All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E03.Marny.Wants.a.Girl.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped in

Front of a live studio audience.

- excuse me?

How come you don't have

Changing tables

In the bathrooms?

- because this is a bar

And you're not supposed

To have children here.

- you know, they have little

Fake I.D.S, if that helps.

- hey, guys.

- hey, how was

Your date last night?

- oh, man, it was--it was--

- hey, hey, hey!

Wait, you went

On a date last night?

I didn't know about this?

- actually,

It was their fourth date.

- really?

Well, I guess that gary's

Your best friend now.

- hey, man, ever since

Clarkie broke the tv,

I've been forced to take

An interest

In other people's lives.

- I didn't tell you

Because you have

A history of ruining

My relationships.

As soon as you meet

A girl I'm dating,

You look for a fault, any fault.

- mm-hmm.

- and you get in my head

About it.

Uh, "Blinks too much,"

"Swallows too loud,"

"Doesn't offer gum."

- see, chris, what I'm doing

Is I'm looking out for you.

All right, because I let you

Out of my sight

When you went to law school

And what happened, hmm?

You married sheila.

And then you

Had a baby with her

And then you divorced her,

Right?

I need to get you

Microchipped like a cat.

[phone rings]

- oh, hey.

Happy anniversary, gary.

- hmm? [scoffs]

Anniversary?

- yeah,

Your wedding anniversary.

It's today, right?

I put an alert in my calendar.

- okay.

- can I get a shake with

Two straws for these guys?

- oh, god.

I walked right past marny

This morning

And I didn't say a word.

Oh, god.

Okay, what--

What am I gonna do?

What am I gonna do?

I'm gonna borrow these.

Excuse me, I need this.

All right, how's that look?

Right?

This looks cute, right?

This looks cute.

She's gonna love it, right?

- yeah, yeah, yeah.

After that,

You can string together

Some of these popcorns

And make a little necklace

To go with it.

- yeah,

She won't be able to tell

That I spent seven seconds

On her gift, right?

You don't think

She will, right? Okay.

Excuse me!

Dead man walking!

Excuse me!

- * life is how you live it *

* where you go

And where you wanna be *

- * hey hey *

- * you and me *

* we're happy *

* we need our friends *

* like the sun *

* why would you walk

When you can run? *

* everybody sing along *

* why would you walk

When you can run? *

[boys shouting]

- come on.

Will you guys knock it off?

- oh, baby.

I am so sorry.

- what are these for?

- well, each one represents

Something that I love about you.

This one right here,

It represents your ability

To find humor in all situations.

- gary,

Please stop being weird.

I don't have time for this,

All right?

I have to get the boys

To karate

And then I'm gonna

Go into work for a bit.

- okay, so, uh, nothing

Special...Going on today?

Dinner tonight?

- let's just warm up

What you made last night.

I loved it.

Mwah.

Okay, let's go.

- all right...

Cool.

She forgot.

Boys!

Your mama also forgot

Our anniversary.

Daddy doesn't have to get

His own place in hoboken!

- freddie is down for his nap

So tell me about

This girl of chris's.

How did they meet?

- I don't know.

- well what does she do?

- I don't know.

- what's her name?

- I don't know.

- is she pretty?

- yes. That I asked.

- that's it?

You are so useless, nick.

You know I need details.

- and yet, when my mother

Tells you about her gout,

Somehow there are

No follow-up questions.

- I am getting chris

Down here.

You don't even know what

Happened on their first date?

- what did you and daddy do

On your first date?

- it was a perfect night.

Daddy took me to the turtle pond

In central park

Where we had a picnic

And watched the sunset.

- we fed those turtles

So many cheetos.

- then we walked aimlessly

Around the park

Until we stumbled upon

The carousel.

It was closed, but your dad

Convinced a security guard

To turn it on for us.

It was the most romantic evening

Of my life.

- nick, did you put yogurt

In my fridge?

- yeah.

Yeah, you caught me.

And now it's your turn

To hide something

In my refrigerator.

- hey, you are not here

For him.

You are here for me.

Who is this new girl

You are dating?

Tell me everything.

What is her name?

How did you meet?

- uh, her name

Is jennifer thomas.

- I already like her

More than sheila.

- hey, guys.

Guys, you won't believe

What just--

Emily.

You're in the room.

- fine. I am leaving.

I am gonna look jennifer up

On facebook.

Come on, sweetie.

Come help mommy cyberstalk.

- hey, guys,

I'm not in trouble.

Marny also forgot

Our anniversary.

- what?

- yes.

And I didn't tell her.

She still doesn't know.

- oh, this is incredible.

You gotta do something.

You gotta do something

Super romantic

That's gonna make her

Feel so guilty

That she will spend

The rest of her life

Trying to make it up to you.

- hey, hey, hey,

If you pull this off,

Husbands will speak of your

Legend until the end of time.

- [dramatic]

Gary.

Great. Great.

I'm gonna go

To bloomingdales.

I'm gonna shop till I drop.

- I'm entering!

Talk or don't talk.

It's my house.

Chris, she is adorable.

I love her.

I have to meet her.

- well, we can't

Because chris thinks

That I'm too critical.

- you know, actually,

I really like this girl

And there is nothing you can say

To screw this up for me.

You know what?

Here she is.

Come on, go ahead.

Take your best shot.

- I dated your girlfriend.

- what do you mean

You dated my girlfriend?

- we went out on a few dates.

- when?

- I think it was before

You and I were married.

- were they...

Long dates?

- dude, just ask the question

That you want the answer to.

Did you sleep with her?

- no, no.

- boring.

I've got some shopping

To do.

- you know what?

This doesn't change anything.

Not gonna let something

That happened eight years ago

Affect my relationship

With jennifer.

In fact, why don't we have

A barbecue at my place

This weekend

So you guys can meet her.

- honey, you might want to brace

Yourself for a catfight,

Because if memory serves,

This girl is super into me.

But don't worry

Because you got the prize.

Up top.

Up top, baby.

I'm just gonna keep it up here

Till I get something.

Come on.

Yeah.

- ernie?

Is it my weekend

To watch you?

Did I leave you here?

- hi.

- oh, hey. Thank god.

Uh, wait, sheila,

Why are you in my apartment?

- well I joined a gym

A block over

Because it has great daycare,

But I don't like

Showering there.

- hey, the key you have

Is for emergencies.

- and it was an emergency.

I saw my dentist naked

In the locker room.

Oh, uh, hey,

Who is jennifer thomas?

You have a lot of emails

From her.

- why are you reading

My emails?

- well if you leave your emails

Open on the screen, chris,

People are gonna read 'em.

- what people?

This is my home,

Not a starbucks.

- if she's going to be spending

Time with ernie,

Then I need to sign off

On her.

- sheila, we're divorced.

We need boundaries, okay?

Uh, my emails are my own.

My dating life is my own.

My apartment is my own.

You know what?

I am keeping this, okay?

Either get a new gym

Or get a new dentist.

[marvin gaye's

let's get it onplaying]

- * I've been

Really trying, baby *

* trying to hold back

This feeling *

- the twins are asleep.

* *

The boys are downstairs

At nick and emily's.

The night is ours.

Prosecco?

- why are you all--

- happy anniversary, honey.

- oh, my god.

I forgot.

- [dismissive chuckle]

You are so funny.

- I am serious.

Oh, god, I am so sorry.

Everything is so beautiful.

I ca--

There is no way

I could feel any worse.

- I got you these.

* *

- sapphire earrings?

- I bought them

Three months ago

At this little boutique

On bleecker street.

- gary, I feel so terrible.

- it's just a day.

A day that our two hearts

Became one.

[baby cries]

- oh, baby, that must be

A dirty diaper.

I'll go change it.

- no, no, no, no.

I will take care of that.

- no, sweetheart, let me.

- it is the least I can do.

God, I love you!

* *

- yes, you do.

[dramatic]

Gary.

- oh, gary.

What are you doing?

- I'm going to the movies.

Marny's allowing me

To do anything these days.

What are you guys up to?

- we're just picking up

Some wine

For chris's barbecue tonight.

- we're gonna loosen people up

So it won't be so awkward

When jennifer sees me.

Who knows how into me

She was?

She clearly

Never got married.

Did I ruin love for her?

Maybe.

- hey, gary, saw you

Through the window.

Oh, wow.

Everybody's here.

Uh, jennifer

This is gary and emily.

- hi.

- how are you?

- hi, nice to meet you.

- hi.

- and this is nick,

Who you might remember,

Actually.

- hello, jennifer.

[chuckles]

Long time.

- long time since what?

- since--since we dated.

- we did?

I don't remember you.

- nick.

Nick.

I'm nick thayer.

I'm nick thayer.

I'm nick--

I'm nick thayer.

- wow, this is embarrassing.

I just don't

Remember you at all.

- that just doesn't

Seem possible.

- I'm really sorry.

- oh, do not apologize.

This is amazing.

Okay, uh, see you guys--

See you guys tonight.

- bye.

Oh, poor girl.

She is obviously devastated.

Up top.

- [moans]

Ooh.

Oh, marny, my scalp hasn't

Tingled like this since...

12 years ago last sunday,

When I watched you

Walk down that aisle.

[knock on door]

- it's open.

Right there, fellas!

- oh...What?

You--no--

[stammering]

My brain is so relaxed

I can't grasp

What's happening!

- I know you were waiting

For black friday

To get a tv on sale,

But I felt so bad

I wanted to get it

For you now.

Happy anniversary!

- oh, my god!

Oh, my god this is

The best moment of my life!

Clarkie, yoda,

You gotta see this!

Come in! Look!

- oh, my god!

- box!

- you have

Such handsome children.

- I took that picture

At a rare moment

When none of them

Had pinkeye.

- hi, everybody.

All: hey.

- all right,

Let's eat.

Hey, emily.

- hi.

- who's your friend?

[all laugh]

- it's funny because

She didn't remember you.

- hi, nice to see you again.

- jennifer,

It's good to see you again

From earlier this afternoon

In the summer of 2004.

[phone rings]

- hello?

It's the credit card

Company.

Yes.

I bought a tv today.

- ooh, ooh, ooh.

Tell 'em why.

- [slight laugh]

What do you mean

A lot of recent activity?

Bloomingdale's?

- uh-oh.

- on what date?

- um, honey, hang up.

You're being rude.

- so...

All of these items

Were purchased

Last sunday afternoon?

Planning our anniversary

For months, huh?

- hey, you forgot

Our anniversary too,

But I still

Remembered first.

- actually,

Chris remembered first.

That's for laughing at me

In the store.

- so you didn't even remember?

Chris remembered?

- marny,

Why don't we just--

- you made me feel terrible--

On purpose--

On my anniversary.

[door slams]

- well, I guess

We're calling it a night.

Um, marny

Isn't feeling well.

It's her stomach.

- whew!

All right,

Well, they're gone.

What do you guys say

We all scooch on in,

Get to know each other

A little bit?

Oh, man, okay.

I'll ask the first question.

Jennifer,

Do you often forget

The high moments

Of your life?

- close your eyes and just try

And picture this, okay?

I was wearing

A sport coat with jeans--

I was the first guy

To do that.

- I wish I could remember you

So this would stop.

- oh, don't stop.

I could do this all night.

You made no impression.

You are, like,

The opposite of e.T.

E.T. Made a very big impression

On those kids.

- I was wearing big,

Black motorcycle boots.

- but you didn't have

A motorcycle.

- oh, no, you drove

A little green vespa.

- wait, green vespa.

You're green vespa guy!

- yes!

- we met at tower records.

- yes! Unforgettable!

Order is restored.

- you took me on some picnic

In central park

At this turtle pond.

- what?

- I don't think--

I don't think that was me,

'cause I've act--I've never been

To central park before.

- no, no, no,

I got it now.

We walked through the park

And you bribed a security guard

To let us ride

Some old carousel.

It was so cheesy.

[laughs]

- so that was just

Your go-to first date?

All this time,

I thought that night

Was spontaneous

And special.

[door slams]

- so we're gonna

Call it a night.

I don't think emily

Is feeling well.

There seems to be

A stomach thing going around.

- whatever you do,

Don't stand right there.

That spot

Makes women very angry.

Um, I am sorry about that.

- oh, that's okay.

- at least now we're alone.

- oh! Oh, my god,

You're here.

- how many keys

To my apartment do you have?

- I'm sorry,

I'm looking for my phone.

Hi, I'm sheila.

You must be jennifer.

I've read so much about you.

- what are you doing?

- I don't deserve this.

It has to go back.

Every time

I watch sportscenter,

All I see is trey wingo

Staring at me saying,

"How could you, gary?"

- well, do what you want.

It's yours.

I bought it for you.

- no, no, no, no, no.

Come here, sweetheart.

Look, what I did

Wasn't right and...

Baby, I'm sorry.

- stop.

You're just saying that

Because you got caught.

- look,

For the sake of argument,

Had you remembered first,

What would you have done?

Hmm?

- I probably would have

Milked it for all it was worth.

- yeah.

That's right,

Because we are very similar.

Sweetheart,

We are a good couple.

- we are.

Which is why we cannot forget

Our anniversary again.

- yeah, you're right.

Is it too late

To say "Happy anniversary"?

- no.

- happy anniversary,

Sweetheart.

You are gonna return

Those earrings, right?

- please.

- nick, you didn't

Have to drag us

All the way out here.

- nope, nope.

I am gonna prove to you

That that night was special.

You see that security guard

Right there?

That's the same guy that

Was here all those years ago.

Phil, hi.

Would you mind telling my wife

What I said to you

Eight years ago the night

I brought her here.

- who are you?

- I am buying a name tag.

Okay.

If I was at all memorable,

He would tell you

That the night I brought you

Here on our first date,

I looked at him and I said,

"Do you see that girl

On the carousel?

One day, I'm gonna marry

That girl."

And yes, yes,

I might have come here

With some other girls,

But you were the last girl

That I came here with.

Phil.

Uh, what do you say...

We fire up the carousel

For old time's sake, huh?

[carousel music starts up]

- climb aboard.

- can I go on the white one?

- yeah.

- I wanna go

On the white one!

- yeah, I said yes.

There's nobody else here.

- found it!

Found your phone.

Here you go,

So you can go now.

'cause that's why you were here,

For your phone.

So you can--you can

Just leave ernie sleeping.

It's fine, just bye.

Okay, bye.

- you know, I should probably

Be heading home too.

My dog is going

To destroy my apartment.

So I will call you

In the morning?

- yeah, yeah.

- okay.

Can you turn around

Or something? Just--

Bye.

- bye.

- sheila, uh,

What happened tonight

Can never happen again.

- what? It worked out.

She's lovely and I approve.

- I don't need

Your approval.

I don't need you

Storing food in my fridge.

I don't need you butting

Into my personal life anymore.

- I wasn't trying to.

I was just stopping by.

- come on.

- okay.

It started out with the gym,

But then, you know,

I found out

You were dating her

And I just wanted

To make sure she was okay.

And she is.

And so here's my key.

- thank you.

I know you have more copies.

- yes, I do.

- yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.