All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E10.Christmas.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped in

Front of a live studio audience.

- hey! Hey...

Babe, the place looks great

For your parents' visit.

Wow.

Got your mom some flowers.

She loves me.

Ha ha.

She did a painting of me

In her art class.

She called it "My sugar."

- oh, I know.

But unfortunately,

My mom's not gonna be able

To make it this time.

- what?

No vivian?

But your dad is receiving

An award from his law school.

How--how could

She do this to him?

And me?

You know I can't handle

Your father without your mother.

- gary, I don't know

How many times

I have to tell you this,

Baby.

My dad loves you.

It's all in your head,

Like how you think

The gap purposefully makes jeans

That don't look good on you.

- baby, whenever

I'm with your father

I can feel his contempt.

Then I get self-conscious,

And then my hands

Start moving around

Like they took a tai chi class

And didn't tell me about it.

Where's vivian?

How could she do this to me?

Vivian!

- see, right there.

That's the problem.

- what?

- you're always hiding

Behind my mom.

You've never really made

An effort to connect with him.

He has a lot

Of great interests.

He loves boats,

Anything to do

With the space program.

Baby, this is

The perfect opportunity

For you two to bond.

My dad's got

A tough demeanor, yes,

But underneath all that

He's a sweetheart.

- all right, how long

Is he coming for?

- five days.

- five days!

Vivian!

- * why would you walk

When you can run? *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

- I've come to return

Your jogging stroller.

It turns out our clothes dry

Much faster on the treadmill.

- how was your date

The other day?

Was she aggressive?

'cause I hear single girls

Are really aggressive

These days.

- how come you never ask me

About my dates?

- actually,

She bailed on me,

But I already had the tickets,

So I took--

- me.

- no!

Chris, when it scratches

On the door,

You're not supposed

To let it in.

- you make marshmallows

Look tan.

- your ex-wife was your date

To the concert?

- relax, it was not a date.

- yeah, definitely not.

- did you share a cab?

- we live

In the same building.

- did you take her to dinner?

- we both had to eat.

- did you walk her

To her door?

- uh...

- did you or did you not

Walk her to her door?

- oh, my god!

- we went on a date!

- why would you guys

Do that?

- I don't know.

It wasn't intentional.

Dating is hard.

- yeah,

Men are intimidated by me.

Is it my brains?

My courage?

Both?

- okay, chris,

Let us set you up.

- yes,

We are great matchmakers.

Oh, and, sheila, we might know

Someone for you too.

- oh, that's nice,

But I don't know

How you would know

Someone I'd like.

- you already tried this

In college, nick.

You set me up five times.

Each time, the woman

Was well over 6 feet tall.

- those were jokes.

They were joke dates.

And you gotta admit,

As they got taller,

It got funnier.

- all right,

This is serious.

We will not let you down.

- okay, but nobody

Over 6'5" this time, got it?

- I mean, quite honestly,

If it's funny,

I'm gonna do it.

- grandpa, I feel it.

I feel the bullet.

- me too.

Why did that man shoot you?

- a couple of reasons.

I'm a judge,

And someone unplugged

The metal detector

So they could charge

Their iphone.

- aunt emily,

You have to feel the bullet.

Come on, do it!

- oh, that's so cool!

- look at him,

Letting our friends

Touch his leg.

There's nothing

To be afraid of.

You said you would

Talk to him.

Talk to him.

- so, judge, you pick up

That new boating magazine?

You know, there's a--

There's a big article in there

About, uh...

Um, boats.

- huh?

- nothing.

- what was that?

- I promised her I'd make

An effort towards her father

Even though

I know he hates me.

- he doesn't hate you.

Guys, would you please

Talk some sense into him?

- oh, yeah, I mean,

Marny's right,

The judge is great.

He sent me a birthday card.

It said "Have a good one."

And I did,

Thanks to that card.

- okay, I got this.

All right.

Uh...

How 'bout that guy

That jumped from outer space?

- what guy is that, gary?

- uh, you know, the guy--

He, uh...

You know, he went up

On that balloon,

And he just went up

And then...

Pffft.

- he wasn't in space.

He was at the edge

Of the atmosphere.

If he had been in space,

He would have floated away,

Right?

- uh, yeah.

Yeah, I guess.

Uh...

Houston,

We have a problem.

That's space talk, right?

You ever been to houston?

I hear it's muggy.

- uh, come on, baby.

Let's go check on dinner.

Let's not hit him with

Too much gary all at once.

- chris, since

The last time I saw you,

I hear you made partner.

- yeah, that's true.

And not to brag, but I am

The 37th-youngest person

At my firm to have done so.

- a lawyer

And a commercial director.

Because of that ad

You made, nick,

I switched from soap

To body wash.

- I'm just glad

You're thinking about me

In the shower, judge.

- well, you guys

Are doing great.

Professional,

Hardworking fathers.

- well, we take

Our inspiration from gary.

Hardest-working father

We know.

- that was an amazing segue.

I was working on something.

You got there in one move.

- I hear there's water

On mars now,

So I guess

They'll be needing boats.

- ten years

And I still don't get him.

Just one time,

I'd like to visit

Without that guy

Staring at me.

- sir, if I could

Be honest with you,

I think that gary's

Just nervous around you.

He's got this crazy idea

In his head

That for some reason,

You just don't like him.

- he's right.

I don't like him.

- you don't?

- I just don't respect him.

- but, sir,

Gary is an amazing--

- ah, don't try

And change my mind.

It was my job for 30 years

To judge people.

I know what I'm doing.

My verdict on gary:

He's not much of a man.

- now how can you say that?

- all right, who's hungry?

- my dad actually said

That he doesn't like gary?

- and has no respect

For him. None.

What?

That's the new information.

- that can't be right.

- it is right.

- no.

- you have a blind spot

Where your father's concerned.

He can do no wrong

In your eyes.

Other people shoot him,

You know?

- he cannot treat you

This way.

I'm going over

To his hotel room right now

To set him straight.

- oh, yeah,

He'll respect me more

If you run over there

And tell pop-pop

He made a boo-boo

On my feelings.

All right, you know,

I'd love to see him handle

Four screaming kids.

- now there's an idea.

Stick him with all four

Of your kids for ten minutes,

He's gonna want to take

That bullet out of his leg

And put it in his head.

- I am telling you,

Jess from my spin class

Is the perfect girl

For chris.

They both say things

Are "Too funny."

- I already have

The perfect girl for chris,

Erica from work.

And why would your erica

Be better than my jess?

Jess drives a car

That runs on vegetable oil.

That is very interesting.

- because I have a gift.

Admit it, I am the real

Matchmaker between us.

- where did

You get that from?

- ahh!

Ahh!

- okay, you think

It's all you?

How 'bout we set chris up

With both jess and erica

And see how each date goes?

Then we can determine

Who the real matchmaker is.

- oh, it's on.

What are the rules?

- two identical dates.

Same restaurant,

Same table, same seats.

We attend both.

- chris pays.

We're lending him our talent.

- absolutely.

If the date

Touches his arm,

That's two points.

- oh, a point structure.

I like that.

- if she touches his leg,

That's five points.

First base, 15.

- ooh.

How many points would

Our first date have been?

- like, 1,000.

- eh, don't feel bad.

We knew.

- [laughs]

Thank you so much

For getting us together.

- oh, it's just

What a great matchmaker does.

- I can't believe we both

Went to camp oscawana.

- who knew we had

So much in common?

- I did.

I knew.

Did you know chris' pants

Are a blend

Of wool and cashmere?

- wow.

- touched the knee.

five points, moi.

- did you know

That chris has a kid

That he loves

More than anyone?

Are you comfortable never being

More than a distant second

In his heart?

- I get it.

I'm a single parent too.

My little cutie-pie's name

Is doug.

- oh, my son is ernie.

How old is doug?

- 41.

- 41?

- in cat years.

- doug is a cat.

- doug is a cat.

Doug is a cat!

Yes, that you think

Is a baby.

Okay, I love this.

Yes, tell me everything

About doug.

Do you have pictures?

- yes.

Here's doug

At the renaissance fair.

- renaissance fair!

- he's in

A tiny suit of armor.

- no!

How many points is that?

- negative ten.

- negative ten.

- meow, meow.

Meow, meow.

Meow, meow, meow.

- there is no bottom

In sight.

- how long you gonna leave

My dad alone with the kids?

- uh, an hour should do it.

- make it two.

I wanna teach him

No one hates my husband.

- hmm.

- except for natalie

At the park.

- hey, if you don't

Discipline your child,

I will do it for you.

- all right.

- mwah.

[chuckles]

So just me and you.

Oh, no, I forgot.

I thought we were gonna

Have such a great time

To talk about space boats,

But I realize I have

To get diapers for the kids,

Which means I'm gonna have

To take all four kids,

And it's cold out, which means

The kids will get sick,

Then I'll get sick,

Then marny gets sick,

Then you'll get sick,

And there's no solution

To this problem.

- you want me to babysit

The kids for you?

- you think

You can handle that?

- yes, I think

I can handle it.

- okay, great.

There you go.

Ah, come on,

Let's go up there.

And another one.

Collect 'em all.

All right, come over here

And talk to my boys

And let them know how

I expect them to behave

While I'm gone.

Listen, boys, I'm leaving you

Here with your grandfather,

And this is

What I need you to do.

I'm gonna need you

To eat all of this sugar.

All right?

I'm gonna need you to be

On your worst behavior.

I mean, I'm talking at

Your cousin's baptism behavior.

You got it?

All right, eat up.

All right.

Oh, one last thing.

These are bad

For their teeth.

[babies crying]

- wait, wait, wait, gary.

- sorry, diapers.

Nope. Bye.

Have fun!

- whoo!

[babies crying]

- shh shh shh.

- agh!

[shouting]

- all right, all right,

Everybody calm down.

Leave your grand--

What's going on?

- nothing.

Everything's fine.

They've been

On their best behavior.

- you've been on your best

Behavior with your grandpa?

What did I tell you?

- we're sorry, dad.

We couldn't help it.

Grandpa's the best.

- you know what?

I will deal with you two later.

Come on, go.

- what was that all about?

Why wouldn't you want them

To be on their

Best behavior with me?

- all right, fine,

Look, the truth is I wanted you

To see how hard it was

To be a stay-at-home dad.

- why would you do that?

- because

You don't respect me

Because I stay home

While your daughter works.

- wait, you think that's why

I don't respect you?

That's ridiculous.

The reason

I don't respect you

Is because

You don't respect me.

- what?

- you know what?

Vivian never wanted me

To say anything,

But she's not here,

So I'm just gonna do it.

You never came to me

And asked my permission

To marry my daughter,

Like a man should.

How can I respect that?

I'm going back

To my hotel room

And finish watching

(500) days of summer.

- I cannot believe you

Survived a shark attack.

- I've got 17 stitches

Under here

And another 30

Behind the knee.

- wow.

- peek under the shirt.

That's gotta be worth

At least 40 points.

- you know, I would just like

To make a toast to nick

For setting this all up.

- a toast.

Five points.

Plus a dreamy look.

That's another seven points.

Times two

For the combination.

- um, erica,

I have an extra ticket

to go see book of mormon

Next friday.

I was wondering if you'd

Like to come with me.

- oh, um, well, thanks,

But no.

- oh.

- what?

- tonight was nice, and you

Seem like a really great guy,

But I'm just

At that point in my life

Where I'm getting

A little older,

And I don't wanna waste time

And talk myself

Into things I don't want.

And the truth is,

You're just a little

Too hairy for me.

You know,

If you still want

to go to book of mormon

As friends...

- I do not.

- he could shave,

You know?

Let me take him home,

Shave him tonight,

We'll do this whole thing

Again tomorrow.

- game over.

Too hairy.

- how did it go?

[chuckles]

Were the kids merciless?

- no, we raised them

Too well.

They're only merciless

With us.

But I did

Get to the bottom of it.

Your dad doesn't like me

Because I never asked him

For permission to marry you.

- what?

- mm-hmm.

- that's crazy!

You didn't ask him

Because I told you not to.

I hate the idea of fathers

Marrying off their daughters.

He can't give me away.

I'm not a goat.

- no, you're not.

You're a tigress.

- gary, we are not

Having sex right now.

- eh, thought

I'd give it a shot.

You know, I'm feeling

A little frustrated.

- chris, come on.

We cannot figure out the points.

Help us settle this thing.

Who won?

My girl, who you liked--

- who thinks

You're a sasquatch.

Or my girl--

- who texted you a photo

Of her pretending

To breast-feed her cat.

- guys, stop, okay?

Nobody won tonight,

And the only loser here is me.

So I'm glad

That you have each other

And that you're having fun

With my life,

But I'm not.

- wow.

You're really

Bumming me out right now.

- chris, we are so sorry.

You are absolutely right.

We do want you to find someone

That makes you happy.

- thank you.

- we do. We do.

But I also want you

To find someone

That will benefit me

In some way,

Like a doctor

Or a local bartender.

You know, I cannot pay $20

For a drink anymore.

I won't pay $20.

[knock at door]

- all right, I'm here.

What couldn't you

Have told me on the phone?

- I'm taking you on a journey

Back to 2002.

[outkast's hey yaplaying]

- * my baby

Don't mess around *

* because she loves me so *

* and this I know for sure *

- gary, what's going on?

Where's marny?

Where are the kids?

- well, I don't have

Any kids.

Marny and I

Aren't even married yet.

It's 2002, remember?

Jimmy carter just won

The nobel peace prize,

We lost

Musician joe strummer,

And I'm ten years away

From looking up those facts

On wikipedia.

- is there a point

You're trying to make?

- yes.

I'm going back to the year

That I fell madly in love

With your daughter,

A remarkable woman whose

Mix of brains and attitude

Scared the crap outta me.

But I knew I had

To make her my wife.

- uh-huh.

Go on.

- well, mr. Baines,

As you know,

Marny and I

Are getting pretty serious,

So I reckon that one day--

- you reckon?

- come on, man,

I've never done this before.

- I know.

- sir, I love your daughter.

She's my best friend,

And I'm a better person

With her in my life,

And I will do

Everything within my power

To keep her safe and happy.

So I'm here to ask

For her hand in marriage.

Mr. Baines,

Will you grant me permission

To marry your daughter?

- [sighs]

No.

- come on, man,

What do you mean no?

- no.

- no?

- hey, hey.

What's going on here?

- I just asked your father

Permission to marry you

And he told me no.

- gary, I told you

I didn't want you

To ask for his permission.

Not then, not now,

Not ever.

- wait, you told him

Not to ask me?

- yeah.

I'm not yours to give away.

I'm not a goat.

- no, she's a tigress.

- it's just

A sign of respect.

- dad, I'm sorry

That it hurt your feelings,

But it's not

What I wanted.

What I admire

About you the most

Is that while you're

The very definition

Of old-fashioned,

You raised your daughters

To be as strong

And independent as any man.

- hmm.

- and I love you for that.

- well, I am a good father.

- the best.

- top two.

- gary...

You could have told me

She told you not to,

But you didn't,

Because you put

Marny's feelings over mine,

And I have to respect that.

- thank you.

So you like me now?

- I said I respect you now.

- that's good enough, dad.

- judge.

- judge dad?

- judge judge.

- I miss vivian.

You know, let's not

Leave her at home next time.

[knock at door]

- hey!

- hey!

Hey, come here.

Come here!

Yeah!

Ah.

[raspberries]

- now he has

A little cold tonight,

So have fun

Trying to get to sleep.

- still be more fun

Than my dates.

- oh, well, don't give up.

Remember our first date

Wasn't so great.

The picnic? Ew.

- that's right.

Oh, and then

We got divorced.

- listen, chris,

As hard as dating is,

We can't give up.

There is someone out there

Who will love you

The way you deserve.

- thanks.

- "And there's someone

Out there for you too,"

Is what you were

Supposed to say.

- um, there's somebody

Out there--

- okay, no, no, it's too late.

Have a good night.

Although you won't,

Because he also

Has a tooth coming in.

So bye-bye.

Ha ha.

[birds chirping]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.