All language subtitles for Guys.with.Kids.S01E02.Chris.New.Girlfriend.1080p.NBC.WEB-DL.AAC2.0.x264-DEGEN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- guys with kidsis taped in

Front of a live studio audience.

- babies coming through!

- oh...

- mm!

They were here first.

- you know, there's

A chucky cheese in brooklyn.

- doesn't have a full bar.

- yeah, who wants to hang out

With all those kids?

- hey, guys, so check this out.

Last night I asked yoda

To put his shoes away.

He told me, "You have arms,

Do it yourself."

So I sent him to his room.

He doesn't care.

He likes his room.

Nothing I do works anymore.

What's the cutoff age

For leaving your kid

On the firehouse doorstep

No questions asked?

- gary, he's got your number.

Yoda knows you're a pushover.

- I think you should just have

Marny deal with him

'cause she is scary.

Yeah, she's the only person

I write thank you notes to

Because she will say something.

- I am not gonna have my wife

Fight my battles for me.

I know what I need to do.

I need to break yoda,

Just like my father broke me.

Oh, that man was intimidating.

He was so intimidating...

You know what, I'm--I'm not

Gonna say anything

Because I don't want it

To get back to him.

- yeah, I hear ya.

My dad broke me too.

Broke me of some pretty bad

Study habits.

- I forgot to tell you

That chris here grew up

in pleasantville.

As you can imagine,

It was quite pleasant.

- well, I didn't.

All right,

No more mr. Nice guy.

I can be tough.

Like, smoke him out.

Crush the rebellion!

No child left behind.

- now you're just throwing out

Random phrases.

- each one teach one!

Down with dope, up with hope!

Give a hoot, don't pollute!

Stop, drop, and roll!

Ooh, all right.

Nice things.

- * life is how you live it *

* where you go

And where you wanna be *

* you and me *

* we're happy *

* we need our friends

Like the sun *

* why would you walk

When you can run *

* everybody sing along *

* why would you walk

When you can run *

- you know, these sunday night

Dinners are great.

Dinnertime has been

Kind of lonely since the divorce

And I feel--ow!

- you told me to punch you every

Time you bum people out

With your stupid divorce.

- yeah.

- oh, did I hurt your neck,

You little baby?

- no.

My neck hurts because ernie

Won't fall asleep

Unless I sleep

In a chair next to him.

- wait, you're sleeping

In a chair next to ernie?

No, no, no, no, no, no, no, no.

You can't do that.

You have to sleep train him.

You know, we got this book.

[snaps fingers]

It saved our lives.

- uh, whogot that book?

uh, garygot that book, okay?

Better parent.

- [laughs]

Uh, thank you, marny,

But you can keep your book.

I've tried everything.

This kid just cannot

Be sleep trained.

- okay.

That's crap.

Any baby can be sleep trained.

- gary, this bridge

Is incredible.

Who made this?

- oh, school project.

Clark and I did it.

All me.

Here you go, baby.

- thanks.

- so, how did your bridge

Turn out?

- what are you talking about?

The assignment was just to

Answer four questions

About the brooklyn bridge.

- oh, looks like someone

Forgot to read

The back

Of the assignment sheet.

- oh, they printed

On both sides?

I'm so sick

Of these dumb teachers

Who are fresh out of college

Trying to save the environment.

- your bridge is going down.

- you don't have

The time or the stuff.

- yeah, I do.

- no, you don't.

[belly laughs]

- [burps]

[all laugh]

- yoda.

- what?

You do it all the time.

- hey, not when other people

Are around.

- whatever.

- excuse me?

- just relax, gary.

- hold on there, daddy.

Hoo, let's not make a big deal

Out of this.

- I...

Marny, I'm sorry.

Might I have a word with you in

The library, please?

- library?

You mean the bookcase?

- yes.

- marny, you can't undermine me

Like this, all right?

This kid

Is getting out of control.

- okay, calm down.

I'll handle it.

- no. I'm the one who stays

At home with the kids all day.

He needs to listen to me.

Look, I know you think

You're helping,

But the only way that you can

Really help right now

Is to butt out.

- oh, I see.

Okay.

You obviously don't need me

So--no, no, I will indeed

Butt out.

You come with me, little ernie.

Ooh.

- where you going?

- to sleep train this thing.

- okay, well, uh,

When the host steals your baby

I guess it's time to go.

- I think, uh, we're gonna be

Heading out too.

We have some work to do.

And, uh, once you get

A look at my bridge

You're gonna wanna throw

Yourself off of your bridge.

- oh, really?

- really.

- really?

- all right.

We'll be leaving before we start

The world's first arts

And crafts rumble.

- hey, clarky, why don't you

Go brush your teeth

And get ready for bed, man?

Hey, where do you think

You're going?

Hmm? You haven't finished

Your dinner.

- I'm not eating this.

- oh, yes, you are.

And you're not gonna get out

Of that seat

Until that plate is clean.

Oh, so you wanna play

The waiting game, huh?

Well, I was built

To wait things out.

See that tooth right there?

Yep, I chipped it

Four years ago.

And I'm not getting it fixed.

Because I'm waiting

For it to grow back.

- all right,

I'm not playing around.

In this box, I have

All of your favorite toys.

And if you don't eat

Your dinner,

I'm gonna throw them all away.

Okay.

- not mine.

- hmm?

- don't like it anymore.

That's broken.

That's yours.

- you know what?

Eat your dinner!

[baby cries]

- okay.

Okay, go in now.

Let him know everything is fine

But don't pick him up

Or he'll never go to sleep.

- okay, I will not pick him up.

Now, I know it looks like

I picked him up,

But he's actually holding me

Right now, so...

- chris, you are not

Taking this seriously.

Here.

You know,

Ernie is not the problem.

You are.

I think you should leave.

- but I live here.

All this stuff is mine.

That baby is mine.

- okay, I'm a mother

Of four, okay?

You have to listen to me.

- okay, okay, um,

I see what's happening here.

Uh, gary told you

To butt out down there

And so now you're butting in

Up here.

- [scoffs]

[laughs]

Oh, my god, I am so sorry.

You're right.

- no, no, no, it's okay.

It's okay.

I appreciate the effort.

- I know. No.

- thank you for stopping by.

- oh, let me say good night,

Little ernie--

[sniffs]

Do you smell smoke?

- marny.

- this baby

Is getting sleep trained!

Okay, where's the book?

Because this kid

Is seriously messed up.

Why are you still

At the dinner table?

- I'm teaching him a lesson.

- the boy has school

In the morning.

I tried to tell him.

- can I see you in the foyer?

- you mean the welcome mat?

- look, I've got this

Under control.

If it takes all night,

I'll break him.

- gary, you are not keeping

My kid up all night.

No, no, no. Besides,

You can't even

Physically stay up

Past 11:00.

How many times have I found you

Asleep on the toilet

With a mouthful of listerine?

- look, I started this,

All right?

And I have to see it through

Or I'll lose all authority

With this kid.

- well, then you've

Really backed yourself

Into a corner, haven't you?

You've got one hour.

Then I'm putting him to bed.

I'll put this whole building

To bed if I have to.

- hey, marny, uh,

Since you still won't let me

Back into my apartment,

Could you do me a favor

And just unplug my ipod?

I don't like to overcharge it,

You know?

It shortens

The life of the battery.

- dad, mom found

The purple paint.

Let's paint it purple.

- hey, great, yeah.

You know what?

Maybe not for this bridge,

But definitely for the next one.

You have such good ideas.

- it's her bridge.

Hey, violet.

You know who used to commute

From brooklyn to manhattan?

- who?

- cinderella.

All right, honey, come on.

Let's get your pajamas on.

- you have no business

Being in this world.

- guys, I need your help.

- hey, your wife locked me out

Of my apartment.

- oh, yeah, she's known

To do that.

Clarky, yoda,

Sit down right there.

I need to talk to these guys.

Look here, man.

The kid hasn't budged, right?

And I'm running out of time.

Chris, if you

Were acting like yoda,

What would your father

Have done?

- oh, man.

He would have sent me

To bed 15 minutes early

And only sang me two songs.

- okay...Nick?

- yoda and I go way back.

Maybe I should talk to him.

He might be more

Receptive to someone

He hasn't seen cry

during the movie up.

- they couldn't have a baby.

- hey, buddy.

- hey, nick.

- yeah. Butting heads

With your old man?

Yeah.

You know, guys like us, yoda,

We don't like to conform.

We're rebels.

Emily, she tells me

Not to bring the quilt in

From the bed to the sofa,

But I do.

I'll snuggle

Right the hell up with it.

But, uh, you gotta ask yourself,

Is it worth it?

Now, I just wanna

Throw out there,

What would happen if you ate up

All the food on your plate

And then we all just moved on

With our lives?

- why don't you tell that

To someone who cares?

- excuse me?

- mind your own business, nick.

- okay.

We, uh, we are not as close

As I had assumed.

- you wanna help me break him?

- more than anything.

- all right, yoda.

You've had your chance.

I'm done being nice.

We went out and got

All of your favorite things.

Now, if you wanna join in

On the fun,

All you have to do

Is finish what's on your plate.

- I got peeps, yoda.

I'm mushing 'em together

To make one

Super-mega-awesome peep

And I'm putting it

In my mouth, yoda.

- fine.

Have it your way, yoda.

Chris? Music.

[cat daddy

By the rej3ctz plays]

* *

- that's right, yoda.

We're gonna eat

Your favorite snacks

And do you favorite dance.

The cat daddy.

- I did not

Just learn this today.

- come on.

Left turn, right turn,

Wheelchair, wheelchair.

Left turn, right turn,

Wheelchair, wheelchair.

- you're doing it all wrong!

- well, then,

Finish your dinner

And come show us

How to do it right.

Are we gonna do

The whole song or...

- we learned the whole song.

We're gonna do the whole song.

- chris is having no luck

Getting past gary!

He turns to pass to yoda,

But he doesn't

'cause he can't, 'cause he won't

Finish his dinner! Oh!

He feints around the couch.

He moves for the dunk.

He dunks it!

- [inhales]

[high-pitched]

The first rule of fight club:

You don't talk

About fight club.

- [laughs]

- ready?

- ready.

- [laughs]

Indoor slip 'n slide.

In your face!

Oww!

- [shouting]

- uhh!

- he's sliding home!

- and he's out! He's out!

- [trumpets]

- oh!

[all cheer]

- [inhales]

[high-pitched]

Look at him.

He's about to break.

- why you keep waking me up?

- hey, son,

'cause you're my ringer.

All right?

There's nothing worse

Than when your brother's

Having fun and you're not.

Look at this.

- awesome!

- get ready to start.

I got you, let's go,

Clarky, let's go!

[cheers and applause]

- well done.

- go long, chris, go long!

[wood splinters]

[all groan]

- dad, you ruined it!

- [mocking]

And it's due tomorrow!

- hey, clarky, I'm sorry.

It was an accident.

- you're such a butthole, dad.

- hey, you don't ever

Speak to me like that.

Get over here.

- [high pitched]

Dude...

This hasn't worn off yet.

I think I took too much.

I think

I took too much!

- now I've lost control

Of both of them.

- maybe this'll help.

Um, one time my dad

Did get really mad at me.

It was during high school.

I was drinking a soda

In the backseat

Of his brand-new car.

I wasn't supposed to,

But I had

just stared in pippin

And it had gone to my head.

Anyhow, I spilled it,

And he didn't say anything.

He just looked at me,

And he handed me the keys

And he said

"I bought this car for you,

And it's your stain now."

That always stayed with me.

- tell it again, chris.

- when did smacking your child

Fall out of fashion?

- hey, come on, gary.

Even back then,

You wouldn't have done that.

You're not that kind of dad.

- gary, you're the kind of dad

That you give

Piggyback rides,

And you make

Mediocre school projects.

You are not intimidating,

But that's okay

Because you have

Someone in your life who is,

And she is right upstairs.

- you're right.

I don't have to be my father.

I married my father!

[knock on door]

- [whispers]

What?

- is he asleep?

- nope!

You've ruined your baby.

- hi, buddy.

Ohh.

- what is wrong with you?

Don't you want him to sleep?

Don't you wanna sleep?

- you know, the truth is,

I don't mind

Sleeping in

The chair next to him.

I don't get to see him

As much as I'd like to

And it gives us a little extra

Time together.

You know?

- yeah.

- yeah.

- well, I guess

I could see that.

You know, sometimes

If I'm working late,

When I come home I climb right

Into bed with one of the boys.

- exactly, exactly.

You know, I mean,

Ever since the divorce, I--

- why are you here?

- ooh.

- do you recall

How I told you to butt out?

I need you to butt back in.

- happy to, sweetheart.

- that's it?

- oh, no.

That's not it.

- ah.

- mm.

You're gonna be hearing about

This for a long time.

Ooh, scares me

To think about it.

What the hell

Happened in here?

- yeah. Okay.

And on that note,

I'm gonna hand this off to gary.

Marny, thank you

So much for dinner.

Mwah. Here's a note

To convey my appreciation.

- you two.

Why are you giving your dad

So much trouble?

You have no idea

How good you have it.

Your dad goes to all your

Baseball games.

He gives you ice cream

For dinner.

Your father stays home

With you by choice.

Even I won't do that.

You two have the greatest dad

In the world

And you will

Show him some respect.

- sorry, dad.

- it's all right, son.

Go to bed.

- I've been trying to!

- and you, I want you to help

Your father clean up this mess.

Now.

- baby.

Thanks for butting back in.

- is this a slip 'n slide?

- oh, yeah.

- ugh.

- yoda.

Come here, son.

What's been going on with you

Lately, man?

Because this isn't

The yoda that I know.

- you're always telling me

To do stuff.

- you're the oldest.

I was the oldest.

It sucks.

All right?

But it's not gonna change.

We need to work together

On this, all right?

Because when you're grown up,

I want us to be like chris

And his father.

I want us to be friends,

You know?

- okay, gary.

- don't you do that.

- I'm sorry, dad.

I'm going to bed.

- no. Absolutely not.

All right.

You still have

Some explaining to do.

What was wrong

With my cat daddy?

- everything. You looked

Like a sick horse.

- sick horse, huh?

Look at this.

This is a super-duper-mega peeps

Going in your mouth.

Open up.

Open up!

Uh-huh!

- [giggling]

- now go and get cleaned up.

- [humming triumphant tune]

Huh?

What do you think?

- it's nice, daddy.

- I don't think

She really meant that.

- no.

- well...

- but the important thing is...

You beat your adult friend

At a first grade project.

- okay.

You know, hey, violet,

This bridge

Is not finished yet.

- really?

- really.

Don't you think that this would

Look so much better

If it was purple?

- with feathers and glitter?

- yeah!

Just like

It was originally designed.

Oh.

Pretty!

- [giggles]

- oh, god.

So pretty.

[clucking]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.