All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E11.First.Word.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

- guys with kidsis taped in

Front of a live studio audience.

- boys, the time has come.

We've been without a tv

For six months.

Now, we've had some quality time

As a family, but...

It's time to put

All that behind us.

The great sale is near.

Boys: black friday!

- yes. Yes!

I just have to be one

Of the first seven people

In line when they open the doors

The night of thanksgiving,

And I will take home

A $4,000 television

For $100!

- okay, gary.

Have fun in line.

- oh, marny, I'm surprised

How well you're taking

That I'll be missing

Thanksgiving

To spend three days

In line.

This level of understanding

Is out of character

For you and...

Giving me

The heebie-jeebies.

- oh, I'd be furious

If I actually thought

You were gonna miss

Thanksgiving.

- oh, you don't think

I can do it?

- gary, you don't do well

With cold.

You actually have yoda

Warm up the toilet seat for you.

- it's part of the boy's

Allowance, all right?

Men, gather round.

They told the pilgrims

That they would die

On the cold shores of america.

- a lot of them did.

- in honor of those

Who didn't,

I'm getting me

A big-ass tv.

Good-bye, family.

I love ya.

[door slams]

- I like that guy.

- * why would you walk

When you can run? *

* everybody sing it out *

* why would you walk

When you can run? *

- oh, sheila,

It shouldn't be this hard

To figure out who gets ernie

For thanksgiving.

- fine.

Let's cut to the chase.

Ernie, who do you want

To spend thanksgiving with?

I'm joking.

But if he somehow

Does indicate me,

I think we should honor it.

Fine. Um, how about this?

Since we can't decide,

You, me, and ernie spend

His first thanksgiving

Together.

- so just me, my son,

And my ex-wife.

Should we really kill

A turkey for that?

- you know, I could see

What my friends are doing.

- I hate your friends.

You hate your friends.

- who doesn't hate

Their friends?

- I don't.

I love my friends.

- well, what are they doing

For thanksgiving?

- uh, nick and emily

Are going to his cousin's.

Gary's waiting in line for three

Days to get a cheap tv.

- oh, I never thought I'd know

One of those people.

Uh, well, okay.

It's too bad.

I was thinking,

If they were around,

I would have them

All over.

- you would? Why?

- well, I live

In the building now.

You all have your sunday night

Dinners together,

And I'm never included.

I don't get to use

The costco card you all share.

- would you ever buy

In bulk?

- ugh. No.

But I would like the opportunity

To decline.

The truth is, I always feel

A little like

An outsider here.

Having everyone over

For thanksgiving

Would be a great opportunity

For me to become

Part of the group.

But now it'll just be you,

Me, ernie,

And whatever delicious treat

Pbs has on tap for us.

- oh, ernie,

We're in trouble.

Uh, actually, you know,

Marny is free.

And I'm sure I could get

Nick and emily

To change their plans, so--

- great. Then that's settled.

Just like the pilgrims

Won over the wampanoag,

This thanksgiving,

I too will win over a group

Of unsophisticated savages.

- mm. Emily,

You have outdone yourself

With the stuffing this year.

- that is not cooked yet.

There are raw eggs in that.

You'll get salmonella.

- I mean, the damage is done.

I'm gonna keep at it.

- hey.

Get this.

Sheila and I couldn't decide

Who gets ernie for thanksgiving,

So it's just gonna be the three

Of us in her apartment.

- ha, ha, ha!

That sounds terrible.

- [taunting]

* you have to go to sheila's *

- and so do you two.

- what?

- I'm calling in the favor

You owe me from your wedding.

- no.

- no.

- not now. You can't.

It's thanksgiving.

- yes, now.

You two told me

You'd give me anything

If I was trash can annie's date

To your wedding.

- huh. Trash can annie.

- I really wish you would stop

Calling my sister that.

You know,

She hasn't gotten drunk

And fallen in a trash can

In eight months.

- okay, then that's that.

So we are going

To sheila's.

- [sighs]

A deal is a deal.

- but if we do this,

You've finally gotta tell us

How you stopped trash can annie

From getting drunk

And ruining our wedding.

- I let her get

A little handsy with me,

You know.

I'm not proud of it.

I'm a little proud of it.

- oh!

Whoo! It's much colder out here

Than I thought it would be.

You know, I've been keeping

My hands down in my pants,

But everybody keeps staring.

You know, can I--can I warm 'em

Up on your stove, man?

- sorry.

Every man for himself.

That's just the way

It is

Out here on the line.

- [together]

Hey, hup!

- okay, well, uh,

Can we at least all huddle

Like penguins for warmth?

Will somebody at least

Lay on top of me?

I promise I'll be cool.

- gary?

- whoa. Oh, my god.

It's morning.

[laughs]

I made it.

[cackles]

I made it!

- here, we brought you a--

- ooh!

Oh, yeah. Ooh.

- wow.

- mm.

- looks like a walrus

Eating a seal.

- marny was right.

This was a bad idea, man.

I don't think

I'm gonna make it.

- gary, it's only been

One night.

- I don't care.

It's cold!

I don't like these people.

They're mean to me.

They didn't even want

To cuddle with me,

'cause they're

A bunch of jerks!

Boys: dad!

- hey!

What's up, boys?

- good.

Dad, how are you doing?

- great. A couple

Of homeless guys came over

At 4:00 in the morning

And taught us kung fu

For an hour.

- come on, gary.

- what?

- stop pretending.

I know you're miserable.

Let's just go home.

We'll make you some

Hot chocolate,

Some soup.

I'll run you a nice bath.

- can I eat my soup

In the bath?

- whatever you want.

- dad, don't do it!

- the pilgrims died so you

Could get a big-ass tv!

- you're right, boys.

I'm not going anywhere.

I can do it.

- all right, gary.

Suit yourself.

But it's gonna be

Record-low temperatures tonight.

- bring it on.

Bring it on!

I'm tough!

I'm strong!

[laughs]

[sobbing]

What am I gonna do?

I'm gonna die out here.

I'm gonna die.

- I'm so jealous

You get to die.

I have to go to sheila's.

- what's going on?

Is ernie okay?

- he's fine. Why?

- because you called me

At 11:00 at night

And told me to get up here

Right now.

- I'm just trying

To figure out a theme

For tomorrow's

Thanksgiving feast.

I'm toying with period garb.

We will each represent

A native american tribe.

I call penobscot.

Yes.

- no, sheila, my friends

Aren't like your friends.

You don't have to impress them.

- oh, chris.

You don't come back

From a bad dinner party.

You remember my friend

Dana baumgartner.

- yeah.

- her souffle didn't rise.

She was an outcast.

She had to move...

To new jersey.

- sheila, stop making

Yourself crazy

Before you freak out, okay?

Just keep it simple.

- yes. Simple.

Simple like a play.

Oh! Help me write a play!

- no cuts.

- no cuts.

- no cuts.

- no cuts.

- no cuts.

- no cuts.

- no cuts.

Oh, hey, baby.

- all right, gary.

Enough is enough.

Today is thanksgiving,

And you need to be

With your family,

Having a terrible time

At sheila's.

So just pack--

Are you wearing your socks

On your hands?

- I am.

Plus I switched spots

So I could sit

On this heating grate.

What?

- so this is it.

We're spending

Thanksgiving apart?

- well, baby, we can spend

Thanksgiving here.

Grab the kids,

And come join us

In the queue.

[chuckles]

That's what ian calls it.

Ian's from england.

- I don't care!

Let's just buy the tv.

- we are not buying

A $4,000 tv.

Clark breaks a television

I paid $100 for,

I send him to his room.

He breaks a tv

I spent $4,000 for,

I'm pressing charges.

- well, if you're looking

For your family,

We'll be at sheila's.

- ba--

- have a good day, ma'am.

- oh, shut up, ian.

[knock at door]

- oh.

[bright classical music]

Happy thanksgiving.

- wow, sheila.

I haven't been here.

Your place is so nice.

- thank you.

I have all my money

And half of chris's.

- well, I-I made

An oreo pie.

I'm kind of famous

For it.

- oh, emily,

I'm sure you are.

However, I'm very excited

About this,

And I think

You will be too.

I have planned

A historically accurate

Thanksgiving meal,

Serving only foods the pilgrims

And the wampanoag

Would've actually eaten

On the first thanksgiving.

Yeah.

So, now, uh,

Oreos weren't invented

Until the 20th century,

And--fun fact--

the mayflowerarrived in...

- style?

- 1620.

- hey!

- that's right, violet.

God, who knew? Public school.

[chuckles]

Okay, now, I don't want this

To get mixed in,

So I will just put it

Out here.

- she kicked my pie

Out of the party.

- well, like with everything

With sheila,

We'll be fine

Once we start drinking.

- there's no booze.

- [together]

What?

- evidently, the pilgrims

Ran out of booze

On the ship ride over

From england.

Fun fact.

- hey, guys.

- aww.

- that is ridiculous.

- so no booze?

- no. No, no.

That's why I'm holding ernie

Right now,

'cause I know if I wasn't,

You would punch me.

- mom, everything in here

Is breakable.

I don't trust myself.

- I wish we were with dad.

- oh, boys, I wish we were all

Together too.

But we're still gonna have

A great thanksgiving.

I'm sure sheila has made

All your favorites,

Pumpkin pie

And mashed potatoes--

- do you smell fish?

- good nose.

I'm boiling a cod.

You know, they didn't have

Domesticated turkeys

Or ovens back then.

That's why it's called

Cape cod,

And not cape turkey.

- that's a fun fact.

- fun fact.

- [laughs]

No. No. That was a joke.

[laughing]

Oh, we are having

A festive time, huh?

- kill me.

- no. We are suffering

Through this together.

- I wish gary was here.

He'd have the guts

To kill me.

- so is everyone good?

Is everyone having

The best thanksgiving

Of their lives?

- hmm. Yeah.

More maple sap

On your hickory nuts?

- wow, all you kids are

In the clean plate club, huh?

And you know

What your reward is?

Knowledge.

[giggles]

You're welcome.

I'm gonna go check

On dessert.

- all right, boys.

What did you do with your food?

'cause I know

You didn't eat it.

- we did.

- no, you didn't.

You'd be dead.

Tell us how kids hide food.

- please.

- when you're all not looking,

We scoop it up

All in our napkin

And throw it away

In the garbage

In the bathroom.

- okay, that gets rid of it,

But then what do we eat?

- [gasps]

We have three pounds of stuffing

In our fridge.

- yes. Yes!

Okay, I will find a way

To sneak it up here.

- okay, but don't let sheila

Catch you.

She put all this pressure

On herself because she feels

Like she needs

To impress everyone.

- are you sure she didn't say

depresseveryone?

It's a little holiday

Word play for ya.

- all right, boys,

How many napkins would it take

To soak up this soup?

- no, for soup,

You spill your water

To create a diversion

And pour it in a houseplant.

- is that how my ficus

Keeps dying?

- you've said too much.

- "Dearest marny,

"I know I'm far from home

And missing thanksgiving

"With you and my boys.

"If it makes you feel

Any better,

I've grown to hate ian."

Oh. Hey.

It's almost time.

We'll be getting our tvs.

- maybe.

- what do you mean, maybe?

There are seven tvs,

And we're the first seven people

In line.

- [chuckles]

It's not the first seven people

In line.

It's the seven people

Who can fight their way

To the tvs first.

- oh.

All right, well,

I guess I'd better

Limber up.

[grunting]

Hey. That's funny.

You look familiar.

Do I know you?

You got kids that go

To my school or something?

- nah. I'm emmitt smith.

- [laughing]

Yeah, yeah!

You used to be a running back

For the dallas cowboys.

What, you in line

For a toaster or something?

- nah, I'm here for the tvs.

- oh, come on, man.

You got three super bowl rings.

You made some cash, right?

You don't need this.

- I did all right.

But I still love

Running past people, though.

- all right.

- I'm gonna stretch out.

- oh, okay.

Gonna stretch out?

- hold on, homes.

What are you doing?

- I'm getting my stretch on,

Like you.

- no, these are

Secret stretches, man.

You can't be doing that.

I'm going back to my tent.

- is everyone having

A good time?

Why doesn't anyone

Want seconds?

Is the food bland?

I think it's a little bit bland.

But it's on theme.

Is it a good theme?

Am I limited by my theme?

Why aren't you answering me?

Do they hate me?

- sheila, calm down.

What is going on with you?

- [sighs and stammers]

Look. Ever since I moved

Below 72nd street,

All my old friends

Barely talk to me anymore.

And I can't be written off

By your friends as well.

I want them to like me.

And I want them to know

That there's more to me

Than just always being

The smartest one in the room.

And that's why

It has to go well.

Is it going well?

Again, why are you

Not answering me?

- it is!

It's going well.

Trust me.

- yeah?

- yeah.

- okay.

[exhales]

[exhales]

Okay.

Okay.

[laughs]

Oh! You know what

I'm gonna do?

I'm gonna break out

The ring stick.

See, you try to get the ring

On the stick.

It's what the early settlers did

To amuse themselves.

[laughs]

Buoyed their spirits while they

Were dying of exposure.

Everyone better buckle up.

What is this?

- chris!

What happened

To the warning signal?

[caws]

Is that s-stuffing?

Is everyone eating stuffing

Out of a knockoff birkin bag?

- what makes you think

It's a knockoff?

- stitching, piping, lining.

- we're sorry.

We were just really hungry.

- so you didn't eat

My food.

- oh, we tried.

We really did.

But don't blame yourself.

You know, pilgrims were

Just really gross people

Who ate really gross things.

- so the meal was

A disaster.

I am so sorry, everyone.

I can't imagine what you

Must think of me right now.

I-I am mortified.

This food, I--

I am so sorry that you shouldn't

Even have to look at it.

So let me get it

Out of your sight.

- whoa, hey.

- what are you doing?

- I'm clearing the table.

- oh, my god.

She's losing it.

[dishes clattering]

- all clear!

- that was awesome!

- okay.

Well, that's it.

I have caused a huge scene

And ruined thanksgiving,

So write me off.

Make fun of me

Behind my back.

- what are you talking

About, sheila?

We're not gonna write you off

Just because we had

One terrible,

Terrible thanksgiving.

- yeah, and when we

Make fun of you, you know,

We don't do it

Behind your back.

We do it

Right to your face.

For example,

Can you see in infrared

Like the other predators?

See?

- that's true. It's--

It's always right

In front of my face.

- always.

- always.

- see? I told you.

They don't care.

It's your friends

Who banish people to new jersey.

And, you know,

Speaking of which,

You should really call

Dana baumgartner.

- eh.

That is so nice,

That you guys don't--

Don't feel that pressure

Of trying to impress

Each other.

I mean, look at you, emily.

You wore flats

To a holiday dinner.

Who does that?

You do.

Because you don't care

What kind of impression

You make.

Oh. Yeah, yeah.

And, marny,

Your husband abandoned you

On thanksgiving

To sit in line

To buy a tv.

I mean, and here you are,

Without a care in the world

About how that makes

Your family look.

Oh, that must be so freeing.

- I hadn't thought of it

That way.

- even more incredible.

- you know what?

Gary didn't abandon me.

I abandoned him.

Come on, boys.

My family should be together.

Even if it is

Standing in line.

- since we don't care

What people think,

I stuck a bunch

Of those oat rolls

In your heating vent.

- wonderful, yoda.

- hey.

- hey!

What are you guys doing here?

- we came to join you.

- I still think this

Is extremely stupid,

But we're gonna be

Extremely stupid together.

As a family.

- [chuckles]

Oh, hug me tighter.

I can't feel my body.

- [caws]

- what?

- hey, guys.

Look, I know you didn't get

A lot to eat,

So in honor

Of thanksgiving,

I went to subway

And got some sandwiches.

There's turkey melts

And roast beef,

Something for everybody.

- thank you.

- there you go.

And I kept the receipt,

So you can just reimburse me

At your leisure.

- oh, my god.

The bread is still warm!

[cackles]

- see? Doesn't take much

To keep this crowd happy.

- oh, sheila, these sandwiches

Are so much better

Than your cooking.

See? Right to your face.

- boys, the doors

Are about to open.

We are this close

To our goal.

There's only one thing

That stands in between us

And my big-ass tv.

[whispering indistinctly]

Okay?

Now!

Boys: [scream]

- run! Get it! Run!

- boys, get off!

Boys: [growling]

- wow.

Families coming together.

Now, that is the spirit

Of thanksgiving, huh?

Oh.

Gary just climbed

That old man like a ladder.

Not in the spirit.

Not in the spirit at all.

- [grunts]

All right,

It's all hooked up.

And with the touch of a button,

We'll introduce

Our newest and possibly favorite

Family member.

Marny, would you like

The honors?

- are you sure?

- nope. I'll do it.

Ah!

All: [oohing and ahhing]

- yeah.

- now, I would not be

A good friend

If I didn't point out

That that tv

Is far too big

For this apartment.

I feel like I can say

Those things

Now that you all

Have officially welcomed me

Into your group.

- what is she talking about?

When did that happen?

That didn't happen, right?

- it happened.

- then this is the blackest

Friday of all.

[chirping]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.