Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- guys with kidsis taped in
Front of a live studio audience.
- [laughs]
Violet, do you love this movie?
Huh? You love it?
To stay in this family,
You have to love
what about bob?
- I love it.
- I cannot get this kid
To stop reading.
[oven bell dings]
- [gasps]
Good, cookies are ready.
- [groans]
Watch out.
They're not for you.
We're surprising marny
For her birthday.
- you're making them
In my apartment.
You can surprise her
With the next batch.
- hi, everyone.
- hi.
- here is our son.
He's clean, and I'd like him
Returned that way.
- you know
I don't borrow him, right?
- what is this?
What is--what is this?
- what?
- there's no sitting.
You drop him off,
And then you leave.
Do you not know
How divorce works?
- I'm not leaving.
I can sense ernie's
About to say his first words,
And I'm not gonna miss it.
It's gonna be "Mama."
Say "Mama."
Mama. Mama.
Say "Mama."
- how did this happen?
How am I stuck with your ex-wife
For the rest of my life?
- well, I'm not happy to be
Stuck with you either.
I feel like michelle pfeiffer
in dangerous minds,
Only you don't want
To learn anything.
- you know, chris,
I blame you for of this.
Yeah, this would not be
The case
If you hadn't married
Medusa sucks-a-lot.
- no. No. No.
If us all being stuck together
Is anybody's fault, it's yours.
- mine?
- yeah. Yeah, your fault.
It was the summer of 2004.
You and I were living together.
I was dating sage.
Rap-rock was taking
The nation by storm.
I was reporting live
From that scene.
- literally, every word that you
Just said made me mad.
- * you're so much fun *
* we need each other *
* like the sun *
* sage,
When I'm not with you *
* I'm in a rage
Like a lion in a cage *
* I live my life
Up on the stage *
* for all the world to see,
You and me... *
- chris, chris, chris.
- what?
- listen.
This is really important.
I need you to do me a favor.
Take the "B" train
Up to yonkers.
Go to my uncle's house.
Inside is a civil war bayonet.
I need you to grab it,
Bring it back here,
And then stab me
In the ears with it,
So I never have to listen
To that song again, okay?
- hey, you be nice.
My boy wrote me a song.
I love that song.
You are so talented
At so many things.
- okay.
Okay, okay.
Guys.
[both laughing]
- did you tell them?
- no, hey.
Mwah.
I was waiting for you.
- [gasps]
You got engaged?
[both shrieking,
Laughing]
- oh, my god.
- you got engaged.
- yes!
- yep.
I'm off the market.
It's a sad day
For single ladies everywhere,
But a happy one for less
Attractive men than myself.
- were you surprised?
- oh, I was...
Especially when halfway
Through the proposal,
The swan the ring was taped to
Started to run away.
- [laughs]
- engaged?
I can't--
I can't believe you.
This is not part of the plan,
Which, may I remind you,
Was all your plan.
You're the one who convinced me
To blow off law school
To become an actor.
You made me sign an agreement
Saying that
We wouldn't settle down
Till we were in our 30s.
- chris, we wrote that
On a flour tortilla
When we were super drunk.
- you had me get
That tortilla notarized.
- well, you know,
Plans change.
And now I'm gonna have a wife.
- [sighs]
- okay?
And if doctors are
To be believed, a baby.
- emily's pregnant?
- yeah. And I don't know
What happened, man.
We were safe, like,
70%, 80% of the time.
- see, you got engaged,
So I went to law school,
Which is where I met sheila,
Which is why she's in
Your living room on a sunday
Until my son says
His first word.
- mama. Mama.
Mama.
- see, this right here--
All your fault.
- no, no.
That cannot be true.
- I know.
Emily was pregnant
Before she got married.
Dad said that couldn't happen.
- nice detail in front
Of the kids.
Thank you.
- * why would you walk
When you can run? *
* everybody's singin' *
* why would you walk
When you can run? *
- hey.
Here are all my boys.
- yeah. Hmm.
- so many boys.
Mm. So what's everybody
Doing here?
- we're making you
Secret birthday cookies.
Wait.
We're not.
- oh, it's gonna be
A great birthday--
Cookies, the family portrait,
You getting your tooth fixed
Before the family portrait.
- no, no, no.
You're making us wear
Matching white turtlenecks
And blue jeans.
My tooth will not be
The weirdest thing in the photo.
- gary,
Why won't you just do it?
- because I like
My chipped tooth.
The kids like it.
Plus...
I can debone a chicken wing
In three seconds flat.
[door opens]
- wait a minute.
Wait a minute.
It just came to me.
I just realized
Why it is not my fault
That I am stuck with sheila.
You would have gone
To law school
Whether I got engaged or not,
Because you were
A terrible actor.
Ha-ho! Yeah!
Not my fault.
I had nothing to do with you
Marrying sheila.
- actually, you did.
It was the day
Violet was born.
- I remember that day.
I was there.
- so was your tooth.
- I'm not ready for this.
I'm not ready to be a father.
I don't know what I'm doing.
I just learned
That they're not allowed
To eat tuna fish
For, like, years.
That's all we eat!
- you're going to be great.
I know it.
Hi.
I'm emily.
This is my husband, nick.
- hi. I'm marny.
And this is--
Gary!
- no.
No, man, I'm not busy.
My wife just had a baby.
Yeah, no, no, I just got to
Straighten some things out here,
And I'll be there
In half an hour.
- gary.
- okay, 45 minutes.
- you're just gonna leave me
Here staring at a wall?
- you know what?
You're right, babe.
I'm gonna get you
That window bed.
Hey.
Kevin mchale.
How much do you want
For the window bed, huh?
I'll give, uh, $500.
- I'm not selling
My wife's bed.
- gary, stop showing off.
Get out of the way.
- okay, babe.
- so what did you guys have?
- a little girl.
- oh, a girl.
We were trying for a girl.
But now we have two boys.
So many boys.
So what are you guys naming
Your daughter?
- holy crap,
She still needs a name.
Um...
- hey...
Calm down, all right?
Having kids does not change
Your life.
We've both still have
Full-time jobs.
We got a russian nanny
Whose name is oksana.
She cooks, she cleans,
Her "V"S sound like "W"S.
[chuckles]
It amuses me.
Watch this.
Hey, oksana.
What's the name of the car
That marny wants to get?
- volvo.
- she usually does it.
I don't know what happened.
- if you had a girl,
What were you gonna name her?
- violet.
- oh, that's such
A pretty name.
- oh, well,
It's yours if you want it.
- ah, chris.
Oh, my god. You're here.
- of course.
I'm not gonna miss the birth
Of my goddaughter.
Hi.
- hey, you know,
I can palm her head.
I'm not going to,
But isn't that messed up
That was my first instinct?
- is sage coming?
- no.
Uh, actually, we broke up.
- [gasps] Oh, no.
- oh, my god.
- really?
- yeah.
The distance made it hard,
You know.
Oh, but there's this girl
At school
That I really like.
She's named sheila.
She's tall and smart.
And she challenges me,
You know.
But I feel like maybe she's
A little out of my league.
- oh, my god.
She's super smoking hot.
- should I go for it?
- uh, yeah, definitely.
I will not be
Your friend anymore
If you do not go
After her, okay?
This is your one shot
At happiness.
- gary.
- baby, it's just
A quick appointment, all right?
You'll be fine...
As soon as they sell me
That damn window bed.
- not gonna happen.
- I'll give you
1,000 bucks for it.
- you, out.
- [laughs]
You thought I was hot.
- it was an old phone.
The resolution was terrible.
- you think of me often,
Don't you?
- get away from me.
All right?
- see, you insisted
That I go out with her.
- nick, do you--
Do you like my hair up?
- no.
- or do you prefer it down?
- okay.
All right.
Hey, hey, ernie, ernie, will you
Please say your first word
So that she will leave, huh?
"Daddy."
"Cave monster."
- damn.
Sage is not on facebook.
- that's too bad.
I've always wondered
What happened to her.
- you know,
A lot of people don't change
Their email address.
What was hers?
- sageloveschris@hotmail.Com.
- I'm just gonna
Try "Sage williams
At a bunch of different things
Dot-com."
- there we go.
Now, that is a birthday present.
- that is sweet.
But what else
Are you getting marny?
- you think I should get
My tooth fixed?
- why don't you want to?
I was there
When you got it chipped--
Not your finest moment.
- no, it was not.
But, god, you smelled great.
- yeah.
I was a c.K. One man
Back then.
C.K. One all day, every day.
[chuckles]
[imitates cologne spraying]
- marny, thanks for having us
Over for dinner.
We really should be having
You over,
Since you found us an apartment
In your building,
But we don't have
Any furniture.
We're house-poor.
- no, we are poor-poor.
We are stealing-toilet-paper
From-work poor.
- yeah.
- [russian accent]
The boys are asleep.
Do not disturb them.
You're doing that wrong.
- oksana was chief of police
In her village.
[knock on door]
- oh, that must be
Your friend.
- [gasps]
- oh.
- we finally get to meet
Chris' new girlfriend.
We are just gonna love her.
I can feel it.
- me too.
Yeah!
- yay, sheila!
- hey.
- and chris.
- come here.
- oh, hi.
So friendly.
- hi.
I'm marny.
- hi.
Thank you for having us.
- oh.
She brings booze.
- ooh, I think we are going
To have a lot in common.
- it's from
My father's vineyard in france.
You're gonna want to pair it
With a north pacific fish.
- maybe not as much in common
As I thought.
- um, do you have a decanter?
- I don't have a couch.
- look, I don't care
If the congregation is down 80%.
It's a two-year lease.
Well, then they better
Start praying.
[scoffs]
- gary, we have guests.
- hey. Gary.
Nice to meet you.
- we've actually met before.
- nah, I don't think so.
How are you?
- hi.
- nice to meet you.
- good.
- uh, why is my football
Out of its case?
- I don't know.
I'm new here.
- the boys were play
With it.
- yeah, all right,
This is signed by the '69 jets.
This cost me $5,000.
- well, that's just stupid.
Where are you going?
- I'm going to say
Good night to my boys.
- they're already sleeping.
- so?
- so, if you want to see them,
Why don't you come home
Early for once?
- you know, we really
Should look
Into getting one
Of these nannies, huh?
Really warms up a home.
- excuse me?
I do see my boys.
- gary.
[chuckles nervously]
Could we not get
Into this again?
- yes, you see them...
When you're on your phone.
And then you shush them.
You make me want to "Womit."
- there's the "V" thing.
- it is very amusing.
- yeah.
- take that, and why don't
You get your stuff and get out?
- no, no, no, no.
No, no, oksana.
[laughs]
Oksana, gary doesn't mean that.
- no, no. Yes, I do.
- no, no, no, you don't.
- yes.
- I cannot stay home
From work tomorrow.
I have a huge presentation.
Who's gonna watch the kids?
- I'll do it.
- you'regonna watch
The kids?
- hell, I made the babies.
I can watch the babies.
All right?
I'll watch 'em
Until we find somebody new.
- so, just to be clear,
You're firing me?
- yes.
You are fired.
- oh!
- [smooches]
- oh, that crazy broad
Chipped my tooth!
Look at that!
[front door closes]
- promise me we are never
Coming here again.
Oh, I'm so thirsty.
I had to run up
To my apartment.
- we have water.
- oh, no, thank you.
Ernie didn't say anything
While I was gone, did he?
- actually, he did.
As soon as you left,
He said,
[high-pitched voice]
"Thank god."
- see, now, nick, I can't tell
If you're flirting
With me or not?
- you know,
This is not my fault.
I am positive
That I told you
As soon as
You guys started dating
That she was not
The right girl for you,
And you didn't listen to me,
So that's it, okay?
Conversation over.
- you know, it wasn't exactly
As soon as we started dating.
And I vow to work
On my listening every day
And, uh, to take
A shower before bed
And to stop wearing
Baseball caps because...
- [whispering]
Because you're not six.
- because I'm not six.
- and, sheila?
- no, I'm good.
- do you have the rings?
- ah! Ah!
No.
Ah, I think I forgot them
In the dressing room.
Chris, will you help me
Find them, please?
I'm just gonna get this guy
A tongue scraper,
'cause I want him to really
Go for it at the end there.
- where do you think
You might have left it? Like--
- you cannot marry her, man.
She is not the right girl
For you, okay?
Let's cash in
Your honeymoon tickets.
We'll go to new orleans.
We'll tear it up
For a little bit,
Forget this whole thing
Ever happened.
- huh?
- I'll even let you go on
The anne rice tour this time.
- what are you talking about?
- you cannot go through
With this, okay?
She is changing you.
- no, she's not.
- look at you!
She's got you wearing a kilt.
She's not even scottish.
- it's from our favorite movie,
four weddings and a funeral.
- that is not
Your favorite movie!
Your favorite movie
is what about bob?
- what are you doing, man?
You're supposed to be
My best friend.
- I am your best friend, okay?
This is a battle
For your soul.
This is good versus evil,
And I am not gonna let her win.
- nick, I'm getting married.
- to the wrong person, okay?
And I tracked down sage.
I got her number.
You should call her.
- wow. Okay.
You know what?
Listen.
I'm not calling her.
Give me the rings.
- no.
- give me--give me--
- no.
Give me them. Give me--
- you're not gonna get 'em.
I'm not gonna give them
To you.
- don't--okay.
You know what?
- [grunts]
No! No!
Oh, god!
No!
God, I am both revolted by
And grateful for
How much hair
I'm looking at right now.
- did you get the rings?
- yeah, right here.
Let's get 'er done.
Oh, right.
Right, right.
I just vowed
I would never say that again.
- oh, and just so you know,
I overheard all of that.
- sheila, I was--
- no.
You know what?
It's good.
I'm glad that we can now
Openly hate one another.
- really?
Oh, um, okay.
Then how many highlanders
Have you killed this century?
- yeah, well, get your shots in
While you can.
Not only are chris and I
Getting married,
But I've also arranged
For both of us to have jobs
In san francisco.
You will be out of our lives.
I win.
- what happened?
- I lost.
Yeah, I just lost
My best friend.
And my parting image of him
Is of his junk.
- you don't know
The sex of your twins yet.
Are you sure you want to give me
All your boy stuff?
- absolutely.
I know in my heart
These twins are not boys.
God wouldn't do that to me.
[knock on door]
- hey.
- hey.
- oh, my god.
Chris.
It's been forever.
- hey, em.
- it's been three years--
Not that I've noticed.
- who is this?
- this is ernie.
- you have a baby.
- yeah.
- [gasps]
- and he's your godson.
- sheila let us be
His godparents?
- we're getting divorced.
- whoa. You okay?
- yeah, I'm okay.
- well, then come on in.
Oh, my goodness.
Oh.
- oh.
She wasn't the one for me, man.
You were right.
- what was that?
- you were right.
- I'm sorry.
One more time.
- you were right.
- okay, in a spanish accent.
- [spanish accent]
You were right.
- hello, ernie.
I am nick.
I have so many photos
To show you
Of your dad passed out
With obscenities
Written on his forehead.
- hey, how you doing, man?
I'm gary.
Nice to meet you.
Heard a lot about you.
- yeah, we've actually met,
Like, three times now.
- no. I don't think
That's right.
- where are you staying?
- I'm living in a hotel
While I look for a place.
- you know,
A place actually just opened up
In this building.
- aha!
And then you told me
That there was an opening
In this building
And that I should move in here,
And then sheila
Followed me here.
So, once again,
It's your fault
That we're all stuck together.
- no, no, no, no, no.
This cannot be my fault, okay?
I-I just have to think
About this for a second.
Okay, it's not my fault.
It's not chris' fault.
Okay?
It's his fault!
Yes!
Yeah!
Yeah, you two would've
Never seen each other again
If you hadn't had
A child together.
- oh, we're allowed
To blame children?
Oh, okay.
In that case, I never would
Have gone to law school,
Hence, meeting meeting sheila,
Hence, copulating with sheila,
If emily hadn't gotten
Knocked up with violet.
It's violet's fault.
- yay.
- oh, oh, I know.
We should blame emily
For going to colgate
And being so easy.
- all right,
I'll take the blame.
[computer beeps]
[gasps]
But I'm gonna fix it.
It's an email
From sage williams.
- oh!
- what does it say?
Open it.
- okay, well,
This sage williams is a man.
Hmm.
He is interesting
In meeting, and...
Would you like to see
A picture of him naked?
- no, thank you.
- well, what's the harm?
[breathes deeply]
That's the harm.
- you know, I didn't think
I would be, but...
I'm actually disappointed.
- oh, you two
Are such dummies.
- what?
- when you were trying
To give
My ex-husband his
Ex-girlfriend's phone number
So that he would leave me
At the altar...
[sighs]
What were you wearing?
- chris' junk on my forehead.
My tuxedo!
Yes!
Never had it cleaned!
- yeah, factored that in.
- oh.
- go.
Call her.
- you know, sheila,
What you just did--
That was very nice of you.
- oh, nick.
Please get over me
For the both of us.
- hey, it's ringing.
Sage?
- sage.
- he just said "Sage"!
First word!
- no!
- oh.
You can come over here
Anytime you like, sheila.
That was great.
- surprise!
[boys blow party horns]
- happy birthday!
- oh, thank you.
- we made you cookies.
- can we eat them?
- sure.
[laughs]
And...
[chuckles]
Gary!
- what?
- you didn't get it fixed.
- nope.
- what about
The new family photo?
- well, I'm just gonna have
To smile like this.
Oh.
- [laughs]
You are ridiculous.
But seriously, gary,
Why won't you get this fixed?
- because my tooth reminds me
Of what a jerk I used to be.
And if you think back,
We're the family we are today
Because of what happened
That day.
- I like us better today too.
Truth is, oksana punching you
In your grill
Was the best thing
That ever happened to you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.