Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- guys with kidsis taped in
Front of a live studio audience.
- okay, I'm just gonna
Ask this one more time.
Are you sure that's the best way
To thaw a chicken?
- well, when your microwave
Breaks, and you have 45 minutes
To get dinner
On the table, yes.
- hey, I have a lamb chop
Upstairs that could use
Highlights and a blow-out.
- [laughs]
- hey, everybody.
- hey!
- hey, baby!
- gary!
- hm?
- what are you doing
With my blow-dryer?
- well, the microwave's
Out of commission because
Clarky and yoda decided to
Heat up a can of whipped cream
In the name of science.
- it was awesome!
- stay in your room!
And if that wasn't enough,
The twins had a pooping contest.
I'll spare you the details.
Robbie won.
- well, can you stop that?
My hair is gonna
Smell like a petting zoo.
- I'm sorry, baby,
I'm just scattered,
Doing a million things
At once.
Yeah, okay, my bad.
I'll clean that off for you.
[crackling]
- gary! Are you all right?
- I--I'm okay!
Robbie! I beat you!
- * life is how
You live it *
- * ooh, ooh, ooh *
- * wake up where
You want to be *
* hey! Hey! *
- * you and me *
- * ooh, ooh, ooh *
- * we're happy *
- * ooh, ooh, ooh *
- * we need our friends *
* like the sun *
- * everybody sing it *
- * why would you walk
When you can run? *
- * everybody sing it *
- * why would you walk
When you can run? *
- you could have died,
You know?
- I know.
What a way to go out.
Giving a chicken
A make-over.
- if you die,
I'm going with you.
I can't raise four boys
Without you.
I'm not sure I can raise
Four boys with you.
- hey, hey, hey.
We both can't be dead.
Who will look
After our kids?
- you know, we haven't updated
Our will since yoda was born.
My parents are too old
To handle four boys.
And my sister is single
And snobby and would have them--
[snobby accent]
Talking like this.
"Perhaps you would enjoy
Some peanut-buttered toast."
- hey, babe, you know what?
My mom could take the kids.
You know,
The boys adore her.
- that woman is not
Raising my kids.
- why not?
She raised me.
- when you were seven, she would
Leave you in a parked car
In an alley while she
Played bingo all night long.
- well, on the upside,
I did learn how to make
Dinner for five using
A cigarette lighter.
- come on.
This is serious.
We need to find someone.
- how about my brother dale?
- dale?
He lives on a boat.
- he's a captain!
- yes. When you're
The only person on the boat,
You're the captain.
- okay, good job, ernie.
Good job.
Okay, high- five!
No?
Come on, you can do it!
High-five!
Okay, come on.
Here's the cat.
Show him how it's done.
High-five! High-five.
Ernie, come on!
First high-five.
Major milestone in
The father-son relationship.
Oh, you know what? Next,
I'll teach you how to get girls
By putting out "The vibe."
- oh! Skank top.
Bustin' out the arms.
Who are you trying to impress?
- nobody.
I just have to wait for sheila
To come down and grab ernie.
She's going back to work,
And I'm gonna meet
Some new nanny
That she hired.
- yup. Yup, there it is.
Trying to impress the new nanny
Just in case she's hot.
- guys, please, okay?
This woman's going
To be taking care of my child.
I'm going to keep it
Strictly professional.
[knock at door]
- hi.
Really?
Hey, everyone,
This is andy.
He's ernie's new
Childcare provider.
- nice to meet you all.
- you picked a hot one,
All right.
- figuring out who
To leave your kids to
Is such a hard decision.
- oh, I know.
Thank god for my sister.
Because we can't ask nick's mom.
She's a little nuts.
She's written three unauthorized
Andre the giant biographies.
- get out of here.
- baby, we're home.
- hello.
- hey.
- hey, yoda.
- hey.
- did you catch
The syracuse game?
- I don't even
Want to talk about it.
- can somebody please help me
Paint these eyeballs?
- [groans] I just
Sat down, sweetheart.
I'll give you a billion dollars
If you do it.
- you owe me a billion dollars
From last week's math homework.
- I got it. I got it.
- all right.
- see?
They're the ones.
Look how great nick and emily
Are with our kids.
And we've been through
Everyone in our family.
Cousins too.
They're all weird.
And nick and emily
Live in the building,
So the kids wouldn't
Have their lives uprooted.
- you're right.
We should ask them now.
Hey, you know what?
Our boys love you guys.
- aw, and we love them.
It's great for violet
To have someone
Her own age
To play with.
- I'm a pizza-saurus!
I am eating your pizza!
- no way!
- [chuckles]
- and it's good
For nick, too.
- hey, nick, come over here
For a minute, man.
We want to ask you something.
- oh, well, it's no secret.
There's no diet and no exercise.
It's just what god gave me.
- hey, look.
The other day,
I almost died.
- oh, right. You were
Styling a chicken.
- you told her?
- I ran home to tell her.
Yeah, I took the steps
Three at a time.
- be that as it may,
You guys have become
Like family to us.
How would you feel
About taking our kids
If, god forbid,
We both die?
- wow, that's--
- of course we would!
We would be honored!
- [exlaims]
- hey, nick, come on.
Join the hug party.
- come on!
- aah!
[overlapping chatter]
[lock clicking]
- okay. Time to go
Put your pajamas on.
Let's see how fast
You can get out of the room.
Almost there, okay.
And--are you crazy?
How could you
Tell gary and marny
That we would
Take their four kids?
- I'm sorry, I panicked.
They put us on the spot.
Why didn't you stop me?
- I couldn't.
Hugging. There was
So much hugging.
- maybe it's not a big deal.
I mean, what are the chances
That's ever really gonna happen?
- I saw gary electrocute himself
With a chicken,
And I was just stopping by.
I mean, that kind of stuff
Might happen every day.
- you know what?
In the off-chance
That it does happen,
We could handle six kids.
- emily, we already
Have our hands full
With violet and freddie
As it is.
And with them,
We have man-to-man defense.
We cannot do man-to-man-
To-man-to-man-to-man-to-man!
- what are we gonna do?
If we tell them now that
We don't want their kids,
It'll be awkward and awful,
And it might end our friendship.
- [groans] We can't
Afford to lose them.
We're over 30, we don't have
The energy to make new friends.
- how are we gonna
Get out of this?
- okay. Okay.
If we can't say no to them,
We just have to convince
Gary and marny to change
Their minds about us.
Yeah. Yeah, we'll tell them
That we're moving out
Of the city and
Into the wilderness.
It'll be a little
Lonely at first,
But the foxes and raccoons
Will be our friends.
And then when
We get hungry,
We'll just kill them
And eat them.
- no. We are not gonna lie.
That is not a good plan.
Why is that
So thought out?
[door opening]
- hi.
- hey, sheila.
I thought you were
Dropping off ernie.
Where is he?
- california, 1848.
- we made it, ernie.
There's gold in these hills.
Stake your claim.
- andy likes to put playtime
In a historical context.
Which I love.
- I thought the smallpox
Was gonna get us.
But we made it through.
Now let's take a moment
To remember those
Who weren't as lucky.
- okay, come on, really?
- what?
- going with the hot nanny.
I expected better of you.
- okay, yes, he's pretty.
And has eyes like
A three-year-old husky.
Okay. But he is also getting
His masters in child psychology.
And he and ernie made the best
Cookies I have ever tasted.
- ernie and I were
Going to make cookies.
- oh, chris, andy
Doesn't make cookies.
He gives them life.
- all right, partner,
This is where I leave you.
Next time pack your bags,
'cause we're off
To the 18th century
To meet an austrian prodigy
Named mozart.
Oh, and we're not really going
To austria, so don't worry.
I would never take him anywhere
Without your permission.
High-five.
Yes.
- my high-five.
- isn't andy amazing?
- the guy's the worst!
- what? Oh, stop it.
Ernie loves him.
And, here, try one
Of his cookies.
Come on.
- it's delicious!
- okay, I want
To get rid of andy,
But sheila's gonna
Think I'm biased.
So I just need you guys to back
Me up on how terrible he is
So he can go back to
Handsometown, musclechussets,
Or wherever he's from.
- no problem.
You hate him, we hate him.
- believe me,
Chris, I get it.
It is very hard
To have somebody else
Watching over your children.
Especially if they're
Not a blood relative.
I mean, it almost
Shouldn't be allowed.
- hey, chris.
- hey.
- what are you doing here?
- oh, you know, I just
Work 50 blocks that way,
So I thought I'd come say hi
To little ernie here.
Hey, buddy.
And you know nick and gary.
- yeah, hey.
- oh, yeah, sorry, man.
Just a second.
Got this gas bubble I'm trying
To burp up out of him.
- oh. Have you done
The football hold?
- yup.
- have you done upside-down
Over the knee?
- I invented
Upside-down over the knee.
This kid, he burps for no man.
- mind if I give it a shot?
- sure. There you go.
- okay, come here.
[baby burps]
- wow. That was amazing.
What did you say to him?
- I said, e' tempo.
Which means, it's time.
- [laughs] My kid's bilingual.
He's a genius.
- hey, wait, wait, wait, wait.
What--
What happened to harris?
- oh, he was looking a little
Ratty, so I stitched him up.
Ratty.
Not good for a cat.
[both laugh]
- harris was mine.
I've had him since
I was a little kid.
Every rip, tear, and stain
Represented a beautiful memory.
Can you believe this guy?
- I know.
Look at this stitch-work,
It's incredible.
My daughter has a stuffed squid
That she loves,
It's kind of falling apart.
In fact, we have to carry it
Around in a ziploc bag.
It's like the bubble boy
Of stuffed animals.
- I'd be happy
To take a look at it.
- really?
That would be great.
- great? Oh, yeah.
You know what else
Is great, nick?
Friendship, loyalty.
- I couldn't agree more.
- thank you, andy.
- oh, you know, I should
Get ernie home for his nap.
That's when his brain converts
Experience into knowledge.
- whoa.
- wow.
- okay, okay, okay.
Bye. Bye, ernie.
Mwah, there you go.
- thanks, yeah.
- bye, whoever you are now.
- see you, guys.
- bye, andy.
- what a great guy.
- you know, chris, your sense
Of what is and isn't terrible...
Is terrible.
Okay, that was gary.
They're on their way up right
Now with the will documents
For us to initial.
- okay, I got us into this,
I will get us out.
I will tell them the truth.
- no, no. I will talk to them.
If you talk to them, gary
And marny will get emotional.
Then you'll get emotional
And then you'll chicken out
And gary and marny
Will accidentally die
Making a grilled cheese
With a curling iron,
And we still wind up
With six kids.
[knock on door]
- come in.
- hey, guys.
- hey, sorry about
The short notice,
But we want to lock
This will stuff down
Before the post office
Closes at five.
- I got this.
Hey, guys, listen.
We need to have a little talk
About being your "God forbids."
- you guys are saints.
- we're all right.
Um, you know, I think
We do need to come clean.
We can't take your kids.
- what? But why? Is it us?
- no.
- is it the kids?
What did they do?
Why don't you like our kids?
What did they do to you?
- they didn't do anything.
- 'cause I will have them
Come up here right now
And apologize!
- they didn't do anything.
- then what?
What could it possibly be?
Why don't you want our kids?
Don't you love them?
- yes! Yes, we love them.
We love them.
It's just--you know,
The truth is that, um...
You know,
The truth is that--
That emily has
A drinking problem.
Both: what?
- what?
- honey, they have to know.
And put that down,
You're killing yourself!
- is this for real?
Why didn't you say anything?
- I didn't realize it was
A problem until very recently.
- and that's why we can't
Accept this responsibility.
- look, we understand.
We completely understand
Why you can't take the boys.
- yeah.
- thank you.
- well, we'll see you later
At chris's,
And we can talk about this
If you want to.
- oh, I think talking about it
Is just gonna make me angry.
What was that?
Why couldn't you be the drunk?
- I didn't want them to think
I'm a drunk.
- oh, poor nick.
Carrying all that
On his shoulders.
I--oh, no.
- what?
- if emily stops drinking,
Who am I gonna drink with?
- yes, marny,
That's the real problem.
- I'm just sayin'.
What?
- okay, I figured out
What I'm gonna do.
I tell people
I'm going to aa.
Then after a while
I say I have it under control,
And I slowly start drinking
Again in front of other people.
It's exactly
What my uncle did.
- yeah, that's
The attitude. Cheers.
Oh.
- hi, just dropping off ernie.
- hey, violet.
Look who it is.
- inky! She's all better.
- they don't call me
The squid doctor for nothing.
- [scoffs] Nobody
Calls you that.
- andy, can you stay
For dinner, please?
- maybe for a little while,
If that's okay.
- super!
- marny, there's andy.
theandy.
- oh, my god.
He's as handsome
As you said he was.
Wow.
- I never said that.
- all right, kids,
Gather around.
I'm going to sing you a song
That my italian grandmother
Used to sing to me
When I was a child.
Through the bars
Of her prison cell.
Not an angel,
But had the voice of one.
* fa la ninna*
* fa la nanna *
* fa la ninna*
- okay, if anybody's
Gonna sing
A hauntingly beautiful
Lullaby
In my home,
It's gonna be me.
- * nella braccia della mamma*
- ahem! Okay, andy!
Thank you. Thank you.
As opposed to stealing songs
From your criminal grandmother,
I'm going to perform
A little original tune
That I wrote for ernie.
- oh.
[strums guitar]
- * hey, ernie, ernie *
[strumming guitar]
* you're my baby,
Ernie, ernie *
* call you, maybe *
* hey, ernie, ernie *
Both: * you're my baby *
- whoa! Whoa! Whoa!
He is not your baby!
And nobody asked you
To harmonize, okay?
Nobody asked you
To come into our lives.
- I asked him.
In fact, I'm paying him
To be in our lives.
What is your problem?
- no, it's okay.
It's time for me
To go anyway.
I didn't mean to step
On your toes, chris.
goodnight, bambino.
- bye, andy.
- we love you.
- yeah.
- chris...What was that?
- italian, uh...
Bambino means
Something in italian.
I'm going to go give ernie
His bottle in his room.
Come on.
Come on, buddy. Okay.
- [sighs]
Oh, wine.
Yes, please.
Drink with me.
- oh, no, thanks.
- oh, don't be that person.
- I'm good.
I'm just going
To stick with water.
- oh. I thought
You looked pregnant.
Right there.
- I am not pregnant.
- okay, yeah.
Waiting to announce.
I get it. Comfy pants.
[chuckles]
- oh, no. Look at that.
Sheila!
- hm?
- come on over here.
- what?
- what's it like
Being back at work?
- oh, you know, well,
On an intellectual level,
My return
To mccarthy, budin--
- shut up. That
Was a fake question.
- what?
- you can't give emily wine.
She has a drinking problem.
- [gasps]
And she's pregnant?
- she is?
- oh, well she just told me.
But she doesn't want
Other people to know.
- emily!
You're pregnant?
- you're pregnant?
- I am not pregnant.
- you're not?
- you lied to me?
- it's not her,
It's the drinking problem.
- I am not pregnant and
I don't have a drinking problem.
- oh, pills?
- it is not pills!
- okay.
- look, nick only told you guys
I have a drinking problem
Because he didn't
Know how to tell you
That we don't want
To take your kids.
It's just too much for us.
I am so, so, so sorry.
I hope this doesn't ruin
Our friendship.
- it's okay, emily.
We knew
It was a lot to ask.
That's why we were trying
To force you into it.
- look, it's just that we look
At you guys like family.
- we honestly chose you
Because you're
The best parents we know.
- oh.
- aw.
- oh, my god.
We are so flattered.
You guys are such dear friends.
I feel awful.
Of course we'll take
Your beautiful boys!
- really? Ohh!
- ohh!
- thank you.
- hugging. More hugging.
- [sighs]
So what is your
Problem with andy?
- guy can't harmonize.
I know. I just--I'm having
A very hard time dealing with
The fact that you've
Invited this other man
Into ernie's life.
Why can't you just have
A ridiculously hot female nanny,
Like a normal person?
- look. Whether it's andy,
Or my boyfriend,
Or my next husband,
There are going to be other men
In ernie's life.
But none of them can
Replace you, you dummy.
You're ernie's dad.
He only gets one of those.
And he got pretty lucky
With the one he got.
- thanks.
And I know I owe
Andy an apology.
- yeah.
I suppose I can do it tomorrow
While he's giving nick and gary
Their tennis lesson.
- you'll realize that
Having andy is the best thing
That ever happened to us.
Do you know how hard it is
To find someone you feel
Truly comfortable
Leaving your kid with?
Look at gary and marny.
They're leaving their kids
With nick and emily.
She's a drunk.
- emily's not a drunk.
Were you even
Listening out there?
- oh, never trust
A drunk, chris.
Never trust a drunk.
[chirping]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.