Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- guys with kidsis taped
In front of a live
Studio audience.
- so, everyone,
We have big news.
- you're--
- I'm not pregnant.
Don't say I look pregnant.
- just maybe take a test.
- nick is directing a super bowl
Insurance commercial
With a wisecracking badger.
"Gloria, we crashed
The car again."
- well, marny has
Some great news too.
- I got a promotion...
All: ooh.
- and not the kind
That would've happened anyway,
The kind you get
For brown-nosing...
But you can't just kiss
Around the edge.
You really got to work your way
In there.
Play the game, people.
- all right, my turn.
Last week
I was at the dentist,
And I had
That paper bib on--
You know, the one
With the metal chain.
Food was everywhere.
I mean, there was blood.
There was spit.
There was more blood.
- you got to floss, man.
- keep your nose
Out of my mouth, all right?
And when they took
The plastic bib off,
I was spotless.
And that's when it hit me.
I need one of these
For when I'm with my boys,
When they're throwing food
And have filthy hands.
A protective napkin
That I can wear
Over my clothes,
Like a poncho.
I'm gonna call it
"The over-cho."
- you should call it
"The wrapkin."
- no, no, no, no, no.
That's what I said--
"The wrapkin."
- well, gary,
Whatever it's called,
It's a great idea, honey.
- all right.
- [laughs]
So, chris, let's keep
The ball rolling.
What have you been up to?
- oh, okay.
Okay, big things--
Uh, proofread some contracts
At work.
Um, on the social front,
I marathoned through
some golden girlsepisodes.
It was pretty good.
Uh...Ooh!
Finally pulled the trigger
On an iced-tea maker.
Yeah.
Had immediate buyer's remorse,
Returned it.
- boo!
- what?
- chris, if that's
The big stuff,
You need to make a change,
My friend.
You are a single guy.
You should be out there
Tearing it up.
Get a hobby, okay?
Do something
So that your sucky life
Doesn't suck the fun
Out of dinner parties,
'cause it sucks.
- my life doesn't suck.
- it's not great.
- * life is
How you live it *
- * ooh *
- * wake up
Where you want to be *
- * hey, hey *
- * you and me *
- * ooh *
- * we're happy *
- * ooh, hey *
- * we need our friends
Like the sun *
- * everybody singin' *
- * why would you walk
When you can run? *
* everybody singin' *
* why would you walk
When you can run? *
- okay, we'll be home
By 10:30.
There's ice cream
In the freezer.
- stacee, what are we
Doing tonight?
- I thought we would make
Friendship bracelets.
- oh, my god!
You don't ever
Have to come home.
- hey, guys.
Both: hey.
- hey, chris.
Hey, ernie.
- hey, stacee.
Uh, so, nick, um, I took
Your advice to heart, okay?
My life does kind of suck, and
I'm changing things up, okay?
I saw a flyer at cagney's,
And I am gonna learn
To do something
That I've always
Wanted to do.
- perfect.
Okay, whatever it is,
I support you 100%.
- I am gonna learn
To become a dj.
- that's the stupidest thing
I've ever heard in my life.
- you said you were
Gonna support me 100%.
- yes, okay, I'm sorry.
You're right.
[clears throat]
God.
Hit me again.
- I want to become a dj.
- that's so stupid.
Sorry.
One more time.
Here we go.
I'll do it right.
- I want to become a dj.
- yes.
- only problem is, uh,
The first class is tonight.
- oh, you can leave ernie
With me.
I don't mind.
The more, the merrier.
- great.
It's fine by me.
- have you thought
Of a name yet?
- dj christoph.
- yes.
Oh...
That one really took it
Out of me.
- gary?
- are you ready for
The opportunity of a lifetime?
- babe, I'm tired.
[sighs]
I don't know
If I'm up for it tonight...
Maybe quickly
In the shower.
- for years,
People have walked
Through that door for work
Or a nice night
Out on the town,
But they wanted
To give their kids
One last hug good-bye.
But they wanted
To give their kids
One last hug good-bye!
- we were playing
With peanut butter.
- but we want to hug you.
- oh, that's okay.
I'm wearing the wrapkin.
Uh-huh, look at it.
I can receive the affection
Of my children
Without going to the cleaners.
[laughs]
Thank you, wrapkin.
- yay!
- but wait.
There's more.
What if I told you
You could get in
On the ground floor of
An amazing business opportunity?
- I'm in!
- all for an initial investment
Of $10,000.
- I'm out.
- what do you mean
You're out?
I thought you liked
My wrapkin idea.
- that was before
It was $10,000.
- boys, can you give me
And mommy a second?
- one.
There's a second.
- son, you're not reading
The situation correctly.
Go.
Honey, listen...
I love being
A stay-at-home dad.
But lately I'm beginning
To think
That I need more in my life
Than cleaning poop
Out of a heating grate.
- why would you need--
- there are things
That go on around here
That you don't need
To know about.
But I know this wrapkin
Is a great idea.
But like any new venture,
There's start-up costs.
- I just think it's
Too much money to gamble.
- baby, it's not a gamble.
It's an investment.
- so then find
Some other investor
So we don't have to take
All the risk.
- okay, we can do that too.
But you do realize that
We won't get all the money,
Which goes
Against the first rule
Of my favorite business book,
get all the money.
- stacee!
- dj christoph!
- I'm sorry.
I thought you said 10:30.
- no, no.
We can go wait outside
Till you guys are done
If you want.
- uh, uh,
How were the kids?
- they were perfect.
- oh, good.
And, um, uh,
How were the kids?
- good.
[clears throat]
You gave me
Your library card.
- keep it.
- okay, well, I guess
I should go.
So text me if you're free
Or whatever.
- cool.
Very cool.
- up high.
- no!
No up high!
- ow.
- are you crazy?
What were you thinking?
- I came to pick up ernie,
And--and stacee asked me
How my dj class went.
And then, you know,
We started talking beats,
You know?
And she--actually,
It was really cute.
She confessed to having
A crush on me.
- dude, you have not
Only taken my advice,
You have tricked it out
With spoilers
And hydraulics and such.
- [chuckles]
- stop it!
She is in college.
She's on a meal plan.
She calls taylor swift
A woman.
- listen, emily...
Nick told me
To change it up,
And I am changing things up.
And I got to yell,
I feel...
[imitating record scratching]
Gah-gah-gah-gah-g-g-g-gah-gah--
Great.
Hey, guys.
Everyone, this is stacee.
- hi.
- is that stacee
With a double "E"
Or a hearted "I"?
- double "E."
- [laughs]
Oh.
- stacee,
Come play with me.
- okay.
- excuse me.
I'm not saying this
To be rude,
But, uh, you're not gonna charge
Us for that, right?
- you're funny.
- okay.
Was that a no?
- chris, you seem so happy.
You're glowing.
- I know, right?
It's like I'm pregnant.
[giggles]
Yeah, thanks to nick,
I have a new perspective
On my life.
- [chanting]
Nick. Nick. Nick. Nick.
It felt like a natural place
For a "Nick" chant.
- hey, chris, uh,
Is it cool
If stacee gets some of this?
- oh, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
I-I think.
Yeah, just--yeah.
Uh, gary, what's going on
With the wrapkin?
- well, things
Couldn't be going better.
Like you, I'm doing
Some exciting new things.
- yeah!
- yeah!
- in fact,
That's why I invited
All of you
Down here today.
This wrapkin thing
Is gonna take off,
And I want each and every one
Of you there with me.
So I'm looking
For some savvy investors
That are interested in getting
In on the ground level.
Sheila?
Emily?
Nick?
- you know what?
I will invest.
- my man!
- but not with money.
Something much more valuable--
Advice.
- uh-huh.
- let passion guide you.
We are all the heroes
Of our journeys.
- aw, was that written
On the dry erase board
On stacee's dorm-room door?
- stacee lives off-campus
With three girlfriends.
And it was written
On a dry erase board
In the kitchen,
And tanya wrote it, so...
- and then kimmy
Put a little heart next to it?
Oh, my god.
I'm right.
- chris,
Come show the kids
How you can walk
On your hands.
- oh, okay.
[grunts]
[kids laughing]
- it's so good to see chris
Walking on his hands again.
You know,
Maybe these changes
For chris
Are for the better.
- no. No good can come of this.
Chris needs structure.
He is not
Free-spirit material.
You're going to break him.
- I think you're just upset
Because he took my advice,
And it's working.
And also, stacee
Totally burned you
With the double "E" thing.
- all right...
What's the first rule
Of the park?
Both:
Leave all our energy here.
- leave it.
- have fun.
Look what arrived!
- oh, my wrapkins came!
- 12 boxes of them.
Congratulations.
I didn't know
You'd found an investor.
- yep.
- who?
- us.
- you used $10,000
Of our money
Without asking me?
- marny, marny, marny.
Shh, shh!
Just keep it down
A little bit, okay, baby?
There are five moms
From school here
Just looking for gossip
Ever since liz clark got sober.
- you--
I-I--
Hey, helen.
Loving all your emails
About the threat of super lice.
- look, I had no choice,
All right?
But don't worry--I'll have
The money back in the account
Before you know it.
I have meetings with
30 vendors alone this afternoon.
Marny, I am the hero
Of my own journey.
- do not quote chris to me.
- in all fairness,
It was tanya.
Hey, claire.
Cute hat.
Does it come in my size?
[both laugh]
Don't forget
What a great salesman
I was, all right?
I swept
The 2002 real estate awards.
Suck on that,
Doug weston.
Now, if you'll excuse me,
I don't want to be late
For my first meeting.
- well, good,
Because I don't even want to be
Around you right now.
- all right.
Oh, hi, liz.
[chuckles]
See ya later, baby.
Both: mwah.
- we love each other.
[knock at door]
- hey, guys.
What's going on?
- we stayed up
All night talking,
Watched the sunrise,
And then kayaked under
The george washington bridge.
- this morning
Was so incredible,
It just made me realize
How much
I'm missing out there.
- 'cause of me.
- I-I'm gonna just keep
Taking things up a notch.
- yeah, also
'cause of me now.
- so, on monday,
I'm resigning
From my law firm.
- okay, that's all you.
- I'm gonna figure out
What I really want out of life
And who I really am.
It's radical.
Yeah, oh, yeah.
I'm saying "Radical" again.
- no, no, listen, chris,
Hey, don't do this, all right?
A mean old man once told me
That you need structure,
And...
She may have been right.
- do you really think
This is a good idea?
- remember how you felt
About getting bangs?
I'm that sure.
- I'm throwing a party for him
At my place tonight
To celebrate,
So I won't be able
To babysit for you.
We'd love for you guys
To come.
- we can't come
Because our babysitter's
Throwing a party
For her unemployed boyfriend.
Chris, don't do this.
- no, hey, listen...
You know what?
I have a new life now
And a new passion
And a new girlfriend.
And you guys are just gonna
Have to get used to it,
Or don't.
Come on, stacee.
[door closes]
- [laughs]
Yeah!
- yeah!
[both laugh]
- hi.
What is so important?
- nick?
- hi. It's, um...
It's chris. I have--
Hey.
I was encouraging him
To find himself,
And now he's quitting
His job on monday
To find himself.
- [sighs]
I warned you.
- yes, I know you did.
And I tried to talk
Some sense into him
And he wouldn't listen to me,
So that's why I called you,
Because no one
Can stifle his spirit
The way that you can.
- thank you.
That's nice of you to say.
Well, where is he?
Let's get this done.
- he's djing a college party.
- oh, it's worse
Than I thought.
Okay, we need to go in
And extract him now.
- whoo-hoo!
Looks like we're going
To a college party.
- maybe we should, uh,
Hang out here
And get a buzz going first.
- why? Why would you drink
Before going to a party?
Don't you want to stay sharp
In case someone starts
A cole porter sing-along?
- you know,
I think you and I
Had very different
College experiences.
- oh, my god.
Chris's girlfriend
Lives in a halfway house.
- do me a favor and keep me away
From the coconut rum.
I am not flashing
My taters tonight.
- whoa, whoa, whoa.
You got to take a shot
To enter this party.
- oh.
- whoa.
- here you go.
- okay.
- here you go.
Ma'am?
- there he is--
Either that
Or a tall 12-year-old.
- oh, I could get full custody
Of ernie right now.
- boom.
All: oh!
- muscle memory.
- hey!
I'm glad you guys
Decided to show up after all.
- not for the reasons
That you think.
Hep!
All: oh!
- I'm on fire.
- stop that.
[sighs] Look,
Nick and emily told me
You're going
To quit your job.
Now, I know you're going
Through something,
So I'm gonna say this gently.
Djing is stupid.
You look stupid.
You're acting stupid.
Now let's go.
- no. No, I'm not
Going anywhere.
You told me how awful
My life was the other night,
And now it rules.
It rules so hard!
- ugh.
- why can't you just
Be happy for me?
- chris, look around.
You don't belong here.
- hey, aren't you
In my poli-sci class?
- probably.
- you know,
As fun as it is
To, uh, stand here while you
Guys bash my life choices,
I got to work this fader
Like an alligator, okay?
Chomp, chomp.
So...
All right, let's boost
The wattage in this cottage.
[all cheering]
- * thank you
For being a friend *
* travel down the road... *
- golden girls.
Okay, well, this problem
Is about to correct itself.
This is not
Gonna be pretty.
- * you're a pal
And a confidant *
[hip-hop music mixed
with golden girlstheme]
* *
- wait.
What is happening?
- what are you doing?
- I can't help it.
This is really good.
- but the whole reason that
We're here right now is to...
Oh, yeah. Oh.
Back it up, back it up.
[crowd cheering]
[hip-hop music]
* *
[all cheering]
- all right, everybody,
We're just gonna take
A little pause for the cause.
- you were amazing.
- how is that amazing?
You made a room
Full of drunk people cheer.
Hey, I have nachos!
[cheers and applause]
- gary, what are you doing here?
- hey.
- I called him because
I wanted some support
From somebody who knows
How to follow their dreams.
Yeah!
- no.
- no?
- nah.
Today was horrible.
- what happened?
- I went into those meetings
In full pitch mode.
I was on top of my game--
Not one bite.
Nobody wants those things.
Marny's gonna kill me.
- gary, you can't give up
On your dreams.
- you know what, man?
The-hero-of-my-own-journey
Advice sucks.
Hey! Is there anybody
In here named tanya?
- oh, I'm tanya.
- you owe me $10,000!
I just came here to get a drink
Before I went home.
- oh, don't bother.
All they have left
Is orange juice
And peppermint schnapps.
- I'll make it work.
- see, it doesn't matter
How bad you want something.
It doesn't always mean
It's gonna work out.
- just because
It didn't work out for gary
Doesn't mean it's not
Gonna work out for me.
I'm happier than I've been
In a long time.
- okay, then do both.
Okay, be chris the lawyer
During the week
And then dj christoph
On the weekends.
- yes, otherwise,
If you quit,
How are you going
To earn money?
- I'll figure it out.
I always do.
- dude, you were
Amazing tonight.
We took up a collection.
- oh!
[laughs]
- there's, like,
32 bucks in there.
- I can do both.
- yeah, I thought the exam
Was super hard too.
- hey.
- kids, hide your wallets.
Captain wrapkin's here.
- okay, I deserve that.
I should have never taken
The money.
- gary, you know it's not
About the money, right?
We've got to be
On the same page.
- well, right now
It's about the money.
I didn't sell one wrapkin.
- not one?
How is that possible?
- I don't know.
Everywhere I went,
I gave 'em the hard sell.
It's not like the old days.
I don't know
What I did wrong.
- I do.
Wrapkins aren't
Commercial real estate.
You came up with this idea
Because you're
A stay-at-home dad.
- mm-hmm.
- you've got to sell them
Like you're a stay-at-home dad,
Not some slick salesman.
- so why didn't you tell me
This before?
- 'cause I was mad at you.
And I kind of just came up
With it right now.
- [chuckles]
- hey, what are you doing?
- painting.
But we didn't want to get it
On our clothes,
So we put on
Dad's wrapkins.
- what were you boys painting?
- the twins!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.