right, all right.

No problem.

I'll figure it out.

I have to.

I told marny

That I was a rare breed,

Then I gave her this look.

- yippity doo!

- it's coming

From inside the pillow!

- toy!

How many pillows

Have to die

Before you show yourself?

- so your primary concern

Is that he doesn't scribble.

- that's correct.

He is not currently,

Nor has he ever scribbled.

- does his response time

Seem slow to you?

Sometimes, I feel like

His response time is slow.

- do you think that too?

- yeah.

- yes, okay.

Over here.

- hey, hey!

- over here, over here.

- hey, buddy.

Hey, buddy.

- over here, over here,

Over here, over here.

- okay, okay.

Thank you!

Thank you.

There's nothing wrong

With his response time,

And his small motor skills

Are on par for a child his age.

- are you sure?

Because nick's kid

Is scribbling,

And he's an idiot.

Nick, not the kid.

Maybe the kid.

- the best thing

You can do for ernie

Is to let him develop

At his own pace.

- so what

I'm hearing you say

Is that we should

Just let him fall behind.

- that is

Your expert advice.

- listen, I'm sensing

That you're the type of parents

Who fault on the side

Of overreacting.

- oh, come--

- [scoffs]

- but what you really

Need to do here,

For everybody's benefit,

Is to relax

And give ernie some space.

- well, what do you know?

You don't know anything.

- well, I know

That I have a phd

In child psychology

From duke,

And I know that

I don't take your insurance.

- all right, come on, boys.

Hurry up!

It's after 6:00,

All right?

We have a lot to do

Before your mom gets home.

Go, go, go, go!

- got your text.

Let's do this.

- all right, good, man.

Help me bathe the twins.

I already stripped 'em down

In the elevator.

Got it?

You got that one? Go.

Hold him up, hold him up,

Hold him up.

All right!

Gotta get him,

Gotta get him, get it.

All right.

Yeah, there we go.

Put him in there.

Okay, get this one.

Get that one.

Hurry up, yeah.

Yeah, he's a tough one, man.

Yeah.

Crack open his fat roll for me.

- all right.

- 'cause marny--she's gonna

Check when she comes home.

All right, gotta get it.

I gotta get it.

[phone chimes]

Uh-oh, uh-oh.

Somebody's calling.

Oh.

All right, this is a text

From the doorman.

He says marny's on her way up.

Okay, look.

Hey, boys.

Mom doesn't have to know

Anything about this, all right?

- or doesshe?

- oh.

He's shaking you down.

I love this kid.

- all right, here.

Take this.

And you, you take this.

And there's

An extra five in it

If you can find a way to tell

Your mom that I'm a rare breed.

There she is,

Put it away.

Put it away.

- hey, everyone.

- hey, baby.

- hey, gary.

How did it go today?

Did you do it all?

- I did.

Made some sales,

Took care of my boys.

Isn't that right, boys?

- oh, yeah.

Dad's the best!

- he really is a rare--

- rare breed.

- four days in a row,

Dad.

You've been late

For four days in a row.

- I know, but your mother still

Doesn't need to know about this.

- it's getting harder and harder

For me to keep my mouth shut.

- cut me some slack, man.

Have I missed a payment?

Come on, let's go!

Let's go!

Where are the twins?

Gj, hit that button, man!

Hit that button!

Ahh! Ahh!

Okay.

All right, look.

I gotta run downstairs.

You guys stay here.

Here's my wallet.

Take as much as you need

To keep quiet about this!

[panting]

Oh! Gj, robbie.

Ahhh!

- looking for something?

- ahhh!

Oh, god, this is worse!

This is worse

Than losing them!

- so let me

Get this straight.

You were lying to me,

And you were paying my children

To lie to me.

Gary, look, if you refuse

To get help with the kids,

You're just gonna have

To give up the wrapkin.

- I know, baby, you're right.

Too bad though.

You know, the wrapkin really

Started to make some money.

You know, I was thinking,

If all went well,

I can rent that house

On nantucket for the summer

Like you always wanted.

- you mean the house

With the dock?

Where you can dangle your feet

In the water

And drink the wine

While the sun goes down?

- yeah.

- let me reflect

On this new information

For a moment.

The wrapkin stays.

And you are getting help

With the kids.

- all right, baby.

But I don't wanna miss out

On all the big moments

With the twins

Like I did

With clark and yoda.

- oh, sweetheart,

I'm just talking

About an extra set of hands

In the afternoon.

You're not gonna miss

Anything.

- I don't know.

You know,

Maybe I can still find a way

To do it all myself.

- oh, really?

- mm-hmm.

- describe for me

The last meal that you prepared

For your beloved children.

- cheese.

- and where

Did you serve it?

- bathtub.

- I can't take it.

I don't know

What's worse,

Hearing the toy

Or waiting to hear the toy.

- shh, shh, shh,

Shh, shh, shh!

I think

It's listening to us.

- hey.

Hey, where's freddie?

Freddie!

- hey!

Shh!

We just put him to bed.

- well, wake him up, okay?

I need him to show ernie

How to scribble.

I've scribbled for him,

Sheila's scribbled for him.

We think he just needs

To see it from a peer, okay?

Freddie!

- hey!

- hey, hey!

If you want freddie

To tutor you on scribbling,

You're gonna have

To make an appointment

Like everybody else.

- what did

The specialist say?

- the specialist

Said he's perfect,

But if he was perfect,

He'd be scribbling.

- okay, you know what,

Give me the kid.

Give me the kid.

You're gonna ruin this child.

- what are you

Talking about?

- you took him

To a specialist,

And he said

He was perfect,

And you and sheila still

Won't leave him alone?

You're gonna

Make this kid crazy.

He's only 15 months old.

- we are just trying

To be good parents.

- well, with all of

Your attention focused on him,

Ernie doesn't stand a chance,

Right?

Oh, my god, look!

Baby gray hair.

- oh, my god.

Is that--

Is that what I'm doing?

Am I becoming my parents?

Come here.

- no.

No, I'm not saying that.

You're a hundred times worse

Than your parents.

- I'm home!

Oh, hi, christine.

All right!

This is good.

You boys are doing

Your homework.

The twins aren't greeting people

In the lobby.

This is all working out

Just like I told daddy

It would.

- oh, my god!

Look!

- [gasps]

Robbie!

You're taking

Your first steps!

[laughing]

Oh, my god.

You're taking

Your first steps,

And your daddy

Is missing it.

No, no, no, no, no,

Sit down!

No, no, no, no.

Knock that off,

Knock that off.

You'll have plenty of time

To walk

On the beach

In nantucket.

Look, your father doesn't need

To know about any of this.

- or doeshe?

- fine!

What's the going rate

For a cover-up around here?

- there you go.

- hey.

- hi.

What are you doing here?

- uh, I need to talk to you

About something.

What's...This?

- oh, we're hammering.

Puzzle time

Was not a success.

Now, we're hammering.

There you go.

- okay, uh, sheila,

I've been thinking a lot

About what's best for ernie.

- mm.

- the thing is,

You know how my parents are

Constantly driving me crazy...

- yes.

- and all I ever wanna be able

To do is call up

My brother or my sister

And say, "Hey, it's your turn

To deal with them,"

But I can't

Because I'm an only child?

- yeah, well, there's nothing

You can do about that.

- true,

But I can help ernie.

When we're both old

And driving him crazy,

Wouldn't it be great

If he had a sibling

To help share

The burden of us?

- what are you saying?

- I'm saying

I think you and I

Should have

Another child together.

I assume your silence

Is you trying to figure out

Where you are

In your cycle.

- you and I are just gonna

Drive him more and more crazy,

And he needs a sibling

He can turn to.

- we're preparing him

For the future.

We're not driving him crazy.

- oh, really?

- yeah.

- if this is how we react

When he can't scribble,

What happens when he doesn't win

Student body president?

- oh, he'll win.

I've already written his speech.

It's fantastic.

- okay, sheila, we wouldn't be

Doing this for us.

We'd be doing it

For ernie.

I know

That it's unexpected.

- oh, yeah, unexpected

Is when I find myself loving

Steve harvey's new talk show.

This is ridiculous.

- just...

Think about it, okay?

- [sighs]

Okay, ernie.

Let's just shake off

That cuckoo conversation.

And let's get back to it.

Now, here we go.

Hammer the nail.

Remember the rhyme.

Hammer the nail,

Get into yale!

Hammer the nail, get into yale!

Hammer--

Ow! Ernie!

Oh, god.

Am I driving you crazy?

Am I?

Oh.

Oh, honey, oh.

I am so sorry.

I am so sorry.

Come here, come here.

Oh, I will never

Make you crazy again, okay?

Ooh, I can't promise that.

- I'm home!

What's going on, everybody?

- nothing.

And if you think

Something's going on...

[scoffs] Then you're reading

This situation wrong.

- great.

[laughing]

[robbie babbles]

- [gasps]

- [gasps]

Oh, my god!

Robbie's walking!

Robbie's walking!

Oh, my god, I didn't miss it.

I did it!

I did it all!

- yes!

- awesome!

He's never taken

Any first steps before.

- yeah! These are totally

His first steps.

- huh.

[laughs nervously]

So these aren't

His first steps.

- what are you talking about?

- I know these boys.

Before they lied for you,

They lied for me.

I can't believe

I missed robbie's first steps.

See, this is the thing

That I was worried about.

- look, gary,

Don't be upset.

Y-you can still see gary jr.

Take his first steps.

We'll keep him strapped

In a stroller

Until we're in nantucket.

- you know, baby,

No matter how much money

We could possibly make

With the wrapkin,

It's not worth it.

This is why

I'm a stay-at-home dad,

So I won't miss moments

Like this.

- well, hey,

Instead of hiring somebody

To help you with the kids,

Why don't you hire someone

To help you with the wrapkin?

[robbie babbles]

- yeah.

I think I--

Yeah!

Yeah, I like that.

Yeah, I can have an employee.

[chuckles]

"Where's my raise?"

"I'm sick today."

"I need natural light."

Shut up!

You're fired!

Whoo!

I like that.

[laughing]

- hey.

- so let's say ernie

Does need a sibling.

Why couldn't one of us

Get remarried

And have a baby

With them?

- I don't know

If I wanna get remarried.

The last woman I had a baby with

Took all my money.

- well, what about me?

I could get remarried.

- [scoffs] By the time

A guy makes it

Through your vetting process,

Ernie will be so old,

He'll be asking me

Why weird hairs

Are growing out of his neck.

And I'll say, "That's just

How the men in our family roll."

- fine.

But if we do this,

We're going to a lab.

Our bodies

Are not touching.

- no!

No, no, no.

Of course not.

I served my time

In there.

So are we--

Are we really gonna do this?

- for ernie.

- for ernie.

Apartment,

We're having another baby!

- these are all your toys.

- yes.

- which one of them

Makes that noise?

- I told you,

I don't know.

- you have to know!

- well, you see,

The problem here

Is that you have

Too many toys.

See, when I was your age,

I had one nintendo,

And I had,

Like, ten games.

And I cherished them all...

Until I got

A sega genesis.

And then I had, like,

All the games for that,

Which was,

Like, 12 games.

Oh, my god,

how good was altered beast?

Oh, my god.

- nick.

- what?

What point am I making?

- she has too many toys.

- stop having so many toys!

Go to your room and think

About all the toys you've got!

Seriously,

how good was altered beast?

That game was amazing.

Sometimes you were, like, a man.

Sometimes

You're a super wolf.

- yippity doo!

- oh, crap!

It's the talking bottle opener

Your mother gave us

When she was following

The rodeo!

- the bottle opener!

Oh!

And we blamed violet.

Now we have to apologize

To her.

- we can't do that.

We'll lose all authority.

How about this?

First time we catch her

Drinking with her friends,

We'll be super cool

About it.

- yeah, but what if she

And her friends don't drink?

- then we raised a nerd.

- you are

Some kind of mother.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.