All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E13.Me.Time.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kids

Is taped

In front

Of a live studio audience.

- [groans]

Gary?

- [grunts]

[groans]

I hurt everywhere.

Marny, last night,

I fell asleep on the floor

And used a rotisserie chicken

As a pillow.

- what did we do?

- last thing I remember, I--

I climbed the christmas tree,

And when it fell over,

I tried to ride it like a bull.

- oh, gary.

Gary.

- huh?

- I think

I'm gonna die.

- where are our children?

- oh, I'm pretty sure we

Left them with nick and emily.

- oh, come on, baby,

These are things we should know.

- no.

No, no, no.

We went over there last night

To pick them up,

And they said

That they would keep them.

Oh, my god.

Oh, I hope

We didn't embarrass ourselves.

- oh, impossible.

I don't get drunk.

I get awesome.

[knocks on door]

Hold on!

- here are your children.

- here is your bra.

- uh, can I get you guys

Some coffee or something?

- after what happened

Last night?

We are so not talking

To you.

- awesome!

Someone threw up

In my bed!

- when are nick

And emily coming?

Emily's bringing the crackers,

All I have is cheese.

This is madness.

- they should be here

Any minute.

They were just taking

Their christmas card picture.

- you know, last year

They were dressed

As reindeer

Pulling santa's sleigh

With a caption that read,

"It's raining deer.

Hallelujah,

It's raining deer."

- there is no way they can

Sustain the level of cuteness.

- hi, everyone!

- yet they do.

- * life is

How you live it *

- * ooh *

- * wake up

Where you want to be *

- * hey, hey *

- * you and me *

- * ooh *

- * we're happy *

- * ooh, hey *

- * we need our friends

Like the sun *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

* everybody singin' *

* why would you walk

When you can run? *

- I know

There's been some talk

That I could not pull off

Green velvet.

I think we can all agree

I've put those rumors to rest.

- hi, sorry I'm late.

I was just trying to finish up

My holiday shopping.

- shopping. Huh.

I thought you just stole all

The presents out of whoville.

- so pimp, leprechaun,

Or both?

- remember what we got

Each other last year?

- I do, a divorce.

- yeah.

- oh, okay.

Tell it again, chris. Please?

Okay, I will set the stage.

They just had a baby, hoping it

Would repair their marriage.

It didn't.

And...Go.

- I remember it

Like it was yesterday.

We were getting ready

For my office christmas party.

You were complaining

About how you hated my tie.

- yes.

- grinding my spirit

Down to a fine powder.

- and then sheila said...

- if that's the way you feel--

- no, no, no.

I do a much better you than you,

Apparently.

- [deep, raspy voice]

If that's the way you feel...

Then maybe we just

Shouldn't be together.

- nick!

- nick!

[normal voice]

But your divorce

Was the best christmas gift

Of all time.

- except for the christmas gift

You got me last year.

He saved a memento of every date

We've ever been on,

And he made me

A scrapbook of them.

So romantic.

- he's so desperate.

- you jest, big g, but don't

Look too deeply into my eyes

Because you may

Just fall in love.

- well, gary and I

Definitely went all-out

With our present

To each other this year.

- oh, my god, you guys

Are finally taking

That trip to paris?

- better.

Both:

We got a new dishwasher!

- come see, come see!

[laughs]

- oh, I'll just see

From afar.

- shh, listen, listen,

It's running right now.

You can't even hear it.

- oh.

- I can hear it.

- what?

- well, I have,

Like, super hearing, yeah.

During college,

At my one-man show,

chris: just a guy,

I was actually able

To hear somebody

All the way in the back row

Whisper, "Wonderful."

- but this

Isn't romantic.

- oh, the thought of not having

To rinse everything

Before putting it

In the dishwasher?

[laughs]

That gets me hot.

- no, this stops now.

I am staging

An intervention.

My christmas present

To you guys this year

Is to help you

Spice up your marriage.

- well, thank you,

But we're fine.

- mm-hmm.

- hey, you know, guys, I still

Have a couple dvd copies

Of my one-man show,

chris: just a guy.

We should make

A night of it.

- yeah,

the daily northwestern

Called it "Unnecessary."

- [laughs]

- oh, good,

The idiot's not here.

- oh, yes, he is!

- fine.

Look, after dinner,

I started thinking

About how it's been a year since

We decided to get divorced,

And, well,

I think it's only right

If I give you back

Our engagement ring.

- oh, great.

Now we have to travel

To mordor

And throw it

In the fires of mount doom.

- but, sheila,

I gave it to you

As a symbol

Of my undying love, which died.

- chris, just take it.

You know I always win.

You're gonna wind up

With it eventually.

- not taking it,

Sheila.

- [sighs]

Fine.

I will be the mature one

And keep the ring.

Think fast.

No backsies.

- you give me that ring,

Frodo.

It's much too powerful.

- hey, guys.

- violet, go have fun.

Don't play

With those little punks

Who climb up the slide.

- so what did you guys

Do last night?

- actually,

You'll like this.

We had a little bit of a date.

- yeah.

We sat in bed

And read to each other. Happy?

- aw, I love that.

What did you guys read?

- the dishwasher manual.

- cover to cover.

Turns out I know more portuguese

Than I thought.

- you're right, honey.

Their marriage

Has stalled.

- would you stop that?

- I can't!

I see you turning

Into my parents.

It starts with getting

Each other appliances,

And then you spend

The next 40 years in a rut,

Falling asleep

In front of the tv.

- daddy?

- is his foot stuck?

Is it stuck?

Is it stuck?

- look, emily,

We are not in a rut, okay?

We're fine.

We go on plenty of dates.

- mm-hmm.

- oh, like what?

- we returned that stepladder

To home warehouse.

- mm-hmm.

- we had a hot dog outside.

- hot dog combo outside.

- and before that...

- we took in

Some jazz music

In the waiting room

Of the boys' pediatrician.

- pretzel guy's here.

- look, let me plan

A real date for you.

I'm kind of an expert

At this.

- we don't need you

To plan our dates.

- guys,

Spending your friday nights

Watching people get murdered

on dateline

Is not a date.

- fine.

Then will you leave us alone?

- I promise.

- daddy?

Can I have a jungle gym

For christmas?

- sure, you know,

You can have this jungle gym,

And we'll just keep it here.

- get off my jungle gym!

- okay, ernie,

You getting ready?

[pop goes the weaselplays]

Because this is gonna be fun.

He is gonna just pop out.

* *

Here it comes.

Yeah?

Here it comes.

Any second now.

Just any second now.

This is--does not

Usually take this long.

I don't know

What's happening.

What is happening--

Oh!

Oh...

Oh, ernie.

Once again,

Your father has chosen

The wrong person to engage.

[a holly jolly christmas

Plays]

- oh.

Urgent.

Sweet.

* *

Oh, lookit.

Here.

Ready? Ready?

[dog barks]

Whee.

[dog barks]

Hey.

- so...

This is nick and emily's

Favorite winter date.

- yeah, it's a lovely night out

For a carriage ride.

- mm-hmm.

- [british accent]

Would you fancy some white wine?

- [british accent]

I would fancy some white wine.

Why are we talking

Like this?

- we're in a carriage, and we do

As the carriage people do.

[both laugh]

- oh! Oh, honey!

- son of a bitch!

Marny, I'm sorry.

I can't pour

In this bumpy-ass thing.

- there is no way

Nick and emily

Find this carriage ride

Enjoyable.

- I know.

How the hell

Could this be romantic?

I'm cold, I'm wet,

And I can't help

But wonder

If there's such a thing

As horse deodorant.

- I know, what's up with that?

Ugh.

Let's just take our rut

And go home.

We could see

If the dishwasher

Can get those spaghetti sauce

Stains out of our tupperware!

- no, no, baby, look.

I got a better idea.

Nick and emily

Have the kids.

We finally have a night out

To ourselves.

Let's tear it up

How we used to do.

- oh, you wanna hit up

Some bars?

Maybe do

Some cleavage body shots?

- I don't know if I still have

The boobs for that,

But you can try.

[both laugh]

- you're so silly.

- let's get out of here.

- yes.

- all right.

One, two...

- honey?

- three.

Tuck and roll!

- gary!

Excuse me, sir.

Would you mind stopping?

- [groans]

Nick and emily thayer!

- we are

In your living room!

- whoa.

- and you're welcome.

- somebody had

A good time tonight.

- yep.

And we're coming

For the kids.

Release them.

- oh, you guys.

Thank you so much.

You guys...

I'm sorry, you're gonna have

To excuse me.

- huh?

- this thing is

Just driving me crazy.

- oh.

- [laughs]

- yeah.

Yeah, no, that part of the tree

Was getting

A little too kid-friendly.

- you know, we will be happy

To watch the kids for the night.

Both: aw.

- thank you.

Because we

Are going to have sex.

- [laughs]

- see, I am an expert.

The carriage ride worked.

- oh, no.

The carriage ride sucked.

- shh.

- you guys

Didn't like it?

- no, that's not

What she said.

she said it sucked.

- come on.

It was one

Of your nick and emily dates.

- mm-hmm.

- it was one

Of your nemily dates.

- nemily?

- yeah.

You know, nick, emily.

Nemily.

We all call you that.

So, nemily, I don't know what

You guys are trying to prove

With getting

All romantic and stuff,

But you're working

Too hard.

And I'm gonna let you in

On a little secret

Because I love you,

And you are watching my kids,

So I can go have sex.

Yeah, but sometimes you guys

Are just too cute,

And we think

It's ridiculous.

You're welcome.

- who's "We all"?

- honey,

They're very drunk.

They don't know

What they're talking about.

- nuh-uh, I don't get drunk.

I get awesome.

- iam drunk.

- [laughs]

- oh,

I love you so much.

Mwah.

Marny out.

- [hums]

- well, those were

The rudest carolers of all time.

- you guys want some coffee

Or something?

- after what happened

Last night?

We are so not talking

To you.

- awesome!

Someone threw up in my bed!

- guys, look,

Whatever we said--

- nope.

I don't wanna hear it.

- come on, emily.

- don't you mean nemily?

- thayers out.

- hey, hey.

- nick!

- oh, no.

I must have done

My "Marny out" thing.

- I can't believe I called them

Nemily to their face.

- dad, nick promised

That you were gonna take us

To ride

Roller coasters today.

- boys, I can't--

- he promised!

- do you call us

Nemily?

- uh...

- do you think

We're ridiculously cute?

Are we annoying?

- uh...

- oh, come on.

- yeah, thank you.

You've said enough.

[door slams]

- uh...

Eh.

- everybody thinks

We're ridiculous, huh?

You know what?

They are just saying

We are ridiculous

Because they're jealous.

That's what it is.

They are jealous

That we don't eat

Hot dogs in parking lots.

Call me ridiculous,

I'll kill you!

- okay, honey?

- yep?

- can I ask you a question?

- yep.

- why don't we

Just take the stabby things

Out of your hands before I do?

Okay.

You know,

These carriage rides,

Do you have fun

When we go on those?

Because I'm just gonna be

Honest for a second

And just throw it out there.

Not my favorite thing.

- but you always said

You loved it.

- I do--I love it

Because you love it. Okay?

But a lot of the things

That we normally do

Aren't things

I would normally do.

But I love

That you love them.

- okay, the carriage ride's

Not my favorite.

It's cold and smelly.

And I'm pretty sure that's

When my sweater got fleas.

it sucked.

- then why do we

Keep doing it?

- because.

Because it's something my

Parents would have never done.

They would never make

Caramel apples

Or go swing dancing.

They're just two people

Sharing the same space.

I swore to myself

When I got married

I would never turn

Into them.

- come here,

Come here.

Listen,

No matter what happens,

We are never gonna turn

Into your parents, okay?

For one,

I am not an auctioneer.

And also, you don't have

A permanent wedgie.

- [laughs]

- I just think not everything

We do has to be so over-the-top.

Okay, not every date,

Not every present,

Not every picture has to be

Such a huge production.

- I don't think

We're over-the-top.

- really?

- that's--

That is ridiculous.

- yep.

We ordered 1,000 of those.

- you guys

Want some wine?

- if you even think

Of opening that,

And if I smell it,

I will beat you to death.

- baby.

- gotcha loud and clear.

Super hearing.

Yeah.

Also a great listener.

Two separate powers.

- hi.

- whoa, whoa, whoa.

- what?

- can you please take off

Your shoes and empty out

Your pockets?

- chris,

I don't have the ring,

And I've grown tired

Of this silly game.

- mm-hmm.

Turn around, please.

- oh, hey, guys.

- before you say anything,

We are so, so sorry.

- yeah, we should have

Never called you nemily.

- [gasps]

We can call them that

To their faces now?

- you call us nemily too?

- well, of course.

I call anything

That annoys me nemily now.

Adults with light-up shoes,

Nemily.

Anyone who wears shorts

In november, nemily.

Ooh, someone who tries to start

A conversation in the elevator,

Nemily.

Yeah.

Actually,

I've called all of you

Nemily at one point

Or another.

- but we don't mean it.

- okay.

- look, we think you guys

Are a great couple.

And we love that you do

All of that romantic stuff.

- thank you,

But you were right.

We need

To calm the hell down.

- so you guys

Aren't upset with us?

- no, and I had no right to say

That you guys were in a rut.

- no, no, no,

It's okay, really.

You got us

Out of the house,

And that's something

We should do more often.

- yeah, but we just can't do it

Like we did it last night.

I can't pee

In the hamper again.

It sends the wrong message

To the kids.

- what?

- nothing.

[giggles]

- how?

- I win.

- [sighs]

Sheila.

The ring is yours.

Remember, I tried to give you

My grandmother's ring.

You said, "No, not until she's

Officially declared dead."

And you went out,

And you picked this one, so--

- chris, I don't want it!

- why is it

So important to you

That I take this back?

- because!

I feel guilty keeping it.

That ring is a symbol

Of our divorce,

Which over the past year,

I have come to realize

I was responsible for.

- [halfheartedly]

No, come on, it was both of us.

- no.

It was all me.

And I'm not the easiest person

To get along with.

And instead of trying

To solve the problem,

I would just say,

"This is me.

If you don't like it,

Get out."

And I'm sorry for that.

The ring is yours.

If you don't like it,

Get out.

- [chuckles]

You know, the funny thing is

This ring game

Is the most fun we've had

Together in a long time.

- well--

- I want you to keep it,

Okay?

As a symbol,

Not of our failed marriage,

But of our wonderful divorce.

- I like

The sound of that.

Okay, chris.

You win.

- yes!

Finally!

- I will keep

The $45,000 ring.

- that's what I told you.

- this garny date's

Pretty good, huh?

You see what I did there?

I combined gary and marny,

Made garny.

- I did see that.

Both: mm.

- we got hot dogs

And chips and soda--

The combo, huh,

What else do we need?

- this is pretty nice.

I'm not gonna post

Any of these photos on facebook,

But it is pretty nice.

- well, I'm glad

To hear you say that

Because remember last year when

I made you that awesome present,

And even then, we were like,

"Gosh, I don't know how

He's gonna top it this year"?

Well, since we are calming

The hell down--

- you are gonna find

A way to top it.

- I am gonna find

A way to top it.

- mm-hmm.

[chirping]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.