All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E06.Apartment.Halloween.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped

In front of

A live studio audience.

- you know, I don't know

If emily's gonna let

Freddie play football.

- I hope not.

He's a tiny baby.

He'd get crushed out there.

- hi, guys.

Hey, boys.

Why don't you go in the back

And see if you can jump

From chris's dresser to his bed.

I have given up on being

A good parent.

Marny's been at that conference

All week,

And I'm running out of ways

To entertain them.

Uh-oh.

Somebody's got a leaky faucet.

- there are napkins

Inches away from you.

- man, I am way past napkins.

I'm a human napkin.

- I think you need

Some time off, my friend,

Away from the kids.

- oh, will you watch them?

- will I watch all four of them?

No, never, ever, ever, ever,

Ever, ever.

I will never do that,

Ever.

- get marny to do it.

- you're kidding, right?

Marny has never had all

Four boys for a whole day.

She wouldn't know what to do.

Check this.

She once put an overnight diaper

On one of the twins

During the day.

An overnight diaper

Is way too absorbent

For the daytime.

[laughs loudly]

- I think you definitely need

Some time off, man.

- [laughs hysterically]

- * why would you walk

When you can run? *

- * everybody's singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

- risotto is served.

- eww!

- be polite.

- [whispers]

Eww.

- that is much better.

- hi.

- hey, sheila.

- oh, right.

It's sunday night,

And all of you nice people

Have dinner together.

And nick.

- [laughs mockingly]

- sheila, you should join us.

Chris made risotto,

So we just might order pizza.

- oh, sheila would love to,

But she can't.

Van helsing's closing in on her,

And there's no time.

- chris.

I was wondering

If you might be able

To help me pack up

My apartment on sunday.

- oh, you're moving?

- yeah.

- my aunt moved last week.

She had a yard sale.

I never know what

To say to her.

- yeah, just a little closer

To here

To make it easier

To drop off ernie.

- sorry, sheila, I'm busy.

One of the senior partners

Is retiring.

We're doing

A whole harbor cruise,

There's like a caribbean theme.

Oh, ub40 is playing.

Mon.

- don't do that.

- okay.

- okay.

Well, maybe a different day.

All right.

Come on, little man.

Come here.

Ooh.

Oh, look at those cheeks.

I love these cheeks.

Are you storing nuts

In these cheeks?

- how can she ask you

To pack up her stuff?

Especially since that stuff

Is your stuff

That she took from you

In the divorce.

- she didn't take it from me.

I gave it up and opted

For the high road,

So we could split

On agreeable terms.

- ah! That is so annoying!

Why can't you be a normal,

Resentful divorced person?

- like your mother, nick,

Who crank calls your dad

Once a day?

- hmm.

Yeah, she can do so many voices.

- hey!

Boys: mom!

- oh!

- hey, look who's back.

- there are my babies.

- [groans]

- hey. Mwah.

Chris.

What's for dinner?

- risotto.

- [flatly]

Oh.

- hey, honey,

How was the conference?

- oh, it was great.

The resort was nice.

Good golf course.

Oh, we went on a helicopter ride

At sunset.

You should try that.

- oh.

I scrubbed marker

Off the twins

For 2 1/2 hours at sunrise.

You should try that.

- is everything okay?

- I'm fine.

Baby, I'm just tired.

- oh.

- no, he's exhausted.

And he needs a day off.

He's given up.

This is a man

That is one step away

From wearing a blanket

Everywhere he goes.

- well, no problem.

You can have a day off.

Why didn't you tell me?

- because you haven't had

All the boys

Since before the twins.

And back then,

The tv was working.

- I know.

I broke it.

I'm sorry.

Let's not talk about it anymore.

- gary, I can take care

Of the kids, okay?

Have your day off.

How about next sunday?

- done.

Gentlemen,

Clear your calendars

Because next sunday,

I am off!

[doorbell rings]

- pizza's here!

- pizza!

- hey--

- I made risotto.

- and click.

And this is what it

Would look like

If you and I

Were conjoined twins.

[door opens]

- hey, hey, hey.

- oh!

There he is, free man!

- all right.

What are we gonna do?

- what aren't we going to do,

Huh?

First, we're gonna return these

Bathing suits to old navy

That I've had sitting around

Forever.

- no. No, gary.

Bad gary.

- what?

- that's terrible.

You gotta think big.

- how about we go

To the apple store

And fiddle with stuff

Till they ask us to leave?

- no, no. Wait.

Oh, I got it.

The giants are at home tonight.

[claps]

Why don't we go to the game?

- what? How?

- chris has incredible tickets

On the 50-yard line.

We're sitting right in front

Of eli manning's mom.

She offers us grapes

From her purse.

- what are you saying?

- I am saying this is gonna

Be the greatest day off ever!

- oh, my god!

I didn't think I'd ever see

Another football game again!

This is what I wish for

Every time I hold my breath

In a tunnel.

- okay, actually, guys,

The thing is

I-I don't have the tickets

This weekend.

- what?

What?

Why does this keep on happening?

You gotta get them back.

- I can't.

- you have to!

It's gary's day off.

Look at him.

He's dead inside.

- what?

- he's nothing.

He's barely a man.

He's a husk.

- I'm a husk?

- yes!

Whoever you gave them to,

You gotta get 'em back.

- I can't get 'em back,

Okay?

- you have to get them back.

I'm a husk.

- sheila got my season tickets

In the divorce.

- then you are gonna make

A trade with her.

You're gonna give her

Full custody of ernie

And gary will give you

One of his kids,

And then everybody wins.

- I'll give you one of my kids

For a giants ticket.

- look at my handsome boys.

Oh, I need to take a picture

For your dad.

Okay.

Everybody do a nice smile.

a realsmile.

You're not a hostage

Being forced

To prove that you're okay.

[knock on door]

Come on.

- hi.

- hi.

- gary just wanted me

To stop by and check up on you,

See how you're surviving.

- surviving?

Please.

This is gonna be fun.

We're gonna make

A whole day of it.

You know, have lunch,

Go to a museum.

Compared to working,

This is nothing.

- really?

'cause I think being

With the kids all day

Is actually a lot of work.

And I only have two.

[baby squeals]

And I have a tv.

[chuckles]

And I still call my mom crying

Once a week.

- no, emily,

Of course it's work, you know.

I'm just saying it's easier

than real work.

- oh. Thank you

For rephrasing that.

- all I'm saying is

Every day

I have 150 people

That rely on me.

Today, I only have four.

This is easy.

- mom, we're starving.

You haven't fed us yet.

- I didn't?

- are you sure you don't want

Any help?

- they're fasting.

Yeah.

We're all kind of spiritual now.

- do you have any food?

- okay, nick,

Elevator door opens,

We walk into sheila's,

We ask her nicely

For the tickets,

During which

Gary will flash her

His sad face.

Gary, do your sad face.

Perfect.

Nick, if you have anything

Insulting to say about sheila,

Get it out of your system now.

- thank you.

Gary, you've never been here

Before,

So I don't want you

To be surprised,

But sheila lives in a web

In the corner.

- all right.

Good one.

Hello?

- wow.

This place is beautiful.

And you used to live here?

- yes, I did.

Hi, old stuff.

Daddy's here.

- hey.

- [shouts]

Oh.

- ernie is napping.

Okay.

Now what was so important

That you couldn't

Ask me over the phone?

- well, gary--you

Remember my friend, gary, here.

Gary.

- what? Oh.

- uh, gary has a rare day off

From taking care of four kids,

And we were really hoping

We could use

The giants tickets tonight.

- sure.

What time does it start?

- 8:00.

- great.

That'll give you

A full five hours

To help me pack my apartment.

- hmm.

- you've gotta be kidding.

- no.

But chris was when he said

He had that cruise this weekend.

Ub40 is playing in helsinki.

I looked it up...

[jamaican accent]

Mon.

If you want the tickets,

You'll help me pack

My apartment.

Now there's bottles of water

In the fridge.

Nick, if you have to use

The restroom,

There's one downstairs

In the subway station.

- it was a good call.

It was a good call, chris.

Don't--don't marry

The super cute girl

Who thinks you're the funniest

Person in the world.

Marry the girl

That "Challenges" you.

- see, this is what you get

For taking the high road,

Chris.

You get to move

All your old stuff

Out of your old apartment

To get your old tickets

From your old wife.

[thud]

- we're doing this for gary.

It's his day off.

- [groans]

Hey.

I know this couch.

This is my old pass-out couch.

What have you done to it?

It's all button-y.

- after the divorce,

Sheila had it reupholstered.

- that is sick, man.

This is--

This is the couch we had

When we were roommates.

We have history on this couch.

Do you know how many future

Mrs. Nick thayers

Refused to hook up with me

On this couch?

- hmph.

- you know what?

This is where I draw the line,

Okay?

You have given her

Too much stuff.

We're taking this couch back.

- no, it's sheila's.

And might I remind you,

I took the high road.

- oh, real--does she know that?

- I think she does, yeah.

- what do I know?

Besides the capital of peru.

It's lima.

- oh, you know.

Just that you got all

Of chris's stuff

Because he took

The high road in the divorce.

- [scoffs] Not exactly sure

That's how it happened.

- come on, sheila.

I mean, you know

You got all of this

Because I didn't want

To drag things out

Arguing over who owns what,

You know.

- or maybe because you know

I'm a better negotiator,

And you would lose it all anyway

If we went head-to-head.

- come on.

You are not a better negotiator.

- oh, no?

I have you packing

All my stuff up on a sunday.

- I'm sorry, chris,

Could you hear all the way

Up there on the high road?

- okay, I'm gonna go grab ernie

A sweater.

Mrs. Stevenson upstairs

Is hosting

A little farewell get-together

In my honor.

She's such a sweet lady.

I helped her sue her children.

- okay. High road's closed.

We're taking the couch.

- that's what I'm talking about!

- no, you can't!

Because she'll catch you idiots,

Keep the tickets,

And then the highlight

Of my day off

Becomes learning

The capital of peru.

- how can you think about

Yourself right now?

I once cried because

I had no shoes...

Until I met a man with no feet.

- what the hell does that mean?

- it doesn't matter

What it means.

It's--it's profound,

And it applies.

- okay.

I'll see you guys later.

Oh, and gary.

- hmm?

- you packed all my

Madame alexander dolls, right?

- oh, yes I did.

All 40 of them.

I'm gonna have nightmares

For a month.

- well, obviously,

You didn't understand

How valuable they are,

I'm gonna need you

To repack them,

Like, one per box.

Thanks.

[door closes]

- let's take this damn couch.

- yes.

[claps]

- which one of you threw

That juice?

I will find out.

Clark! Yoda!

Let's go.

Why are you wearing those?

- mom, we're astronauts.

- emily could be down

Any second.

So we gotta get out

Of this apartment right now.

- you look flustered.

- come on.

- okay, we'll take the couch

To chris's, drop it off,

Come right back here,

Get those tickets,

Get to the giants game.

Easy.

- yeah.

- all right.

- [groans]

Why is this thing so heavy?

- it's a pullout couch.

- this is a pullout couch?

- yeah.

- I passed out on this thing

For years.

How come you never told me

This was a pullout couch?

- I was embarrassed.

I didn't have a sheet for it.

- hey, man,

This thing isn't gonna fit.

- oh, oh, right.

We went through the window.

Here.

Come on, come on.

- okay, okay.

Then, you know what?

It's gonna go out the window.

So gary, head downstairs,

Try and flag down a van cab,

Okay?

We'll put it out the window,

We're gonna lower it

Down to you.

Chris, did you happen to lose

Any rope in the divorce?

- any rope?

try allmy rope.

- [groans]

Almost there.

God, my arms are spent.

Why did I try and do

That chin-up

On the construction scaffolding

Earlier?

[elevator bell dings]

Oh, she's here.

Gary, watch out!

- almost died!

- that was fast.

How was the stevenson party?

- oh, turns out it wasn't

A farewell party.

It was a pyramid scheme

To sell me a yogurt franchise.

[sighs]

Wow, look what you

Guys got done.

Thank you.

- well, you get a lot done

When you do it with a smile.

- guys!

What are you doing up there?

- oh, is gary outside?

- yeah,

We sent him outside

'cause he was sweating so much

And steaming up the room

And warping your law books.

- tell him to wait.

I want to give him

The tickets myself.

[door opens]

- couch!

- okay.

- all right,

- ah!

- what?

What are you doing?

- oh, gary.

There you are.

- hey, sheila.

- yeah.

- uh-oh.

Hey!

Sheila.

Wow, those are beautiful.

Where did you get

Those shoes from?

- that's a great story.

I saw them at bergdorf's.

- no.

- yeah.

- really?

[both groaning]

- oh, god--

- to connecticut

To the outlet store.

Of course, it was closed by then

So I got a hotel.

And anyway, now I always wonder,

Do I love these shoes

Because

They were hard to get

Or do I just love them?

- love them, obviously.

[laughs]

Shoes.

- anyway, here's the tickets.

- oh.

- have fun.

Oh--hey.

- aw.

- thank you, sheila.

Thank you.

Thank you. All right,

Let's just go back in.

All right.

- okay, bye.

- uh-huh, bye.

Guys, I got the tickets!

[both shouting]

[crash]

- couch!

- I'm going to a football game!

I haven't been

To a football game

Since the houston oilers

Existed.

Warren moon!

Warren moon!

- also yell that

We got our couch back.

- oh, and they got

Their couch back!

- and that the high road

Is for chumps.

Also, gary, seat belt.

[cell phone rings]

- hey, honey.

Guess who's going

To the football game tonight?

- oh, I'm so happy for you.

Hey, what's our medical

Insurance I.D. Number?

- oh, it's j-7-6-4-6-8.

Wait.

What happened?

- nothing.

Clark is having stomach pains.

We're at the emergency room.

- the emergency room?

- it's fine.

I have it under control.

Go have fun at your game.

- you sure?

- I'm sure.

- hey, can you turn the cab

Around, please?

Hey, change of plans!

I'm going to the emergency room!

Oh, hey, hey!

- what are you guys doing here?

- what happened?

- I think clark has

Crohn's disease.

- wait.

Did you look at webmd?

You cannot consult the internet.

The internet always leads

To crohn's disease.

Son, look at me.

What did you eat?

- grape jelly.

- how much?

- all of it.

- what?

- she forgot to feed me.

- I tried!

They didn't want anything.

And then robbie--

He crapped all the way up

To his neck.

And I got distracted.

- why didn't you call emily?

- because I wanted to prove

I could do it myself.

I'm sorry, baby.

Can you still make your game?

- yes, I mean, you know,

I think we can

Still make the last quarter.

Right?

Okay.

Come on, son.

You're gonna be all right.

All right, big boy?

- [vomits]

- ooh!

- ahh!

That is grape jelly,

All right.

- look, I guess that's that.

- no. No,

This is your day off.

We have come too far

To stop now, okay?

Yup. Here.

Put this on.

- I'll look ridiculous.

- no more ridiculous

Than someone wearing

Loafers to a football game.

- you guys talking about me,

Right?

- thank you so much for helping

Me get the kids down.

- I wish you called me earlier.

The internet always leads

To crohn's disease.

- emily, I am sorry.

This is work.

I couldn't even get them fed

And to a museum.

I'm not celebrating

Mother's day anymore.

Nope.

I do not deserve

The last-minute gifts

Purchased at cvs.

- hey, you got four kids

To the emergency room

All by yourself.

- yeah.

- and back.

- yeah.

Wow.

- [laughs]

- hey, boys.

Turns out you do have

A good mom.

- great.

Can you feed us dinner?

- right.

Dinner.

Do you have any food?

- that was the best ten minutes

Of any game

I've ever seen.

Oh, and for those of us

Not wearing pants,

Also the coldest ten minutes.

- anybody want another beer?

- nah.

- you know what?

I think I'm gonna head home.

- gary, you still got, like,

Two hours

Left on your day off.

- you know, honestly,

I just needed

Time away from my kids

To miss them.

And I miss them.

And I miss my pants.

[door closes]

- [groans]

I forgot that unless

You're super drunk,

That thing kills your back.

- you know, I don't know, nick.

I don't really think

It fits in here.

- yeah.

We're gonna have to throw out

All your stuff

And rebuild around the couch.

- no, I mean, I don't the couch

Fits in my life anymore.

I don't want it.

You know,

You got me all worked up,

But I didn't take the high road

For sheila.

I took it for me and ernie

Because I want us

To be able to move on.

I'm not resentful, nick.

I'm over my divorce.

And it'd really help me out

If you got over my divorce too.

- I will try

And get over your divorce.

But I cannot be responsible

For any crank phone calls

That my mom makes.

- hi.

- oh, hey. That was fast.

You just called

A minute ago saying

You were leaving your place.

- yeah.

My new place is nearby.

I take a left out my apartment,

Take the elevator down

Eight floors.

- what?

- I moved into the building.

Surprise!

It's gonna be so much easier

For ernie.

- this building?

- this building.

- my building?

- our building now.

And I thought about what

You said.

And I want to take

The high road too.

So you can have

Your season tickets.

- oh.

- great.

We stole your coach.

It's up on the roof

If you want to get it.

That whole thing about getting

Over your divorce,

I think I'm gonna need

Some more time on that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.