All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E05.Garys.Day.Off.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped

In front

Of a live studio audience.

- here it is.

One spin will determine

Who has to take clark and yoda

To donny newman's

Terrible, horrible,

Roller-skating birthday party

This afternoon.

- three, yes!

Winner, ha ha!

Chutes and ladders,

Game of steel, uh!

I'm watching the football game

With my guys.

- is this really

How you make decisions?

- more fun

Than talking it out.

- mom, this fell

Off your window.

- how?

- we were hanging on it.

- what is wrong with you two?

- run! Run!

Hide in the hamper.

I'll come get you

When the coast is clear.

- those boys.

- baby, we were talking

About replacing

The blinds anyway.

Guys, what do you think

We should get,

Shutters or drapes?

- hey, they don't always get

To weigh in on our decisions.

- what?

- they don't live here.

- oh, it'd be cool if we did,

Though, right?

We could tell each other secrets

While we fall asleep.

- these guys don't all get

A vote in everything we do.

We were talking about buying

A toy bin, uh-huh?

Then you go out with those two

And come back

With that old card catalog

Thing over there,

Which, may I say,

Holds nothing.

- it's from a simpler time.

- okay, hey, no problem.

Staying out of your life.

- you look so pretty

In this picture, aunt marny.

- oh, thank you, sweetheart.

Oh, you are so lucky

To have a girl.

The closest my boys come

To complimenting me

Is punching me in the butt.

Girls are so sweet

And so quiet,

And you get

To dress them up

And go get your nails done

Together and--

[gasps]

If I had a little girl,

I would buy her

So many barrettes.

- uh-oh.

[nervous laughter]

H-hey.

Hey, guys.

Come on, let's go to chris'

House and watch some football.

- football.

- yeah.

- * life is

How you're living *

- * ooh *

- * where you're going,

Where you want to be *

- * hey, hey *

- * you and me *

- * ooh *

- * we're happy *

- * ooh, hey *

- * we need our friends

Like the sun *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

* everybody singin' *

* why would you walk

When you can run? *

- you guys, I'm in trouble.

Marny wants to try for a girl

Again, I can tell.

- that's insane.

You guys already have four kids.

Why do you need more?

You're not farmers.

- I know, but once marny

Gets it in her head

That she wants to have

Another kid,

There's no stopping her.

- sure there is.

You just say no.

I think I know

How this works.

When I was a kid,

I had two hamsters

That were very deeply in love.

- hey, I try to talk her

Out of it,

But she goes straight

For my weak spots.

First thing, she comes out

Wearing one of my dress shirts.

Right there, game over.

Pull the crib out of storage.

- okay, so then we'll just

Hide your dress shirts

At my place

Until things cool down.

- great.

But then she starts throwing

Compliments at me

And these little bitty kisses

That activates my baby maker.

- I'm gonna need

Just a little more space

If we're going to talk

About this.

- okay, come on, come on.

Here's what you gotta do.

Break out what sheila

Used to say

When she wanted

To kill the mood.

[brooklyn dialect]

"Hands off the merchandise."

- I can't believe

You two didn't make it.

- thanks, guys.

I think I can do this.

- we're going to have

Our phones on us

Until this baby

Opportunity passes.

So if you need us,

You just text 911.

- hi.

Why are you guys

Always together?

- it takes a village,

Sheila.

- well, you got your village--

- idiot.

Village idiot.

Yes.

I beat you to it.

Not an insult.

- um, hey, look,

I talked chris into hosting

A baby cpr class here

Tomorrow night,

And I think we should

All attend.

- ooh, I'm sorry.

I'd hate to, but I can't.

Tomorrow night,

I have nothing.

- hey, sign us up.

Yeah.

The more time me and marny

Are not alone, the better.

Now, I've got to get

To my apartment

And pack up

All my dress shirts.

- I didn't understand

Any of that.

Okay, come on, ernie.

Let's go, babe.

Oh, oh.

Here we go.

Oh, hey.

Did you go through

Those baby sign language

Worksheets I gave you?

- no, no, never.

We're not married anymore.

I don't have to do

Dumb stuff like that.

Bye, ernie.

Uh, nick, is this the milk

You just used on your cereal?

- yeah, it's delicious.

Tastes almondy.

- no, it tastes

Sheila breast milky.

- no.

- and you drank all of it,

Which means I have

To ask her for more.

- no, no, she cannot

Know about this.

She'll hold it

Over my head forever.

Oh, god.

Oh, god, it's coursing

Through my body.

So cold.

- guess who just stopped by

To sign us up

For a cpr class?

Miss annoyingly perfect mother,

Sheila.

- ugh.

- what's the matter?

- I just drank

Her breast milk.

- of course

She's still breast-feeding.

I only did it

For three months,

But she's like

A damn dairy cow.

- that is not the reaction

I was expecting.

You know, we did just do

A cpr class last year.

Why are we doing another one?

- because she always makes me

Feel like we're bad parents.

"Oh, emily, did you not know

That stroller only got

"Two stars for safety?

But I'm sure it's fine

For around the building."

- our stroller only got

Two stars for safety?

- oh, it's fine.

It works fine.

- honey, we are great parents.

Don't let her get in your head.

- I'm not feeling like

Such great parents right now.

Recognize this

From gary and marny's?

Violet is stealing again.

- what?

She told me her teacher's

Thermos was her last job,

And then she was getting out.

- this is getting

Out of hand, nick.

First, it's toys

From her friends.

Now, she's stealing

From our friends.

She is going to end up

In jail, nick.

She is going to jail.

Our daughter is going to jail.

- you think

We might be getting

A little ahead

Of ourselves here?

Violet, will you come

In here, please?

I will talk to her.

Violet, did you take this?

- no.

- okay, if you tell me

The truth right now,

You're not going to get

In any trouble.

Did you take this?

- yes.

- listen, I want you

To promise me

You will never do anything

Like this again.

- okay.

I promise.

- or you'll go to jail.

- honey, I got this.

I want you to go to your room

And think about what you did.

- there's no night lights

In jail, violet.

- gary, where are

Your dress shirts?

- okay.

Here we go.

I sent them

To the cleaners.

- all of them?

- yeah, all of them.

You know, I stepped

On a ketchup bottle,

And it squirted

Every single one.

- that seems weird.

- it was.

- so...

The kids are asleep.

What do you want

To do tonight?

- uh, where did you

Get that from?

- I forgot clark was using

One of your old shirts

As a smock for his painting.

- hmm.

- we make

Such talented children.

- I know what you're doing.

I know what you're doing.

You, uh--

Stay away from me.

Okay, okay.

No baby kisses,

'cause baby kisses

Only lead to one thing--

Babies.

All right?

Hey, stop it.

- stop what?

- uh--

I know

Why you're being romantic.

- because I love you?

- you don't love me.

You want a girl.

- no.

I want you.

- whoa.

[brooklyn dialect]

Hands off the merchandise.

Hands off the merchandise.

Hands off

The merchandise.

- I'm just using

The emergency key

'cause this fell

Into emily's purse.

Is this a bad time?

- no, no, nick.

No, hey, no, no, no.

Come on in, man.

Hey, sit down.

Watch a movie with us.

- oh, no, no, no, no, no.

You can't do that, nick.

Our tv is broken.

- oh, you know what?

She's right, nick.

The tv is broke.

So I have to go

Up to nick's place

To watch a movie.

- oh, no, you don't.

- yes, I do.

Oh, yes, I do.

And you're so beautiful, baby.

That's why I have to go

Up to nick's.

- I don't want to go

To cpr class.

- stop it.

- I can't be around sheila.

If she looks at me,

She will know my shame.

- if we don't show,

We are just going to give her

Another reason to say

That we're bad parents,

And she will milk it

For all it's worth.

- oh, hi, emily.

Oh, and look.

You brought

Your own cpr dummy.

- hi, sheila.

- what's wrong with you?

- nothing.

Thank you for organizing this.

- so I'm excited.

This is going to be fun.

- oh, I think

I take child safety

Too seriously to have fun.

Hi, sweetie.

- hi.

- well, I didn't mean

Fun fun.

You know, I just meant--

Oh, to hell with it.

- hi, everyone.

- hi.

- aunt marny!

- hey, knock it off,

Little girl.

- all right.

We're all here.

Let's bring it in, people.

It's go time.

The key today is to learn

Proper infant cpr techniques.

So, remember, this is not

A competition.

- yeah.

That wouldn't be fair.

- that's it.

Hey, let's make it one.

- all right.

My kind of group.

Here we go.

Baby up!

- oh, hey, here.

You want the girl one?

Marny wants to try

For a girl.

- aww.

- wait, how did you know that?

- I had no idea you guys were

Trying to have another baby.

- and you weren't supposed to.

Blinds weren't enough?

Now you need them weighing in

On if we have more children?

- nobody's weighing in, marny.

Nobody's in our business.

- just a little heads up.

If you want to have a girl,

It's important to conceive

Early in your cycle.

- I'm sensing that it's time

For me and marny to leave.

We've had a lovely time,

Sheila.

Thanks for inviting us.

[electronic buzzer]

Come on, marny.

- okay, can anyone tell me

What she did wrong?

- I just don't understand

Why you're talking about

Having another kid

With everyone but me.

- because I can't talk

To you about it

When you're in this crazy marny

Mode like you're in right now.

- are you guys fighting?

- no, we're just talking loud

Because we're in love

With each other!

- okay, granted,

In the past,

I pushed a little hard

For a girl.

But this is not

One of those times.

I can have a rational

Conversation about this.

- okay.

You want to have a rational

Conversation about this.

Let's start

With the pros and cons.

Con--we already have

Four children.

- pro--I've always

Wanted a girl.

- con--we already have

Four children.

- listen, you know, we're

Already in the thick of it.

What's the difference?

They say, "Once you have

More than three--"

Ha ha, keep it going.

Gary, this is important

To me.

Okay, and this is not

Crazy marny talking.

Which, you know, let me

Just put it out there,

Is not my favorite nickname.

- look, I don't know

What to do.

- play you chutes and ladders

For it.

- chutes and ladders?

You want to play a board game

To determine whether or not

We're going to have

Another kid?

- yeah, why not?

This board game is why

Our son is named yoda...

And not after my father.

- that is true.

All right.

Let's play.

- great.

- come on.

Come on.

[bell dings]

- oh, we have a winner.

- yes, yes, yes!

- oh.

Look, I don't care

How you do it,

But I need you

To beat sheila.

- I don't know if I'm really

In the right space--

- just save the baby.

- okay.

I can do this.

I'm just gonna--

Visualize victory.

Here we go.

- nick, nick, nick, nick.

Look, look, milk.

Mmm.

- resuscitate.

- come on, go.

- oh, red light!

Bad parents right here.

[electronic buzzer]

- even if we had a kid,

And it was a girl,

Where would she sleep?

- we would just move the boys

Into one room.

- you put four boys in one room,

It doesn't end well.

You know who tried that?

Joe jackson.

[clattering noise]

- is everyone okay back there?

- we're fine.

We're just playing loud

Because we love each other.

- I love that little wise-ass.

- you see?

You have your boys.

You guys understand each other

In ways I just do not get.

Plus, you get to play football,

You get to rough house.

You get to do guy things

Together.

I would like just one

I could do girl things with.

- yeah, but--

- and let me just say,

If it was reversed

And we had four girls,

You would want your boy.

- mm--

- look me in the eye

And tell me you wouldn't want

To keep trying for your boy.

You see?

- okay.

You're right, you're right.

Look, if we had four girls--

Hell, if we had ten girls,

I would still try

For my boy.

I wouldn't know what my life

Would be like without my boys.

- oh.

Let's go for the girl.

- really?

- yeah.

What the hell just happened?

- okay.

Everyone's asleep.

- good.

Because now is the time.

It turns out

The cpr guy was right.

We gotta move.

Chop chop.

- if that isn't sexy,

I don't know what is.

[chuckling]

- mom, dad.

The door's locked.

- we know.

What do you need?

- I wet the bed.

- go sleep

In your brother's bed.

- I wet his, too.

- I hate it.

Sheila's right.

We're the worst parents ever.

- no, don't blame yourself.

I'm the one who lost

Every round.

It's not you, it's me.

Sheila's in my head.

And my tum-tum.

- I'm talking about this.

- whose are those?

- sheila's.

I found them in violet's room.

- violet.

Did you take these?

- no.

- violet.

- it had a pretty little

Pig on it.

- okay, you are going to walk

Right upstairs to sheila's

And return those yourself.

Both: no.

- it would be embarrassing.

- super embarrassing.

- come on, we are going.

- why do we have to do this?

- because we're good parents.

- well, we don't have to be.

A lot of very successful people

Come from terrible homes.

- well, there's no keys

Under here.

But we got two pacifiers,

A bunch of cheerios--

Ooh! Ooh!

Stamps, awesome.

[knock at door]

Hey.

What's up, guys?

- hi.

Uh, violet has something

She would like to say

To sheila.

- oh.

What is it, sweetheart?

- go ahead.

It's for the best.

- I took your keys.

Sorry.

- oh, okay.

Well, thank you

For telling me.

I know it's not easy

To apologize,

But you were a big girl

To tell the truth.

- you feel better now?

- I don't know.

- I'm really sorry about that.

- it's not a big deal.

It's pretty common

For kids her age to take things.

- thank you for being

So understanding.

That was really nice of you.

- no, it's nothing.

The truth is,

I used to steal things

When I was a kid.

- oh, really?

- and I'm from a very

Well-respected family.

- there it is.

- okay, so, on that note,

I think we'll all be going.

Right away, please.

- okay, this has gone on

Long enough.

Nick, don't you have something

You want to say to sheila?

- no.

- go on.

It'll be for the best.

- I drank your breast milk.

- you what?

- it was an accident.

It was with some fruit loops.

- oh, my god.

- are you okay?

- no.

- is it because

I drank your breast milk?

- stop saying that.

Please.

- stop saying that

I drank your breast milk?

- yeah.

- I'm just trying to come clean

About the time

That I was accidentally

Nourished

By your rich

Mammarian nectar.

- come on.

- you're right, emily.

I feel so much better right now.

- the boys' sheets

Are changed.

Let's do this.

[baby crying]

- this is never

Going to happen.

- at least

Not without some help.

Here, hold my horns.

All right.

We are going to have some fun

When they leave.

- get away from gary!

- hands off the merchandise!

- hey, hey, hey, hey, hey.

No, guys, it's okay.

I don't need you

To break things up.

I texted you just so you could

Watch our kids

So we can have some

Alone time.

- alone time?

- yes.

- but I thought--

Both: oh.

- okay, yeah, we'll--

Uh, whatever you two need.

We're--

We're here for you.

- oh, hey.

Thanks, guys.

- yeah, thanks.

I guess it's not so awful

Having you guys

So involved in our lives.

- come on, kids.

Time for a sleepover.

- are we going to play

Poker again?

- make it real money

Or don't waste my time.

- okay, uh,

I can't look, uh--

What's it say?

- negative.

Oh, thank god.

- I-I thought we wanted this.

- oh, yeah.

No.

I was possessed by hormones.

They were telling me to do

Crazy things last week.

- you promised me

You weren't crazy marny.

- I didn't promise you.

Crazy marny promised you.

She must be learning

To impersonate regular marny.

- she's mutating.

So, uh,

You're okay with this?

- oh, yeah, honey.

The twins are too young for us

To have another kid right now.

- [exhales]

Well, you let me know

When the time is right, okay?

- mm-hmm.

- but how will I know

The difference

Between crazy marny

And regular marny?

- I don't know.

[laughing]

Wouldn't want to be you.

Mwah!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.