All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E04.The.Standoff.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped in

Front of a live studio audience.

- [groans]

- oh, lord!

Look away, freddie.

Look away!

- the good news

Is I'm raising him

To think that this game

Is called "Slice,"

And that I'm the best

In the world.

Chris, I'm gonna

Bum a diaper for later.

- you didn't

Bring diapers again?

What would you do

If I was not around?

- bum them from gary.

- no!

- why not?

- because this is what

Didn't happen this morning.

"Honey, I'm gonna spend the day

With the twins,

But I'm gonna pack extra

Supplies for my adult friend."

- you know what, nick?

It's--it's fine.

Here, take a couple.

I got to run anyway

And put ernie down for his nap.

- don't go.

Relax.

You're having fun.

Ernie's having fun.

- "Relax, have fun"--

You know, historically,

Listening to that advice

From you has ended badly for me.

"Relax! It's totally cool to

Wear a yankees hat at fenway."

- [laughing] Yeah!

Yeah, we got the crap

Kicked out of us that day.

I lost my peripheral vision.

- anyway, I can't stay.

Ernie's got to stay

On his nap schedule.

Gary, back me up on this.

- don't look at me.

I have four boys

All under the age of eight.

My only schedule is to cry

A little every morning.

- if--if ernie doesn't nap--

- chris? Chris?

You know what? I get it.

It's your first kid, okay?

But if he misses a nap

Once in a while,

It's not the end

Of the world.

And if it is, I regret having

A nicoise salad as my last meal.

- all right,

You know what?

Maybe you're right.

I'll stay.

- good.

Hup!

Not again.

Chris, why are all

Your new clubs so slippery?

- * life is

How you live it *

- * ooh *

- * wake up

Where you want to be *

- * hey, hey *

- * you and me *

- * ooh *

- * we're happy *

- * ooh, hey *

- * we need our friends

Like the sun *

- * everybody singin' *

- * why would you walk

When you can run? *

* everybody singin' *

* why would you walk

When you can run? *

- I got to hand it to you, nick.

This day is working out.

I got to play golf.

Ernie napped on the subway.

- and you napped

On the subway too.

- we had a competition

To see who could throw

The most puffs in your mouth.

This guy named doug won.

- ready, gary?

- oh, yep.

- where you guys going?

- I asked your wife to help me

Organize my apartment.

You know, there's a lot

Of junk up there,

And marny

Won't throw anything away.

You know, we have a drawer full

Of baby hair and lost teeth?

We could almost build

Another person.

- well, gary, you got

The right woman for the job.

She keeps a label maker

In a box labeled "Label maker."

- hmm.

- this label maker

Is the only thing

Standing between us

And chaos, nick.

Chaos.

Can you empty the dishwasher

While I'm gone?

- on it.

- thank you.

You've got the boys?

- yeah, they're in the box

Labeled "Boys."

- where are the boys?

- they're around here somewhere.

- should we put them

In the octagon, just to be safe?

- please. When I was little,

My mom used to send us out

To play in the woods--

The woods,

Where bears live.

- yeah, but your mom is...

- an angel? Is that what you

Were gonna say, chris--

That my mother is an angel?

[thud]

Looks like I found the boys.

- what's the matter?

- nothing.

- nick, why aren't you

Opening the door?

- because it's locked.

- what?

- huh. Look at that--

It's locked for you too.

[chuckles]

- de-clutter?

[scoffs]

I don't need help de-cluttering,

'cause everything is fine.

- really?

Fine?

Without looking down,

What color is our rug?

- we have a rug?

- look, sometimes it's good

To have a third party come in

To help you determine what

You need and what you don't.

- [chuckles] Emily, really,

This is unnecessary.

You should just be home

With your family,

Minding your own--

I don't want to say "Business,"

'cause that sounds rude.

- I promise

It's gonna feel so good

Once we start

Throwing stuff out.

- good!

Hey, let's start

With her six bags

Of old maternity clothes.

- hold on!

What if I want

To have another baby?

- [laughs]

Not with me, you're not.

- well, I might meet

Another man--younger, richer.

- great! Then he can buy you

New maternity clothes.

- sounds like these should go

In the charity pile.

- mm.

Charity pile.

- how's this feeling?

- good.

Good.

- no, not good.

Great!

Keep it going.

[chuckles]

Oh, hey. Oh, no, no, no.

Emily, you don't have

To worry about those.

These are mine.

- oh, well,

Why do you still need these?

Are you still selling

Commercial real estate?

- I did.

- eight years ago!

- sounds like garbage to me!

- no, emily!

Emily, we're here to focus

On marny's stuff.

- well, I don't see

Marny's stuff or gary's stuff.

I just see stuff.

It's my gift.

It's my curse.

How's that feel?

- good. Good.

- yeah, no, we tried that,

But the safety mechanism

Must be broken.

Okay, okay, just get here

As soon as you can.

Maintenance guy's

On his way.

- oh, we don't need

The maintenance guy.

I will get the boys to open

The door from the inside.

I'm coaxing them

With a feather.

- a feather?

Yeah, yeah, that's how they

Got those chilean miners out.

- hey, man,

I got to stop your wife.

You got a taser?

- uh, once she's organizing,

She can't be stopped.

The taser just makes her mad.

- but she's throwing away

All my old work stuff--

Business cards, files,

And my desktop zen garden!

How am I supposed to relax

Without my desktop zen garden?

- well, you could try

Setting warehouse fires.

That worked for my cousin.

- chris, I'm gonna need you

To store all that

In your apartment, all right?

- we're a little busy

Right now, okay?

Nick got the kids

Locked in the bathroom.

- correction--nick got the kids

Unlocked from the bathroom.

I got the doorknob off.

Now watch as the door

Swings wide open.

Well, not only

Have I not solved the problem,

But I can say with confidence

I have made it worse.

You know, when freddie

Makes that face,

It means

He's going number two.

- all right, now I got it.

I got it.

Hey.

Don't worry, kids!

String cheese coming through,

All right?

- yeah. It's almost

Like they designed string cheese

To fit

Through doorknob holes.

This must be more common

Than we think.

- okay, ernie

Doesn't like string cheese.

Plus, it's dinnertime.

He only eats chicken

Vegetable medley, okay?

And if he doesn't get fed soon,

There will be crying--

First from him, then from me,

And I will see to it also you.

- we will figure

Something out.

- well, how do you expect

To feed him?

Do--do you have a spoon

That's six feet long?

- I do.

- I can't believe

This is working.

- yeah, I thought

About this one night

Sitting across the table

From marny,

And I really wanted

To eat her jell-o.

- okay, uh, four degrees

To the left.

- okay.

- good, all right,

Okay, almost there.

Come on, ernie. Come on.

Take a bite--

One last bite.

Okay, guys, we're gonna have

To sing the song again.

It's the only way he'll finish.

- no, no. I cannot do it.

I can't sing the song, man.

It's gonna be stuck

In my head forever.

- come on.

- just start high.

All: * I ate some food,

And I liked it *

* chicken

And vegetable medley *

* I ate some food,

Just to try it *

* I hope my tummy

Don't mind it *

* food is so good,

Food is so right *

* please eat your dinner

Tonight *

- oh, good boy!

Good boy, ernie!

Okay, he ate it.

Nice work, everyone. Whoo!

- all right. Great.

I got to get back upstairs.

I can almost feel them throwing

Away all of my old cologne.

Where am I gonna

Find a new bottle of canoe?

I got to get your wife

Out of my apartment.

- hey, no, no, no, no!

You got to keep her there.

Emily cannot know about this.

- why?

- because a couple years ago,

Violet locked herself

In a bathroom

Very much like this one.

Actually, it was this one,

And the mechanism

To pop the lock

From the outside was broken.

- you knew the lock was broken?

- can we save all of our

Questions till the end, please?

Great.

The difference was that violet

Was old enough to open the door

From the inside,

And I told emily that

I was gonna get the lock fixed,

And then I forgot.

And if she ever finds out

About this,

She's gonna hold it against me

For the rest of my life.

- hey, you choose to lie to

Your wife, that's your problem.

- gary, she's never gonna

Let me swing freddie around

By his little arms again.

- his arms could come

Out of the sockets!

- that's not gonna happen.

- look, okay,

You're gonna owe me--

I-I mean, big-time owe me.

You're gonna have to wash

My high chairs.

I mean, deep-clean them,

Like, take the covers off.

- yes. Done.

Thank you.

- unbelievable.

You knew the lock

Was broken,

And you still

Didn't get it fixed.

- you know, chris,

Uh, a couple years ago,

I did make a phone call to a guy

About getting the lock fixed,

But, uh, you clicked in

On the other line,

And I chose to take

Your call instead.

And I hoped like hell I'd never

Have to tell you about that.

- shut up!

Where the hell

Is the maintenance guy?

You know what?

We don't even need him.

It's fine.

We don't need him.

[breathes deeply]

Ooh!

- what was that?

- I thought maybe this

Is one of those times

When a parent

Develops hulk strength.

- did you?

- no.

- no, you didn't.

No.

- dad! Emily threw away

All of our play-doh!

- it's a bloodbath!

- what? Come here.

- marny, I know this

Has been hard for you,

But you have been great.

- thanks.

You know, I actually feel

Lighter and clearer,

If you know what I mean.

- I do!

I do know what you mean!

Now, you're gonna want to chase

That organizational high

For the rest of your life!

- [chuckling]

Okay.

- well, I guess it's time

For me to go home,

Because my job here is done.

- whoa, whoa.

No, you can't go home just yet.

- why not?

- because nick--

Because I'm still hiding

All my old files

And things

That are still special to me.

[grunts]

- [gasps]

- help me.

I'm a hoarder.

- I can fix it,

No problem...

If some genius

Hadn't taken the doorknob off.

You?

- well, you know, that could've

Been anyone, really.

- so there's nothing you

Can do?

- it's really a lock problem.

You should've called

A locksmith.

Who's the genius

Who called me--you?

- actually, that was chris.

- I don't need

To know your names.

- thank you so much, victor,

For coming by.

We will factor all of this

Into your christmas bonus.

- bonus?

Oh, you mean the donation you

Made in my name

To the rock and roll museum?

- that's our charity.

[toilet bubbling]

- that does not sound good.

- oh, okay, now they're playing

In toilet water!

- all right, well, you don't

Have to make it sound

Like a bad thing.

They're--they're playing

In toilet water!

See, it's all

In the attitude.

You just--you need to relax--

- do not tell me to relax!

Okay, you know why

I'm not relaxed?

Because I've hung out

With you all these years.

Oh, why should I bring diapers?

Chris'll have them.

Why should I take notes

In class? Chris'll do it.

Why should I pay rent?

I'll sleep on chris' couch

For a year after college,

Chip all his mugs.

- I will call a locksmith.

Calm down.

- no, you know what?

I'm done listening to you, okay?

Our kids are locked

In a bathroom,

And I'm getting them out

Right now.

- yeah, by the way,

I still have your hammer.

- all right, I'm gonna--I'm

Gonna make a hole in the wall.

I'm gonna reach in.

I'm gonna have the kids

Pass me the handle.

I'm gonna pop the lock back on

And open it from the inside.

- I'm sorry. What?

- don't worry, ernie.

Daddy's coming.

- hey, are you crazy?

- right now?

Yes!

- what am I supposed

To tell emily?

- tell her to rela-a-x!

- hey, hey, hey, I can't hold

Your wife off much longer.

What's going on?

- he freaked out.

He's screwing up my apartment.

- well, you are screwing up

My life,

Which I'm used to, except that

Now you're screwing up my kid.

- hey, hey, hey, guys!

Calm down before we say

Something we can't take back.

- you don't need my help

Screwing up your kid,

'cause you're doing just fine

On your own.

Yeah, you're turning ernie

Into an uptight mess

Just like yourself.

- well, I guarantee freddie's

The one who locked them

In the bathroom

Doing dumb-ass stuff

Like his dumb-ass dad.

- okay, let's not say

More than three things

That we can't take back--

Let's cap it at three.

- I am done

Listening to you.

- [growls]

- what--

Okay.

I'm gonna reach in,

And get this handle back on,

And get the hell

Out of here.

Ow.

Damn it!

- what's wrong?

- I can't get my arm out.

It's stuck on a nail

Or something.

- [laughs]

Good!

Oh, what's the matter?

Your little t-rex arms

Too short to get me, huh?

- ah!

I misjudged the distance 'cause

I have no peripheral vision.

- you know, guys, I think this

Would go a lot faster

If you just cut his arm off.

- [groans]

Oh, thank you. Thank you.

Now--now, please,

Get the kids out.

- all right.

- and may I suggest doing

As much damage to the apartment

As possible?

- just give us some room.

We'll have them out

In a couple minutes.

- hey, I have

A couple questions.

Hey, when you got the call,

Did you slide down the pole?

Did you use the siren?

I don't see the dog.

Is the dog here?

- sir, please, just step back.

- okay.

Hey, hey, I hear you guys eat

A lot of chili--is that true?

[babies crying]

- thank god you're okay.

[sighs]

I don't want you hanging out

With this kid anymore.

He's gonna get you both

Thrown in jail.

- well, at least he won't be

A constant bummer like your dad.

"We shouldn't use the student

Discounts--it's summertime"!

- you know what? I'm done.

I'm done taking care of you.

You don't want to be friends

With someone

Who's a constant bummer?

Guess what--you're not anymore.

- good!

Yeah--

[door slams]

We never used to fight

Before we had kids.

- [crying]

- but that's not a dis on you.

I love you.

It's okay.

- nick?

- yeah, he's--

He did it.

- is he strapped in?

- no, he doesn't like that.

He'll be fine.

- oh, just like he was fine

When you locked him

In the bathroom?

- see, freddie,

I am never gonna live this down,

And because of that, we will

Probably never be able to play

The "Let go of the stroller

For a second on the hill" game.

- you're still doing that?

- no!

Ha!

- all right,

Well, have fun at the park

While I'm here

Fixing your apartment.

- yeah, thank you, victor,

For taking time away

From your job

To do your job.

Who's smoking cigarettes for you

Up on the roof

While you're down here?

- don't get mad at victor.

You're the one

Who destroyed our apartment.

- me?

Okay, try chris.

He's the one who went crazy

And put a hole in our wall.

- no, nick.

He didn't go crazy.

You made him crazy.

- I'm sorry.

Are you taking his side?

- there is only his side.

Nick, everything you do,

You always try to make it fun.

It's what I love

About you,

But you have to know

That sometimes

It can be very exhausting

To the people around you.

Now, I'm your wife,

And you make cute babies,

So I put up with it,

And I forgive it,

But chris doesn't have to.

- so I'm the one

Who owes the apology.

- yes, because it's all

Your fault.

- I'll go talk to him.

- sure.

Go play with your friend

While I fix your place.

- that's your job.

- yeah, and I love my job,

Which is more

Than you can say.

- I have the greatest job

In the world.

I direct commercials.

I love my job.

- oh.

- and the secret ingredient

Is...

Uhh! Pear!

- hey!

I found something

Very interesting

Shoved in the back

Of clark and yoda's closet--

All of your stuff

That we threw away.

- you know, the boys

Must've done this.

You know how much kids

Love commercial real estate

Promotional material.

- mm.

Gary, look, I know

I didn't want to throw away

All the old baby stuff,

But that's just a mom thing.

But you...

Your business cards,

Your briefcase...

What's going on?

- look, babe,

I know it's hard to believe,

But one day all of our kids

Are gonna be

In school full-time...

Maybe even boarding school

Somewhere far, far away!

And I'm gonna need

Something to do.

And I feel if I throw out

All that stuff,

Somehow, I'm throwing out

All my connections

To my old life...

And I won't be able

To find my way back.

All right,

I know it sounds stupid.

- yeah.

Gary, you were great

At your job.

You are great

As a stay-at-home dad,

And I have absolutely no doubt

That you will be great

At whatever you decide

To do next.

- so...

Do I get to keep

All my old stuff?

- [baby voice]

If that's what you need to do.

- can we keep our stuff?

Both: no!

[knock at door]

- [sighs]

What do you want?

- I am not here for you.

I am here to speak with ernie.

May I please enter?

Hi, ernie.

I, uh...

I just came down here

To apologize.

I, uh...

I'm very sorry that I alone

Was the cause of you

Getting trapped in the bathroom.

I also said some things

That I didn't mean.

You are not going to be

A constant bummer like your dad.

If anything,

He's very responsible,

And that's--that's good,

Because that means

That he's there for me

When I need him.

If it weren't for him,

Your buddy freddie over there

Would've died of diaper rash

A long time ago,

And I would be covered

in mario brotherstattoos, so...

I just wanted

To tell you that,

And, uh, maybe your dad

Has something

He'd like to say to freddie?

[freddie babbling]

- hey, fred.

Uh...

- [babbles]

- hi.

- [babbling]

- yeah.

I know I said, uh, that you're

Gonna end up in prison,

But if you're anything

Like your dad,

It'll be one hell of a story.

- montreal,

New year's eve, 2001.

- yeah. Apparently

We took a mountie's horse

For a joyride,

Woke up in a canadian jail.

- they had the best

Breakfast buffet there.

We stayed for three extra days,

Made a whole trip out of it.

- it was good.

I hope you and ernie

Have as much fun together

As your dad and I have had...

Without all

The boating accidents,

The torn acls,

The lost security deposits.

- it should say

On the hot tub

That you can't bring it out

Onto a balcony.

[chuckles]

So, um...

What do you say, ernie?

You forgive me?

- thank you.

- come here, buddy.

[sighs]

Yeah.

We forgive you.

But this christmas,

You are not making a donation

In his name

To the rock and roll museum.

- I mean, I'll have

To talk to emily, but...

- [sniffing]

Okay, come on, guys.

Whose baby did it?

- not it.

- not it over here.

- oh, my god,

We are so it.

- here's a diaper.

- uh, buh, buh, buh--

You offend me, sir.

- I have fully packed

My diaper bag.

- no.

Impossible.

- I got diapers, wipes,

Ointment, sunscreen,

Teething tablets,

Burp cloths.

I, too, can be

The responsible one.

- well, lookee here!

- way to go.

- unfortunately,

The diaper bag itself

Is at home in my apartment...

[freddie cries]

As is my wallet.

Chris, your paying for lunch!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.