All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E07.The.Bathroom.Incident.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped

In front

Of a live studio audience.

- guess what I just got

Invited to.

My own son's

First birthday party.

Sheila organized the whole thing

Without me.

She completely left me

Out of it,

And she's forcing me

To write a poem

With, "No diaper humor."

- I'm sorry. I just want

To get this straight.

So you are going to recite

A poem to a one-year-old

At a birthday party

Thrown by your ex-wife

And her serious boyfriend,

Kareem abdul-jabbar.

- yes, and it's gonna be

Terrible.

She's having a string quartet

And a pinata full of raisins.

- hey, look, man, do something

To liven it up, all right?

When yoda

Had his first birthday party,

We had a band play, and then

Clarkie was born second,

So we had the radio playing,

And I think

We completely forgot

About you guys' first birthday

Party altogether.

Sorry.

- I wish I could do something,

But sheila is so controlling.

She won't even let me

Make ernie a cake.

My dad always made me a cake

On my birthday.

- your dad still makes you

A cake on your birthday.

- I'm his little man.

- you know what?

You are divorced.

I think you should take

Advantage of that--

Throw your own party.

- hey! There you go.

- you're absolutely right.

I-I'm free of her.

I can throw the party I want.

I can write the poem I want.

I don't have to write a poem.

[laughs]

- [babbling]

- yeah!

[chuckles]

- * life is

How you live it *

- * ooh *

- * wake up

Where you wanna be *

- * hey, hey *

- * you and me *

- * ooh *

- * we're happy *

- * ooh, hey *

- * we need our friends

Like the sun *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

- chicken nugget on the floor!

[laughs]

I call these jumpers.

They try to get away,

But, oh, no!

- what are you doing?

- what?

- that was on the floor!

- so? You're eating

Out of the sink.

- oh, my god.

I am!

[sighs]

You and I are gross.

We eat our meals, and then

We finish our kids' meals.

- I sometimes eat goldfish from

The bottom of the diaper bag.

- you know, gary, this is why

We don't have

Any energy anymore...

Like those young,

Healthy people.

- we can still jump

Like that, right?

- absolutely.

- look, give me your hand.

All right, ready?

- yes!

- I'm gonna go.

[both grunt]

Did you jump?

- I thought I did.

- [groans]

Oh, we let those people down.

- I can't even look my old self

In the eye.

We need to detox

And clean out our systems.

- does that mean

We have to give up calzones?

- yeah.

- [groans]

This just got real.

- okay, e-vite's

Ready to go out.

Done!

- wait. You invited sheila?

- only because I know

She can't make it this weekend.

She's antiquing with kareem.

- oh.

I love that show.

- [chuckles]

I remember a time

When you two got along.

- I know. I know.

It was so great.

You know, she was everything

I ever wanted.

She was gorgeous and smart,

And she challenged me.

The problem is she challenged me

About everything all the time.

I'm allowed to like chocolate

And vanilla the exact same.

They're my taste buds.

- hey.

All: ernie!

- and sheila.

Hey, chris,

What is this e-vite I just got?

- oh, I decided to throw my own

Party for ernie this weekend.

I'll come to yours.

You come to mine.

- but I'm out of town

With kareem this weekend.

- yes!

No, I'm sorry.

I was just saying "Yes"

Because you can't come.

- well, I guess

If you want to throw

An unofficial birthday party,

That's fine.

- why is mine unofficial?

- it's not on his birthday.

- but it's still

A birthday party.

- yes, an unofficial

Birthday party,

Which is why I gave

My blessing.

- we're not married. Don't need

Your blessing anymore.

- all right, sheila.

So just to be clear, we will

Not see you next weekend

At ernie's

Unofficial birthday party

For which we have

Your blessing.

- yes, thank you

For understanding.

She went to colgate,

And she gets it.

- bye, ernie.

- and sheila!

- here we go.

All-kale diet.

- maybe all we need

Is a good night's sleep.

- when's that

Gonna happen, huh?

Because these two have sworn

To kill us through exhaustion.

- all right.

Hit it.

- all right.

- that's not bad.

- mm!

- how many days?

- six.

- okay.

We can do it.

- mm.

- we made it through that

Habitat for humanity vacation

You planned.

[scoffs] We can make it

Through anything.

- hey, I thought we got to keep

The house.

Who pays to build a house

For somebody else?

- mommy, I'm full.

- me too.

- okay, all right.

I got it.

- mm-mm. Put it down.

Put it down.

Put it down.

- blue for you.

There you go.

And booze for you.

A little more.

There you go.

Okay.

Mmm. Mmm.

Hey, buddy.

Hey, come here.

Oh, my, my.

- is ernie having a good time?

- oh, the greatest!

Can't you tell?

- hey, sweetie, what are you

Getting there, a unicorn?

- no! A skeleton with a snake

Coming out of its eye.

- oh, I am not gonna like

Any of your boyfriends, am I?

- so, chris,

Did you make your cake?

- yeah! Yeah, me and ernie

Did it last night.

Look.

Huh?

Actually, we made four.

This is the one that agreed

To become a cake.

[door opens]

- hi!

All right,

You guys remember the rule?

Both: don't bother you

Unless we're bleeding.

- okay, move out.

- can I get you guys a beer?

Both: nope.

- the only thing

That goes inside our body

Is kale.

- day four,

And never felt better.

That cake...

Doesn't even look good to me.

- [chuckles] Baby,

That cake doesn't look good

To anybody.

- all right, ernie.

It's your special day,

So I'm gonna let you try

Your first lollipop.

There you go.

- happy unofficial birthday,

Ernie!

- sheila, what are you

Doing here?

- well, kareem and I--

We had a change of plans, so...

- so he dumped you?

- well, apparently, if you want

To date kareem abdul-jabbar,

You have to check your opinions

At the door.

- so he really did dump you?

I was just winging it there.

[laughs]

All right, I guessed it!

- it's for the best, because

I should be here for ernie.

Oh, oh, no, no, no, no, honey.

No, no, no.

Choking hazard.

- wow, she literally

Just took candy

From a baby.

- [laughs]

Who made this cake?

Miss havisham?

[laughs]

it's great expectations.

It's dickens.

Read a book.

- so sheila's here.

Yay!

- what'll it be, freddy?

What'd you say?

Oh, really?

I mean, you got 45.

I think you should stop, buddy.

Okay, one more card.

- chris, I'm glad I'm here,

Because I really

Don't want ernie

Getting one of those tattoos.

- oh.

Okay. Too late!

- no.

No, I don't--

I don't like this.

- why don't we just kick her

Out of here?

- I can't.

I don't want to ruin the party

With one of our classic

Party-ruining fights.

Remember ernie's christening?

She threw my grandma's

Punch bowl against the wall.

I'm not saying

That's what killed my grandma,

But "Punch bowl"

Were her last words.

- okay, we just need

To contain her, right?

We got to put somebody

On full-time sheila duty.

- uh, not it.

Kind of hitting

The kale wall here.

One whiff

Of her coconut conditioner,

I just might eat the hair

Off her head.

- we'll do it fair and square.

Hey, emily! Come here!

Let's play "High card wins."

- oh, wins what?

- the prize.

- okay.

Oh, I got an ace, suckas!

What's my prize?

- you are on sheila duty.

You got to stop her from ruining

The party for chris.

- damn it! Come on!

- love you.

- nope!

- hey, let's do this--

First baby to fall wins.

- okay.

- ready?

- and...

Yep!

- fall down.

All: oh!

- g.J. Won!

My boy won!

- kareem wasn't rejecting me.

He was rejecting the me

I was with him,

And I was just a reflection

Of who he was.

So, if you're smart,

You realize

He was just breaking up

With himself.

- maybe it's the kale...

But, what?

[doorbell rings]

- hi. I got a delivery here

For sheila.

- great.

Okay, could you bring this

Into the kitchen for me?

- what is this?

- well, just because this

Is a fake party,

It still needs a real cake.

Consider this my contribution.

- sheila, we don't need a cake.

I already baked one.

- oh, chris.

Let's not get into what is

And what isn't a cake.

Okay.

Uh, now,

Where's your cake plate?

- you know damn well

You got both cake plates

In the divorce.

- um, uh, gary?

- mm-hmm?

- would you hold this?

- of course.

- thank you.

I will be right back down.

- the whole point of this party

Was for me to do it

My way without her,

And now she's ruining it.

- you know what?

I think I have an idea

Of how to get rid of sheila.

She's only here because kareem

Dumped her, right?

- right.

- so we could send kareem

A text from her phone

Apologizing for being

So overbearing

And asking him

To come pick her up.

- that could work.

- she should also apologize

For always telling me

How handsome I look.

- I got frosting

On my finger.

- eat it.

Eat that frosting.

Get me off this kale train.

- [groans]

No.

I'm staying strong

For the both of us.

Look, just two more days.

- two more days?

- mm-hmm.

- how many days is that?

- I don't know!

Oh, god!

What's happening to us?

- you know, the farther I get

From my breakup with kareem,

The more I enjoy being alone,

Which is not the same

As being lonely.

I mean, I have ernie.

I have my work.

I feel like

I have you guys now.

I'm sheila, by the way.

- we just need

To get her phone.

Everybody knows

What they're doing?

- yeah.

- mm-hmm.

- okay. Gary, go.

That's a go on gary.

Gary's a go.

- hmm.

Hey, sheila.

- hi.

- you know, that is

A lovely purse you have there.

- thank you, gary.

- mm-hmm.

You know, I was thinking

About getting marny

That exact same purse.

Uh, you mind if I try it on?

- you want to wear it?

- I do.

Oh, yeah. Hold that for me,

Just by the stem--

Right there.

There you go. There you go.

Oh. Yeah.

It feels kind of good.

You know, let me swing.

All right.

All right.

Ah!

Ah, it's cute, but I think

I'm just gonna get her

A ten-pack of t-shirts.

- okay, how is this

For a text to kareem?

"Kareem, I am so sorry for my

Erratic and difficult behavior.

"I have been awful.

Please come get me right now.

"I have also been awful

To nick thayer.

Please use your connections

To get him courtside seats."

[phone rings]

Oh, my god. Her phone's ringing.

- make it stop!

- no, no, no, it's chris.

It's chris.

Hey, chris,

I still have sheila's phone.

- why do you have my phone?

- uh...

- we're trying to get you

To leave the party.

Chris doesn't want you here.

- the truth--

I would never have gone

With that.

- what?

Chris doesn't want me

At our son's birthday?

- well, having you here

Is not easy for him.

- I didn't realize that.

Um, so he's having a tough time

Seeing me.

- yeah, he's having

A really tough time.

- I get it.

He's lonely.

- yeah! Why not? Sure.

- yeah, sure. Yeah.

- well, I understand.

Dating just isn't working out

For either of us.

He misses me.

- yeah, I wouldn't exactly--

- if that's the case,

I will leave after cake.

- that is definitely the case.

- that's exactly the case.

That's it.

All:

* happy birthday to you *

[cheers and applause]

- so nick and emily told me

How you were feeling.

I'm sorry if me being here

Is difficult for you.

- thank you.

That's--that's really

Understanding.

- picture.

- oh. [chuckles]

- you could've just told me

How you feel.

- really?

'cause I-I-I didn't know

How you'd react.

I mean--

- okay, get closer.

- here's how I'd react.

- no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no!

- lick his face.

- why the hell did you do that?

- why did you do that?

Why did you kiss me?

- 'cause you miss us

Being together.

- what could possibly make you

Think that?

- nick told me.

- who wants ice cream?

- sheila, I understand

You must be confused

Coming off your breakup

With kareem.

- no! No.

No, no, no, no, no. No.

That kiss was just a joke.

That was--

That was a joke kiss.

Ha ha!

[laughing] You know?

I got you.

So I'm gonna go.

And just to be clear, chris,

You don't want my cake?

- no, thanks.

- okay. Great.

- my grandmother's

Cake plate.

- jeez.

What's her problem?

- [sniffles]

- what are you doing in here?

- [exhales deeply]

My purse

Is in chris' apartment,

And I don't really feel like

Going back in there.

- all right, well, cool.

- [cries]

- oh, I have to be nice to it.

- [cries]

- do you want a napkin?

'cause I, uh, have--

I wrote an idea on this

For a movie starring tom hanks,

But it's,

Uh, not very good, so...

- yeah. Thanks.

You know,

I'm a very composed person,

But my boyfriend dumps me,

And I go crazy,

And I kiss my ex-husband,

And I think, "Oh, maybe

We'll get back together."

I'm--I'm all over the place.

I'm a mess.

- well, you're in the right room

For it, so...

- but you know what I really

Think I'm upset about?

It's my child's

First birthday.

It's a big deal.

It's a time for parents

To look at each other

And say, you know,

"We made it."

But chris and I didn't.

We failed.

I failed.

I don't fail.

[exhales sharply]

- you know, you may have failed

As a wife

And, you know, in general

As a human being,

But--but I have seen you

With ernie,

And you have not failed

As a mother.

At the end of the day,

You are a loving, caring mom,

And ernie is a great kid

Because of that.

- thanks, nick.

- yep.

- hey. I thought

I heard you in here.

Hey, nick.

- hi, kareem.

- what are you doing here?

- I got your text.

- I also changed your ringtone

to mmmbop.

- sheila, if you're serious

About being sorry, then so am I.

- oh.

- not today, kareem!

- well, I can tell

You had fun, ernie.

I can tell by the amount

Of cake in your nose.

Come here.

Sorry, buddy.

[knock at door]

- hey, I just need

To get my purse.

Don't worry.

I'm not gonna kiss you.

- it's okay.

- oh, look at him.

There's more cake than baby.

- [chuckles]

- hey, chris.

Look, if you don't want to come

To my party for ernie,

I understand.

- no, no, of course

I'm coming.

The thing is, there shouldn't be

A "Your party" and a "My party."

He's gonna be our kid forever.

I mean, are we gonna have

Separate graduations

And weddings?

Even though we're not together,

We're still a family.

- yeah. No, you're right.

I'm sorry.

I should've included you.

Okay.

Um, I'm sorry for that too.

- it's okay. It's not a party

Till you break something

That belonged

To my grandmother.

- hey, chris.

Sheila, we got to go.

I just came up with a great idea

For a tom hanks movie.

- bye, kareem.

Grab it. Grab it.

[growling]

[grunts]

- when did that get here?

- chris dropped off

Half the wall cake

To feed the boys.

- ooh, I'd love

Some wall cake.

- no, no, no, baby.

No--baby, baby.

Baby--baby, it's 33 minutes

To shake time.

You don't want to ruin

Your shake.

- gary, this has to stop.

I was just putting chap stick

On my lips

And ate the whole damn thing!

- you're right.

Who are we starving

Ourselves for, huh?

So what, we don't have

The same energy

As those people

In that wedding photo?

Who the hell are they

To judge us?

- yes!

Those jerks don't have

Four kids!

- no!

You know what, baby?

You are just as fun

And beautiful as you were

The day I married you.

- that was a good day.

- mm-hmm.

- I seem to remember

You feeding me cake...

That day.

- I seem to remember

you feeding mecake...

That day.

[both chuckle]

[both moaning]

- okay.

- hmm?

- you're biting my finger.

- mm, baby.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.